All language subtitles for Control Zeta

My father, Adrián, was a clockmaker.

He used to tell me stories about time.

About the first calls he dreamed of making.

He told me what life was like before...

before connectors.

He used to tell me that
time is just an illusion,

something that human mind
creates to withstand its own aging.

The lurking shadow of death.

He told me that this
way, by quantifying it,

the daily agony that we call life
was more bearable...

more livable.

I never fully believed him.

It was his dream to make
a difference someday,

to create something better,

to repair everything, any mistake,

in an instant.

INCOMING CALL FROM THE FUTURE

Traffic accident between
Villarino St. and Madero St.

The victim is a 20-year-old girl.

Death time:51.

Hey!

HEY!

HEY!

HEY!

HEY!

Please be more careful next time, miss.

Yes, sorry. Thank you.
/ Alright.

Good morning Maria.
/ Hi, good morning.

How are you?
/ Fine, and you?

I'm fine, thanks.

Maria, tell her to come in please, thanks.

Hello, good morning.

Garay, this is Ana Medina,
new member of your team.

Sorry sir, but...
/ But what, Garay?

I wasn't notified that you
were looking for a new member.

There's no need to notify you.
I just do it.

Just so you know, she is Oscar's daughter,
a great friend of mine.

We studied together in the academy

She just graduated and wishes to
join our force, so I told her to come here.

Look sir, no offense but...
/ No buts, Garay.

You will tutor her as long as she needs
and you both report directly to me.

The thing is that I don't know her
and I'm too old to take care of a new girl.

Also, we can't patrol the streets
knowing that... / Knowing what, Garay?

Nothing will happen to you or your team.

If you have any trouble,
you just need to call me.

And that's it.

Can you deal with that, Medina?

Yes, sir. I'm willing to die as many times
as it takes to protect the society.

There it is. She is a hero
without ever having set foot on the street.

Please show her the facilities, introduce her
to the group and help her in anything she needs.

Sir, if I may, I would like to take a
moment and tell you that it's an honor

to work with the greatest and
legendary time agent that...

Have you ever been on a mission?

Not yet, but in the academy we used to...

Yes, I heard you got the best grades.
But the thing is that in the academy

the biggest threat you could face
is a sharpener. That's the issue.

That's right, but if you knew me...
/ I know who you are, Medina.

But we were just introduced...
/ Ana medina.

Daughter of the legendary Oscar Medina,
25 or 26 years old, smart, intellectual,

upper middle class, which allowed you
to graduate before your classmates,

you like to read, you can't see well up close, very
athletic, you have a small dog, probably Terrier,

and your hobby is to play
the guitar. Am I wrong?

But how did you know...
/ We'll talk later about that.

Now I'll introduce you to the team and
give you the introductory talk.

My division is behind this door, the
most trained and skilled in Buenos Aires.

I win!

Unit!

I'll introduce them. He is Mariano,
second-in-command and the toughest.

He is Alex, the brain of this unit.

And he is Fede, in theory he does the logistics
but he is here because he is occasionally funny.

They are my field agents. Let's see
if you are up to the expectations.

Follow me.

Did you call security, Fede?
/ Yes David, those cameras captured it all.

Two thieves in a bike. They knew
the victim had money in the briefcase.

They killed him instantly
so that he couldn't fight back.

Exact time:12.

Alright Fede, thank you.

Gentlemen.

What? Damn it.

I'm sorry to inform you
that you are under arrest.

Who do you think you are?

Do you think I care
if this lady shoots me in the head?

You want to see who is faster?

Some of us have nothing to lose, man.

Look... we know how this ends.
You are not going to shoot me today.

It hurts, right? / Yes, a little
more than it did in training.

Think that we use to change one hour of
the past events, and only we remember them.

We have to deal with
both overlapping memories.

That's what we call
overwriting effects... and it hurts.

It's harder to resist the pain every time.
Do you think you could resist that?

Yes, I know what being an agent implies
and I'm ready, it's my dream.

Good morning.
/ Good morning.

This is the security camera office.

She is Emilia Fischbein, monitoring
manager, but we actually call it sentry.

She is Ana Medina, our new member.

It's a pleasure.

Security cameras are important because... /
Security cameras are a big part of this system.

Connectors wouldn't be enough without them.

