Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,557 --> 00:00:25,293
[SNIFF SNIFF]
2
00:00:28,196 --> 00:00:30,798
[SNIFF SNIFF]
3
00:00:54,955 --> 00:00:56,390
Road-Runner:
BIP BIP!
4
00:00:56,457 --> 00:00:59,093
Bugs Bunny:
Oh, NU, NU.
5
00:01:17,245 --> 00:01:20,248
Bugs Bunny: * FIȚI
Plăceri și palate *
6
00:01:20,314 --> 00:01:22,716
* DEȘI POT HĂTOARE
7
00:01:22,783 --> 00:01:28,656
* FI ÎNCĂ ASA UMIL,
NU EXISTĂ NICI UN LOC CA ACASĂ *
8
00:01:28,722 --> 00:01:35,829
* FI ÎNCĂ ASA UMIL,
NU EXISTĂ NICI UN LOC CA ACASĂ *
9
00:01:35,896 --> 00:01:38,266
OH! CE MAI FACEŢI?
10
00:01:38,332 --> 00:01:42,035
BUCUT - BUCUT din partea ta
PĂRĂ LA MINE LOCUIT UMILU.
11
00:01:42,102 --> 00:01:43,537
NUMELE MEU ESTE Iepuraș.
12
00:01:43,604 --> 00:01:47,408
BUGS BUNNY, ESQUIRE,
A FI EXACT.
13
00:01:47,475 --> 00:01:48,709
AH...
14
00:01:48,776 --> 00:01:49,943
[MUNCHING]
15
00:01:50,010 --> 00:01:52,613
UNUL DINTRE Iepurașii din spate...
16
00:01:52,680 --> 00:01:55,816
UH, BACK BAY OF BROOKLYN,
ACESTA ESTE.
17
00:01:55,883 --> 00:01:59,820
SI EU SUNT CUNOSCUT
PRIN ALTE NUME MULTIGURANTE.
18
00:01:59,887 --> 00:02:03,090
DE EXEMPLU, SUNT CHEMAT
„ACA A fost WABBIT”
19
00:02:03,157 --> 00:02:06,026
DE UN ANUMIT E.--
ELMER FUDD,
20
00:02:06,093 --> 00:02:11,232
CARE A CHELTUIT MULTI FRUCTII
ȘI ANI MAI DEVOR DE FRUSTRAȚI
MĂ URMĂREȘTE.
21
00:02:11,299 --> 00:02:13,834
SUNT ȘI CUNOSCUT CA...
22
00:02:13,901 --> 00:02:16,837
„Acea rădăcină,
VARMINT MĂNCAT DE MORCOVI"
23
00:02:16,904 --> 00:02:19,240
DE UN ANUMIT SAM YOSEMITE,
24
00:02:19,307 --> 00:02:22,075
CINE DIN UN MOTIVE
URĂȘTE IEPURII.
25
00:02:22,142 --> 00:02:24,878
NU IMI IMAGINA DE CE.
26
00:02:26,614 --> 00:02:29,950
CE A ÎNCEPUT
TOATA ACEASTA GOARE?
27
00:02:30,017 --> 00:02:32,586
CÂND A FOST PRIMA GOARE?
28
00:02:32,653 --> 00:02:35,556
BINE, ÎN ORDINE
PENTRU A RĂSPUND LA ACEI ÎNTREBĂRI,
29
00:02:35,623 --> 00:02:39,427
VA TREBUIE SĂ NE VOLVĂM ÎNAPOI ÎN TIMP
PUTIN.
30
00:03:08,356 --> 00:03:12,793
LA ÎNCEPUT,
TOTUL ERA LINIT ȘI LINIT.
31
00:03:12,860 --> 00:03:14,862
ȘI DESTUT DE ÎNtuneric.
32
00:03:14,928 --> 00:03:18,799
O, din când în când,
A EXPLODAT O STEA...
33
00:03:18,866 --> 00:03:21,302
DAR DE obicei
A fost doar una MICĂ,
34
00:03:21,369 --> 00:03:24,638
DOAR UN MILION DE KILME APROBATI
ÎN DIAMETRU.
35
00:03:24,705 --> 00:03:27,841
Oricum, NIMENI NU S-A PLANGAT,
CARE A FOST CIUDAT,
36
00:03:27,908 --> 00:03:32,079
PÂNĂ ȚI-AI REALIZAT ASTA
NU A FOST NIMENI prin preajma
SĂ SE PLÂNGĂ.
37
00:03:32,145 --> 00:03:35,283
AȘA PENTRU DESPRE
15-20 MILIARDE DE ANI,
38
00:03:35,349 --> 00:03:37,918
LUCRURILE AU MURAT
LIN ȘI PLĂUT
39
00:03:37,985 --> 00:03:43,924
PÂNĂ O ZI, FOARTE ADĂNCĂ
Într-o galaxie de rată a șasea
numită Calea Lactee,
40
00:03:43,991 --> 00:03:47,861
Încercuind în jur
O STEA DE CALA PATRA
NUMIT SOARE,
41
00:03:47,928 --> 00:03:51,832
PE O PLANETĂ DE RATA A ZECE,
A APĂRUT O FEATURĂ CIUDATĂ,
42
00:03:51,899 --> 00:03:55,369
O FEATURĂ CIUDATĂ
NUMIT OM.
43
00:04:04,011 --> 00:04:06,947
O SĂ-L IAU.
44
00:04:07,014 --> 00:04:11,552
Bug-uri: ȘI AȘA NEANDERTAL
PERSOANĂ INVENTAȚĂ RAPID
PRIMA GOARE...
45
00:04:11,619 --> 00:04:12,986
[BUFNITURĂ]
46
00:04:13,053 --> 00:04:14,555
ȘI PRIMUL CONCURS...
47
00:04:14,622 --> 00:04:15,856
[BUFNITURĂ]
48
00:04:15,923 --> 00:04:17,858
SI PRIMA IUBIRE...
49
00:04:17,925 --> 00:04:19,360
[BUFNITURĂ]
50
00:04:19,427 --> 00:04:22,563
ȘI PRIMUL LIB PENTRU FEMEI...
51
00:04:22,630 --> 00:04:27,167
SI PRIMA DOMESTICITATE
ȘI PRIMUL Plictiseală.
52
00:04:27,234 --> 00:04:30,203
[Cască]
53
00:04:30,270 --> 00:04:32,506
[Cască]
54
00:04:32,573 --> 00:04:37,378
ȘI AȘA PERSOANE DE NEANDERTAL,
PENTRU A ALINEA Plictiseala,
55
00:04:37,445 --> 00:04:40,514
A INVENTAT PRIMUL GRAFFITI.
56
00:04:40,581 --> 00:04:43,851
CE ESTE PE PERETE
În seara asta, dragă?
57
00:04:43,917 --> 00:04:49,857
Aceleași chestii vechi:
WESTERNS, SITCOMS, SAPUNI.
58
00:04:49,923 --> 00:04:52,493
Bug-uri: ȘI AȘA INVENȚIA
DE Plictiseală
59
00:04:52,560 --> 00:04:56,330
A condus la INVENȚIE
DE IMAGINI MISCĂTORI.
60
00:04:59,433 --> 00:05:02,903
DAR DUPĂ CAM
25.000 DE ANI DIN ASTA
61
00:05:02,970 --> 00:05:05,238
ȘI DEZVOLTATĂ
CRICURI GRAVE ÎN GÂT,
62
00:05:05,305 --> 00:05:07,875
BARBAT SI FEMEIE
S-a plictisit din nou,
63
00:05:07,941 --> 00:05:12,413
CHIAR CU TOȚI ACEIA GENIAL,
IDEI ULTRAMODERNE, INOVAtoare,
64
00:05:12,480 --> 00:05:16,584
CA PRIMUL
CAMERE VIDEO.
65
00:05:18,318 --> 00:05:20,921
Sunt cam obosit
A DOCUMENTARELOR.
66
00:05:20,988 --> 00:05:24,925
Sincer, nu m-ar deranja
CÂTIVĂ RÂD MINE.
67
00:05:24,992 --> 00:05:29,162
Bug-uri: ȘI AșA S-A TRECUT
A fost inventată comedia,
68
00:05:29,229 --> 00:05:32,065
ȘI COMEDIA A NĂSUT PRATTALLS...
69
00:05:34,001 --> 00:05:36,336
ȘI Plăcinte cu cremă...
70
00:05:39,006 --> 00:05:41,341
ȘI PRIMI DUBLE.
71
00:05:43,377 --> 00:05:47,481
DAR MAI MAI MULT,
COMEDIA A ÎNCĂSUT HURĂTORII.
72
00:05:49,182 --> 00:05:51,284
ȘI urmăririle au început urmăririle...
73
00:05:51,351 --> 00:05:53,487
ȘI urmăriri...
74
00:05:53,554 --> 00:05:57,190
ȘI urmăriri și urmăriri...
75
00:05:57,257 --> 00:05:59,627
PÂNĂ CĂ MINTE SE ÎMPLUIȘTE.
76
00:05:59,693 --> 00:06:04,765
SI APOI intr-o zi,
ALTA CIUDAT
ȘI CREATURA ISTORICĂ A APĂRUT:
77
00:06:04,832 --> 00:06:06,500
PE MINE.
78
00:06:08,235 --> 00:06:11,338
OK, WABBIT,
ACUM TE AU.
79
00:06:11,405 --> 00:06:14,975
EH...
CE SE-NTAMPLA DOCTORE?
80
00:06:15,042 --> 00:06:18,045
Bug-uri: Așa că vezi,
Așa au început urmăririle,
81
00:06:18,111 --> 00:06:20,981
SI ASTA E CUM
Am intrat în poză,
82
00:06:21,048 --> 00:06:23,984
DOAR O MANIERE BLINĂ
creatură forestieră,
83
00:06:24,051 --> 00:06:26,654
TIMID, CU UȘOR ÎNSPERIATĂ.
84
00:06:26,720 --> 00:06:29,490
EU SUNT UN IEPURE LINIT.
85
00:06:29,557 --> 00:06:30,991
SI TOTUSI...
86
00:06:31,058 --> 00:06:35,763
Bănuiesc într-un fel
SUNT UN IEPURE NEOBBINUIT
87
00:06:35,829 --> 00:06:40,568
PENTRU, UH... ÎN LOC
DE A AVEA SUTE DE COPII,
88
00:06:40,634 --> 00:06:43,403
CA ORDINARUL TĂU
IEPURE DE MĂRĂ,
89
00:06:43,471 --> 00:06:46,674
Am avut câțiva părinți,
90
00:06:46,740 --> 00:06:48,942
PĂRINȚI CU NUME CARE,
91
00:06:49,009 --> 00:06:50,978
CA TEX AVERY...
92
00:06:51,044 --> 00:06:53,013
UH, FRIZ FRELENG...
93
00:06:53,080 --> 00:06:55,516
CHUCK JONES...
94
00:06:55,583 --> 00:06:57,518
SI BOB McKIMSON,
95
00:06:57,585 --> 00:07:00,688
CEI CARE AU REGIZAT
MAI MULTE POZE DIN MINE.
96
00:07:00,754 --> 00:07:04,492
PĂRINȚI CA TEDD PIERCE,
97
00:07:04,558 --> 00:07:06,093
WARREN FOSTER,
98
00:07:06,159 --> 00:07:07,795
SI MIKE MALTESE,
99
00:07:07,861 --> 00:07:10,464
CINE M-A SCRIS CEL MAI MULTE BIOGRAFIE.
100
00:07:10,531 --> 00:07:14,267
ȘI, DESIGUR
UN TATĂ PE NUMELE MEL BLANC,
101
00:07:14,334 --> 00:07:16,537
CARE A AVUT MII DE VOCI
102
00:07:16,604 --> 00:07:19,406
ȘI A FOST DESTUL DE BRUȚ
SA-MI DAI UNUL DINTRE EI.
103
00:07:19,473 --> 00:07:24,311
ACEST Emisiune pe care o vei vedea ACUM
ESTE DESPRE CEEA DOAR UNUL
DINTRE ACEI PĂRINȚI FACEU
104
00:07:24,377 --> 00:07:26,714
CU MINE
ȘI EU ASOCIAȚII DE DESENAȚII,
105
00:07:26,780 --> 00:07:28,549
UN DIRECTOR DE ANIMAȚIE
106
00:07:28,616 --> 00:07:33,554
CINE ÎNTREBĂ NUMELE IMPROBABIL
A lui CHUCK JONES.
107
00:07:33,621 --> 00:07:40,227
ȘI BĂTRÂN CHUCK PĂREA DETERMINAT
SĂ ÎMBĂTRÂNEZ SĂRACUL MINE
ȘI ÎN SPAȚIUL EXTERIOR.
108
00:07:47,701 --> 00:07:49,870
GAD! CE NOAPTE!
109
00:07:49,937 --> 00:07:53,574
NICIODATĂ NU VOI AMESTEC SUC DE RADICHE
SI SUC DE MORCOVI DIN NOU.
110
00:07:53,641 --> 00:07:55,776
[MUCURI BUZE]
111
00:07:55,843 --> 00:07:57,177
YECH.
112
00:07:58,846 --> 00:08:02,916
BRR! SPER LACUL S-A ÎNCĂLZIT
PUȚIN ÎN ASTA DIMINEATE.
113
00:08:02,983 --> 00:08:05,686
[Cască]
114
00:08:07,320 --> 00:08:09,890
Crainic: 10, 9, 8...
115
00:08:09,957 --> 00:08:13,160
[Cască]
116
00:08:13,226 --> 00:08:18,098
Bugs: WHEW! WOW! INTREGUL
PARE LUNG ÎN ASTA DIMINEATE.
