Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Watch any video online with Open-SUBTITLES
Free Browser extension: osdb.link/ext
2
00:00:19,150 --> 00:00:25,100
EGY KINCSKERES� MEXIK�BAN
3
00:02:39,510 --> 00:02:41,290
Sajn�lom, Pingvin...
4
00:02:45,230 --> 00:02:49,716
...de ha ragaszkodsz hozz�,
�tn�m kell egy lyukat a fejeden.
5
00:02:50,420 --> 00:02:53,914
�n ink�bb m�sik c�lpontot
keresek...
6
00:02:55,710 --> 00:02:58,448
...mert m�ris egy barlang van
az agyad hely�n.
7
00:03:00,371 --> 00:03:06,549
Mikor el�sz�r tal�lkoztunk, a lyuk
Vasco fej�ben m�g m�lyebb volt.
8
00:03:06,652 --> 00:03:09,594
Abban az id�ben csak egy cs�r� volt.
9
00:03:09,694 --> 00:03:13,493
Egyike volt a sok boldogtalan
mexik�inak, amikor...
10
00:03:13,595 --> 00:03:14,981
...Porfirio Diaz...
11
00:03:15,083 --> 00:03:19,670
...megpr�b�lt mindent megtenni, hogy
�t�dj�re is elnyerje az eln�ki tiszts�get.
12
00:03:20,406 --> 00:03:24,204
�s az eszk�zei nem voltak �pp'
bar�ts�gosnak nevezhet�k.
13
00:03:25,696 --> 00:03:27,905
- Kire szavazol?
- Porfirio Diaz-ra.
14
00:03:33,398 --> 00:03:34,908
Ricardo Vuelta vagyok.
15
00:03:36,242 --> 00:03:39,544
- Kire szavazol?
- Diaz ellen szavazok.
16
00:03:45,332 --> 00:03:47,215
Vigy�tek a falhoz!
17
00:03:47,647 --> 00:03:48,796
Ap�m!
18
00:03:52,639 --> 00:03:55,580
Szakasz! Fegyvert t�lts!
19
00:03:56,706 --> 00:03:57,855
C�lozz!
20
00:03:58,160 --> 00:03:59,310
T�z!
21
00:04:04,441 --> 00:04:07,045
�s te kire szavazol?
22
00:04:11,682 --> 00:04:14,454
Kire is szavazhatna egy
magamfajta fick�?
23
00:04:17,467 --> 00:04:23,870
Nem v�laszolt�l a k�rd�semre.
Kire szavazol?
24
00:04:24,079 --> 00:04:26,220
S�ket vagy, vagy mi?
25
00:04:26,757 --> 00:04:27,873
Bocs�nat, t�bornok?
26
00:04:27,980 --> 00:04:31,609
Azt akarom tudni, hogy
kire szavazol, te f�reg!
27
00:04:31,848 --> 00:04:33,527
V�laszolj!
28
00:05:10,718 --> 00:05:12,634
�ljen Mexik�!
29
00:05:12,801 --> 00:05:14,807
�ljen a forradalmunk!
30
00:05:15,677 --> 00:05:16,567
�ljen a mi Xantos-unk!
31
00:05:17,429 --> 00:05:18,544
�ljen a mi Xantos-unk!
32
00:05:28,433 --> 00:05:31,893
Ki az a b�tor, aki
elkezdte a l�zad�st?
33
00:05:42,318 --> 00:05:45,880
Remek munka, fiam.
Hogy h�vnak?
34
00:05:46,615 --> 00:05:51,800
Vasco-nak h�vnak, mert mindig
ezt a sapk�t hordom.
35
00:05:51,905 --> 00:05:53,821
�s mi�ta a sz�leim baszkok...
36
00:05:56,071 --> 00:05:58,979
...az ap�m nyilv�nos WC-ket
takar�t Spanyolorsz�gban.
37
00:05:59,840 --> 00:06:02,218
Nagy tervekkel j�tt ide.
38
00:06:02,385 --> 00:06:05,451
Be akarta vezetni a fizet�s
WC-ket Mexik�ban.
39
00:06:05,592 --> 00:06:10,777
De annyira szeretett kurv�zni, hogy m�g
az utols� penny-j�t is elk�lt�tte...
40
00:06:10,882 --> 00:06:13,384
...�s � lett a san bernardino-i WC-k p�nzszed�je.
41
00:06:13,494 --> 00:06:15,308
J�l ismered San Bernardino-t?
42
00:06:15,411 --> 00:06:19,807
Hogy j�l-e? Persze, hisz' itt sz�lettem.
43
00:06:19,907 --> 00:06:21,914
J�l van, Vasco.
44
00:06:23,445 --> 00:06:27,841
L�gy az embereim vezet�je!
Mind b�tor ember.
45
00:06:28,735 --> 00:06:31,676
Vezesd harcba �ket!
H�d�ts meg San Bernardino-t!
46
00:06:31,775 --> 00:06:34,616
Puszt�tsd el a hivat�sos katon�kat!
Semmis�tsd meg a Xantos p�rtiakat!
47
00:06:34,718 --> 00:06:36,601
- Nekem mondja?
- Igen, neked!
48
00:06:37,429 --> 00:06:42,840
Ezennel kinevezlek hadnagyomnak �s
teljhatalm� parancsnoknak!
49
00:06:42,950 --> 00:06:44,235
Vasco-nak!
50
00:06:44,570 --> 00:06:46,215
�ljen Mexik�!
51
00:06:48,735 --> 00:06:51,339
�ljen a forradalom!
52
00:06:51,910 --> 00:06:53,724
�ljen Vasco!
53
00:06:59,447 --> 00:07:04,068
Vasco akkor m�g nem tudta, de
erre a vesz�lyes �j munk�ra...
54
00:07:04,604 --> 00:07:06,847
...Mongo mindig �jabb �s �jabb
hadnagyokat nevezett ki.
55
00:07:07,613 --> 00:07:10,115
A t�bornok mindig akkor �rkezett meg,
amikor m�r mindennek v�ge volt.
56
00:07:10,952 --> 00:07:13,229
�s ez nem t�rt�nt m�sk�pp
San Bernardino-n�l sem...
57
00:07:13,497 --> 00:07:17,160
...ahol a h�d�t�k t�l elfoglaltak
voltak meg�nnepelni a gy�zelm�ket...
58
00:07:17,266 --> 00:07:19,374
...�s ez volt az a pillanat,
amikor meg�rkeztem �n.
59
00:11:04,289 --> 00:11:07,287
Meg ne mozdulj, compa�ero!
Mi�rt vagy �gy �lt�zve?
60
00:11:09,545 --> 00:11:15,126
Melyik oldalon �llsz?
Hova akarsz menni?
61
00:11:16,256 --> 00:11:20,946
Mit csin�l azzal a vagonnal?
Mi van benne?
62
00:11:21,051 --> 00:11:24,510
Mi�rt teszel fel ilyen sok k�rd�st?
Csak ny�rjuk ki!
63
00:11:26,109 --> 00:11:29,107
A bar�tj�nak igaza van, compa�ero.
64
00:11:29,547 --> 00:11:32,883
Amikor k�zel a hal�l, ne
k�rdez�sk�dj annyit.
65
00:11:52,589 --> 00:11:56,286
Remek munka, Vasco!
Mexik� dics�s�g�re!
66
00:11:58,111 --> 00:12:01,943
- Sz�p munka Vasco!
- Ki �?
67
00:12:07,070 --> 00:12:09,177
Mi�rt vagy ilyen let�rt?
68
00:12:15,665 --> 00:12:17,638
Szereted, ahogy l�v�k?
69
00:12:19,897 --> 00:12:21,970
Szereted, ahogy l�v�k?
70
00:12:22,343 --> 00:12:26,897
K�z�l�k val� vagy?
Mert akkor meg kell motozzalak.
71
00:12:27,798 --> 00:12:29,771
Igen! Gyer�nk, motozd meg!
72
00:12:34,212 --> 00:12:36,218
Ez az, Vasco!
73
00:12:44,956 --> 00:12:48,157
Bocs�sson meg! Sajn�lom.
74
00:13:06,511 --> 00:13:09,283
Gyer�nk, l�dd le azt a kis malacot!
75
00:13:11,933 --> 00:13:18,403
H�, n�zz�tek! Van egy pingvin
San Bernardino-ban!
76
00:13:25,654 --> 00:13:28,595
L�ssuk, szereti-e a pingvin a ban�nt!
77
00:13:29,290 --> 00:13:33,686
Gyere ide! Gyere, gyere!
78
00:13:34,083 --> 00:13:38,006
Gyere a pap�hoz!
Vedd el ezt a sz�p ban�nt!
79
00:14:10,218 --> 00:14:14,547
Eln�z�s�ket k�rem, elmondan� valaki,
hogy ki dobta el ezt a ban�nh�jat?
80
00:14:17,954 --> 00:14:20,829
- �n, mi�rt?
- �, maga volt?
81
00:14:36,236 --> 00:14:39,504
Ez a mag��. Vegye csak el!
82
00:14:42,517 --> 00:14:46,180
- Az eny�m?
- �gy t�nik, megnyert egy fogad�st.
83
00:14:55,213 --> 00:14:57,816
K�rem, megtudn� nekem mondani, hogy
melyik a legjobb sz�lloda a v�rosban?
84
00:14:57,923 --> 00:15:04,033
A legjobb sz�lloda a v�rosban?
Nos, az az egyetlen.
85
00:15:04,205 --> 00:15:08,534
B�zlik, mint a h�gy,
de majd megszokja.
86
00:15:09,031 --> 00:15:13,923
K�sz�n�m. �n egy igazi �riember.
Nagyon h�l�s vagyok �nnek.
87
00:15:15,809 --> 00:15:20,825
Semmi gond, nem tesz semmit, uram.
Isten �ldja! Isten �ldja!
88
00:15:20,933 --> 00:15:22,816
Semmi gond, nem tesz semmit.
89
00:15:25,330 --> 00:15:28,565
Vasco, mit gondolsz, mi�rt adta
neked azt a doll�rt?
90
00:15:29,099 --> 00:15:32,267
Mert megijedt a balfasz.
91
00:16:08,507 --> 00:16:12,497
Mongo t�bornokot keresem.
Hol tal�lhatom meg, k�rem?
92
00:16:12,606 --> 00:16:17,362
Mongo t�bornok elfoglalt egy
forradalom vezet�se miatt.
93
00:16:17,466 --> 00:16:19,810
Nem t�nt fel mag�nak?
94
00:16:19,978 --> 00:16:24,138
Hallottam p�r l�v�st, �s
l�ttam n�h�ny hull�t, de...
95
00:16:24,243 --> 00:16:28,999
...azt hittem ez a
tipikus helyi folkl�r.
96
00:16:30,326 --> 00:16:34,722
Szeretn�m a legjobb szob�j�t,
�s egy forr� f�rd�t, k�rem.
97
00:16:34,789 --> 00:16:40,763
Csak egy van, azt is kivette
az az �riember, ott ni.
98
00:16:48,409 --> 00:16:52,141
Nagyon fontos ember lehet,
az az �riember, ott ni.
99
00:16:52,278 --> 00:16:57,632
Igen, � egyike Mongo t�bornok
tisztjeinek, a leger�sebbik.
100
00:16:58,691 --> 00:17:00,901
- Hogy h�vj�k?
- Kit?
101
00:17:01,799 --> 00:17:07,807
- �t. A leger�sebbiket.
- Pepito-nak. Pepito Tigrero-nak.
102
00:17:08,245 --> 00:17:09,632
Pepito.
103
00:17:16,543 --> 00:17:21,233
Pepito Tigrero. Meg is voln�nk!
104
00:17:21,734 --> 00:17:25,070
M�r szabad is a szoba, k�sz�theti
a finom kis f�rd�t nekem.
105
00:17:26,164 --> 00:17:28,632
�s hol fog Pepito
Tigrero megsz�llni?
106
00:17:30,329 --> 00:17:31,907
A k�rh�zban.
107
00:17:33,933 --> 00:17:36,108
Bocs�sson meg, k�rem.
108
00:17:36,545 --> 00:17:39,644
Az anyja egy prostitu�lt,
az apja egy enyveskez�...
109
00:17:39,752 --> 00:17:42,626
...a nagyapja pedig egy t�g fenek� f�rfi.
110
00:17:43,091 --> 00:17:44,342
Mit mondt�l?
111
00:17:45,438 --> 00:17:50,488
Elmagyar�zom. Az any�d egy ribanc,
az ap�d egy piti tolvaj...
112
00:17:50,595 --> 00:17:54,124
...�s a nagyap�d egy h�rhedt buzi.
113
00:17:55,224 --> 00:17:56,734
Hogy mered?
114
00:18:04,315 --> 00:18:07,347
B�kez�en kifizettem a h�godat.
115
00:18:12,184 --> 00:18:17,662
Most m�r ismertek. Mondj�tok meg
Mongo t�bornoknak, hogy a Sv�d itt van.
116
00:18:51,756 --> 00:18:54,597
�r�l�k, hogy �jra l�tom, kisasszony.
117
00:18:54,996 --> 00:19:01,241
B�r ink�bb n�gyszemk�zt szoktam
a sz�p l�nyokat sz�rakoztatni.
118
00:19:08,518 --> 00:19:13,702
Mivel a besz�lget�s meghalt,
k�nyelembe helyezem magam egy kicsit.
119
00:19:13,807 --> 00:19:15,690
Rem�lem nem zavar titeket.
120
00:19:22,205 --> 00:19:24,842
Vagy van valami, amit tehetn�k �rtetek?
121
00:19:25,081 --> 00:19:27,087
Csatlakozhatna hozz�nk.
122
00:19:29,775 --> 00:19:31,161
Mi�rt kellene ezt tennem?
123
00:19:31,264 --> 00:19:33,867
Mert mi az �sz�rvek oldal�n �llunk.
124
00:19:35,296 --> 00:19:38,824
Az �sz�rvekkel �rvelni nem el�g j� �rv.
125
00:19:38,933 --> 00:19:42,360
Mi, a Xantos p�rtiak, az igazs�g�rt
�s a b�k��rt harcolunk.
126
00:19:42,471 --> 00:19:44,014
Mert mi�nk a becs�letes �gy.
127
00:19:45,446 --> 00:19:49,504
Ezt hallottam minden orsz�gban,
ahol fegyvert adtam el.