In this office we keep track of
everything that occurs in the district.

If anything happens, agents will be notified
and then they arrive to change the timeline.

Without this cameras, nothing would work.

Well, let's go to the last place.

OPERATIONS AND MONITORING CENTER

Well, this is time supervisor's office...
/ Garay.

These are the weekly forms to complete,

and don't forget to detail the time and
the events in clear handwriting.

Last forms are a mess, a total mess.

I have to guess what is written...
and I don't get paid to guess.

He is Victor Crane,
time supervisor.

The best one I've ever met...
but he is a bit short-tempered.

Time supervisors keep track of connectors
so that they are not used for personal

or malicious purposes.

If what we do has unintended consequences in
the future, they have all the paperwork at hand.

The technology of their computers
is derived from the connectors.

They can see alternative timelines and know what
would have happened if we hadn't intervened.

Goodbye.

Is he always this nice?
/ More or less, you will get used to it.

I wonder how his wife puts up with him.
/ His wife?

Yes, he wears an engagement ring, right?

No, no... his wife is dead.

No one told you?

No, no one. / His last family
member is his daugher, Alma.

What are you doing man?
/ Sorry, I didn't see you.

Why don't you see where you walk?

Final Assignment - Drawing and Model Class
Alma Garay

Excuse me, what's the time?

30.
/ Thanks.

David, how are you?
/ Hi, Julia. Fine, and you?

I'm fine.
/ Well, I'm glad.

You know, I just came in and
Juan is still awake.

Call me if you need me,
If anything, I'm over there.

Great, thank you so much as always.
/ A pleasure to see you.

Likewise.
/ See you.

Hello Juan.

How are you?

Sorry it took me so long to come here,
I was a bit busy on the force.

A girl joined... a new girl.

Oscar Medina's daugther,
you remember right?

And well... I'm tutoring.

That's weird...

Serrano, what happened?

Okay, I'm on my way.

There he is, let him in.

You know this place, right?

Yes, my daughter is a student here.

But I don't get why you called me.

This could be hard, sorry in advance.

Why are you sorry if...

What is this?

Why didn't agents save her?

I have no idea David, my five-hour
version of the future found her.

He told me that the watchman saw her
and ran away yelling and screaming.

I came but it was pointless,
the body was already here.

So...

We can't save her...

five hours are not enough.

Can you notice anything else?

I haven't done this in a long time.

She is around 30 years old.

She is professional.

She is left-handed and writes a lot.

She got divorced not long ago,
she still has the ring mark.

They killed her somewhere else
and dragged her body.

And the guy who did it is big and strong.

Well, it looks that
you didn't change much.

I called Serrano to tell him,
I didn't know what to do.

He didn't believe me and
thought I was talking nonsense.

He told me he would ask you to come.

Did he say anything else?

That after seeing this
you should go to his office.

How can it be?

How can this be?

This can't be happening.

Yes it can be, I saw it.

Whoever did it has found a blind spot,

a system error that extended
the five-hour period.

An error?

I spoke with university security.

There was a mistake
in the cameras of the area.

They were out of order
for a couple of hours.

Was it a coincidence?
/ There's no way.

Fischbein told me that
the camera cut-off was not scheduled.

The murderer, who didn't kill her there,

had just enough time to leave her there
knowing that we wouldn't make it

even if we did use the connectors.

This was not a coincidence,
it was perfectly planned.

And what does this mean?

It means that there will be more.

What?

The killer could have disposed of
the body, could have burned it,

buried it or thrown it
into the river, I don't know.

He is giving a message.

He is challenging us,
this will happen again.

This can't be happening, Garay.

If they find out about this
they will kill us.

This would be a terrible issue
for the government.

From now on, your team
will stop patrolling

and will deal solely with this.

But why do we have to do this?
This should be police duty.

And who should deal with it?

The system never failed
since connectors were created.

There's no contingency plan,
no protocol, nothing.

You were a detective before
being an agent, right?

Yes but it's been a long time
since I've done that.

Well, you will have to deal with that
because there are no more crimes to solve,

but there are crimes to prevent.

I remind you that you should
have retired a while ago.

You are still here
because we appreciate you,

but that can change anytime.
Do you got that?

Yes, I got it.