117
00:08:18,165 --> 00:08:21,769
Crainic: ...3, 2, 1, FOC!
118
00:08:30,477 --> 00:08:35,215
Bugs: VACA SFANTA! AM CREZUT
N-Aș AJUNGI NICIODATĂ ÎN Vârful ASTA.
119
00:08:35,282 --> 00:08:38,786
HEY, CINE A BUTAT GAURA?
120
00:08:42,522 --> 00:08:44,892
DE CE, SOARELE
NU ESTE INCA.
121
00:08:44,958 --> 00:08:47,995
Nu-i de mirare că sunt atât de adormit--PY.
122
00:08:48,061 --> 00:08:49,329
[WHOOSH]
123
00:08:49,396 --> 00:08:53,133
HAI! CE A FOST ASTA? OH!
124
00:08:53,200 --> 00:08:55,402
PĂI, PUNE O ÎNTREBARE PROSTĂ.
125
00:08:55,468 --> 00:08:58,672
[BEIP]
126
00:09:06,213 --> 00:09:07,681
[BOING]
127
00:09:07,748 --> 00:09:11,384
IMI SPUNE CEVA
Ar fi trebuit să stau în pat.
128
00:09:11,451 --> 00:09:13,821
Unde naiba sunt eu,
ORICUM?
129
00:09:13,887 --> 00:09:16,456
Ei bine, oriunde ar fi,
NU-MI PLACE,
130
00:09:16,523 --> 00:09:18,826
SI IES DE AICI.
131
00:09:18,892 --> 00:09:21,762
HEI, POATE PERSONAJUL Acela
MĂ POATE AJUTA PURTÂND UN SCIPTOON.
132
00:09:21,829 --> 00:09:25,866
ÎN sfârșit, DUPĂ
2.000 DE ANI DE MUNCĂ,
133
00:09:25,933 --> 00:09:30,938
ALUDIUL
PU-36 EXPLOZIV
MODULATOR DE SPAȚIU.
134
00:09:31,004 --> 00:09:33,841
EH, ma scuzati, domnule,
DAR AI PUTEA...
135
00:09:33,907 --> 00:09:37,077
ÎN CELE DIN URMĂ,
VISUL MEU DEVENIT ADEVĂRAT.
136
00:09:37,144 --> 00:09:38,445
HEY, DOC, Așteaptă!
137
00:09:38,511 --> 00:09:41,348
VREAU SĂ VĂ ÎNTREB
CEVA.
138
00:09:47,354 --> 00:09:52,092
Ah... scuzați-mă, DOC,
DAR M-AI PUTEA INCHIRIA
O farfurie zburătoare U-DRIVE?
139
00:09:52,159 --> 00:09:58,165
TREBUIE SĂ MĂ ÎNTORC
LA PĂMÂNT.
140
00:09:58,231 --> 00:10:00,000
OH BINE,
NU te deranja, atunci.
141
00:10:00,067 --> 00:10:02,502
NICI UN PUNCT
ÎN RIPIDEREA BANI
PE o farfurie zburătoare
142
00:10:02,569 --> 00:10:04,504
CÂND PĂMÂNTUL ESTE
N-O SĂ--
143
00:10:04,571 --> 00:10:06,506
ZĂNGĂNI!
144
00:10:06,573 --> 00:10:08,942
AH, iartă-mă din nou,
DOC,
145
00:10:09,009 --> 00:10:11,211
DAR CE
AI VRUT SĂ SPUI
146
00:10:11,278 --> 00:10:14,014
PRIN ACEA SCOPURI DESPRE
PĂMÂNTUL A DISPARAT?
147
00:10:14,081 --> 00:10:16,383
Oh, ma duc
PENTRU A-L arunca în aer.
148
00:10:16,449 --> 00:10:18,752
OBSTRUCAZĂ
VIZIUNEA MEA DESPRE VENUS.
149
00:10:18,819 --> 00:10:21,421
OARE?
CE PĂCAT.
150
00:10:21,488 --> 00:10:23,190
[FURIT FURNIT]
151
00:10:29,529 --> 00:10:31,331
UNDE ESTE KA-BOOM?
152
00:10:31,398 --> 00:10:35,736
TREBUIA SA FIE
UN KA-BOOM CU PĂMÂNTUL.
153
00:10:35,803 --> 00:10:40,007
ALUDIUL PU-36
MODULATOR DE SPAȚIU EXPLOZIV!
154
00:10:40,073 --> 00:10:44,577
ACEEA CREATURA A FURAT
MODULATORUL DE SPAȚIU!
155
00:10:44,644 --> 00:10:46,947
ÎNTÂRZIERI, ÎNTÂRZIERI.
156
00:11:01,729 --> 00:11:08,668
CAPTURAȚI ACEA CREATĂ
ȘI RETORNĂ ALUDIUMUL PU-36
MODULATOR DE SPAȚIU EXPLOZIV.
157
00:11:17,344 --> 00:11:20,347
[MOTOARE ÎN TURĂ]
158
00:11:24,251 --> 00:11:26,686
[SCREECH ANVELOPE]
159
00:11:27,821 --> 00:11:29,089
[ŢIPĂT]
160
00:11:30,357 --> 00:11:32,760
YOO-HOO!
161
00:11:34,194 --> 00:11:35,362
[FLUIERE]
162
00:12:06,626 --> 00:12:09,296
Ei bine, asta e.
163
00:12:38,458 --> 00:12:39,827
AOLEU.
164
00:12:39,893 --> 00:12:44,697
ACUM VA TREBUIE SĂ CREZ
MAI MULTI MARTIANI.
165
00:12:44,764 --> 00:12:47,467
HEI!
166
00:12:47,534 --> 00:12:52,039
ACEST HOT ROD MARTIAN MAI BINE
Cel puțin un milion de mile
LA GALON.
167
00:12:52,105 --> 00:12:55,042
PĂMÂNTUL NU ESTE
DOAR PENTRU STRADA.
168
00:13:00,580 --> 00:13:06,353
O, BINE! ALUDIUL MEU PU-36
MODULATOR DE SPAȚIU EXPLOZIV.
169
00:13:06,419 --> 00:13:08,321
[KA-BOOM]
170
00:13:08,388 --> 00:13:12,893
Ei bine, înapoi la
PLATEA DE DESEN VECHE.
171
00:13:16,763 --> 00:13:20,934
BĂIEȚE, E CHIAR MINUNAT
SĂ FII ÎNAPOI ÎN CIVILIZARE.
172
00:13:26,473 --> 00:13:28,408
[STROPI]
173
00:13:28,475 --> 00:13:30,577
[CHIORĂIT]
174
00:13:34,614 --> 00:13:38,919
ALERGĂ PENTRU DEALURI, OAMENI,
SAU VOI FI PÂNĂ LA AXILE
ÎN MARȚII.
175
00:13:38,986 --> 00:13:40,587
[CHIORĂIT]
176
00:13:46,326 --> 00:13:52,432
AȘA PUTEȚI VEDE, FIIND UN IEPURE
NU ESTE DOAR UN PAT DE MORCOVI.
177
00:13:52,499 --> 00:13:54,234
DAR ALTI OAMENI...
178
00:13:54,301 --> 00:13:56,937
DACĂ DORIȚI SĂ
CHEAMĂ UN OAMENI DUCK--
179
00:13:57,004 --> 00:14:00,941
A AVUT ÎNCONTRIRI SCHIME
ȘI CU MICUL MARȚIAN,
180
00:14:01,008 --> 00:14:06,980
CA RESURSĂ, PRINCĂTOR,
ȘI DRAMĂ FUNȚĂTORĂ
ACUM DEMONSTRĂ.
181
00:14:24,864 --> 00:14:28,568
AM TRIMIS PENTRU TINE,
DODGERS, PENTRU CĂ NOI
SE CONfruntă cu o criză.
182
00:14:28,635 --> 00:14:30,703
FURNIZAREA LUMII
DE ALUDIUM FOSDEX--
183
00:14:30,770 --> 00:14:32,539
CREMA DE BARBER
ATOM--
184
00:14:32,605 --> 00:14:35,108
ESTE ALARMANT DE SCĂZUT.
185
00:14:35,175 --> 00:14:37,210
ACUM AVEM
MOTIV DE A CREDE
186
00:14:37,277 --> 00:14:40,380
ASTA SINGURUL
SURSA RĂMĂSĂ
ESTE PE PLANETA X...
187
00:14:40,447 --> 00:14:42,950
UNDEVA
IN ACEASTA ZONA.
188
00:14:43,016 --> 00:14:46,686
SI TU MA VREI
PENTRU A GĂSI PLANETA X,
ASTA ESTE?
189
00:14:46,753 --> 00:14:49,422
POȚI SĂ O FACI,
DODGERS?
190
00:14:49,489 --> 00:14:51,191
Oh, fără îndoială, domnule,
191
00:14:51,258 --> 00:14:54,394
PENTRU CA EXISTA
NIMENI NU ÎI ȘTIE CALEA
ÎN jurul SPAȚIULUI EXTERIOR
192
00:14:54,461 --> 00:14:59,899
CA DODGERI DE RĂȚĂ
ÎN 24
SI O JUMATE DE SECO!
193
00:14:59,967 --> 00:15:02,902
[Fuierat prin spatiu]
194
00:15:02,970 --> 00:15:04,938
[BUFNITURĂ]
195
00:15:18,685 --> 00:15:21,088
[SCROPIT ELECTRIC]
196
00:15:26,994 --> 00:15:29,562
SUNTEŢI GATA,
TANAR CADET SPATIAL dornic?
197
00:15:29,629 --> 00:15:33,800
SUNT R-R-R--TOT PREGAT,
EROIA VOASTRA, DLE.
198
00:15:33,866 --> 00:15:35,935
APOI FĂ CARE
PENTRU DUCK DODGERS
199
00:15:36,003 --> 00:15:39,939
ÎN 24
SI O JUMATE DE SECO!
200
00:15:40,007 --> 00:15:41,574
[MOTORUL SURRUITE]
201
00:15:43,376 --> 00:15:46,613
OPA! HA HA!
A AVUT LUCRUL PROSTICIU ÎN REVERS.
202
00:15:53,020 --> 00:15:55,455
SI ACUM, ATUNCI,
CADET SPAȚIAL TANAR dornic,
203
00:15:55,522 --> 00:15:59,159
AICI ESTE CURSUL
VOM URMAR
PENTRU GĂSIREA PLANETA X.
204
00:15:59,226 --> 00:16:04,031
ÎNCEPE DE UNDE SUNTEM,
FACEM 33.600 DE MILE TURBO PENTRU CU CURS.
205
00:16:04,097 --> 00:16:06,799
APOI LA VEST ÎNTR-UN ARC ASTRO
Abatere spre AICI.
206
00:16:06,866 --> 00:16:08,468
APOI, URMEAZĂ
MARELE CERCUL,
207
00:16:08,535 --> 00:16:11,138
7 BUCLE RADIALE
SUD CU JOS EST...
208
00:16:11,204 --> 00:16:14,407
DE ASTRAL ASTROBAL TO
AICI, AICI ȘI AICI.
209
00:16:14,474 --> 00:16:17,910
APOI PRIN SPAȚIAL NAVIGABLE
BUSOLA PENTRU AICI, AICI,
210
00:16:17,977 --> 00:16:22,615
SI APOI AICI SI AICI...
211
00:16:22,682 --> 00:16:25,552
ȘI AȘA LA DESTINATIA NOASTRĂ.
212
00:16:25,618 --> 00:16:27,754
ACUM ȘTII CUM
SA AJUNGE PLANETA X?
213
00:16:27,820 --> 00:16:30,490
AH, Y-Y-Y-Y-Y--
Oh, SIGUR.
214
00:16:33,360 --> 00:16:36,229
BINE,
ȚI-AȘ DOREA SA ȚI EXPLICA
PENTRU MINE CANDEVA, BUSTER.
215
00:16:36,296 --> 00:16:38,231
W-W-Bine,
E FOARTE SIMPLU, Domnule.
216
00:16:38,298 --> 00:16:40,500
DACĂ NE URMĂM
PLANETELE ACELE,
217
00:16:40,567 --> 00:16:42,902
NU PUTEM FOARTE BINE
DOMNULUI PLANETĂ X.
218
00:16:42,969 --> 00:16:45,805
HA HA HA!
O, E RIDICUL.
219
00:16:45,872 --> 00:16:47,607
DINTRE TOATE
SUGESTIILE STUPIDE.
220
00:16:47,674 --> 00:16:49,376
[RAZAND]
221
00:16:49,442 --> 00:16:53,646
HEI, Așteaptă un minut.
CRED CA L-AM CAPIT.
222
00:16:53,713 --> 00:16:57,950
DOAR PRIEU ASTA
DACĂ URMĂM ACELE PLANETE,
VOM GĂSI PLANETA X.
223
00:16:58,017 --> 00:17:00,720
GAD! CUM TREBUIE SĂ FAC?
224
00:17:00,787 --> 00:17:03,090
D-D-NU STIU.
225
00:17:19,372 --> 00:17:23,543
REVENDIC ACEASTA PLANETĂ
ÎN NUMELE PĂMÂNTULUI.
226
00:17:30,117 --> 00:17:33,820
REVENDIC ACEASTA PLANETĂ
ÎN NUMELE LUI MARTE.
227
00:17:33,886 --> 00:17:36,489
ER...NU E ASTA
MINUNAT? HMM?
