Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,767 --> 00:00:41,350
Ahoj, jmenuji se Tamara. Je mi 43 let a jsem vdaná za velmi okouzlujícího muže, do kterého jsem zamilovaná.
2
00:00:41,350 --> 00:00:47,375
Dnes bych měla skákat radostí, protože můj syn Anthony se bude ženit, ale není tomu tak.
3
00:00:47,375 --> 00:00:51,633
Protože dívka, která se nyní stane mou snachou - Kara.
4
00:00:51,633 --> 00:00:56,767
A nebojím se to říct - moje snacha je děvka.
5
00:01:03,986 --> 00:01:07,626
Jak vím, že moje snacha je děvka?
6
00:01:07,767 --> 00:01:13,350
Dnes odpoledne za mnou přišel Luke, nejlepší kamarád mého syna.
7
00:01:13,350 --> 00:01:16,430
A všechno mi řekl.
8
00:01:16,550 --> 00:01:19,250
Ano, tahle děvka, Kara
9
00:01:19,250 --> 00:01:22,567
která se dnes oficiálně stane mou snachou
10
00:01:22,567 --> 00:01:28,119
se včera odpoledne vyspala s Yoanem, svým bývalým přítelem.
11
00:10:19,350 --> 00:10:22,850
Tak tohle Kara včera odpoledne dělala
12
00:10:22,850 --> 00:10:30,250
Právě když jsme tam přijeli s manželem a mojí dcerou Lea, abychom dokončili svatební přípravy.
13
00:10:30,250 --> 00:10:34,275
Byl to Anthony, kdo nás přivítal se svou obvyklou vřelostí.
14
00:10:34,275 --> 00:10:41,625
Očividně ale nevěděl, co jeho budoucí manželka nahoře se svým bývalým dělá...
15
00:10:41,625 --> 00:10:46,875
Naivní chlapec si byl jistý, že tam jen zkouší svatební šaty.
16
00:10:46,875 --> 00:10:49,834
Ale jak mohl být proboha tak důvěřivý?
17
00:10:49,834 --> 00:10:53,775
V každém případě jsem si nepřítomnosti Kary všimla hned.
18
00:10:53,775 --> 00:10:56,075
A i přesto, že jsem nevěděla, co dělá...
19
00:10:56,075 --> 00:11:00,367
řekla jsem synovi, že mi to připadá divné.
20
00:11:00,367 --> 00:11:05,127
A Anthony si samozřejmě našel důvod, proč ji omluvit.
21
00:11:06,950 --> 00:11:10,625
Zatímco jsme si povídali na nádvoří...
22
00:11:10,625 --> 00:11:13,750
Mina, její nejlepší kamarádka, se ji vyptávala
23
00:11:13,750 --> 00:11:17,875
Ale Mina měla morálku stejně uvolněnou jako Kara...
24
00:11:17,875 --> 00:11:21,400
Ta situace ji dokonce pobavila.
25
00:11:21,400 --> 00:11:22,525
Nicméně...
26
00:11:22,525 --> 00:11:28,825
Obě nevěděly, že Luke, Anthonyho svědek, celou tuhle scénu viděl.
27
00:11:28,825 --> 00:11:33,550
a vůbec mu to nepřišlo vtipné.
28
00:11:33,550 --> 00:11:37,775
Už jsme byli na nádvoří dobrých pět minut
29
00:11:37,775 --> 00:11:41,975
než se Kara konečně rozhodla poctít nás svou přítomností.
30
00:11:41,975 --> 00:11:47,850
Nevím proč, ale hned jsem si všimla, že na ní bylo něco jiného.
31
00:11:47,850 --> 00:11:51,650
Samozřejmě, že kdybych v tu chvíli věděla, co udělala
32
00:11:51,650 --> 00:11:56,050
Udělala bych všechno pro to, abych syna odradila od svatby.
33
00:11:56,050 --> 00:11:58,875
A pak se k nám přidal i Luke.