I can't think of anyone who can handle
this situation better than you.

And one last thing, Garay.

Please keep an eye on your daughter.

This shouldn't go any further.

In this system, we are
under surveillance day and night,

permanently, under the guise
of welfare and care.

They observe each of our actions
and each of our decisions,

just like Big Brother. And we don't even
find it suspicious... we accept it.

We consider that the best that could
happen to society,

is the abolition of this alleged
modern science miracle.

Government should deal with
people's problems, not hide them.

Connectors distract people from
social concerns,

like patchs to avoid dealing
with issues that are really important,

real problems such as social inequality.

Insecurity cannot be solved
with time travels,

but with more education,
inclusion... equality.

Connectors should not exist anymore.

They symbolize our failure as a society.

Time agents too.

You know what to do.

Come on.

You will get hurt.

Come on.
/ Okay...

That's enough, get down.

Let's go to the office,
we have a problem.

Well, here is the situation.

This person knows exactly what
is going to happen,

it could be a hacker.

Any time agent in the whole city,

anyone who has stolen a connector,

a spy... or a counterfeiter.

A counterfeiter? / Yes, there are
criminals that create connectors illegally.

Luckily, time supervisors detect
signals and report us.

We call to the past and stop them.

This has not happened for many years,
but we can't rule out the hypothesis.

What do you suggest to do?
/ Splitting up.

Mariano and Alex will go to the university
and question as many people as they can.

Someone must have seen something.

Fede please conduct a thorough
investigation of the victim.

Search about her family,
friends, neighbors,

to whom she was talking to,
who visited her,

if anyone had any reason
to do what they did.

Ana you will come with me
to the coroner's office.

He called to say that
he has something important to tell me.

I haven't seen
anything like this in years.

The cut is... precise,

Perfect.

The victim bled to death within minutes.

I realized that as soon as I saw her.
Is there anything else?

Yes.

I found this in the victim's corpse,

and it is not hers.

This is from a male adult.

That's great, can you find out
who it belongs to?

I can, I just need a few hours.

As soon as I get the results
I'll send them to you.

How did you know?

How did I know what?

When we met you guessed my whole
life within seconds, even things

I didn't tell to anyone in the force yet.

How did I knew?
The key is to observe.

You have a mark in your nasal bridge.

The mark that glasses leave,
you don't always use them,

but you use them for reading.

There is dog hair in the bottom
of your pants,

the dog is less
than 25 centimeters tall and

probably it greets you when
you get home.

Lastly, the blisters on your
left hand and your right thumb nail

being longer than the other fingers,
are typical signs of a guitarist.

Pleased?

You have an incredible talent.

A talent that was useful when
there were crimes like this all the time.

What's the point on deducing the past
if we can see the future with this?

The hair belongs to someone called
Horacio Rojas, he lives in Olivos.

Let's go.

Don't worry, everything will be fine,
but always be careful.

Dying stays in our memory...

and it hurts, a lot.
I can confirm that.

You'll never forget it.

Alright?

One last thing.

Why do you treat me like this?

Like what?

Yes, badly... as if it was
torture to talk to me.

It's not a torture talking with you,
not at all.

The thing is that you remind me a lot...

a lot of someone that...

It doesn't matter, let's go.

Keep your guard up.

He has been here for at least two days.

We lost track of him again.

We can't do anything.

I already explained that the university
cameras stopped working in that day

and there was intermittent power
in the district at that time,

so we can't find nothing
in that time lapse.

Yes, I tought so. However, I'd like
to ask you a favor.

We don't have records
of the time of the crime,

but we do have the ones before and after
and the ones from nearby districts.

So I was thinking that if your group
checks those cameras

they may find a car
that has passed by several times.

A vehicle?
/ Yes.

The killer must have moved
the corpse with a car.

Certainly a big car.

If you see the same car many times,
that may help to catch him.

Good idea.

I'll put my entire group
at your disposal, okay?

Thank you so much.

In the meantime I'll ask the supervisors
if they had found something unusual.

David?
/ Yes?

The murderer that you are looking for...

clearly knows how the system works,
specially the cameras.

I'm guessing that we are all
suspects here...

even me.

Yes

That's okay.

Good luck in the investigation...