228
00:17:36,556 --> 00:17:39,058
Uite, BUD, am
AM VESTITE PENTRU TINE.
229
00:17:39,126 --> 00:17:41,628
DEJA AM REVENIT
ACEST PUTIN DE MURZIUNE
PENTRU PAMANT,
230
00:17:41,694 --> 00:17:43,896
SI DOAR AOLO
NU E SUFICIENT CAMERE
PE ACEASTA PLANETA
231
00:17:43,963 --> 00:17:45,465
PENTRU NOI DOI.
232
00:17:45,532 --> 00:17:48,235
CRED
AI DREPTATE.
233
00:17:50,237 --> 00:17:52,305
HUH! MIC
REALIZĂ EL
234
00:17:52,372 --> 00:17:56,008
CE AM PE MEU
DOVDĂ DE DEZINTEGRARE
VESTĂ.
235
00:17:56,075 --> 00:17:58,145
POTI TRAGA
CAND ESTE GATA, GRIZZLY.
236
00:18:06,486 --> 00:18:08,921
OMS? CE? UNDE?
CÂND? CUM? OMS?
OMS? CE?
237
00:18:08,988 --> 00:18:10,623
Oh, TU, HH?
238
00:18:10,690 --> 00:18:13,360
DOAR CÂND
L-AM TREBUIT,
TREBUIA TREBUIE SĂ TU TU TU.
239
00:18:13,426 --> 00:18:15,428
Ei bine, întoarce-te
ÎN ACEA NAVA SPAȚIALĂ.
240
00:18:15,495 --> 00:18:19,232
EH, DA, Domnule,
EROIA VOASTRA, UH, DLE.
241
00:18:20,800 --> 00:18:25,004
AHA! A PRIMIT
PICĂTURA PE VOI CU MELE
PISTOL DEZINTEGRAT,
242
00:18:25,071 --> 00:18:30,443
SI, FRATE,
CÂND SE DEZINTEGREAZĂ,
SE DEZINTEGREAZĂ.
243
00:18:30,510 --> 00:18:32,712
HUH. BINE,
CE STII?
244
00:18:32,779 --> 00:18:34,781
S-A DEZINTEGRAT.
245
00:18:38,785 --> 00:18:42,088
LA MULTI ANI,
TU LUCRU DE LA
O ALTA LUME, TU.
246
00:18:42,155 --> 00:18:44,123
OH! MULȚUMESC!
247
00:18:44,191 --> 00:18:45,292
[KA-BOOM]
248
00:18:51,764 --> 00:18:53,300
Duck: Ei bine, cred
A AVUT DESTUL.
249
00:18:53,366 --> 00:18:55,702
ÎI TRIMIT UN ULTIMATUM.
250
00:19:23,563 --> 00:19:28,668
O SA VAD CE
MICUL PURUT ESTE LA PÂNĂ
PE SETUL MEU DE DETECTOR SUPERVIDEO.
251
00:19:34,106 --> 00:19:36,443
ĂSTA E ULTIMUL pai!
252
00:19:36,509 --> 00:19:39,512
ACUM îmi folosesc ARMA SECRETĂ!
253
00:19:44,617 --> 00:19:46,486
[KA-BOOM]
254
00:19:54,627 --> 00:19:56,363
[KA-BOOM]
255
00:19:58,631 --> 00:20:00,767
HA HA HA!
256
00:20:00,833 --> 00:20:02,369
HEH HEH HEH!
257
00:20:06,806 --> 00:20:11,311
Cum spuneam, BUSTER,
ACEASTĂ PLANETĂ NU ESTE SUFICIENT DE MARE
PENTRU NOI DOI,
258
00:20:11,378 --> 00:20:12,912
Așa că TREBUIE!
259
00:20:12,979 --> 00:20:16,115
SI ACUM ESTE PLANETA ACEASTA
PRIN PREZENTA PENTRU PĂMÂNT
260
00:20:16,182 --> 00:20:22,054
ÎN NUMELE DUCK DODGERS
IN SECOLUL 24 SI JUMATE!
261
00:20:22,121 --> 00:20:24,724
B-BIG DEAL.
262
00:20:27,727 --> 00:20:32,832
Bug-uri: NU ȚIN minte CUM
DAFFY A COBORAT DE PE PLANETA X.
263
00:20:32,899 --> 00:20:35,802
POATE TREBUIA
Doborâți-l.
264
00:20:35,868 --> 00:20:41,073
DAR ORICUM,
S-a întors la STANDUL SĂU VECHI
CA ERROL FLYNN DIN DUCKDOM.
265
00:20:41,140 --> 00:20:44,711
IMI ȚIN minte BINE DE PRIMA Oara
A ÎNCERCAT SĂ SE VANDE
266
00:20:44,777 --> 00:20:47,414
CA SUCCESOR LOGIC
A EROARE.
267
00:20:56,789 --> 00:21:00,493
* OH...
268
00:21:00,560 --> 00:21:02,795
* ALĂTURĂ-TE CU MINE,
ATAT DE BUCUROS SI GRATUIT*
269
00:21:02,862 --> 00:21:04,897
*ȘI DEPARTARE
LA OLD SHERWOOD HIE *
270
00:21:04,964 --> 00:21:07,400
* PENTRU EU SUNT ROBIN HOOD,
SI SUNT FOARTE BUN*
271
00:21:07,467 --> 00:21:09,469
* LA EVITARE
OCHIUL ȘERIFULUI *
272
00:21:09,536 --> 00:21:11,504
* Așa că ne vom deplasa vesele *
273
00:21:11,571 --> 00:21:14,341
* PENTRU THE GREENSWARD
ATAT DE GRATIOS*
274
00:21:14,407 --> 00:21:17,043
* PENTRU A DECLASICA, ÎL DECLAZĂ,
TRIP IT, TRIP IT *
275
00:21:17,109 --> 00:21:20,079
* ÎN SUS ȘI JOS
276
00:21:20,146 --> 00:21:22,815
* PENTRU A DECLASICA, ÎL DECLAZĂ,
TRIP IT, TRIP IT *
277
00:21:22,882 --> 00:21:29,456
EXCLAMAȚI-O! EXCLAMAȚI-O! EXCLAMAȚI-O!
HOOPS! EXCLAMAȚI-O! EXCLAMAȚI-O!
278
00:21:29,522 --> 00:21:34,861
* Așa că deplasați-l
SUS SI JOS *
279
00:21:34,927 --> 00:21:36,696
[RÂSETE]
280
00:21:36,763 --> 00:21:39,799
HA HA HA!
281
00:21:48,040 --> 00:21:49,509
HA HA HA!
282
00:21:57,584 --> 00:21:59,218
HO HO SI HA HA, EH?
283
00:21:59,285 --> 00:22:04,156
O să HO HO
SI HA HA TU, FRATELE GRAS...
284
00:22:04,223 --> 00:22:06,593
CU ÎNCREDEREA MEA
CATERMAL!
285
00:22:06,659 --> 00:22:08,695
DE fapt, ESTE
UN DOAR ȘI UN SFERT
personal,
286
00:22:08,761 --> 00:22:11,330
DAR NU SUNT
Spunându-I ASTA.
287
00:22:11,398 --> 00:22:15,668
HO! HA HA! PAZĂ! ÎNTORCĂ!
PARRY! SE ESCHIVA! A ÎNVÂRTI! HA!
288
00:22:15,735 --> 00:22:16,903
IMPINTA!
289
00:22:23,976 --> 00:22:25,378
HMM. SĂ VEDEM, ACUM.
290
00:22:25,445 --> 00:22:27,313
NU ESTE CEVA AICI.
291
00:22:27,380 --> 00:22:29,816
HMM. O să LURG PRIN EA.
292
00:22:29,882 --> 00:22:34,086
HO! HA HA! PAZĂ! ÎNTORCĂ!
PARRY! SE ESCHIVA! A ÎNVÂRTI! HA!
293
00:22:34,153 --> 00:22:35,622
IMPINTA!
294
00:22:35,688 --> 00:22:36,956
AM ÎNŢELES.
295
00:22:37,023 --> 00:22:38,458
ȘI ACUM...
296
00:22:38,525 --> 00:22:41,494
HO! HA HA! PAZĂ! ÎNTORCĂ!
PARRY! SE ESCHIVA! A ÎNVÂRTI!
297
00:22:48,000 --> 00:22:49,902
[FRĂȚELE râde]
298
00:22:55,808 --> 00:22:57,910
[RAZAND]
299
00:23:12,525 --> 00:23:15,628
Oh, dă-i drumul.
300
00:23:15,695 --> 00:23:17,597
Cât de vesel poți fi?
301
00:23:22,535 --> 00:23:26,272
P-PRITHEE,
O clovn călător,
302
00:23:26,338 --> 00:23:29,509
NU M-AI PUTEA DIRIGEREA
LA ASCUNSĂTORUL lui ROBIN HOOD?
303
00:23:29,576 --> 00:23:33,913
NU Aș VENITĂ
Alăturați-mi cu trupa lui
A lui J-J-JOLLY HAURICULI.
304
00:23:33,980 --> 00:23:35,782
NU MAI CĂUTA,
BUN FRATELE,
305
00:23:35,848 --> 00:23:38,951
PENTRU EU SUNT EL PENTRU
PE CINE NU CAUTI.
306
00:23:39,018 --> 00:23:41,353
EU SUNT ROBIN HOOD!
307
00:23:41,420 --> 00:23:43,723
Oh, UH,
C-C-TĂIATE.
SUNT SERIOS.
308
00:23:43,790 --> 00:23:46,493
DACĂ NU ȘTII
UNDE E EL, SPUNE DOAR ASA.
309
00:23:46,559 --> 00:23:49,862
DAR cinstit și cu adevărat,
EU SUNT ROBIN HOOD!
310
00:23:49,929 --> 00:23:51,130
SIGUR EȘTI.
311
00:23:51,197 --> 00:23:52,431
[WHACK]
312
00:23:52,499 --> 00:23:54,667
Uite, dă-mi o șansă,
NU POTI?
313
00:23:54,734 --> 00:23:56,803
Voi dovedi
SUNT ROBIN HOOD.
314
00:23:56,869 --> 00:23:58,705
VEZI CELE BOGAȚI,
CALATOR NEPRIZANT?
315
00:24:02,074 --> 00:24:05,377
ÎI voi jefui de aurul
SI DA-I UNORA
SĂRUNA NEMERITĂ SLOB.
316
00:24:05,444 --> 00:24:07,113
ASTA VA DOVEDĂ
CA SUNT ROBIN HOOD.
317
00:24:07,179 --> 00:24:09,048
HMM? PRITHEE? HMM?
318
00:24:11,383 --> 00:24:16,823
ACUM, ATUNCI, FATSO,
319
00:24:16,889 --> 00:24:19,492
eu-eu-ma uit,
BUFON.
320
00:24:19,559 --> 00:24:21,193
[Fuierat]
321
00:24:23,996 --> 00:24:25,998
[POW]
322
00:24:29,602 --> 00:24:32,839
DE CE, NU STIU CUM
Aș fi putut să mă îndoiesc de tine.
323
00:24:32,905 --> 00:24:35,842
SĂ CHELVEM AUURUL
TOATE ÎN UN SINGUR LOC?
324
00:24:35,908 --> 00:24:39,846
HO HO. FOARTE AMUZANT.
HA HA. ESTE A RĂDE.
325
00:24:39,912 --> 00:24:42,014
[Cască]
326
00:24:46,418 --> 00:24:49,021
YOIKS ȘI DEPARTARE!
327
00:24:50,122 --> 00:24:53,425
YOIKS ȘI DEPARTARE!
328
00:24:53,492 --> 00:24:56,228
YOIKS ȘI DEPARTARE!
329
00:24:56,295 --> 00:24:59,365
YOIKS ȘI DEPARTARE.
330
00:24:59,431 --> 00:25:01,367
YOIKS ȘI DEPARTARE.
[BUFNITURĂ]
331
00:25:01,433 --> 00:25:05,337
YOIKS ȘI DEPARTARE.
[THUD THUD]
332
00:25:05,404 --> 00:25:08,641
DE CE TU...
333
00:25:14,513 --> 00:25:42,008
ȘI ACUM...
334
00:25:42,074 --> 00:25:44,911
AHA! ACUM--
335
00:25:53,219 --> 00:25:55,622
ÎMI PARE RĂU,
DAR NU POT SĂ ȚI alătur.
336
00:25:55,688 --> 00:25:58,190
SUNT CONVINS TU ESTI
DOAR NU ROBIN HOOD.
337
00:25:58,257 --> 00:26:00,827
NU FACE NIMIC
ALĂTURându-MIE.
Ți voi alătura.
338
00:26:00,893 --> 00:26:04,163
DĂ MÂNILE
CU FRĂTĂ RĂŢĂ.
339
00:26:04,230 --> 00:26:05,832
[WHACK]
340
00:26:08,434 --> 00:26:10,502
Bug-uri: Ei bine, DAFFY A DECIS
341
00:26:10,569 --> 00:26:11,671
PENTRU ÎNCĂ O împuşcătură
342
00:26:11,738 --> 00:26:18,711
LA AFACEREA MUSCHETARULUI,
343
00:26:18,778 --> 00:26:22,581
Și anume, Ei bine, UH...
CONVINGE-TE SINGUR.
344
00:26:25,384 --> 00:26:27,319
STATE SPATE, MUSCHETARI!
345
00:26:27,386 --> 00:26:29,188
EI VOR ȘI EȘANBĂ LAMA!
346
00:26:29,255 --> 00:26:33,192
Atinge! UH! UH! UH! UH!