34
00:11:58,875 --> 00:12:04,975
Myslím, že mu budu dlouho zazlívat, že mi o tom, co viděl, neřekl hned.
35
00:12:04,975 --> 00:12:09,275
Sice se o tom okatě zmínil, ale to jsem nepochopila.
36
00:12:09,275 --> 00:12:12,825
V tu chvíli příběhu jsem byla ráda, že ho zase vidím.
37
00:12:12,825 --> 00:12:19,050
Už to byly roky, co jsme se neviděli, a vždycky jsem si myslela, že je milý
38
00:12:19,050 --> 00:12:22,350
Na nádvoří přijelo další auto.
39
00:12:22,350 --> 00:12:27,350
Kara mu šla okamžitě naproti, protože to bylo auto jejího otce.
40
00:12:27,350 --> 00:12:31,550
Už jsem se s Richardem jednou nebo dvakrát setkala.
41
00:12:31,550 --> 00:12:34,175
Byl to okouzlující, elegantní muž.
42
00:12:34,175 --> 00:12:35,875
Ve skutečnosti skutečný gentleman.
43
00:12:35,875 --> 00:12:39,655
Téměř úplný opak jeho dcery.
44
00:12:39,655 --> 00:12:41,475
Poté, co jsme se všichni pozdravili
45
00:12:41,475 --> 00:12:48,550
Šli jsme dovnitř, abychom probrali poslední svatební přípravy.
46
00:12:50,350 --> 00:12:52,875
Povídali jsme si dvě hodiny.
47
00:12:52,875 --> 00:12:56,125
Stále zbývalo vyřešit 1000 věcí.
48
00:12:56,125 --> 00:13:00,325
Například květiny stále nebyla doručeny a to mě znepokojovalo.
49
00:13:00,325 --> 00:13:03,025
Kara mě ujistila, že to má všechno pod kontrolou.
50
00:13:03,025 --> 00:13:05,750
Ale nevěřila jsem tomu.
51
00:13:05,750 --> 00:13:10,125
Manžel byl tím vším unavený, a tak šel spát.
52
00:13:10,125 --> 00:13:13,975
Luke a Anthony se rozhodli udělat totéž.
53
00:13:13,975 --> 00:13:18,550
Kara, Mina a Lea je zanedlouho také následovaly.
54
00:13:18,550 --> 00:13:22,567
A opravdu si myslím, že byli všichni v pořádku.
55
00:13:22,567 --> 00:13:26,813
Následující den měl být velmi dlouhý.
56
00:13:26,813 --> 00:13:29,350
Co jsem ale ještě nevěděla, bylo to...
57
00:13:29,350 --> 00:13:32,500
že noc bude také velmi dlouhá.
58
00:13:32,500 --> 00:13:36,327
A k mému velkému potěšení!
59
00:13:53,750 --> 00:13:59,650
Mezitím vzal Luke Karu dovnitř, aby jí položil pár otázek.
60
00:13:59,650 --> 00:14:03,550
Byla si opravdu jistá, že si chce Anthonyho vzít?
61
00:14:03,550 --> 00:14:09,950
Luke znal Karu léta a moc dobře věděl, že je promiskuitní.
62
00:14:09,950 --> 00:14:13,450
Kara odpověděla, že si je jistá.
63
00:14:13,450 --> 00:14:16,450
Byla velmi zamilovaná do Anthonyho.
64
00:14:16,450 --> 00:14:23,650
Byl to jen fyzický sex, do kterého byla blázen. Nemělo to nic společného s city.
65
00:14:26,450 --> 00:14:28,950
A když se Kara vrátila
66
00:14:28,950 --> 00:14:32,367
Lea se jí zeptala, o čem mluvila s Lukem.
67
00:14:32,367 --> 00:14:35,725
Kara jí řekla, že o nic nešlo.
68
00:14:35,725 --> 00:14:39,260
Zeptal se mě, jestli máš přítele
69
00:14:39,850 --> 00:14:43,850
Všichni šli spát, zůstali jsme jen já a Richard.