Because an enemy did not insult me, Which I would have
endured; He who hated me did not rise up against me

He is challenging you.

Hello?

David, I need you to do me a favor.

Tell me.

I found some irregularities
in the security cameras in the south

and I should send
someone from the team but...

Yes, I know...

Could you check that?

Alright, send me the adress.

Is it true that your father was part of
the group that invented connectors?

Yes, my father was one of the people
in charge of the research.

You must be proud, right?

I mean, he was one of the people
who helped save the world.

Saving the world...

No... we don't have
that talent, no. I hope.

We just save small worlds.

As long as we find them within
five hours of their death.

Have you ever failed on a mission?

This place is far away... hard to find.

You'll help Fischbein
to track down the car.

That will help us.

Federico has been interrogating friends
and relatives of the victims

and there is no connection between them.

I can't understand
what this guy is doing.

I need answers, Garay.

I already reported this to the heads.

Luckily I have some connections
that help me to hide this

but I don't know how long it will last.

We are doing our best.
/ I don't doubt that,

but I need you to do it faster.

Excuse me, good morning.

Have you found anything
out of the ordinary?

Not so far David, nothing unusual.

Please tell me if so.

Okay.
/ Thank you.

David, wait.

What happened?

I'm not sure... but...

I think that there may be
a counterfeiter.

What did you find?

For you to understand, it is
some kind of interference.

Something minimal, something that
my colleagues can't see at first sight.

My theory... is that...

they are trying to create
something different.

Why didn't you tell anyone?

I trust no one.

Neither in Serrano nor in my colleagues.

Look... I have been a
supervisor here for many years.

The times I had to report an agent
it was because they wanted to make money

with bets, lottery and those
kind of things.

You just broke the law for...

helping your daughter... small things.

I know you are trustworthy.

Thanks, Victor.

Do you have a hint I can follow?

The interference comes from there.
I'd tell you to go.

But please don't tell
anyone... and hurry up.

If these guys are using
illegal connectors...

and find out we are looking for them,

they will turn them off and
it will be impossible to track them down.

Thank you Victor, really.
/ Good luck, David.

Who is it?

Okay... okay.

Alex and Ana, you stay here.

And I need you to leave
at least one to interrogate, clear?

Let's go.

TIME AGENTS, HANDS UP!

STOP!

I told you to leave at
least one to interrogate!

I couldn't help it.

Stop.

Names?

Fermín.
/ Felicia.

Animals?

Fenix.
/ That's not an animal.

It is mythological, but is an animal.

No, it isn't.

Locations?

Frankfurt.
/ France.

Series?

Friends.

David, what you are doing
is a shame.

I should be reporting
this to Serrano right now.

You can't torture them.

Don't worry, everything is okay.

Or rather, everything
would have been okay.

What are you going to do?

This guys created an illegal connector.

It is what Victor detected.

But they don't have it here.

They sold it.

To whom?
/ They gave me the adress, we must go.

Well, but that
doesn't justify what you did.

I told you to stay calm, I just,
have to call myself to the past

and send the adress.
This would have never happened.

But as the ’talk’ lasted
longer than hour and a half

the time travel will hurt.
Are you ready?

Not really, but okay.

What a pity.

STOP!

An ambulance at my location.

Put your hands on your head.

We are time agents.

You are under arrest for attempted murder.

You have the right to...

Put your guns down. Now.

There is no backup,
he is not going to do anything, shoot!

Put your guns down!

No, don't listen to him!

Are you taking the risk?

I did not come to kill you.

Today I'm here to complete a job
I started long ago.

Lucky for you, It's not your turn.

So, put down your guns, damn it.

No, no, NO!

Kick them behind you, come on.

Mario Ragatti.

I haven't read the data sheet yet but
I can imagine what it says.

60 years old,

former military... you have been
in prison several times,

good in hand-to-hand combat and
you haven't been very active lately.

How does it feel to be a monster?

I wouldn't say I'm a monster... not at all.

How would you define yourself then?

I'm just a messenger, Garay,

and no one in this place of liars and
scammers will like the message...

when they find it.

And you'll like it less than anyone else.

Which message are you talking about?
Who are the liars?

All of you, who say I am a psychopath.

You drowned in your
own image like Narcissus.

And believe me that
there is no worse psychopath...

than the one that believes his own lie
every day of his miserable life.