347
00:26:34,560 --> 00:26:36,963
MUSCHETARII? HH? ÎN GARDĂ?
348
00:26:37,029 --> 00:26:38,865
LAMA MEA?
349
00:26:40,767 --> 00:26:44,904
HEI, PSST!
ORIINE ESTE ȘEMNĂ AICI!
350
00:26:44,971 --> 00:26:47,874
SCENARIUL!
UNDE ESTE PEISAJUL?
351
00:26:52,544 --> 00:26:58,217
STATE SPATE, MUSCHETARI!
EI VOR PRELEVĂ PROBA... LAMA?
352
00:26:58,284 --> 00:27:00,219
HMM?
353
00:27:00,286 --> 00:27:04,423
Bine, AI-ȚI-ȚI TU.
354
00:27:04,490 --> 00:27:07,159
* RAȚA DAFFY, AVEA O FERMĂ
355
00:27:07,226 --> 00:27:09,328
* E-I-E-I-O
356
00:27:09,395 --> 00:27:12,531
*ȘI LA FERMĂ,
A AVUT UN IGLOO *
357
00:27:12,598 --> 00:27:16,335
* E-I-E-I-O
358
00:27:16,402 --> 00:27:20,239
AR FI PREA MULT DE CEREB
DACĂ NE-am putea hotărî?
359
00:27:20,306 --> 00:27:22,574
HMM?
360
00:27:22,641 --> 00:27:24,610
* ALUNECAND PRIN ZAPADA
361
00:27:24,677 --> 00:27:26,378
* MAI HA HA HA HA
362
00:27:26,445 --> 00:27:28,380
* PRIN CÂMPURI MERCEM
363
00:27:28,447 --> 00:27:31,684
* RâDE PENTRU TOT Drumul
364
00:27:35,187 --> 00:27:37,990
* La revedere de la tine,
Adio de la tine *
365
00:27:38,057 --> 00:27:40,693
* VÂNTUL SE VA REPORTA ÎNAPOI
Refrenul nostru trist *
366
00:27:40,760 --> 00:27:43,295
* O ULTIMA IMBRATIZARE
ÎNAINTE SĂ SPUNEM--*
367
00:27:43,362 --> 00:27:45,264
HMM? HRMPH!
368
00:27:45,331 --> 00:27:49,268
BUSTER, POATE VENI
CA O SURPRIZĂ COMPLETĂ PENTRU VOI
369
00:27:49,335 --> 00:27:51,771
PENTRU A GASĂ CĂ ASTA ESTE
UN DESENUT ANIMAT
370
00:27:51,838 --> 00:27:54,774
ȘI CĂ ÎN DESENINE ANIMAȚE
AU PEISAJ,
371
00:27:54,841 --> 00:27:57,109
Și în toți anii am--
372
00:27:58,310 --> 00:28:02,448
În regulă, înțelept,
UNDE SUNT?
373
00:28:07,186 --> 00:28:08,955
[FĂRĂ AUDIO]
374
00:28:15,327 --> 00:28:17,463
[FOC DE PISTOLA MITRIRALĂ]
375
00:28:19,365 --> 00:28:21,467
[AH-OOGA HORN]
376
00:28:23,302 --> 00:28:25,471
[MĂGARUL HEE-HAWING]
377
00:28:31,543 --> 00:28:33,746
[COCOȘI CORI]
378
00:28:33,813 --> 00:28:35,815
[COATE DE PUI]
379
00:28:35,882 --> 00:28:38,484
[CIMPANZEI CHATTERS]
380
00:28:40,219 --> 00:28:42,488
[MIAU]
381
00:28:44,824 --> 00:28:46,458
AAH! BBBLLL!
382
00:28:46,525 --> 00:28:51,497
SI N-AM FOST NICIODATA
ATAT DE UMILIT IN TOATA VIATA MEA!
383
00:28:53,099 --> 00:28:55,835
Uite, MACK, CE ESTE
MERGI PE AICI?
384
00:28:55,902 --> 00:28:57,536
SĂ NE ORGANIZAM, HMM?
385
00:28:57,603 --> 00:29:00,506
Ce zici de niște peisaje?
386
00:29:04,110 --> 00:29:06,846
ASTA E DANDY. HO HO!
ASTA E BOGAȚĂ, SUNT.
387
00:29:06,913 --> 00:29:09,348
ACUM ce zici de o CULOARE,
PROST?
388
00:29:09,415 --> 00:29:11,350
HEI!
389
00:29:14,420 --> 00:29:17,523
GRRR! NU EU,
TU ARTIST ȘI!
390
00:29:18,925 --> 00:29:21,360
Ei bine, UNDE ESTE
RESTUL MINE?
391
00:29:21,427 --> 00:29:23,930
NU E CA DESI NU AM AM
S-a respectat CONTRACTULUI MEU,
392
00:29:23,996 --> 00:29:26,899
DUMNEZEU ŞTIE.
393
00:29:26,966 --> 00:29:29,001
NU M-AM PĂSTRUT TRIM,
DUMNEZEU ŞTIE.
394
00:29:29,068 --> 00:29:31,370
AM FĂCUT ASTA.
ASTA E CIUDAT.
395
00:29:31,437 --> 00:29:34,807
DINTR-O DATĂ,
NU MĂ SIMT CA MINE.
396
00:29:34,874 --> 00:29:39,478
Oh, mă simt bine,
SI CU TOATE EU--I--EEK!
397
00:29:39,545 --> 00:29:41,547
ȘTII MAI BINE DE ASTA!
398
00:29:42,882 --> 00:29:45,051
BINE?
399
00:29:47,186 --> 00:29:49,688
HMM? POZA MARE, EH?
400
00:29:49,755 --> 00:29:51,623
Întotdeauna am vrut
PENTRU A FACE O EPICĂ DE MARE.
401
00:29:51,690 --> 00:29:56,228
ACUM, DL. REMBRANDT,
402
00:29:56,295 --> 00:29:59,431
* PESTE MARE, SĂ MERCEM, BĂRBAȚI*
403
00:29:59,498 --> 00:30:01,633
* ÎNCĂRĂM ÎNDREPTĂ,
ÎNTĂMĂM CHIARUL *
404
00:30:01,700 --> 00:30:03,802
DIN NOU?
405
00:30:07,306 --> 00:30:13,045
HEI! VINO AICI! VINO AICI!
DĂ-MI UN PRINCIP! UN PRINCIP!
406
00:30:14,446 --> 00:30:16,648
ĂSTA ESTE UN PRIMI PLAP?
407
00:30:16,715 --> 00:30:20,920
UN PRIMI PLAP, TRUCI!
UN PRINCIP!
408
00:30:22,922 --> 00:30:26,625
MULȚUMESC PENTRU CALIMI ACRES,
VĂRUL.
409
00:30:26,692 --> 00:30:31,630
ACUM, UITE, BUSTER,
SĂ AVEM O ÎNȚELEGERE.
410
00:30:31,697 --> 00:30:33,799
ACUM CE?
411
00:30:33,866 --> 00:30:36,835
FRATE! CE MOD
A CONDUCE O CALĂ FERATA.
412
00:30:36,903 --> 00:30:40,472
ȘI ACUM,
CUM SPUNEAM--
413
00:30:40,539 --> 00:30:44,343
UH! UH! UH!
414
00:30:44,410 --> 00:30:46,312
[Gâfâind]
415
00:30:47,713 --> 00:30:49,148
[BUFNITURĂ]
416
00:30:49,215 --> 00:30:51,317
AAH!
417
00:30:52,651 --> 00:30:57,256
ÎN REGULĂ,
SĂ ÎNCEPEM ACEASTA POZA.
418
00:30:57,323 --> 00:31:00,659
NU! NU!
419
00:31:00,726 --> 00:31:04,096
ASCULTĂ, PALELE, SĂ DISCUȚIM
LUCRUL ĂSTA CU SANAT, NU?
420
00:31:04,163 --> 00:31:05,898
Uite, îți spun ce.
421
00:31:05,965 --> 00:31:08,167
TU TREBUIE CARE,
Și eu voi merge al meu.
422
00:31:08,234 --> 00:31:11,237
TRAIESTE SI LASA SA TRAIASCA.
DREAPTA? DREAPTA.
423
00:31:11,303 --> 00:31:14,873
DOAMNELOR ȘI DOMNILOR,
NU VOR FI ALTE ÎNTÂRZIERI,
424
00:31:14,941 --> 00:31:16,575
Așa că voi încerca
PENTRU A TE DISTRA
425
00:31:16,642 --> 00:31:19,912
LA MODA MEA INIMITABILĂ.
426
00:31:22,048 --> 00:31:23,549
ACUM CE?
427
00:31:23,615 --> 00:31:25,184
CE FACEȚI AOLO JOS?
428
00:31:25,251 --> 00:31:28,420
AICI JOS?
CE FACEȚI AOLO SUS?
429
00:31:28,487 --> 00:31:30,356
AICI JOS.
430
00:31:30,422 --> 00:31:35,361
ASCULTĂ, BUD, DACĂ TU
NU AM FOST EU, ȚI-Aș PLUI
DREPT ÎN PUSS.
431
00:31:35,427 --> 00:31:37,229
NU LĂSA ASTA
TE DERANJĂ, JACK!
432
00:31:37,296 --> 00:31:40,532
OK, amice,
TU AI CERUT-O!
433
00:31:43,435 --> 00:31:47,539
OH FRATE!
SUNT UN BUZZBOY!
434
00:31:53,946 --> 00:31:55,547
[CRASH]
435
00:31:57,083 --> 00:31:59,685
UH-OH. E VIMPUL SA LOVI
MATASEA VECHE.
436
00:31:59,751 --> 00:32:04,923
GERONIMO!
437
00:32:10,963 --> 00:32:12,831
[BUFNITURĂ]
438
00:32:12,898 --> 00:32:15,567
[Bălbuind incoerent]
439
00:32:23,309 --> 00:32:25,111
ÎN REGULĂ,
DESTUL E DESTUL!
440
00:32:25,177 --> 00:32:28,914
ASTA ESTE FINALA,
FOARTE, FOARTE ULTIMUL paie!
441
00:32:28,981 --> 00:32:32,118
CINE ESTE RESPONSABIL
PENTRU ASTA--ACESTA...
442
00:32:32,184 --> 00:32:37,023
CER SA VA ARATA!
CINE EŞTI TU? HH?
443
00:32:39,791 --> 00:32:43,729
HEH HEH HEH!
NU SUNT PURT?
444
00:32:43,795 --> 00:32:48,067
ACUM, UNA DINTRE PROBLEME
Întotdeauna am avut cu aminatori...
ANIMATORI--
445
00:32:48,134 --> 00:32:52,171
CĂ NU POT NICIODATĂ
PARE A SPUNE DIFERENTA
ÎNTRE UN IEPURE ȘI O CUNIȚĂ.
446
00:32:52,238 --> 00:32:57,509
FOARTE UMILIANT
TREBUIE SĂ ȚI ȘTII CALEA
UNDE VREI SĂ MERGI,
447
00:32:57,576 --> 00:33:01,880
SI CUMVA, AM UITAT MEREU
SA LUATI ACEA TURNA LA stanga
LA ALBUQUERQUE.
448
00:33:01,947 --> 00:33:04,450
[HOOFBEATS]
449
00:33:04,516 --> 00:33:06,452
[MULTIMELE APLICAȚIE]
450
00:33:06,518 --> 00:33:09,121
[FORDUIT]
451
00:33:38,984 --> 00:33:41,153
[Huuduire multimea]
452
00:33:49,628 --> 00:33:52,931
Ei bine, aici sunt!
453
00:33:52,998 --> 00:33:55,901
HEI, DOAR
UN MINUT DE CULEGERE DE BUMBAC.
454
00:33:55,967 --> 00:33:59,671
ASTA NU ARATA
VALEA KOACELLA LA MINE.
455
00:34:01,573 --> 00:34:06,878
HMM. Știam că ar fi trebuit să iau
ACEA VIRA LA STÂNGA LA ALBUQUERQUE.
456
00:34:06,945 --> 00:34:11,016
OH BINE.
ÎNTREB DOAR PE ACEST DOMN
ÎN FANCY KNICKERBOCKERS.
457
00:34:11,083 --> 00:34:14,886
EH, îți implor părerea...
458
00:34:14,953 --> 00:34:18,724
EH, ma scuzati, domnule,
DAR AI PUTEA SA MĂ DIRIGEȚI
LA CEL MAI SCURT RUTA
459
00:34:18,790 --> 00:34:23,295
LA VALEA KOACELLA
SI MORCOVUL MARE
FESTIVAL...AICI?
460
00:34:26,064 --> 00:34:28,066
AH... CE S-A întâmplat, DOC?
461
00:34:28,134 --> 00:34:30,969
[Respirând ca
O locomotivă cu aburi]
462
00:34:31,036 --> 00:34:35,441
NU NU mai aburi
COADA MEA!
463
00:34:35,507 --> 00:34:37,676
CE ÎNCERCI
DE FACE, S-O RIDĂ?
464
00:34:37,743 --> 00:34:39,278
SĂ VEDEM, ACUM.
465
00:34:39,345 --> 00:34:41,046
VALEA KOACELLA.
466
00:34:41,113 --> 00:34:42,681
HMM.
467
00:34:46,418 --> 00:34:51,690
APOI LA LAS VEGAS,
SAN BERNADINO--
468
00:34:51,757 --> 00:34:55,327
Bineînțeles că îți dai seama
ASTA INSEAMNA RAZBOI.