128
00:19:49,644 --> 00:19:51,650
Nem adhatja el a fegyvereket Mongo-nak.
129
00:19:51,760 --> 00:19:55,096
- � egy bandita.
- H�t ez�rt fizet olyan j� �rat.
130
00:19:55,198 --> 00:19:58,197
Olyan maga, mint a t�bbi idegen:
megvetend� �s kegyetlen.
131
00:19:59,099 --> 00:20:04,250
Na ne t�lozzunk! Nekem csak a p�nz fontos.
132
00:20:04,356 --> 00:20:07,659
Ha t�bbet k�n�ltok,
ti kapj�tok a fegyvereket.
133
00:20:07,761 --> 00:20:09,305
Javar�szt di�kok vagyunk.
134
00:20:09,415 --> 00:20:12,446
�s mi az�rt harcolunk, hogy megv�dj�k a
szeg�nyeket. Mi nem vagyunk gazdagok.
135
00:20:13,447 --> 00:20:17,967
Di�kok vagy bandit�k...
�n nem l�tok semmi k�l�nbs�get.
136
00:20:18,473 --> 00:20:20,918
K�ldd ide a vezet�t�ket!
137
00:20:21,018 --> 00:20:23,982
Ha t�bbet aj�nl, mint Mongo,
lehet, hogy meg tudunk egyezni.
138
00:20:24,225 --> 00:20:26,536
A mi vezet�nk egy el�t�lt gring�.
139
00:20:27,960 --> 00:20:30,034
Egy el�t�lt? Hogy �rtve?
140
00:20:30,275 --> 00:20:34,299
Am�g Madero, Villa, �s Zapata
harcolt Diaz ellen...
141
00:20:34,408 --> 00:20:37,012
...mi, akik Professor Xantos
k�vet�i vagyunk...
142
00:20:37,119 --> 00:20:39,689
...elkezdt�k a saj�t forradalmunkat ezeken a vid�keken.
143
00:20:39,797 --> 00:20:43,889
De amikor Mongo �s bandit�i
meg�rkeztek, a mi vezet�nk elment...
144
00:20:43,995 --> 00:20:46,959
...Amerik�ba, hogy seg�t�kre leljen a mi �gy�nkben,...
145
00:20:47,103 --> 00:20:50,135
...a szabads�g �s az igazs�g �gy�ben.
Rendben, �gy m�r vil�gos.
146
00:20:50,244 --> 00:20:51,923
�s mi t�rt�nt ezut�n?
147
00:20:52,028 --> 00:20:55,556
Amerika tudta, hogy ha
a professzor visszat�r...
148
00:20:55,665 --> 00:20:59,070
...a mexik�i olajb�l val� r�szesed�s�k elveszhet.
149
00:20:59,170 --> 00:21:03,036
Sz�nlelve, hogy v�delmezik,
bez�rt�k Fort Yuma-ban.
150
00:21:04,063 --> 00:21:06,035
M�r hat h�napja van ott.
151
00:21:07,600 --> 00:21:10,237
Es�lytelen, semmi nem
�bresztheti fel.
152
00:21:10,343 --> 00:21:12,451
A Pingvin nagyot �t, mi?
153
00:21:12,591 --> 00:21:16,514
Ha � volt az az er�s, nem hiszem, hogy
f�lelemb�l adta neked azt a doll�rt.
154
00:21:16,724 --> 00:21:18,336
Vasco!
155
00:21:19,435 --> 00:21:21,847
Meg�lt�k k�t ember�nket
lenn, az �llom�sn�l.
156
00:21:22,113 --> 00:21:24,187
Azt mondj�k a gring� tette.
157
00:21:25,121 --> 00:21:26,271
Gyer�nk!
158
00:21:27,204 --> 00:21:30,236
H�, esem�ny van a t�ren!
159
00:21:35,205 --> 00:21:37,177
Gyer�nk ki az ablakon!
160
00:21:37,486 --> 00:21:41,883
Gyorsan! Ha itt tal�lnak titeket,
akkor bajban vagyunk!
161
00:21:45,321 --> 00:21:48,229
Odan�zzetek!
Valaki szalad!
162
00:21:50,974 --> 00:21:53,251
�ljen Xantos!
163
00:21:56,297 --> 00:21:59,926
Az ingyen munka nem szokott
nekem szerencs�t hozni. Gyer�nk!
164
00:22:00,793 --> 00:22:03,070
L�tt egyet �s "�ljen Xantos!"-t
ki�ltott, miel�tt lesett volna.
165
00:22:03,207 --> 00:22:05,416
A Pingvin szob�j�b�l j�ttek ki.
166
00:22:45,491 --> 00:22:47,497
Kezdem elveszteni a t�relmemet.
167
00:22:54,118 --> 00:22:57,455
Ki az �gyb�l, vagy
ez lesz a ravatalod!
168
00:23:00,830 --> 00:23:05,451
Ha a l�ny miatt ideges,
legyen a vend�gem!
169
00:23:06,054 --> 00:23:07,936
Nagyon is j�l tudod,
hogy mi�rt vagyok itt.
170
00:23:08,765 --> 00:23:11,075
Sz�vetkezt�l a Xantos p�rtiakkal.
171
00:23:11,971 --> 00:23:15,138
Ha Mexik�ban, amit csin�lok,
�sszeesk�v�snek h�vj�k...
172
00:23:15,244 --> 00:23:18,739
Ne vesztegess�k az id�nket, Vasco!
Xantos p�rti. Ny�rjuk ki most azonnal!
173
00:23:18,848 --> 00:23:21,813
- �gy van, ny�rjuk ki!
- Kuss legyen!
174
00:23:25,492 --> 00:23:29,449
K�t ember�nk meggyilkol�s�val
v�dolunk, lenn, az �llom�sn�l.
175
00:23:30,386 --> 00:23:32,099
Tagadod?
176
00:23:33,030 --> 00:23:38,611
Ha �rt latinul,
"Mors tua, vita mea!"...
177
00:23:38,717 --> 00:23:42,019
...meg�rti, hogy mi�rt tettem.
178
00:23:42,288 --> 00:23:46,278
De gondolom kihagyta a hum�n
tant�rgyakat annak idej�n...
179
00:23:46,420 --> 00:23:48,663
Sz�val jobb ha megy,
�s ideh�vja Mongo-t.
180
00:23:48,767 --> 00:23:52,036
J� bar�tom, �s m�r biztos
vagyok benne, hogy v�r engem.
181
00:23:52,436 --> 00:23:56,066
Valami m�s v�r r�d,
de majd megl�tod.
182
00:23:56,173 --> 00:23:58,213
- Vigy�tek!
- Mozg�s!
183
00:23:58,322 --> 00:24:00,959
- Viszl�t k�s�bb!
- L�dulj m�r!
184
00:24:05,826 --> 00:24:08,667
Igen, tal�lkozunk k�s�bb.
Ne agg�dj emiatt.
185
00:24:18,653 --> 00:24:21,460
A mexik�iak m�r nem
is j�k neked?
186
00:24:28,307 --> 00:24:33,594
A magadfajt�kat speci�lis b�n�sm�dban r�szes�tem.
187
00:24:38,324 --> 00:24:43,802
Pingvin, mi volt az a
"k�t falat �s vita mea" sz�veg?
188
00:24:45,630 --> 00:24:48,798
Mondd el �jra! M�r elfelejtettem.
189
00:24:49,035 --> 00:24:51,312
Elmagyar�zn�m �nnek,
mint egy k�lf�ldinek, hogy...
190
00:24:51,614 --> 00:24:54,421
...jogom van az orsz�gom
nagyk�vet�nek v�delm�t �lvezni.
191
00:24:54,490 --> 00:24:57,894
- De azt hiszem nem lenne �rtelme.
- Igazad van.
192
00:24:58,622 --> 00:25:00,076
Ahogy gondoltam.
193
00:25:00,210 --> 00:25:02,678
�s a parancsnok? Meg�rkezett m�r?
194
00:25:03,549 --> 00:25:07,911
Nem, de a te hal�lod
ideje el�rkezett.
195
00:25:08,045 --> 00:25:10,220
Nagy hib�t k�vet el.
196
00:25:10,326 --> 00:25:13,628
Mondtam �nnek, hogy a parancsnok a
bar�tom. Pontosan � h�vott ide.
197
00:25:13,764 --> 00:25:16,728
Ha a parancsnok t�vol van,
�n vagyok a megb�zott helyettes itt.
198
00:25:16,838 --> 00:25:19,306
Majd megl�tod, hogy milyen
sz�p kis tr�kkel k�sz�ltem neked.
199
00:25:19,484 --> 00:25:21,828
Mindenesetre... hallgass ide...
200
00:25:23,914 --> 00:25:27,250
...ha elmondod, hogy mi�rt
adtad nekem ezt a doll�rt...
201
00:25:27,352 --> 00:25:31,252
...akkor biztos�thatlak, hogy azonnal
meghalsz. Nem hagylak szenvedni.
202
00:25:32,443 --> 00:25:35,937
Ne akarja tudni!
Rosszul fogja mag�t �rezni.
203
00:25:36,410 --> 00:25:39,938
Te sokkal rosszabbul fogod
magad �rezni, azt garant�lom!
204
00:25:40,112 --> 00:25:42,784
Ha felemelem a
kezem, indulhattok!
205
00:25:43,948 --> 00:25:47,544
Meg sem tudok moccanni.
K�ldj�n valakit, aki megvakarja az orrom!
206
00:25:58,429 --> 00:26:00,074
Mexik�iak!
207
00:26:02,627 --> 00:26:06,189
Szemtan�i lehettek
annak, ahogy...
208
00:26:06,991 --> 00:26:09,595
...a Pingvin fej�t sz�tlap�tjuk!
209
00:26:12,512 --> 00:26:17,956
- Mongo t�bornok�rt! T�mad�s!
- Gyer�nk!
210
00:26:29,603 --> 00:26:32,973
T�ntess�tek el azt az �reg
tragacsot onn�t! T�n�s!
211
00:26:33,372 --> 00:26:35,255
T�n�s!
212
00:26:35,356 --> 00:26:39,279
Hogy mered s�rtegetni a t�bornokod aut�j�t?
Te kis szarcsimb�k!
213
00:26:39,555 --> 00:26:41,528
Ezennel lefokozlak,
a kurva any�dat!
214
00:26:41,670 --> 00:26:45,006
Szerencs�d, hogy csak a tiszts�gedt�l,
�s nem a fejedt�l fosztalak meg!
215
00:26:45,076 --> 00:26:47,521
T�n�s az utamb�l, �s
vissza se gyere!
216
00:26:47,588 --> 00:26:50,620
- Takarodj a szeme el�l, nem �rted?!
- Hogyne, t�bornok �r.
217
00:26:50,729 --> 00:26:53,536
Persze, persze.
M�r itt sem vagyok.
218
00:26:53,870 --> 00:26:55,290
Hol van a Sv�d?
219
00:26:55,390 --> 00:26:58,986
Mindenkit felakasztatok, ha
nem hozz�tok ide �lve azonnal!
220
00:26:59,126 --> 00:27:03,286
Mongo, bar�tom, el sem tudod k�pzelni,
hogy mennyire hi�nyozt�l.
221
00:27:07,226 --> 00:27:13,629
San Bernardino-n�l szart
sem �rt nekem az �leted.
222
00:27:14,763 --> 00:27:17,367
Diaz korm�nya egy p�ceg�d�r.
223
00:27:17,474 --> 00:27:21,307
Szarok �n a Xantos
p�rtiak nagy terveire.
224
00:27:22,400 --> 00:27:25,004
Valami jobbat v�rok a forradalomt�l.
225
00:27:25,871 --> 00:27:27,685
�n egy rak�s p�nzt akarok.
226
00:27:27,789 --> 00:27:30,596
�s am�g a p�nz egy sv�d
p�nc�lszekr�nybe van z�rva...
227
00:27:30,698 --> 00:27:34,757
...addig kell egy olyan picsak�p�
sv�d, mint te, aki kinyitja.
228
00:27:34,963 --> 00:27:38,389
Osztom a ragyog�
�tleteit, t�bornok.
229
00:27:38,501 --> 00:27:41,905
De mi�rt kell �nnek egy
sz�f, hogy gazdag legyen?
230
00:27:42,005 --> 00:27:46,491
Kifoszthatja az eg�sz v�rost.
Vagy adja el azt a szobrot!
231
00:27:46,634 --> 00:27:48,481
Antik �s egy rak�s l�v�t meg�r.
232
00:27:48,584 --> 00:27:50,060
Meg�r�lt�l?
233
00:27:50,567 --> 00:27:54,366
Egy mexik�i sem teheti r� a mocskos
kez�t arra a szent relikvi�ra!
234
00:27:55,031 --> 00:27:59,618
Nem! Te fogsz seg�teni
megszerezni azt a p�nzt.
235
00:27:59,725 --> 00:28:03,457
Azt fogom nekik mondani, hogy meg kell venn�nk
a fegyvereidet, �s osztozunk a doh�nyon.
236
00:28:03,560 --> 00:28:07,550
Neked adom a zs�km�ny harmad�t,
�n meg lel�pek a marad�kkal! Na?
237
00:28:12,949 --> 00:28:17,278
Te m�shol leszel, hogy �tverj�k
�ket. Ez hogy hangzik?
238
00:28:17,545 --> 00:28:19,956
Nagyon lelem�nyes.
239
00:28:22,074 --> 00:28:26,628
Mi folyik ott? Mit csin�lnak
ezek az idi�t�k?
240
00:28:30,835 --> 00:28:35,095
�llatok m�dj�ra viselkedtek!
T�zet sz�ntess! Azzal nem fog menni!
241
00:28:37,644 --> 00:28:42,469
Ebben az �tkozott sz�fben van a
nemzet�nk minden vagyona.
242
00:28:43,132 --> 00:28:48,419
De az �n embereim
sosem tudn�k kinyitni.
243
00:28:57,536 --> 00:29:01,098
Ha azt akarod, hogy kifizethess�k a
fegyvereidet, akkor neked kell kinyitnod.
244
00:29:01,602 --> 00:29:03,575
Tudod, hogy hogyan kell, nemde?
245
00:29:27,191 --> 00:29:28,374
Nos?
246
00:29:32,910 --> 00:29:38,524
Ez egy Svenson, kerekes modell.
Tripla n�met ac�l r�teggel meger�s�tve.