Am I wrong?

Excuse me but I don't understand
anything of what you are saying.

Understandable... it's still too early.

I know that for a time agent
that concept doesn't exist...

but that's the way it is.

You look tired, Garay.

Go home.

Relax... read the Bible.

Talk a little...

with your wife...

your dead wife.

Believe me... this is
the calm before the storm,

and you have never seen
such a terrible storm...

as the one that is coming.

Who are you?

Who are you? How do you know? / I'm
here to set you free, to set you all free.

I was blind like you,
but now I can see.

I know exactly what I have to do.

Soon you'll know it too.

How do you know about my wife?

How do you know about my wife?
/ Hit me, come on.

Now you know what it feels like to be
angry, furious, helpless to do nothing.

The same as we feel.

'We'? Who is 'we'?

You are not listening to me,
you don't want to understand, I'm just...

a messenger.

A messenger.

You didn't understand anything.

Is there anyone else with you? Tell me.

Did you kill any of the victims?

DID YOU, RAGATTI?

The problem is that
you think I'm a monster.

But think about it.

Maybe it's just your reflection.

Serrano, you have to listen to me.

What's the matter? Calm down.

Listen, this is not over, there's more.

More?

Ragatti might be a copycat, a subordinate
or a distraction, I'm not sure,

but there will be more deaths.

But you caught him about to cut
a woman's throat, just like the victims.

Look, this guy was caught because he or
someone else wanted him to be.

Plus he knows about me.

How many suppresants did you just take?

Okay, let's calm down.

It seems like you haven't
slept for several days

and you are overmedicated.

You know I have to report this
and that I should suspend you, right?

Let's pretend I didn't see anything.

But go home and sleep.

Please, you have to listen to me.

This guy just told me that
he is just a messenger.

Besides, I gave him an ashtray and he
grabbed it with his left hand.

What does that have to do with anything? /
The victims were killed by a right-handed.

I saw it, it's all in coroner's reports.

Okay, alright.

If you don't believe me,
go and check it yourself.

So?

I don't know what game you two are playing.

Game?
/ Yes.

He confessed to acting alone.

He didn't mention any messenger.

He knew every blind spot.
It has to be him.

This can't be, he told me something else.
/ It's over.

The police took him to a
maximum security prision.

We will never see him again.

Serrano, this is no the
guy we are looking for.

That's it, it's over, it's done, it's him.

I know you were busy with the investigation
and you must not have seen the internet.

For the first time in many years,
the situation was complicated.

Even though the government controls almost
all of the media, news were leaking out.

Independent pseudo-journalists started talking.
Also blogs, social media, your daughter.

And if you hadn't caught Ragatti,

we would have been forced to arrest
anyone and frame him.

What's this, a joke?

Are we going back to what we were before?

Where do you think you live, David?
This is Buenos Aires.

Nothing ever changed here, with or without
connectors, it has always been the same.

We don't have to define what
is right and what is wrong.

What we have to do is to serve the
system we committed to protect.

That's it.

I vowed to protect the people, not the system,
and now we are much better than before.

That's it, David. It's over,
go home and rest.

You are not involved in this, right?

What are you trying to say?

What you heard.

Why do you want to put him
in prison so quickly?

David, give me your gun and connector.

You are suspended until further notice.

You can't do this to me.
/ I can do this and much more.

Give me your gun and connector,
you are suspended.

One more word...

and you will see Ragatti in Jail.

What are you doing here?

Can I come in? Just a little bit.

Come in.

Tell me, I have little time.

Alma, how much longer
are we going to avoid it?

What do you need, dad?

We need to talk.

I'm here listening to you.

How long are we going to be like this?

Like what?

Alma...
/ Are we having this argument again?

It's not again, it's
always, it's regularly.

What do I have to do?
I need you to understand me.

I need to stop having this argument.

I need you to leave me alone.

What can I do to...
/ Nothing.

There's nothing you can do, it's too late.

Late for me, for you
and everyone. It's too late.

It is not too late.

You should have remembered earlier.

You should have remembered earlier
that you loved me...

that you wanted to take care of me.

Whatever you are thinking, you
should have remembered earlier.

In my childhood, in my teenage years,
when I went to college.