469
00:34:56,628 --> 00:34:58,197
[BUFNITURĂ]
470
00:34:59,765 --> 00:35:01,733
[MULTIMELE APLICAȚIE]
471
00:35:22,654 --> 00:35:24,590
[ZĂNGĂNI]
472
00:35:24,656 --> 00:35:27,159
[MULȚIMILE RUDE]
473
00:35:31,697 --> 00:35:32,864
[SNIFFS]
474
00:35:32,931 --> 00:35:35,534
AHH...EU PUBLIC.
475
00:36:04,563 --> 00:36:07,433
HEH HEH!
CE GULLI-BULL. [CREDUL]
476
00:36:07,499 --> 00:36:11,237
HEH HEH!
CE NIM-VACA-POOP.
[NINCOMPOOP]
477
00:36:16,308 --> 00:36:19,311
EH, iartă-mă, MACK.
478
00:36:28,720 --> 00:36:31,557
[MULȚIMINILE APLICAȚII]
479
00:36:31,623 --> 00:36:33,292
[CRASH]
480
00:37:03,088 --> 00:37:04,356
[BURDUF]
481
00:37:08,093 --> 00:37:09,861
[HONK HONK]
482
00:37:12,631 --> 00:37:15,767
OK, TORO, oricând
PUTEȚI PUTEȚI TIMPUL.
483
00:37:15,834 --> 00:37:17,202
[HOOFBEATS]
484
00:37:17,269 --> 00:37:19,371
CAPCANĂ.
485
00:37:24,276 --> 00:37:25,877
[împușcătură]
486
00:37:30,782 --> 00:37:32,384
[împușcătură]
487
00:37:35,654 --> 00:37:36,722
UH-OH.
488
00:37:36,788 --> 00:37:39,391
[împușcături]
489
00:37:46,698 --> 00:37:48,900
[CLIC]
490
00:37:56,308 --> 00:37:58,477
[GULGURI]
491
00:38:03,815 --> 00:38:06,452
HEH HEH HEH!
CE IM-BECILE.
492
00:38:06,518 --> 00:38:08,019
CE ULTRA-MAROON.
493
00:38:08,086 --> 00:38:10,722
HEH HEH HEH! UH-OH!
494
00:38:24,370 --> 00:38:26,572
[Deraparea]
495
00:38:32,344 --> 00:38:35,814
[Tăiere și ciocane]
496
00:38:35,881 --> 00:38:39,618
[BUFURI DE TAUR]
497
00:38:40,886 --> 00:38:43,088
[MULȚIMINILE APLICAȚII]
498
00:39:22,394 --> 00:39:24,996
[MULȚIMINILE APLICAȚII]
499
00:39:29,067 --> 00:39:31,903
CĂLĂTORITUL SINGUR POATE FI PLICITIT.
500
00:39:31,970 --> 00:39:36,341
PERSONAL,
PREFER SĂ CĂLĂTORIC CU
NIȚI PIU DE IEPURE ȘI VULP,
501
00:39:36,408 --> 00:39:38,410
CA SOPHIA AICI.
502
00:39:38,477 --> 00:39:44,983
DAR--AHH--
503
00:39:45,050 --> 00:39:50,889
NEEGOISTIC, IMPUGNANT, AUTOSERVAT,
CONCEPȚAT, PREFERIT AUTO-FĂCUT
504
00:39:50,956 --> 00:39:55,393
A TOȚIOR INCLUSUL ÎNȘUI--
RATĂ DAFFY.
505
00:39:55,461 --> 00:39:58,430
[ÎNCĂRCARE HUMS]
506
00:40:03,168 --> 00:40:05,637
ÎNCHIDE SESAM.
507
00:40:09,374 --> 00:40:12,143
PAZĂ BINE
ACEASTA COMOARE,
O HASAAN,
508
00:40:12,210 --> 00:40:16,247
SAU ŞACALUL
VA GRĂSĂ
PE CARCASA TAU.
509
00:40:16,314 --> 00:40:19,685
NIMENI NU VA
TRECE HASAAN.
510
00:40:24,055 --> 00:40:26,558
[ZUMZET]
511
00:40:31,162 --> 00:40:32,964
[ZĂNGĂNI]
512
00:40:33,031 --> 00:40:34,165
Bugs: OUCH!
513
00:40:37,469 --> 00:40:40,105
DESCHIS, UH...
514
00:40:40,171 --> 00:40:42,040
DESCHIS...
515
00:40:43,441 --> 00:40:48,079
DUH, DESCHIS,
UH, SARSAPARILLA?
516
00:40:48,146 --> 00:40:50,982
UH, SASKATCHEWAN DESCHIS?
517
00:40:51,049 --> 00:40:52,984
[ZUMZET]
518
00:40:53,051 --> 00:40:57,689
Ei bine, iată-ne...
PLAJA PISMO SI TOATE
Scoicile pe care le putem mânca!
519
00:40:59,591 --> 00:41:04,095
CE MODE PENTRU
O RATĂ DE CĂLĂTORIE--
SUBTERAN.
520
00:41:04,162 --> 00:41:05,864
Hei, Așteaptă un minut.
521
00:41:05,931 --> 00:41:08,967
DE CAND ESTE PISMO BEACH
ÎN interiorul unei peșteri?
522
00:41:09,034 --> 00:41:14,072
MĂ ÎNTREB...
523
00:41:14,139 --> 00:41:17,108
UH, atunci poate
O TURNARE LA DREAPTA
LA JOLLA.
524
00:41:17,175 --> 00:41:19,077
HMM. AH.
525
00:41:19,144 --> 00:41:21,580
[Torcarea]
526
00:41:21,647 --> 00:41:24,082
Ei bine, NU PUTEM FI
PREA DEPARTE,
527
00:41:24,149 --> 00:41:25,250
ASA DACA NOI...
528
00:41:25,316 --> 00:41:26,351
E AL MEU,
ÎNŢELEGI?!
529
00:41:26,417 --> 00:41:28,219
A MEA! TOATE ALE MELE!
INTRODUCE ACOLO!
530
00:41:28,286 --> 00:41:31,089
JOS! JOS! JOS!
MERGE! MERGE! MERGE!
A MEA! A MEA! A MEA!
531
00:41:31,156 --> 00:41:32,658
[Râzând maniac]
532
00:41:38,564 --> 00:41:42,768
AH... CE S-A întâmplat, RATĂ?
533
00:41:50,075 --> 00:41:53,679
SUNT BOGAT!
SUNT BOGAT! YAHOO!
534
00:41:56,214 --> 00:41:59,350
SUNT CONFORT DE BINE.
WOO HOO!
535
00:41:59,417 --> 00:42:02,053
UH, SEPTUAGENAR DESCHIS?
536
00:42:02,120 --> 00:42:04,756
UH, SAPUN DE SAU DESCHIS?
537
00:42:04,823 --> 00:42:07,058
UH, SESAM DESCHIS?
538
00:42:13,498 --> 00:42:15,133
* SUNT ÎN BANI *
539
00:42:15,200 --> 00:42:16,201
* LA TA, BANII
540
00:42:16,267 --> 00:42:17,636
AH, REDCAP.
541
00:42:17,703 --> 00:42:20,438
Uh, sună-mi un taxi, băiete,
ȘI FII RAPID CU ESTE.
542
00:42:20,505 --> 00:42:22,073
SUNT UN BASTĂTOR GRU.
543
00:42:24,610 --> 00:42:26,077
[CLANK]
544
00:42:34,185 --> 00:42:35,887
AH HA HA HA!
545
00:42:38,824 --> 00:42:40,158
AAH!
546
00:42:42,193 --> 00:42:45,163
REPEDE REPEDE!
SALVAȚI-MĂ, PAL,
ȘI ESTE AL TĂU!
547
00:42:45,230 --> 00:42:47,432
SUPERBE, nu-i asa?
NU VA FERI.
548
00:42:47,498 --> 00:42:49,935
FACEȚI EVALUAREA
ORICE LOC.
549
00:42:55,540 --> 00:42:57,042
Mândru PUNK.
550
00:42:57,108 --> 00:43:00,378
HASAAN CHOP!
551
00:43:00,445 --> 00:43:05,116
DA? PĂI, TOATE IEPURUL.
EL NE-A ADUS AICI.
552
00:43:05,183 --> 00:43:09,287
EU GENIE, THE
IEPURE MARO-DESCHIS.
553
00:43:09,354 --> 00:43:12,423
O GENIE PUTERNICĂ.
554
00:43:12,490 --> 00:43:17,629
ELIBEREAZA-MA,
ȘI VOI ACORDA
ești o recompensă bogată.
555
00:43:17,696 --> 00:43:19,931
EL MINTE!
TACĂ-L! TACĂ-L!
556
00:43:19,998 --> 00:43:24,102
HASAAN TE Eliberează,
O, Stăpâne!
557
00:43:24,169 --> 00:43:25,771
[POPS DE PUPTA]
558
00:43:29,174 --> 00:43:30,942
MULȚUMESC, HASAAN.
559
00:43:31,009 --> 00:43:33,611
ACUM, NU AR FI
Îți place să ai
560
00:43:33,679 --> 00:43:36,314
TOATA ACEASTA COMOARE
PENTRU PROPRIUL TĂU?
561
00:43:36,381 --> 00:43:42,053
O, DA, Stăpâne.
HASAAN CA...
HASAAN LIKE!
562
00:43:42,120 --> 00:43:44,656
FOARTE BINE.
563
00:43:54,465 --> 00:43:56,034
IGGITY AGGITY OOH AH-AH!
564
00:43:56,101 --> 00:43:57,568
ZIGGITY ZAGGITY ZOO AH-AH!
565
00:43:57,635 --> 00:43:58,804
AH-AH OOH-OOH EH-EH ACK!
566
00:43:58,870 --> 00:44:00,305
FLIPPITY FLAPITY FLOOP!
567
00:44:00,371 --> 00:44:02,674
ESTE AL TAU.
568
00:44:12,250 --> 00:44:14,986
IGGITY AGGITY OOP!
569
00:44:16,521 --> 00:44:18,690
OH-OH SCHITIT.
AH-AH...
570
00:44:20,391 --> 00:44:25,396
NU ȘTIU.
571
00:44:25,463 --> 00:44:27,132
Daffy:
AJUTOR! AJUTOR!
572
00:44:27,198 --> 00:44:31,236
AJUTOR, SALVĂ-MĂ, AMICULE!
SALVEAZA-MA! AJUTOR!
573
00:44:31,302 --> 00:44:33,638
HASAAN CHOP!
574
00:44:33,705 --> 00:44:35,273
Daffy: AJUTOR! [Supine]
575
00:44:35,340 --> 00:44:38,443
OK, DAFF, ÎNAPOI AICI.
576
00:44:38,509 --> 00:44:40,111
ORUM CE E CU VOI?
577
00:44:40,178 --> 00:44:42,748
Daffy: NU POT AI AJUTA.
SUNT UN LĂCOMAT.
578
00:44:42,814 --> 00:44:45,250
ESTE HOBBY-UL MEU. SALVEAZA-MA!
579
00:44:45,316 --> 00:44:47,652
Hasaan: HASAAN CHOP!
580
00:44:47,719 --> 00:44:50,421
EL PLĂCĂ.
581
00:44:57,729 --> 00:44:58,930
Daffy: A PLUT?
582
00:44:58,997 --> 00:45:00,531
DA. AM scapat de el.
583
00:45:00,598 --> 00:45:02,167
OH BAIETE! SUNT BOGAT!
584
00:45:02,233 --> 00:45:04,502
SUNT BOGAT!
SUNT INDEPENDENT!
585
00:45:04,569 --> 00:45:06,204
SUNT SIGUR SOCIAL!
586
00:45:06,271 --> 00:45:09,808
SUNT BOGAT! SUNT BOGAT!
SUNT BOGAT!
587
00:45:11,109 --> 00:45:13,912
ACOLO. CRED CĂ
ASTA E ULTIMA.
588
00:45:15,146 --> 00:45:17,715
DOAR O VERIFICARE RAPIDA
PENTRU A VED DACA AM OPERAT CEVA.
589
00:45:17,783 --> 00:45:19,684
HEI, CE E ASTA? HMM.
590
00:45:19,751 --> 00:45:24,622
Ei bine, lustruit, s-ar putea
Aduceți ALTE PATRU BIȚI RAPIDE
PE PIAȚA DESCHISĂ.
591
00:45:24,689 --> 00:45:27,959
EU SUNT GENIA
AL LAMPEI, O, Stăpâne.
592
00:45:28,026 --> 00:45:30,228
O, NU, NU!
TU VREI COMORA MEA!
593
00:45:30,295 --> 00:45:31,729
Ei bine, E AL MEU,
A INTELEGE?!
594
00:45:31,797 --> 00:45:35,166
TOATE ALE MELE! JOS! JOS!
MERGE! MERGE! A MEA!
595
00:45:35,233 --> 00:45:36,434
[EXPLOZIE]
596
00:45:36,501 --> 00:45:40,772
RATĂ, AI DESACRATAT
DUHUL LAMPEI.
597
00:45:40,839 --> 00:45:44,609
DA!
598
00:45:44,675 --> 00:45:46,144
CONSECINȚE,
SCHMONSEQUENCES.
599
00:45:46,211 --> 00:45:47,846
ATâta timp cât sunt bogat.
600
00:45:56,521 --> 00:45:59,958
MĂ ÎNTREB CUM RĂȚA AEA NEBUNĂ
V-AȚI FĂCUT VODATA CU GENIU?
601
00:46:00,025 --> 00:46:03,128
HEI, CE ȘTII?
O PERLA!