247
00:29:38,630 --> 00:29:41,008
Van egy speci�lis kombin�ci�s z�r rajta.
248
00:29:41,605 --> 00:29:45,629
T�bb, mint k�t tonna s�ly�.
Maga az Isten sem tudn� kinyitni.
249
00:29:45,738 --> 00:29:48,116
Az egyetlen m�dja,
ha tudjuk a kombin�ci�t.
250
00:29:48,217 --> 00:29:51,181
Lennie kell egy igazgat�nak,
vagy egy �rnoknak, aki tudja.
251
00:29:51,291 --> 00:29:52,711
Vagy mind meg�lt�tek?
252
00:29:52,812 --> 00:29:57,636
Mindet, lesz�m�tva Xantos professzort,
aki �pp' Yuma-ban van.
253
00:29:57,771 --> 00:30:00,769
De hogyan hozhatn�nk �t ide vissza?
254
00:30:01,375 --> 00:30:03,719
Nem lehetetlen.
255
00:30:05,012 --> 00:30:06,759
Majd �n megoldom.
256
00:30:07,095 --> 00:30:11,457
Elmegyek Yuma-ba, �s visszahozom
Xantos-t ide, San Bernardino-ba.
257
00:30:11,557 --> 00:30:14,398
J�l van! Remek�l hangzik!
258
00:30:14,500 --> 00:30:18,028
Azzal a p�nzzel m�r �ton lesz�nk
a dics�s�ges gy�zelem fel�!
259
00:30:25,840 --> 00:30:32,772
K�sz�n�m, Sv�d. K�sz�n�m a mi
h�n szeretett haz�nk nev�ben.
260
00:30:32,914 --> 00:30:36,611
Sz�vesen! De a kincset m�sk�pp
osztjuk el. Fele-fele.
261
00:30:36,716 --> 00:30:39,387
H�rom nekem,
egy �nnek.
262
00:30:39,460 --> 00:30:42,301
Elfogadja, vagy sem, t�bornok?
�ll az alku?
263
00:30:42,402 --> 00:30:46,031
Nyugodt lehetsz, mert megb�zunk
benned felt�tel n�lk�l. Menj h�t!
264
00:30:46,138 --> 00:30:48,776
Indulj, �s a mi ellens�g�nkkel t�rj vissza!
265
00:30:48,915 --> 00:30:53,007
- Mongo t�bornok! Mongo t�bornok!
- B�zunk benned.
266
00:30:53,345 --> 00:30:55,295
Eln�z�st a zavar�s�rt.
267
00:30:57,477 --> 00:30:58,559
Szabad?
268
00:31:00,288 --> 00:31:04,651
Lehet, hogy �n csak egy szarcsimb�k
vagyok, de akkor maga micsoda?
269
00:31:04,916 --> 00:31:07,858
Megb�zik abban, aki meg�lte
k�t ember�nket?
270
00:31:07,958 --> 00:31:10,099
Mi van akkor, ha k�m?
271
00:31:12,222 --> 00:31:13,834
Igaza van, Mongo!
272
00:31:14,008 --> 00:31:16,285
Mi m�st tehetn�nk?
273
00:31:17,016 --> 00:31:20,217
Mint k�lf�ldi, � az egyetlen,
aki �tl�pheti a hat�rt.
274
00:31:20,389 --> 00:31:22,034
Mexik�it nem engednek �t.
275
00:31:22,504 --> 00:31:26,528
Hacsak nem egy semleges
orsz�g polg�r�val van.
276
00:31:27,033 --> 00:31:28,453
Mi�rt nem j�n velem?
277
00:31:28,554 --> 00:31:30,729
Rajtam tarthatn� a szem�t,
�s seg�thetne is nekem.
278
00:31:30,835 --> 00:31:31,815
Igaz!
279
00:31:31,959 --> 00:31:35,983
Nem leszek a szolg�d!
Nem fogok egy h�lye pingvint szolg�lni!
280
00:31:38,571 --> 00:31:40,544
Meg�rtem. F�lsz.
281
00:31:43,564 --> 00:31:48,748
H�, nyugalom!
Higgadjatok le!
282
00:31:49,812 --> 00:31:55,425
Ugyan, Vasco. A Sv�d
nem akart megs�rteni.
283
00:31:55,663 --> 00:32:01,875
Azonk�v�l... te Pingvinnek h�vtad.
Most m�r kvittek vagytok.
284
00:32:02,275 --> 00:32:04,687
Ha t�nyleg meg akarsz vele k�zdeni...
285
00:32:05,317 --> 00:32:07,887
...megtehetitek azut�n is,
hogy visszaj�ttetek.
286
00:32:08,755 --> 00:32:12,677
Felaj�nlom a lehet�s�get,
hogy visszanyerd a rangod...
287
00:32:12,788 --> 00:32:15,753
...�s minden kiv�lts�got, ami ezzel j�r.
288
00:32:16,623 --> 00:32:19,824
Menj vele! Seg�ts neki!
289
00:32:21,681 --> 00:32:24,386
Soha ne vedd le r�la a szemed!
290
00:32:24,557 --> 00:32:26,935
�s hozz�tok el ide azt a szem�t Xantos-t!
291
00:32:27,632 --> 00:32:30,168
K�rlek, hogy tedd meg
a t�bornokod�rt,...
292
00:32:33,318 --> 00:32:35,696
...a bajt�rsak�rt,...
293
00:32:38,277 --> 00:32:41,118
...s a mi forradalmunk�rt.
294
00:32:43,005 --> 00:32:46,837
- Ha ragaszkodik hozz�, h�t legyen.
- �ljen a forradalom!
295
00:33:23,701 --> 00:33:26,079
Nem az ilyen melegt�l d�glenek a pingvinek?
296
00:33:26,909 --> 00:33:28,656
H�t, nem valami kellemes �rz�s...
297
00:33:47,042 --> 00:33:50,040
Akkor elmondhatn�d v�gre, hogy
mi�rt adtad nekem ezt a doll�rt.
298
00:33:51,869 --> 00:33:54,540
Nem hiszem, hogy ez lenne a megfelel� pillanat.
299
00:34:07,320 --> 00:34:09,698
J� reggelt, hadnagy!
300
00:34:09,800 --> 00:34:11,772
Kik maguk?
Hov� tartanak?
301
00:34:11,915 --> 00:34:14,226
Yodlaf Peterson-nak h�vnak.
302
00:34:17,106 --> 00:34:21,232
Sv�d �llampolg�r vagyok, Hermosillo-ba megy�nk,
hogy egy Amerik�ba indul� vonatra sz�llhassak.
303
00:34:23,586 --> 00:34:25,559
Itt van az �tlevelem.
304
00:34:29,900 --> 00:34:30,949
�s � kicsoda?
305
00:34:32,876 --> 00:34:34,453
� a szolg�m.
306
00:34:34,595 --> 00:34:35,880
Gyer�nk, �rmester!
307
00:34:36,016 --> 00:34:37,797
Ez hadm�veleti ter�let.
308
00:34:37,900 --> 00:34:40,470
Le kell f�nyk�pezn�nk �s regisztr�lnunk kell
mindenkit, akir�l m�g nincs dokument�ci�.
309
00:34:40,578 --> 00:34:43,881
- �llunk rendelkez�s�kre.
- �, nem. Csak miatta csin�ljuk.
310
00:34:44,149 --> 00:34:45,963
Milyen remek�l szab�lyozott rendszer!
311
00:34:46,826 --> 00:34:49,565
Gyer�nk, Vasco! Hadd k�sz�tsenek
r�lad egy fotogr�fi�t!
312
00:34:50,595 --> 00:34:52,770
- Egy mit?
- J�l van, lesz�llni a l�r�l! Gyer�nk!
313
00:34:57,042 --> 00:34:59,252
Igen, maga. Gyer�nk, lesz�llni!
314
00:34:59,356 --> 00:35:03,685
Legyen t�relmesebb, hadnagy.
� csak egy m�veletlen paraszt.
315
00:35:04,315 --> 00:35:10,954
Rajta, Vasco! Ez nem neh�z.
Csak �llj a szakasz el�!
316
00:35:11,721 --> 00:35:13,333
Persze. Hogyne, hogyne.
317
00:35:14,895 --> 00:35:16,675
Egy kicsit jobbra.
318
00:35:17,539 --> 00:35:20,007
Most balra. Egy kicsit...
319
00:35:20,647 --> 00:35:23,612
...m�g, m�g. M�g egy kicsit.
320
00:35:24,052 --> 00:35:26,689
�gy. Most pedig ne mozogjon!
321
00:35:26,763 --> 00:35:28,149
K�sz?
322
00:35:29,077 --> 00:35:32,639
Egy. Kett�. H�rom.
323
00:35:41,276 --> 00:35:43,090
Mekkora egy idi�ta vagy!
324
00:36:16,023 --> 00:36:17,409
Egy �zvegy?
325
00:36:17,576 --> 00:36:20,642
Rossz lehet neked mindig egyed�l
utazni �s egyed�l aludni.
326
00:36:20,750 --> 00:36:25,664
Nem vagyok egyed�l.
Vel�k utazom.
327
00:36:26,767 --> 00:36:28,740
A legut�bbi f�rj��?
328
00:36:29,445 --> 00:36:32,781
Nem, ezek az eny�mek. Maradj
ahol vagy, �s tedd fel a kezed!
329
00:36:33,247 --> 00:36:36,211
Senkit sem b�ntunk.
Hacsak r� nem szolg�lnak!
330
00:36:36,321 --> 00:36:37,775
Senki ne mozduljon!
331
00:36:39,495 --> 00:36:41,242
Meg�rkezt�nk?
332
00:36:42,470 --> 00:36:43,924
Nem, ez egy vonatrabl�s.
333
00:36:46,338 --> 00:36:49,303
Nincs m�s m�dunk p�nzt szerezni.
334
00:36:49,710 --> 00:36:51,818
De nem magunknak akarjuk.
335
00:36:52,885 --> 00:36:55,263
Nem vagyunk bandit�k.
336
00:36:55,364 --> 00:36:56,874
Forradalm�rok vagyunk...
337
00:36:58,240 --> 00:37:00,878
...�s a mi haz�nk szabads�g��rt harcolunk.
338
00:37:00,984 --> 00:37:03,395
�ljen a szabads�g!
339
00:37:04,423 --> 00:37:08,548
Ak�r forradalm�r, ak�r egy kurva,
nem n�z ki rosszul.
340
00:37:08,952 --> 00:37:10,868
Mit csin�ljunk azzal a kett�vel?
341
00:37:10,968 --> 00:37:13,740
A Sv�d, ott.
Egyszer seg�tett nek�nk.
342
00:37:13,911 --> 00:37:16,976
De a m�sik egyike
Mongo hadnagyainak.
343
00:37:17,084 --> 00:37:19,925
- Jobb, ha lel�j�k!
- Ne! Ink�bb akasszuk fel!
344
00:37:20,027 --> 00:37:25,178
Nem. Xantos professzor arra tan�tott minket,
hogy ne folyamodjunk er�szakhoz.
345
00:37:25,548 --> 00:37:29,967
Ha meg�ln�nk ezt a bandit�t b�r�s�gi t�rgyal�s
n�lk�l, akkor az � szintj�re s�llyedn�nk.
346
00:37:30,077 --> 00:37:34,597
�gy van, igaza van. A h�lgynek igaza van,
bar�taim. Semmi er�szak!
347
00:37:34,705 --> 00:37:36,384
Kuss legyen!
348
00:37:38,573 --> 00:37:42,168
Vigy�zz! Nehogy megb�njam
a nagylelk�s�gemet!
349
00:37:45,285 --> 00:37:48,384
�ll�ts�tok meg! �ll�ts�tok meg!
Ellopja a vonatot!
350
00:38:10,013 --> 00:38:14,871
Pingvin! V�rj meg!
351
00:38:29,287 --> 00:38:30,538
Pingvin!
352
00:38:38,543 --> 00:38:41,970
Gyer�nk �ld�k�lni, bajt�rsak!
353
00:38:42,147 --> 00:38:43,826
Gyer�nk!
354
00:38:44,660 --> 00:38:50,938
Gyer�nk Yuma-ba!
Yuma-ba! Pics�ba!
355
00:38:55,702 --> 00:38:59,535
A kurva any�dat!
356
00:39:19,340 --> 00:39:22,338
H� John, ezt hallgasd!
357
00:39:22,481 --> 00:39:26,076
Egy ismeretlen mexik�i megsz�k�tt,
miut�n brut�lisan meg�lt nyolc embert.
358
00:39:26,183 --> 00:39:30,343
Yodlaf Petersen, sv�d
�llampolg�r seg�ts�g�vel.
359
00:39:30,448 --> 00:39:33,976
2000 pez� jutalmat aj�nlottak
fel kettej�k k�zre ker�t�s��rt.
360
00:39:34,084 --> 00:39:39,066
Utolj�ra Texas fel� l�tt�k �ket menni,
egy �ltaluk ellopott vonattal.
361
00:39:40,697 --> 00:39:43,796
Mit mondt�l, hogy h�vj�k a sv�det?
362
00:39:44,135 --> 00:39:49,422
A sv�d, Yodlaf Peterson.
Mi�rt, ismered?
363
00:39:52,896 --> 00:39:56,300
Ismerj�k, Marshall?
364
00:40:00,863 --> 00:40:04,628
Meglehet�sen j�l ismerj�k �t.
365
00:40:21,890 --> 00:40:25,192
Marshall jelzi majd a vonat meg�rkezt�t.
366
00:41:25,199 --> 00:41:26,879
Gyere ki, John!
367
00:41:28,175 --> 00:41:30,643
L�ttam Marshall-t errefel� repkedni.
368
00:41:31,381 --> 00:41:33,590
�s b�rhov� m�sz is, � is veled tart.
369
00:41:38,159 --> 00:41:42,645
Yodlaf! Micsoda meglepet�s!
370
00:41:42,754 --> 00:41:47,173
- J� �jra l�tni t�ged, John.
- Szint�n nagyon �rvendek.
371
00:41:51,580 --> 00:41:55,210
Sosem hittem volna, hogy le tudod
magad szedni a keresztr�l, amire kisz�geztelek.
372
00:41:55,317 --> 00:41:56,929
De siker�lt, l�tod?
373
00:41:57,003 --> 00:41:59,945
John �s �n komoly bajba keveredt�nk Kub�ban.