You were never there
at any time in my life.

Your job came before anything else,
it was always your job.

You know what the worst part is?

That the only time you failed, the
only one, was for her.

You always save everyone, but you
couldn't save her.

You couldn't save us.

You didn't even let me try.

We are still here, Alma.

No.

You are wrong, we are not here.

Not anymore.

It's too late.

You are and were the best time agent,
and I congratulate you for that.

But it's too late for us.

I know what's happening, I posted it
in my blog.

Your bosses must hate me.

Since you are here, I'll take
the opportunity to ask you...

Have you found him?

How do you always know all these things?

Because I'm devoted to that, to
telling the truth.

As it really is, not as the one
you are paid to advocate.

Tell me, have you found him?

I'm not sure, I don't think so.

Well...

Then I ask you...

no...

I demand you...

not as your daughter but as a citizen,

to go look for this guy and find him.

I want to find you, Alma.

Today I'm the one
asking you to do your job.

Now please leave, I have no more time.

I have to leave.

What are you doing?

Are you crazy?

What are you looking for?

You want them to kill you?
/ Leave me alone.

No, david. I was called to come and
save you from a stab wound in the abdomen.

You were going to die, do you understand?

They called me to tell me
you were going to die.

Right here and now, on this filthy street
by this crappy thief with a knife.

What's wrong with you?

Leave me alone.

You don't know how much you could help me.

You can't imagine...

You followed me.

I need to know.

You don't need to know anything.

Like it or not, we are partners David.

I do need to know if my partner goes crazy
and walks looking to get himself killed.

I think I deserve to know, right?

We are not partners anymore...

but I'll listen to you.

What happened in the house
before the attack?

Why did you leave like that?

Who is he?

That was my daughter's house, Alma.

Your daughter?

A daughter who hates me.

Why does she hate you?

For the very same reason I hate myself.

Because I failed.

One night...

a long time ago...

when this system was just getting started,

at a time when there were
few agents and few cameras,

we didn't arrive always on time
and often we failed.

One of those days, I was working
on a case far from the city,

and I get a call from the police,

saying that my house had been broken into.

Without second thoughts, I stopped what i
was doing and called myself to the past...

knowing that it was too late.

Please save her dad!

Please dad do or say something!

Then give it to me, I can save her!

I can do it, please.

Please, I can make the call.

Please give it to me, I'll call him.

The five-hour call hadn't been enough.

I was supposed to resign myself
and accept the loss.

That's what everyone told me,

but I knew there was a way to
surpass the five-hour barrier.

How?

Making a chain.
/ A chain?

Do you know what is that?

Yes, when you call yourself to the past and
that past version does it again and so on.

You can go back much further that way.

But if you do it...

you will get kicked off the force
and put in prison,

because you are disrupting
the fate of many people.

We don't have that right.

And that's okay...

but that's not the worse thing.

The worse thing is what happens in the
minds of the people who do it.

It completely destroys them.

If going back just one hour
causes such damage,

such big damage,

you get the idea.

That's why you didn't do it.

I didn't do it because someone else
had already tried to do it before.

And this is all that is left of him.

My friend, he had
explained me how to do it...

and I could have tried.

My daughter even asked me
for the connector to do it herself,

but... I didn't let her do it.

I didn't want her to take the risk.

And I didn't take the risk either.

I was a coward.

Since then... I see my wife every night.

I don't know if it's the pills,

the phone calls, the insomnia
or because I'm going crazy.

When I lost my wife, Emma,

I promised myself that
I would never fail again...

and that I would save everyone's lives.

Everyone.

But then, let's fulfill the promise.

Let's go back and catch that guy.

Look David, I heard you arguing
with Serrano in the office and...

if you say that this is not the end
of the road, I believe you.

But we have to keep looking
for the real murderer.

Yes...

that's true.

But I don't know if I'm strong enough.

It's from the head office.

You shouldn't be here.

You have no connector or gun.

I know how to take care of myself.

Hello?

You're going to find another victim and
you're not going to arrive in time either.

There is no doubt, it's him... he is back.

I told you Serrano,
Ragatti was not the murderer!

Okay, calm down Garay.
/ How am I going to calm down?

If you had listened to me from the beginning
all those people wouldn't have died.

We don't know that.