602
00:46:03,194 --> 00:46:05,696
E AL MEU, INTELEGI?!
A MEA! A MEA! TOATE ALE MELE!
603
00:46:05,763 --> 00:46:07,132
MERGE! MERGE! MERGE!
AL MEU, MĂ Auzi?!
604
00:46:07,198 --> 00:46:08,533
OUT! OUT! OUT!
A MEA! A MEA! A MEA!
605
00:46:08,599 --> 00:46:11,870
OH FRATE!
ÎNCHIDE SESAM.
606
00:46:11,937 --> 00:46:14,105
SUNT BOGAT.
SUNT UN AVAR FERICIT.
607
00:46:18,409 --> 00:46:22,914
CATEA PRIMEȘTE SENTIMENTUL
CĂ ÎNTREAGA POPULAȚIE
A LUMII
608
00:46:22,981 --> 00:46:29,487
E FORMAT DIN OAMENI CARE DORESC
IMPUSCAȚI, PRĂJIȚI, ZAURUL SAU PARBOIL
IEPURI ŞI/SAU RATE.
609
00:46:29,554 --> 00:46:34,860
DE EXEMPLU,
BĂTRÂN ELMER FUDD, CINE, LIKE
ATÂTI ALTI SPORTIVI CURAJOI,
610
00:46:34,926 --> 00:46:39,898
NU PARE NICIODATĂ CU ADEVĂRAT FERICIT
DACĂ NU PROTEJEAZĂ
CETĂȚENI NEVIOCI
611
00:46:39,965 --> 00:46:42,400
PRIN TRAJARE
ANIMALE PĂDURILOR PERICULOASE,
612
00:46:42,467 --> 00:46:45,136
CA IEPURII ȘI RĂȚELE.
613
00:46:45,203 --> 00:46:50,275
SHH.
FI FOARTE, FOARTE LINITĂ.
VÂNĂ CU WABBITS.
614
00:46:50,341 --> 00:46:51,877
HA HA HA!
615
00:46:56,647 --> 00:46:59,817
OH BAIETE! WABBIT TWACKS!
616
00:47:07,225 --> 00:47:09,928
Oh, BUGSY.
BUGSY, PAL.
617
00:47:09,995 --> 00:47:13,131
ESTE UN PRIETEN
AICI PENTRU A VA VED.
618
00:47:13,198 --> 00:47:15,333
SUPRAVIEȚUIREA CELUI MAI ADAPTAT.
619
00:47:15,400 --> 00:47:18,569
ȘI ÎN MAI ESTE DISTRACȚIUNE.
HOO HOO!
620
00:47:19,704 --> 00:47:21,272
A BAT CINEVA?
621
00:47:21,339 --> 00:47:22,573
[împușcătură]
622
00:47:24,775 --> 00:47:27,946
AH... CE S-A întâmplat, DOC?
623
00:47:28,013 --> 00:47:31,349
ACUM TE-AM prins,
TU...TU...WABBIT!
624
00:47:31,416 --> 00:47:33,018
HA HA HA!
625
00:47:41,559 --> 00:47:46,497
Spune, DOC, ești tu
ÎNCERCAȚI SĂ VA OBȚINE
ÎN PROBLEME CU LEGEA?
626
00:47:46,564 --> 00:47:48,599
ASTA NU ESTE
SEZONA DE VÂNATOARE DE IEPURI.
627
00:47:48,666 --> 00:47:50,301
NU ESTE?
628
00:47:50,368 --> 00:47:52,803
NU. ESTE
SEZONA DE VÂNATOARE DE RĂȚE.
629
00:47:52,870 --> 00:47:56,507
ASTA, DOMNULE, ESTE
UN INMITIGAT
FRABRICARE.
630
00:47:56,574 --> 00:47:58,376
E SEZONUL WABBIT-urilor!
631
00:47:58,443 --> 00:47:59,477
SEZONUL RĂȚEI!
632
00:47:59,544 --> 00:48:01,412
SEZONUL WABBIT!
633
00:48:01,479 --> 00:48:02,413
SEZONUL RĂȚEI!
634
00:48:02,480 --> 00:48:03,481
SEZONUL WABBIT!
635
00:48:03,548 --> 00:48:04,615
SEZONUL RĂȚEI!
636
00:48:04,682 --> 00:48:05,917
SEZONUL WABBIT!
637
00:48:05,984 --> 00:48:07,285
SEZONUL WABBIT!
638
00:48:07,352 --> 00:48:08,353
SEZONUL RĂȚEI!
639
00:48:08,419 --> 00:48:09,687
SEZONUL WABBIT!
640
00:48:09,754 --> 00:48:14,892
SPUN
E sezonul rațelor,
SI Spun FOC!
641
00:48:19,764 --> 00:48:20,898
HMM...
642
00:48:20,966 --> 00:48:23,668
SĂ ÎNCERCĂM ASTA DIN NOU.
643
00:48:23,734 --> 00:48:25,036
BINE.
644
00:48:25,103 --> 00:48:27,238
ÎL ÎNCEP
DE DATA ASTA.
645
00:48:27,305 --> 00:48:28,940
DREAPTA.
646
00:48:29,007 --> 00:48:30,775
SEZONUL WABBIT!
647
00:48:30,841 --> 00:48:32,510
SEZONUL RATELOR.
648
00:48:32,577 --> 00:48:34,745
SEZONUL WABBIT!
649
00:48:34,812 --> 00:48:35,780
SEZONUL WABBIT!
650
00:48:35,846 --> 00:48:38,616
SEZONUL RĂȚEI! FOC!
651
00:48:43,521 --> 00:48:47,458
OK, de data aceasta,
TU ÎL ÎNCEPEȚI.
652
00:48:47,525 --> 00:48:50,395
ORICE AI SPUNE.
653
00:48:50,461 --> 00:48:51,529
WABBIT.
654
00:48:51,596 --> 00:48:51,997
RAȚĂ!
655
00:48:52,063 --> 00:48:54,032
FOC!
656
00:48:55,633 --> 00:48:58,469
CE S-A ÎNTÂMPLAT?
TOTUL ESTE
CU SUSUL ÎN JOS.
657
00:48:58,536 --> 00:49:02,673
CIUDAT. NU SE POATE FACE
CAPELE SAU COZI DE LUCRURI.
658
00:49:02,740 --> 00:49:04,575
HEI, TU!
VINO INAPOI AICI!
659
00:49:04,642 --> 00:49:06,544
[CLICK CLICK]
660
00:49:06,611 --> 00:49:09,547
Ei bine, ce știi?
NU MAI GOLANTE.
661
00:49:09,614 --> 00:49:14,885
NU MAI GOLANTE?
Hei, băiete care râde,
NU MAI GOLANTE.
662
00:49:14,952 --> 00:49:17,022
NU MAI GOLANTE?
663
00:49:17,088 --> 00:49:19,924
AICI. PERMITEȚI-MI SĂ
VEZI ACEA LUCRU.
664
00:49:19,991 --> 00:49:24,462
HMM.
665
00:49:24,529 --> 00:49:28,733
„UN BĂTĂ DE GOLANT?”
Hei, băiete care râde,
A FOST--
666
00:49:28,799 --> 00:49:32,337
ȘTIU! ȘTIU!
667
00:49:37,442 --> 00:49:38,276
HMM.
668
00:49:38,343 --> 00:49:42,513
DIabolic de isteț.
UH-OH.
669
00:49:46,217 --> 00:49:50,021
Ah, ce se întâmplă, DOC?
670
00:49:50,088 --> 00:49:51,389
A AVEA NOOC
CU RĂȚELE ACEEA?
671
00:49:51,456 --> 00:49:53,491
E sezonul rațelor,
ŞTII?
672
00:49:53,558 --> 00:49:58,263
Doar un minut.
DE UNDE OBȚI ASTA
LUCRURI DE SEZON DE RĂȚE?
673
00:49:58,329 --> 00:49:59,964
ASA SPUNE
CHIAR ACOLO
PE SEMNUL ACEL.
674
00:50:00,031 --> 00:50:02,167
ESTI ATAT DE INTELIGENT.
675
00:50:03,668 --> 00:50:08,039
ȘTII CE SĂ FAC
CU PISTUL ACEA, DOC.
676
00:50:15,646 --> 00:50:19,016
ESTI DISPECTABLE.
677
00:50:19,084 --> 00:50:23,188
DA ESTI
JUSTICĂ ȘI--
ȘI ALESE,
678
00:50:23,254 --> 00:50:26,357
SI ESTI FOARTE
CU DEFINITIV DEJESTIBIL!
679
00:50:26,424 --> 00:50:29,694
CUM POATE O PERSOANE
DEVENI ATAT DE JUSTICE
Într-o singură viață
680
00:50:29,760 --> 00:50:31,462
MA DEPASESTE.
681
00:50:31,529 --> 00:50:33,698
NU ESTE ASA DE CARE
NU M-AM ȘNUT
O MULȚIME DE OAMENI.
682
00:50:33,764 --> 00:50:35,366
DUMNEZEU ŞTIE
NU ESTE ASTA!
683
00:50:35,433 --> 00:50:36,967
NU ESTE ASTA
ASTA E.
684
00:50:37,034 --> 00:50:39,036
DUMNEZEU ŞTIE...
NU ESTE...
685
00:50:39,104 --> 00:50:41,139
ESTE...
ESTE...
686
00:50:41,206 --> 00:50:43,141
JOSNIC.
687
00:50:43,208 --> 00:50:46,311
FILET DE RATĂ
BORDELAISE
MAITRE D'BUTER.
688
00:50:46,377 --> 00:50:48,313
YUM YUM.
689
00:50:48,379 --> 00:50:53,318
POLONIZĂ DE RĂȚĂ
SUB STICLA. MMM-MM.
690
00:50:53,384 --> 00:50:55,720
IEPURE GRATIN
DE GELATIN
691
00:50:55,786 --> 00:50:57,155
SUB
PIELE UTILIZATĂ.
692
00:50:57,222 --> 00:50:59,724
OH, SABAT, SALVĂ.
693
00:50:59,790 --> 00:51:04,495
CARNE DE RAȚĂ LA GRĂTAR
CU RĂȚĂ LA FARȚ
MILANEZ.
694
00:51:04,562 --> 00:51:06,231
YUMMY YUM!
695
00:51:06,297 --> 00:51:11,436
IEPURE PĂRIT
CU SOS DE BUMBAC
SĂPTĂ ÎN MORCOVI.
696
00:51:11,502 --> 00:51:13,738
MMM-MMM.
697
00:51:13,804 --> 00:51:16,441
Îmi pare rău, colegi,
DAR SUNT VEGETARIAN.
698
00:51:16,507 --> 00:51:18,476
DOAR VÂNEZ PENTRU
SPORTUL EI.
699
00:51:18,543 --> 00:51:23,648
HA HA HA!
700
00:51:23,714 --> 00:51:25,816
CINEVA PENTRU TENIS?
701
00:51:27,818 --> 00:51:29,754
FRUMOS JOC.
702
00:51:29,820 --> 00:51:34,625
ACUM, WABBIT,
TU ESTI URMATORUL.
703
00:51:34,692 --> 00:51:36,427
[împușcături]
704
00:51:40,498 --> 00:51:43,434
BINE, IEȘI
SAU VOI VOI EXPLOAT!
705
00:51:45,336 --> 00:51:47,605
DE RUSINE, DOC.
706
00:51:47,672 --> 00:51:50,675
VANATOARE DE IEPURI
CU UN PIST DE ELEFANT.
707
00:51:50,741 --> 00:51:52,076
PISTĂ DE ELEFANT?
708
00:51:52,143 --> 00:51:56,447
ASA E, DOC.
709
00:51:56,514 --> 00:52:00,551
TU FACEȚI ȘI VOI DA
ȚI ȘI PRIME!
710
00:52:04,289 --> 00:52:08,993
OOH, Așteaptă doar până
PRIMEȘTE WABBITUL ĂLA ȘURBIT
ȘI RĂȚA ACEEA SCREWBALL.
711
00:52:09,059 --> 00:52:10,094
[Adulmecând]
712
00:52:10,161 --> 00:52:12,463
[LATRAT]
713
00:52:14,465 --> 00:52:16,066
GRR!
714
00:52:16,133 --> 00:52:17,302
[împușcătură]
715
00:52:17,368 --> 00:52:19,504
HEI, CE ESTE
IDEEA MAREA?
716
00:52:19,570 --> 00:52:22,673
DE CE NU TE UITI
UNDE TU--HH?
717
00:52:22,740 --> 00:52:26,143
Oh, ce pur și simplu îngrozitor.
718
00:52:27,445 --> 00:52:29,214
SĂRACUL OMULUI.
719
00:52:29,280 --> 00:52:31,849
TE-AM RĂUIT
CU PISTUL MEU NĂCĂTĂ?
720
00:52:31,916 --> 00:52:33,818
AW, SHUCKS.
721
00:52:33,884 --> 00:52:35,520
Ei bine, eu, uh...
722
00:52:35,586 --> 00:52:37,888
HA HA HA!
723
00:52:37,955 --> 00:52:39,657
GRR!
724
00:52:39,724 --> 00:52:41,492
YEOW!
725
00:52:41,559 --> 00:52:44,529
Țigan,
TU OBÂNĂCUT BOW-WOW.
726
00:52:44,595 --> 00:52:46,197
OPREȘTE ASTA.
727
00:52:48,499 --> 00:52:51,702
OK, WABBIT,
VĂD PRIN ACEEA DEGHIZAT.
728
00:52:51,769 --> 00:52:53,838
SPUNEȚI RUGACIUNILE.