374
00:42:01,433 --> 00:42:04,961
Hib�s port�k�t adtunk el a felkel�knek.
375
00:42:06,326 --> 00:42:09,921
Hogy mentsem az irh�mat,
mindent r� kellett kennem.
376
00:42:13,896 --> 00:42:15,846
John, hogy m�szt�l ki
abb�l a slamasztik�b�l?
377
00:42:16,839 --> 00:42:19,376
Marshall-nak k�sz�nhetem.
378
00:42:19,484 --> 00:42:22,448
� az egyetlen, aki nem
hagyott cserben.
379
00:42:22,889 --> 00:42:29,134
Megszabad�tott a sz�gt�l,
amely a h�somat a f�hoz t�zte.
380
00:42:29,369 --> 00:42:33,100
Hogyan?
Kih�zta a cs�r�vel a szeget?
381
00:42:33,997 --> 00:42:39,182
Nem, lecsipegette a kezemet. N�zd!
382
00:42:47,155 --> 00:42:50,187
Nos, ezek t�rt�ntek...
383
00:42:50,890 --> 00:42:54,553
J� volt �jra l�tni t�ged, John.
De most mennem kell.
384
00:42:54,659 --> 00:42:56,372
Nem m�sz te sehov�!
385
00:42:58,527 --> 00:42:59,710
A ti�tek.
386
00:43:25,339 --> 00:43:27,153
El�g lesz!
387
00:43:28,512 --> 00:43:30,980
�lve vagy halva akarnak.
388
00:43:31,885 --> 00:43:35,751
�s ha v�laszthatok,
term�szetesen...
389
00:43:36,381 --> 00:43:38,692
...az ut�bbit v�lasztom.
390
00:43:38,795 --> 00:43:41,365
Nincs ellene kifog�sod, ugye?
391
00:43:41,935 --> 00:43:45,631
Nincs. �rtem �n a viccet.
392
00:43:48,085 --> 00:43:52,311
Itt maradsz, �s te leszel a t�rsas�ga...
393
00:43:52,415 --> 00:43:57,240
...az utols� pillanatig, Marshall.
394
00:44:41,476 --> 00:44:43,483
J� meleg van, mi?
395
00:44:54,303 --> 00:44:56,974
Vasco, l�dd le azt az �tkozott �llatot!
396
00:44:57,147 --> 00:45:00,281
Felideges�tetted. Te pingvin vagy, meg�rthetn�d,...
397
00:45:00,386 --> 00:45:02,797
...hogy m�rges lesz r�d, ha �gy b�nsz vele.
398
00:45:04,353 --> 00:45:05,638
El�bb vagy ut�bb...
399
00:45:07,461 --> 00:45:10,459
...minden szarh�zi �gy v�gzi.
400
00:45:10,568 --> 00:45:12,214
Szedj�l le innen!
401
00:45:13,180 --> 00:45:16,054
Nyugalom, nyugalom.
402
00:45:19,561 --> 00:45:22,029
Halj meg b�k�vel! Ne aggodalmaskodj!
403
00:45:22,272 --> 00:45:24,842
Ezt majd mindig magamn�l tartom,
hogy eml�keztessen r�d.
404
00:45:33,644 --> 00:45:35,425
�tkozott h�s�g!
405
00:45:35,727 --> 00:45:38,004
Mi lesz a forradalommal?
406
00:45:38,074 --> 00:45:44,680
Mi t�rt�nt az eszm�itekkel?
�s a k�ldet�sed Mongo-val?
407
00:45:45,216 --> 00:45:47,256
- K�rsz?
- Nem, k�sz�n�m.
408
00:45:48,521 --> 00:45:54,406
Xantos! El kell vinn�nk San Bernardino-ba,
hogy kinyissa a sz�fet.
409
00:45:54,506 --> 00:45:57,707
A forradalomnak kell az a p�nz, compa�ero.
410
00:45:57,811 --> 00:46:02,071
Te nem tudod kiszabad�tani a
professzort Fort Yuma-b�l egymagad.
411
00:46:02,241 --> 00:46:03,751
Seg�ts le, Vasco!
412
00:46:03,861 --> 00:46:06,926
Seg�ts le!
Nem b�rom m�r tov�bb!
413
00:46:07,531 --> 00:46:09,447
Ok�, ok�. De...
414
00:46:12,920 --> 00:46:14,035
...el�sz�r...
415
00:46:14,837 --> 00:46:16,720
...meg kell esk�dn�d...
416
00:46:17,780 --> 00:46:22,367
...San Bernardino-ra,...
417
00:46:23,763 --> 00:46:26,604
...hogy ez volt az utols� alkalom, hogy
megpr�b�lt�l bolondot csin�lni bel�lem.
418
00:46:28,227 --> 00:46:31,361
Megesk�sz�m, amelyik szentre csak akarod.
419
00:46:35,335 --> 00:46:36,755
Ne menj sehova!
420
00:46:41,847 --> 00:46:43,301
Katolikus vagy?
421
00:46:43,896 --> 00:46:45,813
Persze, hogy katolikus vagyok.
422
00:46:51,931 --> 00:46:54,929
Gyorsan! Siess!
423
00:46:56,262 --> 00:46:57,975
�, Istenem! �, Istenem!
424
00:46:59,104 --> 00:47:00,851
Mi a fen�t csin�lsz?
425
00:47:00,956 --> 00:47:04,382
T�riszonyom van! F�lek!
Nem tudom megtenni! �, Istenem!
426
00:47:04,493 --> 00:47:06,567
Hogy �rted, hogy
t�riszonyod van?
427
00:47:06,808 --> 00:47:09,513
Gyer�nk, igyekezz!
Megfojt a k�t�l!
428
00:47:11,700 --> 00:47:14,473
Becsaptalak, mi?
429
00:47:15,668 --> 00:47:18,508
T�riszonyom? Nekem?
430
00:47:19,701 --> 00:47:26,871
Ezt figyeld! Pokolba a t�riszonnyal. Ezt n�zd!
431
00:47:33,851 --> 00:47:36,229
Ez az, compa�ero.
432
00:47:38,182 --> 00:47:41,608
Ha egyszer elj�ssz Sv�dorsz�gba,
bemutatom neked a h�gomat.
433
00:47:41,719 --> 00:47:49,779
Gy�ny�r� szemek, mint a k�k �g,
mint neked is van.
434
00:47:55,141 --> 00:47:58,546
Pingvin, nem halt�l meg!
Vagy m�gis? Ne sz�rakozz!
435
00:47:58,646 --> 00:48:01,520
Mi lesz a forradalommal?
Pingvin!
436
00:48:02,282 --> 00:48:04,694
Pingvin, a fejembe megy a v�r!
437
00:48:06,216 --> 00:48:10,239
Minden fekete! Pingvin, seg�ts!
438
00:48:11,208 --> 00:48:14,838
Gyalog l�p, �s sakk-matt.
439
00:48:16,167 --> 00:48:17,948
L�tja, Mr. Rosenbloom?
440
00:48:18,085 --> 00:48:23,991
A sakkban, m�g a leggyeng�bb b�bu
is nyerhet az er�sebb ellen.
441
00:48:24,068 --> 00:48:26,638
Ha valakinek vannak elvei,
minden lehets�ges.
442
00:48:26,746 --> 00:48:31,109
- Nagyra �rt�kelj�k az elveit.
- �s az�rt vagyunk itt, hogy seg�ts�nk.
443
00:48:31,507 --> 00:48:35,306
K�szek vagyunk egy nagyobb �sszeget
inveszt�lni a maga �gy�be.
444
00:48:35,375 --> 00:48:40,560
Az emberi term�szet gyakorta meglep
a hirtelen nagylelk�s�g�vel.
445
00:48:40,863 --> 00:48:45,192
De a tapasztalat azt mutatja, hogy a gazdag
sosem ad k�lcs�n a szeg�nynek...
446
00:48:45,293 --> 00:48:48,134
...an�lk�l, hogy elv�rna cser�be valamit.
447
00:48:48,236 --> 00:48:51,606
Mi nem akarunk egyebet, csak garanci�t,...
448
00:48:51,838 --> 00:48:56,325
...hogy megkapjuk tov�bbra is azt,
amit eddig kaptunk.
449
00:48:56,567 --> 00:49:01,290
A jogaink elismer�se b�rmely
�j korm�ny is l�p hatalomra.
450
00:49:01,393 --> 00:49:02,970
Ezt hogy �rti?
451
00:49:03,079 --> 00:49:07,306
�rja al� a 99 �vre sz�l� olaj jogi szerz�d�st...
452
00:49:07,377 --> 00:49:11,638
...�s mi seg�t�nk visszajutni Mexik�ba,
megnyerni a forradalmat.
453
00:49:12,336 --> 00:49:14,974
Megvannak az eszk�zeink.
454
00:49:15,411 --> 00:49:19,243
A mexik�i forradalomnak nincs sz�ks�ge
senkire sem a diadala el�r�s�hez.
455
00:49:20,105 --> 00:49:21,582
Most pedig takarodjanak innen!
456
00:49:22,684 --> 00:49:26,416
Gusztustalanok a mesterked�seik.
Megf�jdul t�le a hasam.
457
00:50:03,613 --> 00:50:05,990
Tizenh�t. Fekete.
458
00:50:10,455 --> 00:50:12,134
Hogyan j�tsz�k ezt?
459
00:50:13,101 --> 00:50:17,756
Fogadj egy sz�mra. Ha rajta �ll meg,
a t�ted harminchatszoros�t nyered.
460
00:50:18,720 --> 00:50:19,937
T�nyleg?
461
00:50:20,539 --> 00:50:21,789
Pr�b�ld ki!
462
00:50:32,606 --> 00:50:34,251
Ez j�l n�z ki.
463
00:50:34,854 --> 00:50:38,449
- 13, piros.
- Ott, ott.
464
00:50:44,903 --> 00:50:48,635
- Ak�rmelyik sz�mmal j�tszhatok?
- V�lassz egyet.
465
00:50:54,657 --> 00:50:58,917
- 99.
- Nem tehetsz a 99-re!
466
00:51:02,558 --> 00:51:05,826
Azt mondtad, hogy tehetek,
ak�rmelyikre csak akarok!
467
00:51:05,930 --> 00:51:12,773
A 99-re akarok, ha nem
csin�lod, seggbe l�lek!
468
00:51:13,104 --> 00:51:15,674
De nincs 99-es.
469
00:51:15,881 --> 00:51:17,662
Nem azt mondtad, hogy tehetek,
ak�rmelyikre csak akarok?
470
00:51:18,426 --> 00:51:20,433
K�rem, mondja meg neki, hogy
arra a sz�mra nem tehet.
471
00:51:20,708 --> 00:51:23,278
Adok egy m�sik sz�mot, compa�ero.
472
00:51:23,485 --> 00:51:25,728
A szerencs�s fog nyerni.
473
00:51:26,262 --> 00:51:28,144
Ketten voln�nk, nemde?
474
00:51:28,477 --> 00:51:31,249
Akkor j�tsszuk meg a kettest!
475
00:51:38,660 --> 00:51:42,783
De ha veszt�nk, elmondod nekem, hogy
mi�rt adtad nekem azt a doll�rt, rendben?
476
00:51:43,022 --> 00:51:44,299
Rendben.
477
00:51:45,291 --> 00:51:46,282
"Senki t�bbet!"
478
00:51:47,618 --> 00:51:51,248
- Mi a fen�t mondt�l?
- Egy p�r m�gikus sz�, hogy szerencs�nk legyen.
479
00:51:53,966 --> 00:51:56,603
33. Fekete.
480
00:51:56,710 --> 00:51:58,390
Sajn�lom, urak.
481
00:52:01,504 --> 00:52:03,420
�n is sajn�llak, haver.
482
00:52:03,520 --> 00:52:07,116
Igen, ez a dolog hal�los kimenetel�
bossz�s�g is lehet.
483
00:52:12,910 --> 00:52:17,824
Elk�vettem egy hib�t. De h�lye vagyok!
A nyertes sz�m a 2.
484
00:52:17,968 --> 00:52:22,229
Szerencs�s napjuk van.
L�ssuk! Egy, kett�, h�rom...
485
00:52:22,332 --> 00:52:25,431
- 36. 36 doll�r.
- Persze.
486
00:52:25,604 --> 00:52:27,554
Uraim, az asztal ezennel bez�r.
487
00:52:27,654 --> 00:52:30,426
Mellesleg, valami gond van az orrommal!
488
00:52:30,530 --> 00:52:36,042
Jobb, ha megyek �s megn�zem, hogy mi az.
J� napot! J� napot!
489
00:52:36,184 --> 00:52:39,520
Legk�zelebb a 99-re tesz�nk,
�gy t�bb p�nzt nyer�nk.
490
00:52:41,010 --> 00:52:42,464
Tal�n.
491
00:52:42,564 --> 00:52:47,782
Az a p�nz az eny�m, szivi.
492
00:52:49,805 --> 00:52:52,870
Dallas-ban, azt mondtad, hogy sz�ks�ged
van r� a n�nik�d temet�se miatt.
493
00:52:52,978 --> 00:52:57,002
San Antonio-ban ki kellett venned a
lovad a zacib�l. Wichita-ban...
494
00:52:57,111 --> 00:53:03,289
Wichita-ban volt a legszebb
�jszak�m. Felejthetetlen!
495
00:53:09,045 --> 00:53:11,288
Kezdek ideges lenni.
496
00:53:12,021 --> 00:53:15,977
Compa�ero, hadd mutassam be Zaira-t, a csod�latos Zaira-t...
497
00:53:16,121 --> 00:53:20,314
...leny�g�z� Zaira-t. Az egyetlen
minden�tt sz�ke, akit csak ismerek.
498
00:53:20,451 --> 00:53:23,980
Te vagy az els� sv�d, akivel csak tal�lkoztam.
Rem�lhet�leg, az utols� is.
499
00:53:24,088 --> 00:53:27,784
Ha a helyedben lenn�k, fiatalember,
jobb t�rsas�got keresn�k magamnak.
500
00:53:29,245 --> 00:53:31,488
Itt az ideje, hogy valami �jat tapasztalj!
501
00:53:31,592 --> 00:53:34,196
�s ez a te dics�s�ged pillanata,
te latin cs�d�r.
502
00:53:34,634 --> 00:53:37,869
Bocs�ss meg, de nem a te n�d?