70
00:14:43,850 --> 00:14:46,375
Zbývalo ještě doladit pár detailů.
71
00:14:46,375 --> 00:14:50,750
Museli jsme si ještě vybrat dezerty.
72
00:14:50,750 --> 00:14:53,375
Abychom se odreagovali od stresu ze svatby...
73
00:14:53,375 --> 00:14:56,650
Richard otevřel láhev vína.
74
00:14:56,650 --> 00:14:58,850
Byl to skvělý nápad.
75
00:14:58,850 --> 00:15:05,710
A pak jsme začali ochutnávat dva dezerty na zítřejší den.
76
00:15:13,950 --> 00:15:18,350
Zdálo se, že Kara a Anthony se nemohli dočkat svatby.
77
00:15:18,350 --> 00:15:23,390
Ach, kdyby Anthony znal pravdu.
78
00:15:23,390 --> 00:15:27,175
Richard a já jsme se nedokázali shodnout na dezertu.
79
00:15:27,175 --> 00:15:29,275
On preferoval první
80
00:15:29,275 --> 00:15:31,025
A já ten druhý
81
00:15:31,025 --> 00:15:33,150
Jak bychom měli dospět k rozhodnutí?
82
00:15:33,150 --> 00:15:36,450
A tak měl Richard velmi originální nápad.
83
00:15:36,450 --> 00:15:39,450
Rozhodl se mi zavázat oči.
84
00:15:39,450 --> 00:15:43,050
Byl přesvědčen, že nejsem objektivní.
85
00:15:43,050 --> 00:15:46,175
Chtěl mi dát ochutnat dva dezerty.
86
00:15:46,175 --> 00:15:50,150
aniž by mi řekl, který mi dává jako první.
87
00:15:50,150 --> 00:15:55,175
Tímto způsobem bych se soustředila pouze na chuť.
88
00:15:55,175 --> 00:15:59,200
A mohla bych se lépe rozhodnout.
89
00:16:43,667 --> 00:16:48,083
Kara popřála Anthonymu dobrou noc
90
00:16:48,083 --> 00:16:50,999
Chtěla, aby spali v oddělených pokojích.
91
00:16:50,999 --> 00:16:53,987
Ach ano, velmi tradiční dívka.
92
00:17:57,050 --> 00:18:01,825
Co se mě týče, nevím, jestli to bylo alkoholem nebo Richardovou přátelskostí...
93
00:18:01,825 --> 00:18:06,850
ale mým tělem se začalo pomalu šířit lehké teplo.
94
00:18:06,850 --> 00:18:09,375
Byla jsem věrná žena.
95
00:18:09,375 --> 00:18:13,150
Ale začala jsem k němu cítit opravdovou přitažlivost.
96
00:18:13,150 --> 00:18:16,050
Jak tohle skončí?
97
00:18:16,050 --> 00:18:19,767
Byla jsem připravena ho následovat, kamkoli mě chtěl vzít.
98
00:18:19,767 --> 00:18:21,475
A jak to tak bývá...
99
00:18:21,475 --> 00:18:24,933
Myslím, že Richard měl velmi jasnou představu
100
00:18:24,933 --> 00:18:27,750
jak má ten večer skončit.
101
00:18:27,750 --> 00:18:30,175
Rozhodla jsem se, že ho nechám pokračovat
102
00:18:30,175 --> 00:18:32,850
a udělám vše, oč mě požádá
103
00:18:32,850 --> 00:18:36,105
A všechno to bylo tak vzrušující.
104
00:39:20,967 --> 00:39:27,475
Zdá se, že rodina Káry a její přátelé mají velmi uvolněnou morálku.
105
00:39:27,475 --> 00:39:33,333
A tak Mina, její nejlepší kamarádka, našla způsob, jak během léta zkazit mou dceru Liu.
106
00:39:33,333 --> 00:39:40,067
S pomocí Luka, svědka mého syna, na ni nastražil malou nezbednou past.