729
00:52:53,904 --> 00:52:56,641
ȘI TU, RATĂ.
730
00:52:56,707 --> 00:52:58,209
SEZONUL WABBIT.
731
00:52:58,276 --> 00:52:59,577
SEZONUL RATELOR.
732
00:52:59,644 --> 00:53:00,611
SEZONUL WABBIT.
733
00:53:00,678 --> 00:53:01,178
SEZONUL RATELOR.
734
00:53:01,246 --> 00:53:02,547
SEZONUL WABBIT!
735
00:53:02,613 --> 00:53:04,515
SEZONUL RĂȚEI!
736
00:53:09,119 --> 00:53:10,321
UH-OH.
737
00:53:11,622 --> 00:53:14,191
[împușcături]
738
00:53:17,027 --> 00:53:19,930
SHH. FI FOARTE,
FOARTE LINISTITA.
739
00:53:19,997 --> 00:53:21,566
VÂNĂM ELMERS.
740
00:53:21,632 --> 00:53:23,234
HA HA HA!
741
00:53:27,938 --> 00:53:32,443
ACUM IATA UN DOMNUL CARE
ȘTIE DESPRE CE ESTE VÂNGĂRIREA.
742
00:53:32,510 --> 00:53:37,248
TRĂIEȘTE ÎN FRANTA, UNDE TOATE
AMERICANII BUNI MERGE CÂND MOR.
743
00:53:37,315 --> 00:53:38,883
SI IN FRANTA,
744
00:53:38,949 --> 00:53:43,321
CEL MAI SINGUR MOTIVE PENTRU GOURI
ORIINE ESTE PENTRU IUBIRE.
745
00:53:43,388 --> 00:53:46,257
[CÂNTÂND ÎN FRANCEZĂ]
746
00:53:59,970 --> 00:54:01,772
SACR MAROON!
747
00:54:01,839 --> 00:54:03,408
LE AJUTOR!
748
00:54:03,474 --> 00:54:04,509
ASISTENŢĂ!
749
00:54:04,575 --> 00:54:06,711
JANDARME! JANDARME!
750
00:54:06,777 --> 00:54:08,579
[Vorbește FRANCEZĂ]
751
00:54:12,683 --> 00:54:15,920
POUF, JOSE.
JANDARME CAN LE FIX.
752
00:54:15,986 --> 00:54:19,857
O, MULȚUMESC, LE GENDARME.
MERCI BEAUCOUP, LE MULTUMESC.
753
00:54:19,924 --> 00:54:22,026
CERIZA SACRĂ!
754
00:54:22,092 --> 00:54:23,528
LE PEW!
755
00:54:23,594 --> 00:54:28,198
[CÂNTÂND ÎN FRANCEZĂ]
756
00:54:28,265 --> 00:54:31,369
QUELLE ODEUR TERRIBIL!
757
00:54:35,706 --> 00:54:36,941
[SNIFFS]
758
00:54:37,007 --> 00:54:39,944
[humming]
759
00:54:40,010 --> 00:54:42,313
UN MIROS-E-VOUS FINE.
760
00:54:47,518 --> 00:54:49,320
[Vorbește FRANCEZĂ]
761
00:54:53,858 --> 00:54:56,427
SUNT ZE FALIT!
762
00:54:56,494 --> 00:55:00,331
LE MEW. LE PURR.
763
00:55:00,398 --> 00:55:03,401
AH! LE PUSSY FEROCIOUS.
764
00:55:03,468 --> 00:55:05,169
ELIMĂ ZAT SKUNK--
765
00:55:05,235 --> 00:55:07,972
ZAT POLECAT
DIN ZE PREMISE.
766
00:55:08,038 --> 00:55:09,340
AVEC!
767
00:55:16,947 --> 00:55:19,083
[SNIFFS]
768
00:55:19,149 --> 00:55:20,551
QUE LES?
769
00:55:20,618 --> 00:55:25,055
AH! LE BELLE FEMME SKUNK FATALE.
770
00:55:32,597 --> 00:55:34,699
AH, micuța mea dragă.
771
00:55:34,765 --> 00:55:37,201
ESTE DRAGOSTE LA PRIMA VEDERE,
NU ESTE?
772
00:55:37,267 --> 00:55:38,268
NU?
773
00:55:38,335 --> 00:55:39,937
[PUP]
774
00:55:40,004 --> 00:55:42,573
NU VENI CU MINE
LA KASBAH.
775
00:55:42,640 --> 00:55:47,412
VOM FACE MUZICA FRUMOASA
ÎMPREUNĂ AICI.
776
00:55:47,478 --> 00:55:49,680
[Vorbește FRANCEZĂ]
777
00:55:53,083 --> 00:55:55,319
[Sărutat]
778
00:55:55,386 --> 00:55:56,421
HH?
779
00:55:57,488 --> 00:55:59,524
ACEASTA MICA IUBIRE.
780
00:55:59,590 --> 00:56:03,528
ACUM NE CAUTĂ
UN LOC DE ÎNCERCARE.
781
00:56:03,594 --> 00:56:05,663
ATINGERE, NU ESTE?
782
00:56:05,730 --> 00:56:07,965
HAI, ARAIDUL MEU MIC
DE FRABIL.
783
00:56:08,032 --> 00:56:09,634
TE VOI AJUTA.
784
00:56:09,700 --> 00:56:12,703
AȘTEPTAȚI-MĂ. AȘTEPTA.
785
00:56:12,770 --> 00:56:14,138
UNDE ESTI, PORUMUBELE?
786
00:56:14,204 --> 00:56:16,140
TE CAUT.
787
00:56:16,206 --> 00:56:17,642
EU SUNT GOI--
788
00:56:17,708 --> 00:56:19,410
HH?
789
00:56:23,113 --> 00:56:25,483
[FĂRĂ AUDIO]
790
00:57:08,158 --> 00:57:09,760
[împușcătură]
791
00:57:14,565 --> 00:57:16,834
MI-A RUT, din fericire pentru tine.
792
00:57:16,901 --> 00:57:20,104
AȘA ACUM, MON CHERIE,
PUTEM ÎNCEPE VIAȚA DIN NOU.
793
00:57:20,170 --> 00:57:22,473
[Sărutat]
794
00:57:24,174 --> 00:57:25,476
C'EST LA GUERRE.
795
00:57:45,696 --> 00:57:48,198
SALUT, COPIE.
796
00:57:48,265 --> 00:57:50,701
SUNT LĂCĂTUŞUL IUBIRII, NU?
797
00:57:52,069 --> 00:57:55,339
HAI, DRAGOSTE. TREBUIE SĂ NE
FII MULT DESPRE ACEST LUCRU.
798
00:57:55,405 --> 00:57:57,608
NU TE DEPARTA DE IUBIREA ZE.
799
00:57:57,675 --> 00:58:00,077
AICI. CE ESTE ASTA?
800
00:58:00,144 --> 00:58:02,046
O, DAR DE BINEînțeles.
801
00:58:02,112 --> 00:58:05,783
ACESTA MICĂ
dorinta de a se sinucide
PENTRU A-I DEMONSTRA DRAGOSTEA PENTRU MINE.
802
00:58:05,850 --> 00:58:08,318
CE GEST DULCE.
803
00:58:08,385 --> 00:58:11,121
CU toate acestea, TREBUIE SĂ ÎL PREVENI.
804
00:58:11,188 --> 00:58:12,823
SALVAT!
805
00:58:14,224 --> 00:58:15,593
VIVE L'AMOUR!
806
00:58:15,660 --> 00:58:18,629
MORIM IMPREUNA.
807
00:58:23,734 --> 00:58:26,270
NU SUNT MORT? NU.
808
00:58:26,336 --> 00:58:27,605
[SPUTERING]
809
00:58:27,672 --> 00:58:30,174
CE-I ASTA?
TU ESTI, PORUMUBELE?
810
00:58:30,240 --> 00:58:31,175
ESTE ASTA...
811
00:58:31,241 --> 00:58:32,810
HH?
812
00:58:32,877 --> 00:58:34,745
O, scuze, Bunica,
813
00:58:34,812 --> 00:58:38,382
DAR AI VAZUT UN FRUMOS
TANĂRĂ DOAMNA SKUNK?
814
00:58:38,448 --> 00:58:41,552
UNDE ESTI, PORUMUBELE? HMM?
815
00:58:41,619 --> 00:58:44,254
CAUT UNDEVA
SA TE GASESC.
816
00:58:44,321 --> 00:58:45,656
YOO-HOO, IEPURE.
817
00:58:45,723 --> 00:58:49,259
UNDE ESTI, HMM?
818
00:58:49,326 --> 00:58:52,597
AHA. POATE AI
RETURNAT AICI.
819
00:58:52,663 --> 00:58:54,431
SUNTEȚI AICI, ATUNCI, GOLDEN GIRL?
820
00:58:54,498 --> 00:58:55,700
[Trîntiți de uși]
821
00:58:55,766 --> 00:58:57,702
EH...CINE E ACESTA?
822
00:58:57,768 --> 00:58:59,904
Oh, tu ești din nou.
823
00:58:59,970 --> 00:59:01,405
[AH-CHOO]
824
00:59:01,471 --> 00:59:05,409
EH, CE POT FACE
SA TE AJUT?
825
00:59:05,475 --> 00:59:06,711
[AH-CHOO]
826
00:59:06,777 --> 00:59:09,914
EH...DE CE TU
BLOCARE ZE...
827
00:59:09,980 --> 00:59:11,949
OH NU!
828
00:59:12,016 --> 00:59:13,684
CONTROLAȚI-vă, doamnă.
829
00:59:13,751 --> 00:59:15,620
NU POȚI FI SERIE.
830
00:59:15,686 --> 00:59:18,923
HEH HEH. O glumă, DA?
831
00:59:18,989 --> 00:59:19,890
NU.
832
00:59:25,462 --> 00:59:29,867
ȘTII, ESTE POSIBIL
SA FIE PREA ATRACTIVA.
833
00:59:32,737 --> 00:59:34,639
[PIAN PLAYING]
834
01:00:01,498 --> 01:00:03,934
[Gâfâind]
835
01:00:04,001 --> 01:00:07,504
VALSUL MINUTULUI
JUCAT IN 30 DE SECONDE.
836
01:00:07,571 --> 01:00:09,907
NOUL RECORD MONDIAL.
837
01:00:12,076 --> 01:00:15,212
ACOLO SUNT OAMENI
CUI NU ÎI PLACE MUZICA,
838
01:00:15,279 --> 01:00:17,414
AȘA M-AM AFFLAT ÎNTR-O ZI.
839
01:00:17,481 --> 01:00:19,249
* Într-o noapte ploioasă la RIO
840
01:00:19,316 --> 01:00:23,253
* A-RINK A-DINK A-DINK
841
01:00:23,320 --> 01:00:25,222
* Oh, cerul înstelat
842
01:00:25,289 --> 01:00:28,058
* UNDE MERG
CÂND NU SE POATE MERCE LA O PLIMBARE? *
843
01:00:28,125 --> 01:00:30,527
* RĂMÂN ACASĂ ȘI VORBEȘTE
844
01:00:30,594 --> 01:00:33,363
* SAU SAU SĂ ÎN INTERIOR?
845
01:00:33,430 --> 01:00:36,033
[OM CANTĂ OPERĂ]
846
01:00:42,740 --> 01:00:45,042
[BUGS BUNNY CÂNTĂ
Suprapune]
847
01:00:52,783 --> 01:00:55,485
* CE FAC EI
IN MISSISSIPPI *
848
01:00:55,552 --> 01:00:58,588
* CÂND CERUL ESTE PUCIT?
849
01:00:58,655 --> 01:01:00,791
[GEMÂND]
850
01:01:02,192 --> 01:01:04,661
Bug-uri: *ȘI CE FAC EI
IN TIJUANA *
851
01:01:04,729 --> 01:01:06,697
* CÂND EI VOR
SCHIFFLE TIGHT *
852
01:01:06,764 --> 01:01:08,265
* BINE--
853
01:01:23,480 --> 01:01:25,515
URĂȘTOR DE MUZICA.
854
01:01:25,582 --> 01:01:27,084
[REDARE MUZICA CLASICA]
855
01:01:29,653 --> 01:01:32,422
[OPERA CANTAT]
856
01:01:32,489 --> 01:01:34,091
[BUGS SINGING]
857
01:01:36,160 --> 01:01:37,995
* ESTE O STEPPER FANTASA
CÂND EA DANSĂ*
858
01:01:38,062 --> 01:01:39,764
* DUȚI-O ȘI VEDEȚI-O ÎN CAZĂ ÎN CARE
ȘI PRINȚE *
859
01:01:39,830 --> 01:01:41,866
*FILE MEA NU VORBESTE MULT *
860
01:01:41,932 --> 01:01:43,433
* DANSĂ CHIAR CÂND
EA UMBĂ*
861
01:01:43,500 --> 01:01:45,402
Cântăreț de operă: * UNU ȘI DOI
SI TREI SI PATRU *
862
01:01:45,469 --> 01:01:47,004
* EA DANSĂ TOATA ZIUA
863
01:01:47,071 --> 01:01:49,106
Bug-uri: * OH, GALA MEA
ESTE UN STEPPER NĂSCUT *
864
01:01:49,173 --> 01:01:50,875
* GHIMBIR CU SARE SI PIPER
865
01:01:50,941 --> 01:01:52,743
* ESTE O STEPPER FANTASA
CÂND EA DANSĂ*
866
01:01:52,810 --> 01:01:54,578
* DUȚI-O ȘI VEDEȚI-O ÎN CAZĂ ÎN CARE
ȘI PRINȚE *
867
01:01:54,644 --> 01:01:56,814
AH... CE S-A întâmplat, DOC?