503
00:53:38,005 --> 00:53:41,173
Igen, de az eff�le dolgokkal
mi sv�dek, nem foglalkozunk.
504
00:53:41,245 --> 00:53:46,464
Zaira, megyek egy tal�lkoz�ra.
Tartsd magadn�l ezt a fiatal m�nt!
505
00:53:46,602 --> 00:53:50,468
Ezt az alkalmat nem engedheted
kics�szni a kezeid k�z�l.
506
00:53:50,569 --> 00:53:52,079
B�zd csak r�m.
507
00:54:00,586 --> 00:54:03,291
Azt hiszed, hogy ellen�llhatsz neked?
508
00:54:05,545 --> 00:54:07,720
Megpr�b�lhatom.
509
00:54:10,339 --> 00:54:12,582
Xantos nagyon h�res.
510
00:54:12,686 --> 00:54:17,803
Amerik�nak el kell engednie hamarosan,
ha el akarj�k ker�lni a nemzetk�zi botr�nyt.
511
00:54:18,240 --> 00:54:21,543
Ha biztons�gban visszat�r Mexik�ba,
�s megnyeri a forradalmat...
512
00:54:21,645 --> 00:54:26,830
...mi pedig elvesz�tj�k az olaj engedm�ny�nket.
513
00:54:26,935 --> 00:54:30,394
Nem kock�ztathatunk, John.
Nem hagyhatjuk, hogy ez t�rt�njen.
514
00:54:30,538 --> 00:54:32,014
Tudod, hogy mennyibe ker�l.
515
00:54:32,125 --> 00:54:33,410
10.000 doll�r...
516
00:54:33,778 --> 00:54:35,661
...k�szp�nz, ha k�sz a munka.
517
00:54:35,794 --> 00:54:39,097
De mi hoztunk egy kis kedvcsin�l�t neked.
518
00:54:52,358 --> 00:54:54,104
Sz�p kis aj�nd�k.
519
00:54:54,341 --> 00:54:56,449
A munka el lesz v�gezve.
520
00:54:57,515 --> 00:55:00,649
John, a Sv�d elt�nt!
Valaki biztos elengedte.
521
00:55:03,532 --> 00:55:07,094
Marshall, �regszel!
522
00:55:18,343 --> 00:55:21,645
- Sz�ke minden�tt!
- Mi t�rt�nt?
523
00:55:21,913 --> 00:55:24,618
Sok volt a sokkb�l, azt hiszem.
524
00:55:24,723 --> 00:55:29,638
Jobb, ha elviszed. Id�ben kell
oda�rnem az er�dbe ma este.
525
00:55:29,749 --> 00:55:33,615
A parancsnok megh�vott a
sz�let�snapi party-j�ra.
526
00:55:33,716 --> 00:55:38,901
�n �s a csajok. S�t�ted�s ut�n kell
bejutnunk, �s m�g pirkadat el�tt ki.
527
00:55:39,402 --> 00:55:42,738
Hogy meg�vjuk az amerikai hadsereg
h�rnev�t �s tekint�ly�t.
528
00:55:42,840 --> 00:55:46,503
Seg�tek nektek meg�vni az amerikai hadsereg tisztelet�t.
529
00:55:46,874 --> 00:55:51,101
H�, miben mesterkedsz, Sv�d?
530
00:56:00,594 --> 00:56:03,197
�rmester! H�, �rmester!
531
00:56:05,585 --> 00:56:07,298
F�lre az �tb�l!
532
00:56:09,883 --> 00:56:13,343
- �, h�t itt vannak.
- J� est�t, �rmester!
533
00:56:15,073 --> 00:56:18,478
- A szok�sos t�rsas�g?
- Igen, a szok�sos.
534
00:56:19,868 --> 00:56:21,908
�t m�g nem l�ttam.
535
00:56:22,016 --> 00:56:25,938
�gy van. Persze,
el is felejtettem. � m�g �j.
536
00:56:26,049 --> 00:56:30,773
Ne vesztegess�k az id�t! Kipr�b�lhatja
�t, amikor j�n megn�zni minket.
537
00:56:30,909 --> 00:56:33,355
Rendben, �lni fogok a lehet�s�ggel.
538
00:56:35,438 --> 00:56:36,824
Kaput kinyitni!
539
00:56:45,588 --> 00:56:52,892
Szakasz, vigy�zz! Balra �t!
L�p�s indulj!
540
00:57:03,043 --> 00:57:04,655
Itt vannak.
541
00:57:06,151 --> 00:57:08,124
Nagyon j�. V�gre!
542
00:57:08,234 --> 00:57:12,821
�dv�z�lj�k az er�dben, Zaira kisasszony!
Szebb, mint valaha.
543
00:57:14,053 --> 00:57:17,548
�s maga, kapit�ny,
olyan g�l�ns, mint mindig.
544
00:57:19,772 --> 00:57:22,838
Mit t�tj�tok a sz�tokat?
T�n�s vissza a barakkjaitokba! Takarod�!
545
00:57:22,946 --> 00:57:25,189
Tisztuljatok az udvarr�l, gyer�nk!
546
00:58:26,869 --> 00:58:29,146
Boldog sz�let�snapot!
547
00:58:29,414 --> 00:58:32,616
Hurr�! Gratul�lunk! Eg�szs�g�nkre!
548
00:58:38,274 --> 00:58:42,005
Jimmy, �gy tudom, hogy van egy nagyon
fontos vend�getek is itt az er�dben.
549
00:58:42,110 --> 00:58:44,217
Kicsoda, Xantos professzor?
550
00:58:44,324 --> 00:58:49,475
Fenn van, az emeleten. Egy �reg k�nyvmoly,
nem �rdeklik �t m�r a fiatal n�k...
551
00:58:58,639 --> 00:59:01,840
T�z van! T�z van! Siess, f�jj riad�t!
552
00:59:02,705 --> 00:59:05,207
Riad�! Siessetek! Hozz�tok a v�dr�ket!
553
00:59:10,111 --> 00:59:12,985
Alkossatok l�ncot!
Vigy�tek ki a lovakat!
554
00:59:15,467 --> 00:59:20,157
Ide, mozg�s! Gyorsabban! Gyorsabban!
555
00:59:20,327 --> 00:59:22,897
Hozz�tok ki az �sszes
lovat az ist�ll�kb�l!
556
00:59:27,005 --> 00:59:28,819
Gyorsabban, gyorsabban!
557
00:59:33,617 --> 00:59:35,690
Eln�z�st, uram, jelentem l�ngolunk.
558
00:59:35,766 --> 00:59:37,343
Igen, tudjuk mi azt, kedveske.
559
00:59:37,418 --> 00:59:39,425
Nem �gy �rtettem,
�g az er�d!
560
00:59:39,501 --> 00:59:42,071
- Micsoda?
- T�z! �s �r�lt temp�ban terjed!
561
00:59:42,179 --> 00:59:44,591
K�ldj�n valakit Yuma v�rosi
t�zolt�khoz, gyorsan!
562
00:59:44,758 --> 00:59:48,523
Figyelem! Mindenki figyeljen!
T�z �t�tt ki az er�dben!
563
00:59:48,625 --> 00:59:52,322
Ki�r�teni az �p�letet! Kifel�, mozg�s!
Gyorsan! Kifel�, kifel�!
564
00:59:52,990 --> 00:59:55,030
Riad�! Riad�!
565
00:59:55,238 --> 00:59:57,706
Riad�! Riad�!
566
00:59:57,816 --> 01:00:04,388
T�z van! T�z van! T�z �t�tt ki az er�dben!
Hozz�k a vizes kocsikat azonnal!
567
01:00:04,494 --> 01:00:07,301
Pokoli t�z �t�tt ki az er�dben!
568
01:01:16,499 --> 01:01:17,581
Pingvin!
569
01:01:18,715 --> 01:01:20,822
Menj a tart�lyhoz!
570
01:01:30,253 --> 01:01:31,402
Zaira!
571
01:01:33,592 --> 01:01:35,598
- Hol van?
- Az emeleten.
572
01:01:37,294 --> 01:01:40,360
- Mi legyen a professzorral?
- Majd �n gondoskodom r�la.
573
01:01:40,468 --> 01:01:42,542
Maga meg menjen ki, �s seg�tsen
a t�bbieknek! Siessen!
574
01:01:42,617 --> 01:01:47,238
- V�rjon! Ki maga?
- Nincs id� megmagyar�zni.
575
01:02:05,395 --> 01:02:07,998
Az emberei m�r v�rnak mag�ra,
sz�ks�g�k van �nre.
576
01:02:08,073 --> 01:02:09,526
Ki kell innen jutnia.
577
01:02:09,626 --> 01:02:13,685
Leg�lisan fogok visszat�rni az orsz�gomba!
Nem �gy, mint egy sz�k�tt el�t�lt...
578
01:02:14,090 --> 01:02:16,897
...hanem mint egy f�rfi, aki er�szak
n�lk�l v�vja ki a b�k�j�t.
579
01:02:16,999 --> 01:02:19,444
N�ha er�szakhoz kel
folyamodni, professzor.
580
01:02:19,544 --> 01:02:25,395
Nem igaz! Csak egy esetet mutasson,
amikor elengedhetetlen az er�szak.
581
01:02:26,388 --> 01:02:28,270
�me!
582
01:02:37,181 --> 01:02:41,081
Mi t�rt�nt? Hol van a
v�z? A b�d�s pics�ba!
583
01:02:41,181 --> 01:02:43,683
Majd �n felt�lt�m a tart�lyt, �rmester!
584
01:02:43,793 --> 01:02:48,685
Rendben, de siessen! Mozg�s!
Gyorsabban! K�zdj�k le ezt a t�zet!
585
01:02:48,786 --> 01:02:52,415
Gy�, te paci! Gyer�nk, gyer�nk!
586
01:03:01,381 --> 01:03:06,070
Vasco, gyere ide! Fogjad!
587
01:03:06,703 --> 01:03:08,281
Van vagy egy tonna.
588
01:03:13,415 --> 01:03:19,299
T�mj�k teljesen bele!
M�g egy kicsit. M�g egy kicsit.
589
01:03:23,762 --> 01:03:27,166
Csak az olyan n�kre lehet sz�m�tani,
mint te. K�sz�n�m.
590
01:03:27,333 --> 01:03:29,339
Gy�, lovacska! Mozg�s!
591
01:03:29,449 --> 01:03:30,869
H�, v�rj!
592
01:03:31,597 --> 01:03:32,882
'szl�t, sz�szi!
593
01:03:39,895 --> 01:03:41,608
Minden �gy alakul, ahogy mi akartuk.
594
01:03:42,177 --> 01:03:45,243
�gy m�g k�nnyebb lesz elkapni Xantos-t.
595
01:04:36,825 --> 01:04:39,068
Hogy �rzi mag�t, professzor?
596
01:04:41,051 --> 01:04:42,141
Hah?
597
01:04:43,536 --> 01:04:47,763
Szerintem n�ma. Az er�d �ta egy sz�t sem sz�lt.
598
01:04:53,058 --> 01:04:58,773
Professzor, mi�rt voltak azok az idi�t�k annyira
t�relmetlenek, hogy meghaltak mag��rt?
599
01:04:59,537 --> 01:05:01,747
Mi a fen�t mondott nekik?
600
01:05:06,545 --> 01:05:10,535
Mondja el nek�nk is, �s megl�tjuk,
hogy mi hogy reag�lunk r�.
601
01:05:18,018 --> 01:05:20,362
Fogadn�k, hogy ez a szeg�ny
n�ma m�g s�ket is.
602
01:05:20,497 --> 01:05:24,860
Nem, nem s�ket �s besz�lni is tud.
Csak nem eg�szen �gy, ahogy te szokt�l.
603
01:05:25,258 --> 01:05:27,332
Te nem vagy mexik�i, ugye?
604
01:05:27,671 --> 01:05:29,385
Nem. �n sv�d vagyok.
605
01:05:30,647 --> 01:05:33,848
Szerintem vak. M�g azt sem l�tja,
hogy k�lf�ldi vagy.
606
01:05:34,217 --> 01:05:36,099
Stockholm-b�l.
607
01:05:37,159 --> 01:05:42,277
Elmondan�d, hogy mi a sz�nd�kotok velem,
most, hogy kiszabad�tottatok?
608
01:05:44,135 --> 01:05:47,866
� �t akarja adni mag�t Mongo-nak,
hogy lel�hesse.
609
01:05:47,970 --> 01:05:52,231
Felt�telezem �nnek komolyabb sz�nd�kai
vannak velem, mint annak a fanatikusnak.
610
01:05:52,334 --> 01:05:55,072
Persze, �n csak a p�nz�rt csin�lom.
611
01:05:55,210 --> 01:06:01,185
Ez legal�bb �sszer�en hangzik.
De az a k�rd�s, hogy mennyi�rt.
612
01:06:02,615 --> 01:06:08,196
Mondjuk a san bernardino-i
sz�fben l�v� p�nz fel��rt.
613
01:06:08,269 --> 01:06:12,856
M�g egy sz� azon az �tkozott nyelven,
�s mindkett�t�ket lel�v�m!
614
01:06:12,963 --> 01:06:17,416
Laz�ts, Vasco!
A professzor besz�li a nyelvemet.
615
01:06:17,526 --> 01:06:19,138
Az orsz�gomr�l besz�lgett�nk.
616
01:06:19,245 --> 01:06:22,379
Nem �rdekel, hogy mir�l besz�lgettetek!
Besz�lgessetek kereszt�ny nyelven. Az eny�men!
617
01:06:22,451 --> 01:06:26,678
Nincs okod az izgalomra.
Ink�bb kezdj el �rk�dni.
618
01:06:26,782 --> 01:06:27,931
�n alszom egy kicsit.
619
01:06:30,551 --> 01:06:32,659
H�t j�l van.
620
01:06:40,965 --> 01:06:46,286
Nem �rdekel, hogy � mit mondott. �n elmondhatom
neked, hogy mi�rt hoztunk ki a b�rt�nb�l.
621
01:06:47,015 --> 01:06:48,165
Tudom, hogy mi�rt.
622
01:06:48,470 --> 01:06:51,006
Hogy Mongo t�bornok kiv�gezhessen.
623
01:06:51,114 --> 01:06:55,037
Dehogy! A sz�f miatt.
624
01:06:58,190 --> 01:07:00,658
Mongo t�bornoknak kell a p�nz,
hogy finansz�rozhassa a forradalmat.