The only thing we know is that the guy
you imprisoned is not the murderer.

The real murderer is out there
laughing at us.

Now give me my gun and connector and
I will go interrogate Ragatti myself.

Like it or not.

David.

That won't be possible.
/ What?

The prison called.

Ragatti commited suicide last night,

he hanged himself.

Guards found him this morning.

He died more than five hours ago so...

Find him no matter what.

For days now, the protection force
has been hiding very dangerous information.

A serial killer is on the loose
in Buenos Aires.

For the first time, connectors
are not enough to find him.

This is an unprecedented event.

'How you have fallen from heaven,
morning star, son of the dawn.'

'You have been cast down to the earth,
you who once laid low the nations.'

This can't be real.

Why can't it be?

Why are you so sure it can't be?

We can be together.

The three of us.

You know what to do.

Bad night?

Do you need anything?

No...

I just wanted to know how you were doing.

I'm fine, don't worry.

Since we didn't talk much after that day...

I just wanted you to know
that you can count on me.

Thank you.

You don't have to be upset
about your daughter, really.

I think that some day...

she will get over it, sooner or later,
eventually she will understand

that you did that to take care of her.

Many times people don't understand that
what we do is to take care of them.

Some people just get angry and
stay away for a while.

They prefer to be alone,
even if it hurts them.

They refuse to be helped.

For me some people just...

don't want to be saved.

And you can't save her twice.

You asked me to look for a match on
the city cameras and I found it.

That van appears in every case.

As soon as I found the pattern
it started to appear in broad daylight.

How long ago was this?

This was three hours ago, exactly at15.

Fitz Roy and Lezica st.

I'm right here, I can see him.

He is taking the highway.

There it goes.

Don't lose it.

Beware of traffic.

To your right.

He is taking the next exit.

I can see it, on my way.

It is going slower, keep
distance and be careful.

It is going towards some kind
of factory, be very careful.

Can we ask for reinforcements or
are we doing this alone?

You are not alone.

We are right behind you.

Let's go.

Don't let go of your
connectors for any reason.

If you are in any danger, no matter
how small, use it, okay?

Got it?

One last thing.

I don't know if you can
completely trust in me today.

Be careful.

What are you doing here?

Hey, what's the matter?

You?

What are you doing here?

It was you?

It was always you?

There's a reason for everything I did.

I find it hard to believe.

You will be able to understand
when I explain it to you.

I have all the time
in the world, literally.

Right.

This all started a few years ago.

When I started to work
in the time control office...

I was happy... excited, eager.

I couldn't believe it.

It was a dream come true.

I was working with the best among the best.

Taking care of people, protecting them.

Making a difference,
which was what I wanted.

I enjoyed it a lot.

Until one day I realized.

As I was recording events in the logbook,

I realized something unforeseen.

Something that no supervisor
anywhere bothered to look at.

Everything we did, everything we
changed to save those people's lives...

only made it worse.

They were replaced
with terrible situations.

Things that not even you, agents...

could see.

The only one who investigated...

who recorded...

and witnessed everything was me.

For every life we saved,
another one was lost.

For every person we forgave,
another one was punished.

For every family we believed we helped,
others were torn apart.

That was the reality, that is the
reality, always has been.

Why didn't you ever tell anyone?

I did!

I tried talking to the captain, to the
lieutenant, to the council.

Not even one of them...

were willing to question anything.

Nor in our forces,

nor the government that
supports them, not even the media.

No one.

I was gagged.

I was threatened... I don't
understand why they didn't kill me.

I was forced to live with guilt.

Guilty of the pain we were causing to
the people, unable to do anything about it!

Until I understood it one day.

Being a time supervisor
was not enough to make a change.

I needed to be something else.

I needed to fix everything.

I started to undo the things
you accomplished...

to kill people you saved.

There is a natural order to everything.

You were breaking that order
and I had to fix that.

You found that out
talking to Medina, right?

I had to tie up some
loose ends, it was hard.

Supervisors are the only people who have
the records of every saved person here.

I became suspicious when I met Ragatti.

Ragatti...

The only person who heard me and
believed the truth I revealed to him.

It was all planned and designed to
attract your attention...

for you to be here today.

When you finally understood...

I rebelled.

You think you are
the balance of the world,

but I am the balance of the world!