107
00:39:40,067 --> 00:39:45,177
A nakonec Lea nepotřebovala příliš přemlouvat,
108
00:39:45,177 --> 00:39:50,623
aby slastně padla do jejich pasti.
109
01:01:30,250 --> 01:01:35,725
Ale stále jsem vám neřekla nejzajímavější kapitolu celého příběhu.
110
01:01:35,725 --> 01:01:41,200
Tu, která mě skutečně přivedla k pochopení charakteru mé snachy.
111
01:01:41,200 --> 01:01:45,613
Věřili byste, že Kara měla odvahu podvádět Anthonyho...
112
01:01:45,613 --> 01:01:48,125
... hned ráno v den její svatby?
113
01:01:48,125 --> 01:01:51,780
A co víc, podváděla ho se třemi muži.
114
01:01:51,780 --> 01:01:56,006
Bylo to těsně před obědem. Kara si právě oblékla svatební šaty.
115
01:01:56,006 --> 01:02:01,300
a Anthony v doprovodu Luka právě začínal vítat první hosty...
116
01:02:01,300 --> 01:02:04,909
... kteří přijeli z různých míst.
117
01:02:18,000 --> 01:02:22,755
Lea, která už dlouho pokukovala po Lukovi...
118
01:02:22,755 --> 01:02:25,402
... se přišla zeptat svého bratra, kde ho najde.
119
01:02:25,402 --> 01:02:30,046
Anthony doporučil Lee, aby se od něj držela dál
120
01:02:30,046 --> 01:02:33,413
Protože podle něj Luke nebyl pro mladou dámu dost čestný chlap.
121
01:02:33,413 --> 01:02:37,735
Anthony si neuvědomoval, jakou má pravdu.
122
01:02:39,650 --> 01:02:46,925
Během té doby se totiž Kara rozhodla navštívit místnost, kde se měl konat obřad.
123
01:02:46,925 --> 01:02:49,475
A v tu chvíli se tam objevil Luke s úsměvem...
124
01:02:49,475 --> 01:02:54,445
... a jednou velmi konkrétní myšlenkou v hlavě
125
01:03:15,650 --> 01:03:19,875
A tak Luke vtrhl do místnosti, aby si promluvil s Karou.
126
01:03:19,875 --> 01:03:25,675
Odmítal uvěřit, že se bude vdávat. Znal ji příliš dobře.
127
01:03:25,675 --> 01:03:27,825
Kara příliš miluje sex.
128
01:03:27,825 --> 01:03:32,175
A nikdy nedokáže zůstat celý život věrná jednomu muži.
129
01:03:32,175 --> 01:03:35,175
Kara mu řekla, že se spletl.
130
01:03:35,175 --> 01:03:37,475
že Anthonyho opravdu miluje
131
01:03:37,475 --> 01:03:40,025
Ale Luke jí nevěřil.
132
01:03:40,025 --> 01:03:45,240
A velmi chtěl ukázat, že má pravdu.
133
01:25:22,833 --> 01:25:27,295
O méně než půl hodiny později Kara řekla ano, že stráví svůj život s Anthonym
134
01:25:27,295 --> 01:25:33,556
a já jsem stále ještě nevěděla všechno.
135
01:25:34,950 --> 01:25:38,875
Tentokrát to byla Mina, kamarádka Kary
136
01:25:38,875 --> 01:25:44,275
která se rozhodla zaměřit na Frederica, mého bratra.
137
01:25:44,275 --> 01:25:51,650
A i když byl ženatý, nemohl jí dlouho odolávat.
138
01:40:35,750 --> 01:40:43,950
V ten den mi Luke přišel všechno říct, co věděl o Kaře.
139
01:40:51,050 --> 01:40:53,325
Nemohla jsem tomu uvěřit.
140
01:40:53,325 --> 01:40:55,575
Bylo to horší, než jsem si myslela.
141
01:40:55,575 --> 01:40:57,275
Můžu to říct nahlas.
142
01:40:57,275 --> 01:41:02,070
Moje snacha je děvka.11954
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