625
01:07:00,768 --> 01:07:05,062
� a tettek embere. � nem hisz
buta szavakban, mint maga.
626
01:07:05,198 --> 01:07:12,367
T�vedsz. Mongo fak�pn�l fog
hagyni, amint el�ri a c�lj�t.
627
01:07:13,430 --> 01:07:17,263
Nem ismered Mongo-t.
Mindenki tudja, hogy mit akar.
628
01:07:17,364 --> 01:07:19,404
El�sz�r is, a parasztok� lesz a f�ld.
629
01:07:19,513 --> 01:07:22,184
M�sodszor, a munk�sok� lesz
a gy�r, ahol �k dolgoznak.
630
01:07:22,290 --> 01:07:25,818
�s Mexik� minden vagyona a
szeg�nyek k�z�tt lesz sz�tosztva.
631
01:07:25,926 --> 01:07:28,665
�s az olyanok, mint maga, akik
tudj�k hogy kell olvasni �s �rni...
632
01:07:28,736 --> 01:07:31,374
...el lesznek �getve a k�nyveikkel
egy�tt, higgye el!
633
01:08:00,738 --> 01:08:02,655
Hol vannak?
634
01:08:06,689 --> 01:08:09,259
Nem tudom, de ha akarja,
megkereshetem �ket.
635
01:08:10,260 --> 01:08:11,579
Nagyon vicces!
636
01:08:11,748 --> 01:08:16,302
M�g meleg, John.
Nem lehetnek messze.
637
01:08:16,508 --> 01:08:17,523
Helyes.
638
01:08:35,609 --> 01:08:40,625
Nem �rted? Majd megkeresnek t�ged,
amikor hallanak sikoltozni.
639
01:08:42,386 --> 01:08:46,015
Ez a kis l�tifuti m�r �hes.
Nem evett m�r egy hete.
640
01:08:46,749 --> 01:08:51,236
Nem tudom, hogy hol vannak.
Nem l�ttam semmit sem.
641
01:08:55,775 --> 01:08:57,060
De aranyos!
642
01:08:57,197 --> 01:08:59,044
Aludtam,
nem l�ttam semmit.
643
01:08:59,147 --> 01:09:03,871
Ha majd megette az �sszes gy�keret,
elkezdi majd ki�sni mag�t a csapd�b�l.
644
01:09:03,974 --> 01:09:07,964
A karmai olyan er�sek, hogy ebben
a f�ldben is le tudja mag�t �sni.
645
01:09:08,074 --> 01:09:13,924
Nem hiszem, hogy a hasad
gondot jelenthet neki.
646
01:09:55,349 --> 01:09:59,114
Menj�nk tov�bb! Ez olyan, mintha
a bolond Vasco nevetg�lne.
647
01:09:59,217 --> 01:10:01,821
- Mag�ban?
- Igen, szokott �gy viselkedni.
648
01:10:01,928 --> 01:10:05,557
Nekem nem hangzik valami term�szetesnek.
Tal�n vissza kellene menn�nk �rte.
649
01:10:05,663 --> 01:10:08,109
Nincs ok az aggodalomra.
Menj�nk.
650
01:10:13,367 --> 01:10:17,560
Pingvin! Pingvin!
651
01:10:24,607 --> 01:10:28,766
Nem hiszem, hogy �gy nevetne
mag�ban, minden ok n�lk�l.
652
01:10:31,484 --> 01:10:36,398
H�t j�l van, ne higgyen nekem,
de l�tja ott azt a s�lymot?
653
01:10:37,037 --> 01:10:40,002
Ez azt jelenti, hogy van valaki
Vasco-val, akit jobb, ha elker�l�nk.
654
01:10:40,112 --> 01:10:43,177
- Saj�t �rdek�nkben.
- Akkor �t tov�bb k�nozz�k.
655
01:10:44,906 --> 01:10:48,108
Ha elkapnak, minket is �gy meg
fognak k�nozni. Sz�val csak menj�nk!
656
01:10:48,212 --> 01:10:50,748
Nem! Nem megyek sehova!
657
01:10:52,510 --> 01:10:56,072
Mi�rt t�r�dsz azzal a szem�tl�d�val,
aki Mongo el� akar �ll�tani...
658
01:10:56,146 --> 01:10:57,566
...�s meg akar �letni?
659
01:10:58,493 --> 01:11:02,393
Egy embernek sincs joga kimondani a
v�gs� �t�letet a m�sik ember felett.
660
01:11:02,791 --> 01:11:04,865
�s minden t�ved�st rendbe lehet hozni.
661
01:11:04,940 --> 01:11:06,913
Nem �rdekel a maga filoz�fi�ja.
662
01:11:07,023 --> 01:11:10,157
Engem csak maga �rdekel �s a
p�nz, amit maga jelent nekem!
663
01:11:16,644 --> 01:11:18,853
- Adja ide azt a szem�veget!
- Mi�rt?
664
01:11:20,214 --> 01:11:22,423
Az egyetlen m�dja a f�ldije
kiszabad�t�s�nak...
665
01:11:22,528 --> 01:11:24,376
...ha elkapjuk azt az �tkozott madarat.
666
01:11:24,677 --> 01:11:28,172
Nem �rtem, hogy hogyan szabad�thatn�nk ki Vasco-t.
667
01:11:32,479 --> 01:11:34,722
A s�lyom egy nagyon k�v�ncsi �llat.
668
01:11:34,826 --> 01:11:37,069
Le fog sz�llni, hogy kider�tse, mi f�nylik.
669
01:11:37,934 --> 01:11:41,767
�s amikor az idom�rja l�tja,
hogy a bar�tja elt�nt...
670
01:11:42,463 --> 01:11:44,277
...j�n �t megkeresni.
671
01:11:50,398 --> 01:11:53,035
Professzor, a kab�tot, gyorsan!
672
01:11:55,357 --> 01:12:01,105
Marshall megtal�lta �ket.
Te itt maradsz, �s vigy�zol r�.
673
01:12:01,208 --> 01:12:02,820
Mi megy�nk megn�zni, hogy mi a helyzet.
674
01:12:04,151 --> 01:12:08,739
Csak tartsa! Ha Vasco
m�r nem sikoltozik, elengedheti.
675
01:12:08,812 --> 01:12:10,322
- Rendben?
- Igen, �rtettem.
676
01:12:11,126 --> 01:12:13,166
Istenem! M�r nem b�rom tov�bb!
677
01:12:14,862 --> 01:12:22,662
Pingvin! Pingvin!
Ne hagyj itt! Ne hagyj itt!
678
01:12:22,763 --> 01:12:32,345
Pokolba Mongo-val! �ljen Xantos!
�ljen Mongo! �ljen mindenki!
679
01:12:32,450 --> 01:12:36,846
�, Istenem, meghalok!
�, Istenem! �, Istenem!
680
01:12:38,400 --> 01:12:48,838
�, Istenem! �, Istenem!
�, Istenem, Pingvin!
681
01:12:48,980 --> 01:12:53,500
Pingvin, hogy rohadn�l meg!
682
01:13:05,742 --> 01:13:07,387
Ott van!
683
01:13:14,040 --> 01:13:21,637
Nem tal�ltad meg �ket? Semmi baj.
Att�l m�g a legjobb bar�tom maradsz.
684
01:13:33,777 --> 01:13:34,859
Ne �llj meg!
685
01:14:02,604 --> 01:14:06,009
Ha tudta, hogy Mongo el� akarom vinni...
686
01:14:06,109 --> 01:14:08,554
...mi�rt gy�zte meg �t, hogy megmentsen?
687
01:14:08,819 --> 01:14:13,836
Ha tov�bbra is egy�tt utazunk,
sokat fogsz tanulni.
688
01:14:25,217 --> 01:14:27,031
�me a Rio Grande.
689
01:14:32,259 --> 01:14:33,611
Mexik�ban vagyunk.
690
01:14:52,558 --> 01:14:54,767
Nem r�g egy k�rd�st tett�l fel.
691
01:14:55,004 --> 01:14:56,818
Most v�laszt adok r�.
692
01:14:57,418 --> 01:15:01,780
Az�rt ragaszkodtam a megment�sedhez,
mert egy a mi haz�nk.
693
01:15:03,336 --> 01:15:04,948
�rted m�r?
694
01:15:05,386 --> 01:15:07,797
Nem vagyok olyan buta, mint gondolja.
695
01:15:11,799 --> 01:15:17,684
Nekem is lenne egy k�rd�sem,
m�g ha nekem m�s is a haz�m.
696
01:15:20,593 --> 01:15:23,591
Hogyan r�zzuk le azokat a katon�kat?
697
01:15:44,628 --> 01:15:46,577
Jelentem semmi eml�t�sre m�lt�, uram!
698
01:15:46,975 --> 01:15:51,495
Dupl�zz�k meg az �rs�get!
�ljenek meg minden forradalm�rt...
699
01:15:51,603 --> 01:15:53,113
...ak�r Xantos, ak�r Mongo p�rtiak.
700
01:15:53,322 --> 01:15:58,045
Senki sem l�pheti �t a hat�rt.
Meg�rtette? Senki!
701
01:15:58,149 --> 01:15:59,298
Igen, uram.
702
01:16:05,554 --> 01:16:07,166
Milyen k�l�n�s!
703
01:16:08,827 --> 01:16:11,825
Ezek a tekn�s�k a tr�pusokr�l sz�rmaznak...
704
01:16:12,464 --> 01:16:15,372
...�s mindig v�z k�zel�ben tal�lhat�k meg.
705
01:16:16,431 --> 01:16:21,752
Hogyan tudtak ilyen messzire
v�ndorolni a foly�t�l?
706
01:16:24,762 --> 01:16:29,056
N�zz�tek! Itt is vannak.
707
01:16:29,489 --> 01:16:34,314
Nagyon ritk�k Mexik�ban.
708
01:16:34,581 --> 01:16:38,278
Fogadok, hogy nincs bel�l�k
Sv�dorsz�gban, igazam van?
709
01:16:38,383 --> 01:16:45,090
Igen. Mag�nak mindig igaza van,
professzor. Sz�val, van �tlete?
710
01:16:49,723 --> 01:16:51,402
Bar�taim...
711
01:17:02,550 --> 01:17:05,491
...t�madt egy �tletem.
- �s mi lenne az?
712
01:17:10,385 --> 01:17:11,997
Ide ker�l a professzor.
713
01:17:13,427 --> 01:17:14,779
Az biztos, �s mi?
714
01:17:25,361 --> 01:17:26,973
Hov� tartanak, aty�m?
715
01:17:27,047 --> 01:17:30,316
Hogy eltemess�k a szeretett Priorunkat
a mi �ldott f�ld�nkbe.
716
01:17:30,419 --> 01:17:32,864
- Melyik rendhez tartoznak?
- A san bernardino-ihoz.
717
01:17:35,180 --> 01:17:38,708
Rendben, engedj�tek �t �ket!
718
01:18:03,578 --> 01:18:05,720
K�r�z�s
719
01:18:06,322 --> 01:18:10,380
Professzor, ki lapul b�lcsen,
utazzon j�l, s legyen cs�ndben!
720
01:18:10,488 --> 01:18:13,915
Egy kis z�rej, halk is ak�r,
s meghalunk ma mind a faln�l.
721
01:18:14,025 --> 01:18:16,730
San Bernardino szentjeire, �men!
722
01:18:24,505 --> 01:18:26,286
Ez a mi k�rzet�nk.
723
01:18:26,687 --> 01:18:29,685
Ha a t�bornok lev�lben meg�rt
terve szerint j�runk el...
724
01:18:29,795 --> 01:18:34,586
...egy h�napon bel�l v�gz�nk
az �sszes forradalm�rral.
725
01:18:34,688 --> 01:18:40,629
- Hov� tartanak, aty�k?
- Hogy eltemess�k a mi szeretett Priorunkat.
726
01:18:40,738 --> 01:18:42,383
Rendben. Engedd �t �ket!
727
01:18:45,168 --> 01:18:47,117
Egy pillanat. Meg�llni!
728
01:18:49,432 --> 01:18:53,163
�rmester! N�zz�k meg,
hogy mi van a kopors�ban!
729
01:18:54,160 --> 01:18:55,513
Igenis, uram!
730
01:18:55,978 --> 01:18:58,390
Gyer�nk, ti ketten!
Nem hallott�tok?
731
01:19:18,856 --> 01:19:21,561
Ezredes �r, az �n tisztem
felvil�gos�tani �nt,...
732
01:19:21,666 --> 01:19:26,558
...hogy a mi Priorunkat rag�lyos k�r
ragadta el... n�v szerint kolera.
733
01:19:31,584 --> 01:19:34,853
Nem kock�ztathatom meg, hogy a
katon�im k�z�tt elterjedjen ez a j�rv�ny.
734
01:19:34,956 --> 01:19:39,870
Engedje tov�bb �ket! Mehetnek! Ne engedjenek
senkit sem hozz��rni a kopors�hoz.
735
01:19:39,981 --> 01:19:41,367
Semmi esetre sem!
736
01:19:59,784 --> 01:20:04,011
Jer, testv�r!
Helyezz�k vissza a mi Priorunkat!
737
01:20:19,388 --> 01:20:21,632
Jobb, ha el�getj�k azt a kopors�t,...
738
01:20:22,628 --> 01:20:24,048
...ezredes �r,...
739
01:20:24,248 --> 01:20:27,382
...akkor nem �ll fenn a fert�z�s lehet�s�ge.
740
01:20:32,844 --> 01:20:38,491
�s �gy v�lem, hogy a k�t megfert�z�tt
szerzetest szint�n el kellene �getn�nk.
741
01:20:38,564 --> 01:20:42,058
Szerintem �r�ln�nek is neki, hogy
elk�s�rhetik a Priorjukat az utols� �tj�ra.
742
01:20:43,291 --> 01:20:44,507
Most mi legyen?
743
01:20:45,209 --> 01:20:50,326
Professzor, amikor elkezd�nk l�v�ld�zni,
gyorsan ugorjon �t a piros kocsira!
744
01:20:50,498 --> 01:20:53,270
Ez az egyetlen es�ly�nk,
hogy megments�k a saj�t �let�nket.
745
01:20:54,432 --> 01:20:56,010
- K�sz?
- Gyer�nk!
746
01:21:17,475 --> 01:21:19,289
Vasco, taposs bele!