You flew way too high David,
just like Icarus,

until you were betrayed by the sun.

I don't know what you are talking about.

But you will come with me and
account for everything you did.

No, no, David, everything ends
right here and right now.

This corrupted system, this lie we
showed to the world, which I took part in.

Everything is over.

Are you listening?

There are no sirens,

no cars,

no reinforcements,

no one.

Just you and me.

I already told you, I've been thinking
about this for years.

And it's going to work... everything
is going to end today.

Your team is unconscious,
I don't have a gun.

No one will come to help you.

Look around you.

Look where we are.

Florencia Silverman.

You saved her from being run over.

That murderous driver
who didn't go to prison...

raped her eight-year-old
daughter several times.

Valeria Duarte, lawyer.

Specialist in releasing
criminals you put in jail,

relying on the weak points of the law,

creating an endless vicious circle.

Horacio Rojas, businessman.

If I hadn't killed him, he would have left 500
families homeless after selling his company.

See?

This entire system is wrong.

You lost your soul in this, Victor.

I didn't lose my soul,

the other way around,
I'm trying to save it.

But don't worry.

I know which picture will make you react.

But let me ask something first.

How long has it been
since you talked to Alma?

How long has it been
since you last saw her?

I am...

really sorry, David.

At first, she didn't let me approach her.

The smartest woman I have ever met.

But eventually I realized that
getting close to her...

was easier than I expected.

We both had the same goal.

To put an end to this system.

I just had to give her the tools
and the information she needed.

Then, little by little..

She told me your story.

Your wife's story.

I even managed to get a copy
of your house key.

Did you know that
she never threw them away?

It's incredible.

Digging in your home I found out the bible,

and what happened to your wife.

I'm going to kill you, Victor!

I don't think so.

I know every possible ending to this story.

I will make it simple for you.

This was two days ago,
40 hours ago,

right here, in this place.

I want you to know that it was not my goal
to keep committing this crimes forever.

I have another objective.

I don't need to destroy the whole system.

If I kill you, the face, the soul,
the symbol, the image of all this...

everything will collapse.

Really... I'm truly sorry, David.

But it was the only way.

40 hours.

It's either her or everyone else.

You know what to do.

David...

You know what to do.

No!

Don't do it.

It's your turn now.

NO!

You have to make it.

Publish complete research online

Publish complete research online
UPLOADING

UPLOADING

I guess my plan worked.

She is fine, unconscious.

David, I wanted to tell you...

RISK NOTICE

DANGER EXCESS OF CALLS

RISK OF NEUROLOGICAL DAMAGE

IRREVERSIBLE DAMAGE

Hundreds of people take to the streets
against the Protection Force

after reading the investigation,
leaked by Victor Crane.

Has used his connector illegally

to make a chain and save her daughter
only made the situation worse.

Every second that goes by,
the split between those who don't want

to keep using the connectors and those who
believe that removing them would be insane grows.

Victor Crane is considered a misunderstood
hero by a large portion of the society.

Some consider him to be a monster. The same
is happening with time agent David Garay.

In everyone's lives have
not yet been fully addressed.

PEOPLE NO LONGER WANT CONNECTORS

Today in the National Congress, it
will be determined if the Protection Force

will keep using the connectors or not.

MURDERER

My dad was a time agent.

He used to tell me stories

about the first calls he and his team
had successfully made.

DAVID GARAY STILL IN A COMA

He told me what life has been like
since they had started working...

after connectors.

ANTI-CONNECTOR GROUPS DESTROY THE CITY

HALF THE COUNTRY SUPPORTS VICTOR CRANE.

He used to tell me that time
is more than an illusion,

or something that human mind creates
to withstand its own aging...

or the lurking shadow of death.

He told me that the daily agony
they used to call life is now better.

More bearable...

more beautiful.

I believe him now.

His dream was to
make a difference someday,

to create something better.

I think he made it.

I just want to be by his side
when he wakes up and finds it out.

I just want to meet him again...

to tell him how important
he is to me, to the world.

HERO - DAVID GARAY SAVED ME.

And thank him for everything.

For the role model he was,

even by sparing the life of the person
who ruined his own.

I just want to talk to him.

I don't care how long it takes, dad.

I...

will wait for you.