747
01:21:26,170 --> 01:21:27,184
Elkapni �ket!
748
01:21:49,543 --> 01:21:50,828
A szents�git, beragadt!
749
01:21:59,825 --> 01:22:01,335
Gyorsabban! Gyors�ts!
750
01:22:17,115 --> 01:22:21,174
Megcsin�ltuk, Vasco!
Nincs m�r semmi gond!
751
01:22:23,132 --> 01:22:24,947
Te j� �g!
752
01:22:32,653 --> 01:22:34,197
Gyer�nk!
753
01:22:51,564 --> 01:22:54,900
Jesszus, John. Ez remek
kis mer�l�s lehetett.
754
01:22:55,002 --> 01:22:59,364
Igen. Rem�lem egyenesen a pokolba tartanak!
755
01:23:04,259 --> 01:23:07,719
�vatosan! Ne mozduljunk.
A mad�r el�rul minket.
756
01:23:09,085 --> 01:23:11,035
Mit�v�k legy�nk?
757
01:23:12,127 --> 01:23:14,437
Majd �n �gyelek arra az �tkozott mad�rra.
758
01:23:21,873 --> 01:23:25,299
H�, az egyik combj�t hagyd meg nekem!
�s j�l s�sd meg!
759
01:23:25,444 --> 01:23:29,209
Majd, ha azt mondod "l�gy sz�ves".
De �n nem fogok k�ny�r�gni.
760
01:23:29,246 --> 01:23:30,789
Nos...
761
01:23:32,716 --> 01:23:34,396
...akkor rem�lem megfulladsz t�le.
762
01:23:36,055 --> 01:23:39,718
Ideje lenne �szrevenned, hogy ez az �n
haz�m, �s azt teszem amihez kedvem van.
763
01:23:39,824 --> 01:23:42,326
...ha nem tetszik,
akkor tudod, hogy hova menj�l!
764
01:23:42,436 --> 01:23:49,470
Higgadj le! A nacionalizmus mindig
is a f�lelem �s a bizonytalans�g jele volt.
765
01:23:49,577 --> 01:23:53,477
�n nem f�lek senkit�l
sem, professzor! �rti?
766
01:23:54,271 --> 01:23:58,668
Sz�rnyen kegyetlen dolog volt
meg�lni azt a szeg�ny madarat.
767
01:23:59,329 --> 01:24:05,575
Ez egy Vulture Loricatus. Nagyon ritka faj,
�s majdnem emberi intelligenci�val b�r.
768
01:24:06,603 --> 01:24:08,576
Az�rt van ilyen szar �ze!
769
01:24:10,041 --> 01:24:16,613
Nos, legal�bb meg tudom etetni a
tekn�seimmel. Majd' �hen halnak.
770
01:24:17,182 --> 01:24:20,608
�hen halnak a tekn�sei?
Pics�ba mag�val �s a tekn�seivel!
771
01:24:20,720 --> 01:24:22,760
Nem ettem m�r k�t napja!
772
01:24:22,835 --> 01:24:25,507
Mongo t�bornok mellett ez soha
nem fordulna el�. Soha!
773
01:24:26,472 --> 01:24:30,168
Tal�n le akart t�ged r�zni, az�rt b�zott
meg a k�vet�s�vel. Ezzel etetett.
774
01:24:30,274 --> 01:24:32,382
Nem, engem ugyan nem.
775
01:24:32,721 --> 01:24:35,528
- K�rdezd meg �t!
- Ez nem igaz.
776
01:24:36,191 --> 01:24:37,273
Hogy?
777
01:24:39,795 --> 01:24:41,768
Menj, k�rdezd meg �t!
778
01:24:43,323 --> 01:24:44,147
Besz�lj!
779
01:24:44,192 --> 01:24:51,722
Sv�dorsz�gban azt mondjuk "l�gy sz�ves",
de �n nem k�ny�rg�k neked, te szam�r.
780
01:24:52,159 --> 01:24:55,293
Majd adok �n neked "l�gy sz�ves"-t.
Meg�rtetted?
781
01:25:08,227 --> 01:25:12,646
Fiatalemberek, k�rem! Ha mindenk�ppen k�zdeni
akarnak, k�zdjenek becs�letesen.
782
01:25:30,939 --> 01:25:33,542
Igy�l csak, igy�l!
783
01:26:00,793 --> 01:26:02,336
Te akartad.
784
01:26:34,084 --> 01:26:35,436
Professzor!
785
01:26:35,538 --> 01:26:37,882
Pics�ba, lel�pett!
786
01:27:01,944 --> 01:27:04,412
Hol van a m�sik kett�?
787
01:27:05,349 --> 01:27:07,660
�pp' most em�sztik Marshall-t.
788
01:27:13,878 --> 01:27:20,518
Ahogy mondom. Felny�rsalt�k,
azt�n pedig megett�k.
789
01:27:57,253 --> 01:27:59,698
Hol van Xantos professzor?
790
01:28:00,064 --> 01:28:04,685
Professzor, elmondan� v�gre,
hogy hol vannak?
791
01:28:05,023 --> 01:28:08,055
Nem mondan�m el,
m�g ha tudn�m se.
792
01:28:10,279 --> 01:28:12,229
H�t j�l van.
793
01:28:12,329 --> 01:28:16,692
Ezredes, ezt a f�rfit k�r�zi a
maga korm�nya �s az eny�m is.
794
01:28:17,387 --> 01:28:22,279
Gyilkoss�got �s rabl�st k�vetett el, �s efelett haza�rul� is.
795
01:28:22,710 --> 01:28:26,339
Ez�rt ragaszkodom az
azonnali kiv�gz�s�hez.
796
01:28:27,570 --> 01:28:29,486
Az utols� cs�kunk.
797
01:28:31,338 --> 01:28:32,814
Most boldog vagy?
798
01:28:32,925 --> 01:28:35,269
Tudom, hogy nem fogod
ezt hagyni, Lola.
799
01:28:35,967 --> 01:28:37,939
Xantos is ellenezn�.
800
01:28:38,049 --> 01:28:40,620
Mindig azt tan�totta, hogy az
�ld�kl�s nem old meg semmit.
801
01:28:40,728 --> 01:28:43,365
�k nem mondj�k el nek�nk,
hogy hol van a professzor. �s mi�rt?
802
01:28:43,471 --> 01:28:45,218
Mert meg�lt�k �t!
803
01:28:45,554 --> 01:28:49,250
De ez�rt az �let�kkel fognak fizetni!
Gyer�nk, adj parancsot a t�zel�sre!
804
01:28:49,323 --> 01:28:52,321
Nem, te d�nt�tt�l �gy.
Add ki te a parancsot!
805
01:28:52,430 --> 01:28:55,732
Bajt�rsak, t�zel�sre felk�sz�lni!
806
01:29:00,001 --> 01:29:04,295
Figyelj, miel�tt meghaln�k, mondd el,
hogy mi�rt adtad nekem ezt a doll�rt.
807
01:29:04,662 --> 01:29:07,007
Mi�rt nem akarsz �lni?
808
01:29:07,539 --> 01:29:10,740
Besz�lj, Vasco! Hol van Xantos?
809
01:29:15,110 --> 01:29:18,806
Elmondom. De el�sz�r le kell
tennetek azokat a fegyvereket.
810
01:29:22,978 --> 01:29:25,018
Itt van m�g egy.
811
01:29:25,755 --> 01:29:28,291
J� nyomon j�runk, bajt�rsak.
812
01:29:29,326 --> 01:29:33,384
Tess�k, csin�lj ebb�l f�s�t,
akkorra, ha megn� a hajad.
813
01:29:33,623 --> 01:29:35,663
Csin�lj magadnak levest bel�le!
814
01:29:37,723 --> 01:29:43,010
H�, Sv�d, mit akart a professzor
ezekkel a tekn�s�kkel?
815
01:29:43,375 --> 01:29:48,730
Hallottad valaha Tom Thumb t�rt�net�t?
Nyomokat hagyott maga ut�n.
816
01:29:48,831 --> 01:29:51,276
�gy tett a professzor is.
817
01:29:51,740 --> 01:29:56,159
A Mexik�i K�zt�rsas�g �s Porfirio Diaz nev�ben...
818
01:29:56,269 --> 01:29:58,342
...maga, Vitaliano Xantos professzor...
819
01:29:58,682 --> 01:30:02,976
...b�n�snek tal�ltatott gyilkoss�g, rabl�s,
l�zad�s, �s mindemellett...
820
01:30:03,311 --> 01:30:07,504
...haza�rul�s v�tk�ben.
A kiv�gz�se azonnal v�grehajtand�.
821
01:30:09,262 --> 01:30:10,513
Int�zkedjen, kapit�ny!
822
01:30:10,618 --> 01:30:14,641
Szakasz! Egy l�p�st el�re!
823
01:30:15,444 --> 01:30:16,526
T�lts!
824
01:30:18,320 --> 01:30:20,631
K�sz�lj! C�lozz!
825
01:32:00,465 --> 01:32:01,716
Pingvin!
826
01:32:24,004 --> 01:32:28,490
Azok a katon�k, akiket meg�ltetek, hogy
engem mentsetek, emberi l�nyek voltak.
827
01:32:29,757 --> 01:32:35,337
�s meg�lni egy emberi l�nyt, gyilkoss�g,
m�g ha az ellens�g�nk is.
828
01:32:35,905 --> 01:32:40,325
H�t nem ezt tan�tottam nektek mindig? Nem?
829
01:32:40,434 --> 01:32:43,207
Mit tehett�nk volna?
�lbe tett k�zzel n�zt�nk volna ahogy meghal?
830
01:32:43,311 --> 01:32:46,681
A mi hit�nknek az ad er�t,
hogy nem f�l�nk a hal�lt�l.
831
01:32:46,783 --> 01:32:49,420
Nincs sz�ks�g�nk fegyverekre a gy�zelemhez.
832
01:32:49,824 --> 01:32:54,739
Sr�cok, soha ne felejts�tek el ezt az alapelvet.
833
01:32:55,676 --> 01:32:58,415
Ha az �gy, ami�rt k�zd�t�k igaz �gy,...
834
01:32:58,585 --> 01:33:02,282
...gy�zhettek er�szak n�lk�l is.
- De nekik pusk�ik vannak!
835
01:33:02,387 --> 01:33:06,410
�s ha mindannyiunkat meg�lnek,
az eszm�ink is meghalnak!
836
01:33:06,519 --> 01:33:08,965
�s a mi forradalmunk sosem gy�zhet!
837
01:33:09,065 --> 01:33:12,830
N�zz�tek! Pusk�k, pisztolyok,
k�sek, l�szerek!
838
01:33:12,933 --> 01:33:16,732
Semmiben sem k�l�nb�zt�k Mongo t�bornokt�l!
M�r nincsenek erk�lcseitek.
839
01:33:16,867 --> 01:33:19,369
A szavak m�r nem seg�tenek
rajtunk, professzor!
840
01:33:19,479 --> 01:33:21,925
Az er�szakra er�szakkal kell v�laszolnunk!
841
01:33:22,025 --> 01:33:25,192
Ha m�sk�pp tenn�nk, az gy�vas�g lenne!
842
01:33:32,373 --> 01:33:33,916
Bocs�sson meg!
843
01:33:38,191 --> 01:33:41,031
Nyilv�nval�an t�l �reg vagyok m�r ehhez.
844
01:33:41,562 --> 01:33:43,703
�s ti mind nagyon fiatalok vagytok.
845
01:33:44,770 --> 01:33:46,516
De j� is volna...
846
01:33:46,621 --> 01:33:50,680
...ha a ti gondolkod�sm�dotok
aktu�lisabb lenne, mint az eny�m.
847
01:33:52,373 --> 01:33:55,439
Mindenesetre a lelkiismeretem visszatasz�t�nak tal�lja.
848
01:34:21,797 --> 01:34:22,946
Eml�kszel?
849
01:34:23,053 --> 01:34:27,247
Istenem! Mindv�gig n�lad volt?
850
01:34:27,946 --> 01:34:31,869
Az agyamhoz k�zel,
hogy eml�keztessen r�d.
851
01:34:34,095 --> 01:34:36,473
Igaz�n nem �rtelek.
852
01:34:39,841 --> 01:34:41,588
Nem szeretsz, igaz?
853
01:34:42,651 --> 01:34:44,792
Nem szeretem a bandit�kat.
854
01:34:55,048 --> 01:34:56,829
J� l�v�s, t�bornok!
855
01:35:00,669 --> 01:35:02,055
Pont fejbe!
856
01:35:04,338 --> 01:35:06,254
Gyer�nk!
857
01:35:07,182 --> 01:35:10,349
M�ssz, te Xantos p�rti!
Haszn�ld az izmaidat!
858
01:35:10,454 --> 01:35:14,907
Ha el�red azt a fegyvert,
m�g miel�tt h�tba l�n�lek,...
859
01:35:15,017 --> 01:35:18,849
...az a megtiszteltet�s �r, hogy
harcolhatsz a nagy Mongo t�bornokkal.
860
01:35:18,984 --> 01:35:21,622
L�ssuk mire vagy k�pes!
861
01:35:22,786 --> 01:35:25,818
� is csak �gy fogja v�gezni,
mint a t�bbi, t�bornok.
862
01:35:27,678 --> 01:35:30,350
Ez egy kegyetlen j�t�k,
ami sehova sem vezet.
863
01:35:36,241 --> 01:35:40,107
Gyenge a sz�ved, fakez�.
864
01:35:45,432 --> 01:35:48,858
H�vjon ink�bb "uram"-nak.
Azt jobban szeretem.
865
01:35:50,952 --> 01:35:56,137
Ismeri sz�rakoztat�bb m�dj�t
a meg�l�s�knek, uram?
866
01:35:59,383 --> 01:36:02,551
Nem, de van egy hasznosabb m�dja.
867
01:36:03,020 --> 01:36:07,877
Maga Xantos-t akarja, de
akiket �rte k�ld�tt, azok el�rult�k.
868
01:36:07,979 --> 01:36:09,658
- Hazudik!
- John sosem hazudik.
869
01:36:09,764 --> 01:36:11,116
K�l�n�sen, ha komoly dologr�l van sz�.
870
01:36:11,218 --> 01:36:16,269
�k nem hozz�k el mag�nak Xantos-t,
de azok a tan�tv�nyok igen.
871
01:36:18,294 --> 01:36:20,267
Nem �rtem hogyan.
872
01:36:21,930 --> 01:36:26,293
Csak annyit kell tennie, hogy elmondja neki,
hogy felakasztatja mind�j�ket, ha...
873
01:36:26,426 --> 01:36:29,796
...nem j�n el szem�lyesen mag�hoz.
874
01:36:29,964 --> 01:36:33,423
Nagyon okos. Tal�n m�k�dni fog.
875
01:36:34,030 --> 01:36:38,888
De mag�nak mi �rdeke f�z�dik ehhez?
876
01:36:39,518 --> 01:36:42,516
Szem�lyes okok.
877
01:36:43,982 --> 01:36:48,005
�s 10.000 doll�r.
878
01:36:50,816 --> 01:36:53,487
Rendben, professzor.
Egyezz�nk meg!
879
01:36:54,783 --> 01:36:58,841
Maga nekem ad mindent, ami a
san bernardino-i sz�fben van.
880
01:36:58,949 --> 01:37:01,226
�s �n �t�llok a maga oldal�ra.
881
01:37:01,329 --> 01:37:07,439
A haszn�ra v�lhatn�k a lelkiismeretlens�gem teljes hi�ny�val.
882
01:37:10,156 --> 01:37:12,004
Rendben, ha ez minden, amit k�rsz...
883
01:37:12,371 --> 01:37:14,546
...meg fogod kapni, amit akarsz.
884
01:37:16,603 --> 01:37:19,871
A vez�r�nk, Mongo t�bornok k�ld�tt minket ide,...
885
01:37:19,975 --> 01:37:22,387
...hogy a tudtotokra hozzuk,
hogy 20 tan�tv�nyt tartunk fogva.
886
01:37:22,488 --> 01:37:26,219
Ha Xantos professzor nem j�n el holnap Mongo-hoz...
887
01:37:26,322 --> 01:37:29,591
...fel lesznek mind akasztva.
�rthet� voltam?
888
01:37:29,860 --> 01:37:34,808
Bar�taim, a holnap m�g od�bb van,
�s e pillanatban...
889
01:37:34,919 --> 01:37:38,086
...azt aj�nlom nektek, hogy dobj�tok el a
fegyvereiteket, �s kezdjetek el im�dkozni a lelketek�rt.
890
01:37:40,109 --> 01:37:42,847
Igazuk volt, egy mocskos �rul�v� lett�l.
891
01:37:42,952 --> 01:37:44,665
Te �s az a diszn� Sv�d!
892
01:37:46,489 --> 01:37:47,740
Vasco!
893
01:37:49,233 --> 01:37:50,912
Tedd le a pisztolyokat!
894
01:37:52,374 --> 01:37:54,785
Feh�r z�szl�val j�ttek.
895
01:37:57,002 --> 01:37:58,850
Professzor,...
896
01:38:00,936 --> 01:38:05,490
...Mongo �s �n rengeteg feh�r
z�szl�st szorongattunk m�r meg.
897
01:38:08,111 --> 01:38:12,270
Most m�r m�sk�pp van.
M�r nem vagy t�bb� bandita.
898
01:38:31,054 --> 01:38:34,018
Mondj�k el Mongo-nak, hogy ott leszek.
899
01:38:34,326 --> 01:38:38,745
Rendben, professzor! V�rni fogjuk mag�t. Adios!
900
01:38:41,931 --> 01:38:44,873
Ne menjen, professzor!
K�rj�k! Meg akarj�k �lni!
901
01:38:44,973 --> 01:38:46,720
Ne agg�djatok!
902
01:38:47,650 --> 01:38:52,541
Besz�lek Mongo-val �s megpr�b�lom meggy�zni.
903
01:38:52,675 --> 01:38:54,355
Tudom, hogy mit akar t�lem.
904
01:38:54,493 --> 01:38:56,804
Mag�val megy�nk! A fegyvereink n�lk�l.
905
01:38:56,907 --> 01:39:02,555
Nem! Az hiba lenne.
M�ghozz� j� nagy.
906
01:39:04,676 --> 01:39:09,963
�s lehet, hogy egy hi�baval� m�sz�rl�s is.
907
01:39:11,586 --> 01:39:16,737
Azt akarom, hogy a becs�letszavatokat
adj�tok, hogy nem fogtok k�vetni!
908
01:39:17,767 --> 01:39:22,885
A ti �reg professzorotok k�ri utols�
alkalommal, hogy engedelmeskedjetek.
909
01:39:27,752 --> 01:39:29,826
A becs�letszavunkat adjuk.
910
01:39:32,347 --> 01:39:33,598
K�sz�n�m!
911
01:39:36,876 --> 01:39:38,454
K�sz�n�m!
912
01:39:45,901 --> 01:39:51,447
Muchachos, t�nyleg hagyj�tok,
hogy egyed�l menjen?
913
01:39:55,225 --> 01:40:01,334
�gy �rtem, � egy �regember, szeg�nyke.
Azok az emberek meg fogj�k �t �lni.
914
01:40:02,366 --> 01:40:04,777
A becs�letszavunkat adtuk.
915
01:40:08,250 --> 01:40:11,485
Sz�val az�rt nem m�sz, mert
a becs�letszavad adtad?
916
01:40:12,680 --> 01:40:13,897
Igen.
917
01:40:18,135 --> 01:40:20,412
Tudod mit?
918
01:40:23,524 --> 01:40:26,196
Nekem m�r nincs becs�letem.
919
01:40:45,244 --> 01:40:50,632
A fakez�nek igaza volt, t�bornok.
Vasco �s a Sv�d �tvertek minket.
920
01:40:53,344 --> 01:40:55,880
- �s Xantos?
- A professzor �ton van,...
921
01:40:56,055 --> 01:40:57,565
..excellenci�d.
922
01:40:58,765 --> 01:40:59,745
Egyed�l?
923
01:41:00,419 --> 01:41:02,560
Teljesen egyed�l, t�bornok.
924
01:42:23,201 --> 01:42:25,872
N�zd, ott j�n Xantos!
925
01:43:42,512 --> 01:43:46,638
B�zza csak r�m! Mongo t�bornok!
A professzor besz�lni akar mag�val!
926
01:44:09,390 --> 01:44:13,155
- Megs�r�lt�l?
- Nem. A doll�r megmentett.
927
01:45:35,279 --> 01:45:36,891
Ezt nektek!
928
01:45:48,106 --> 01:45:54,881
- Fogd!
- Ne, ne �lj meg! Semmi rosszat nem tettem.
929
01:45:55,644 --> 01:45:59,070
Mindig is a bar�tod voltam.
Tudod te is j�l, Vasco...
930
01:46:00,272 --> 01:46:06,945
...�s te is, Sv�d. Teszek
�n a forradalomra!
931
01:46:07,050 --> 01:46:10,455
�n csak egy kis p�nzt akartam,
ez minden. Csak nem j�tt �ssze.
932
01:46:10,554 --> 01:46:16,168
�n v�geztem, befejeztem. N�zz�tek!
Vegy�tek el a fegyvereimet! Nem �lhettek meg!
933
01:46:16,274 --> 01:46:24,965
Nem �lhettek meg egy fegyvertelen embert!
F�lek! Ne! Nem akarok meghalni!
934
01:46:25,067 --> 01:46:32,405
Vasco! Hagyd futni. El�g volt az
�ld�kl�sb�l San Bernardino-ban.
935
01:46:36,516 --> 01:46:39,785
K�sz�n�m! K�sz�n�m!
936
01:46:41,442 --> 01:46:43,979
K�sz�n�m, professzor!
937
01:47:13,543 --> 01:47:17,240
�ljen a forradalom!
938
01:47:19,561 --> 01:47:22,592
�ljen Xantos!
�ljen a forradalom!
939
01:47:24,122 --> 01:47:27,617
A sz�f kombin�ci�j�t, professzor.
940
01:47:28,289 --> 01:47:30,136
�ljen Mexik�!
941
01:47:31,165 --> 01:47:32,878
�ljen Mexik�!
942
01:48:47,368 --> 01:48:50,536
A mi f�ld�nk, a mi term�s�nk, a mi munk�nk.
943
01:48:51,434 --> 01:48:55,458
Nem hazudtam neked.
Minden vagyonunk ott van.
944
01:48:56,757 --> 01:49:00,059
Ha vel�nk maradsz,
megkapod a r�szed.
945
01:49:25,982 --> 01:49:30,005
Lola, mi a baj?
946
01:49:34,809 --> 01:49:37,649
El�sz�r meg kell h�zasodnunk.
947
01:50:08,431 --> 01:50:14,609
- Rendben, h�zasodjunk meg.
- De itt nincs pap.
948
01:50:15,075 --> 01:50:17,780
De � fontosabb, mint egy pap.
949
01:50:18,547 --> 01:50:22,143
De nincs f�tylam. Sz�ks�g van
f�tyolra, ha h�zasodni akarunk.
950
01:50:23,539 --> 01:50:25,579
Szerzek �n f�tylat.
951
01:50:39,177 --> 01:50:40,687
Tess�k!
952
01:50:48,929 --> 01:50:51,037
T�rdelj�nk le!
953
01:51:02,616 --> 01:51:04,566
Akarsz-e, Vasco...
954
01:51:06,418 --> 01:51:08,728
...mi az igazi neved?
955
01:51:08,831 --> 01:51:11,536
Modesto Servando Irureta Goyena.
956
01:51:12,170 --> 01:51:16,623
Akarsz-e, Modesto Servando
Irureta Goyena...
957
01:51:17,360 --> 01:51:18,442
...csak Vasco.
958
01:51:18,716 --> 01:51:26,640
...r�viden Vasco, feles�ged�l venni,
hogy h�tral�v� �let�nkben egy�tt �lj�nk?
959
01:51:30,122 --> 01:51:31,801
Igen.
960
01:51:33,726 --> 01:51:36,566
Esk�dj meg San Bernardino-ra.
961
01:51:38,056 --> 01:51:40,367
San Bernardino-ra esk�sz�m.
962
01:52:07,447 --> 01:52:08,923
Pingvin...
963
01:52:12,273 --> 01:52:13,523
...sajn�lom...
964
01:52:14,753 --> 01:52:17,852
...de nem engedhetem, hogy elvidd.
� t�l sokat jelent nek�nk.
965
01:52:17,959 --> 01:52:21,364
�n is sajn�lom, compa�ero.
966
01:52:22,720 --> 01:52:26,022
De sosem t�vozom �res k�zzel.
967
01:52:26,423 --> 01:52:27,708
Csak egy l�v�s.
968
01:52:28,142 --> 01:52:30,148
Csak egy l�v�s.
969
01:53:07,946 --> 01:53:09,986
Amikor Lola megkond�tja a harangot, rendben?
970
01:53:10,227 --> 01:53:11,410
Rendben.
971
01:53:18,525 --> 01:53:19,878
Figyelj...
972
01:53:21,270 --> 01:53:26,218
...most m�r tal�n elmondhatn�d,
hogy mi�rt adtad nekem ezt a doll�rt.
973
01:53:28,443 --> 01:53:31,779
Amikor meg�rkeztem San Bernardino-ba,
megfogadtam magamban, hogy adok egy doll�rt...
974
01:53:31,881 --> 01:53:34,259
...az els� szam�rnak, akivel tal�lkozom.
975
01:53:35,618 --> 01:53:38,683
Veled tal�lkoztam, compa�ero.
976
01:54:19,190 --> 01:54:21,332
M�g nincs v�ge a j�t�knak!
977
01:54:21,406 --> 01:54:23,874
Nektek igen, de nem nekem!
978
01:54:24,281 --> 01:54:31,248
H�rom t�lt�ny van a pusk�mban.
H�rom. Pont ah�nyan vagytok.
979
01:54:31,886 --> 01:54:38,356
�s ez alkalommal nem fogom elv�teni.
980
01:54:38,564 --> 01:54:42,892
Imm�ron n�gyen vagyunk.
Csak semmi tr�kk, Americano!
981
01:54:43,390 --> 01:54:45,667
Eddig m�g senkit sem �ltem meg...
982
01:54:48,250 --> 01:54:52,240
...de te leszel az els�, ha nem
dobod el azt a pusk�t.
983
01:55:09,639 --> 01:55:10,654
Professzor!
984
01:55:13,607 --> 01:55:14,993
Fek�dj!
985
01:55:37,542 --> 01:55:39,188
Professzor!
986
01:55:47,460 --> 01:55:49,343
Meg sem volt t�ltve.
987
01:55:53,312 --> 01:55:57,573
Xantos professzor!
Xantos professzor!
988
01:55:57,908 --> 01:56:01,807
J�nnek a katon�k!
J�nnek a katon�k!
989
01:56:01,907 --> 01:56:03,722
Professzor!
990
01:56:24,190 --> 01:56:25,475
Pingvin!
991
01:56:36,786 --> 01:56:38,465
Pont most hagysz itt minket?
992
01:56:38,670 --> 01:56:42,964
Egy olyan f�rfinek, mint te, maradnia
�s k�zdenie kellene vel�nk.
993
01:56:45,183 --> 01:56:49,083
�s mivel? A fegyverekkel,
amik a tehervagonban voltak?
994
01:56:49,348 --> 01:56:51,816
Vagy azoknak a k�lyk�knek az eszm�ivel?
995
01:56:54,440 --> 01:56:55,690
Mi�rt is ne?
996
01:56:58,242 --> 01:56:59,989
Maradj vel�nk, compa�ero.
997
01:57:01,680 --> 01:57:04,182
Te lehetsz a gy�ztes, ha
megk�zdesz a saj�t �gyed�rt.
998
01:57:04,424 --> 01:57:05,901
Egy�tt meg tudjuk csin�lni.
999
01:57:07,168 --> 01:57:11,722
De ha maradn�k...
1000
01:57:12,590 --> 01:57:14,663
...visszak�rn�m azt a doll�rt.
1001
01:58:17,123 --> 01:58:19,760
Bajt�rsak!
1002
01:58:22,611 --> 01:58:28,055
K�zdj�nk, bajt�rsak!
1003
01:58:45,500 --> 01:58:50,000
ford�t�s: raptizt
1004
01:58:51,305 --> 01:59:51,198
Rekl�mozza a term�k�t vagy m�rk�j�t itt,
l�pjen vel�nk kapcsolatba www.OpenSubtitles.org m�g ma
85262
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