868
01:02:01,018 --> 01:02:04,154
HMM. ȘI UN URĂȘTOR DE IEPURI.
869
01:02:04,221 --> 01:02:05,189
OH BINE.
870
01:02:10,260 --> 01:02:11,829
[JOCĂ LA TUBĂ]
871
01:02:15,532 --> 01:02:17,167
UH-OH.
872
01:02:25,175 --> 01:02:29,379
Bineînțeles că știi
ASTA INSEAMNA RAZBOI!
873
01:02:40,757 --> 01:02:42,192
LEOPOLD!
874
01:02:42,259 --> 01:02:44,694
LEOPOLD!
875
01:02:44,761 --> 01:02:47,097
LEOPOLD!
876
01:02:47,164 --> 01:02:48,833
LEOPOLD.
877
01:02:48,899 --> 01:02:51,368
LEOPOLD.
878
01:02:51,435 --> 01:02:53,971
Trupa: LEOPOLD!
879
01:02:54,038 --> 01:02:55,505
[MUZICA SE OPRIște]
880
01:02:55,572 --> 01:02:57,808
L-L-LEOPOLD!
881
01:03:09,586 --> 01:03:12,222
[MUZICA ÎNCEPE]
882
01:03:12,289 --> 01:03:13,824
[MUZICA SE OPRIște]
883
01:03:13,891 --> 01:03:15,860
[MUZICA ÎNCEPE]
884
01:03:15,926 --> 01:03:16,894
[MUZICA SE OPRIște]
885
01:03:20,264 --> 01:03:22,967
* AHHHH
886
01:03:24,668 --> 01:03:27,104
* AHHHH
887
01:03:27,171 --> 01:03:30,841
* AHHH AHHH AHHH AHHH AHHH
888
01:03:33,277 --> 01:03:34,544
* AHHH
889
01:03:34,611 --> 01:03:35,745
* AHHH
890
01:03:35,812 --> 01:03:36,746
* AHHH
891
01:03:36,813 --> 01:03:37,747
* AHHH
892
01:03:37,814 --> 01:03:39,316
* LA
893
01:03:39,383 --> 01:03:40,250
* LA
894
01:03:40,317 --> 01:03:44,688
* LA
895
01:03:44,754 --> 01:03:47,557
[VOCE GROASĂ]
* LA
896
01:03:47,624 --> 01:03:50,060
[VOCE în creștere]
* AHHH
897
01:03:50,127 --> 01:03:52,229
[Aplauze și aplauze]
898
01:03:53,763 --> 01:03:55,232
[TĂCERE]
899
01:03:56,633 --> 01:03:57,868
[Crăpătura degetelor]
900
01:04:01,805 --> 01:04:05,409
* AHHH
901
01:04:30,534 --> 01:04:34,438
* AHHH
902
01:04:48,685 --> 01:04:51,655
[APLAUZE]
903
01:04:58,562 --> 01:05:02,632
* AHHH
904
01:05:02,699 --> 01:05:04,301
[CRASH]
905
01:05:11,041 --> 01:05:13,443
Ei bine, ORI URĂȘTI OPERA
SAU Îți place.
906
01:05:13,510 --> 01:05:14,945
ÎMI PLACE.
907
01:05:15,012 --> 01:05:21,851
MI-A PLATIT ATAT DE MULT,
908
01:05:21,918 --> 01:05:24,854
NIBALANE--NIBALU--
NIBELUNG--
909
01:05:24,921 --> 01:05:27,257
Și L-a strivit
LA 7 MINUTE.
910
01:05:32,062 --> 01:05:33,497
[TUNET]
911
01:06:03,093 --> 01:06:06,830
* FI FOARTE LINITĂ
912
01:06:06,896 --> 01:06:09,599
*VÂNÂN WABBITS*
913
01:06:23,647 --> 01:06:25,082
PISTE WABBIT.
914
01:06:27,917 --> 01:06:29,586
* OMĂRĂ WABBIT
915
01:06:29,653 --> 01:06:30,887
* OMĂRĂ WABBIT
916
01:06:30,954 --> 01:06:32,756
* OMĂRĂ WABBIT
917
01:06:34,524 --> 01:06:37,661
OMORI WABBIT?
918
01:06:37,727 --> 01:06:38,928
* YOHOTO
919
01:06:38,995 --> 01:06:40,530
* YOHOTO
920
01:06:40,597 --> 01:06:41,765
* YOHOTO
921
01:06:41,831 --> 01:06:43,667
*YOHO--
922
01:06:43,733 --> 01:06:48,272
* O, PUTERNIC
RĂZBOINUL MARELOR
STOC DE LUPTA *
923
01:06:48,338 --> 01:06:51,308
* S-ar putea să mă întreb
A ÎNTREBA *
924
01:06:51,375 --> 01:06:52,709
AH...
925
01:06:52,776 --> 01:06:55,179
* CE SE-NTAMPLA DOCTORE? *
926
01:06:55,245 --> 01:06:58,615
* VOI UCI
WABBIT *
927
01:06:58,682 --> 01:07:03,420
* O, PUTERNIC VÂNĂTOR,
'VA FI DESFUT
O SARCINĂ *
928
01:07:03,487 --> 01:07:10,194
*CUM VEȚI FACE,
S-ar putea să mă întreb
A ÎNTREBA? *
929
01:07:10,260 --> 01:07:13,029
* O VOI FACE CU
SULICIA MEA SI CASCA MAGICA *
930
01:07:13,097 --> 01:07:14,931
* SULICIA TA
SI CASCA MAGICA? *
931
01:07:14,998 --> 01:07:16,032
* SULICITA
SI CASCA MAGICA *
932
01:07:16,100 --> 01:07:17,033
* CASCA MAGIC?
933
01:07:17,101 --> 01:07:18,535
* CASCA MAGICĂ
934
01:07:18,602 --> 01:07:21,037
CASCA MAGICĂ.
935
01:07:21,105 --> 01:07:24,208
* DA, CASCA MAGIC
936
01:07:24,274 --> 01:07:29,546
*ȘI îți dau o mostră*
937
01:07:29,613 --> 01:07:32,482
[FANFARĂ]
938
01:07:32,549 --> 01:07:35,085
[BOOM]
939
01:07:40,023 --> 01:07:41,891
PA.
940
01:07:41,958 --> 01:07:44,528
Acela a fost iepele.
941
01:08:14,958 --> 01:08:18,027
* O, BRUNNHILDE
942
01:08:18,094 --> 01:08:21,030
* EȘTI AȘA DE DRAGUȚ *
943
01:08:21,097 --> 01:08:23,500
* DA, STIU ASTA
944
01:08:23,567 --> 01:08:26,336
*NU POT AJUTA*
945
01:08:26,403 --> 01:08:29,206
* O, BRUNNHILDE
946
01:08:29,273 --> 01:08:31,441
* FII IUBIREA MEA
947
01:09:26,430 --> 01:09:31,335
* Întoarce-te, IUBIREA MEA
948
01:09:31,401 --> 01:09:36,506
* ARDE DE DORU
Adanc in mine*
949
01:09:36,573 --> 01:09:41,678
* Întoarce-te, IUBIREA MEA
950
01:09:41,745 --> 01:09:46,950
* TE VREAU ÎNTOTDEAUNA
LANGA MINE *
951
01:09:47,016 --> 01:09:52,556
* IUBIRE CA A NOASTRA
TREBUIE SĂ FIE *
952
01:09:52,622 --> 01:09:58,695
* EU PENTRU TINE
SI PENTRU MINE *
953
01:09:58,762 --> 01:10:01,865
* ÎNTOARCERE
954
01:10:01,931 --> 01:10:06,069
* NU VEI ÎNTORCII,
DRAGUL MEU? *
955
01:10:06,135 --> 01:10:13,243
* PENTRU IUBIREA MEA ESTE A TA
956
01:10:26,323 --> 01:10:28,492
O SA UCI WABBIT-UL!
957
01:10:29,793 --> 01:10:31,661
RIDIAZĂ-TE, FURTUNE!
958
01:10:32,862 --> 01:10:34,731
SUFLĂ VÂNTURI DE NORD!
959
01:10:34,798 --> 01:10:36,032
SUFLĂ VÂNTURI DE SUD!
960
01:10:36,099 --> 01:10:37,033
Taifunuri!
961
01:10:37,100 --> 01:10:38,134
URAGANE!
962
01:10:38,201 --> 01:10:39,703
CUTREMURE!
963
01:10:39,769 --> 01:10:41,538
SMOG!
964
01:10:46,476 --> 01:10:49,245
LUMINĂ ALBĂ,
LOVIȚI WABBITUL!
965
01:11:11,100 --> 01:11:15,038
CE AM FACUT?
966
01:11:15,104 --> 01:11:18,942
L-am ucis pe WABBIT.
967
01:11:19,008 --> 01:11:22,379
* Sărmanul Iepuraș
968
01:11:22,446 --> 01:11:25,048
* Sărmanul WABBIT
969
01:11:38,462 --> 01:11:42,532
Ei bine, la ce te-ai așteptat
Într-o operă, un final fericit?
970
01:11:45,369 --> 01:11:48,004
O să spun asta pentru ELMER.
971
01:11:48,071 --> 01:11:50,640
EL CHIAR NU NE VREA
PENTRU MANCARE.
972
01:11:50,707 --> 01:11:53,309
EL DOAR O FACE
PENTRU CĂ ESTE SPORTIV.
973
01:11:53,377 --> 01:11:57,747
ASTA E ALTA DECĂ
UNII OAMENI CARE MERGĂ LA VÂNATOARE
PENTRU CĂ LE E CHIAR FOAME,
974
01:11:57,814 --> 01:12:01,785
CA UN COIOTE, DE EXEMPLU,
CINE VA MANCA ORICE,
975
01:12:01,851 --> 01:12:03,987
INCLUSIV EU.
976
01:12:14,398 --> 01:12:16,833
[humming]
977
01:12:16,900 --> 01:12:19,002
[CIOC CIOC]
978
01:12:24,007 --> 01:12:27,343
AH... CE S-A întâmplat, DOC?
979
01:12:27,411 --> 01:12:29,345
PERMITE-MI
SA MA PREZINT.
980
01:12:29,413 --> 01:12:32,882
NUMELE MEU ESTE WILE E. COYOTE--
GENIU.
981
01:12:32,949 --> 01:12:36,285
NU VAN NIMIC
NI NU MUNC CUM MEU
PRIN COLEGIE.
982
01:12:36,352 --> 01:12:37,353
eu--
983
01:12:37,421 --> 01:12:38,888
Așa că hai să coborâm
LA CAZURI.
984
01:12:38,955 --> 01:12:42,392
ești un iepure,
ȘI EU MERGE
MĂNANCĂ-TE LA CINA.
985
01:12:42,459 --> 01:12:44,260
ACUM NU ÎNCERCA
A SCAPA.
986
01:12:44,327 --> 01:12:48,598
SUNT MAI MUSCULAR,
Mai viclean, mai rapid,
Și mai mare decât ești,
987
01:12:48,665 --> 01:12:51,401
SI... SUNT UN GENIU,
988
01:12:51,468 --> 01:12:55,972
ÎN CÂT CU CU PUTAȚI TRECE
EXAMENELE DE ADMITERE
LA GRADINITA.
989
01:12:56,039 --> 01:13:01,144
Așa că îți dau
CU DOUA MINUTE OBIECTULUI
SĂ ȚI SUNTEȚI RUGACIUNILE.
990
01:13:01,210 --> 01:13:03,680
Îmi pare rău, MACK.
DOAMNA CASEI
NU E ACASA,
991
01:13:03,747 --> 01:13:06,950
SI PE LANGA,
V-am trimis prin poștă
O VERIFICARE SĂPTĂMÂNA ULTIMA.
992
01:13:08,952 --> 01:13:11,555
[humming]
993
01:13:13,557 --> 01:13:16,960
DE CE VOR ÎNTOTDEAUNA SĂ O FACĂ
CALEA GREA?
994
01:13:26,102 --> 01:13:29,138
WILE E., GENIU!
995
01:13:29,205 --> 01:13:31,441
AI FACUT-O DIN NOU!
996
01:13:33,577 --> 01:13:35,579
[humming]
997
01:14:11,915 --> 01:14:13,883
AH...
998
01:14:13,950 --> 01:14:15,384
CE SE GĂTește, DOC?
999
01:14:15,451 --> 01:14:16,953
TOCANĂ DE IEPURI.
1000
01:14:17,020 --> 01:14:19,155
HA HA HA!
1001
01:14:19,222 --> 01:14:22,158
EGAD! SUNT UN GENIU!
1002
01:14:22,225 --> 01:14:25,028
MMM! Miroase FOARTE BINE!
1003
01:14:25,094 --> 01:14:28,632
DAR, UH, EXISTĂ
UN SINGUR LUCRURI
GREȘIT CU EL.
1004
01:14:28,698 --> 01:14:30,466
EXISTĂ? CE?
1005
01:14:30,534 --> 01:14:32,235
NU IEPURE.
1006
01:14:37,674 --> 01:14:41,177
* MĂ UIT PENTRU
UN TRIOFOI CU TREI FONDICE*
1007
01:14:41,244 --> 01:14:44,480
* PE CARE L-AM UITIT SĂ FIE TREI
1008
01:14:48,585 --> 01:14:51,655
Ei bine, înapoi la
PLATEA DE DESEN VECHE.
1009
01:14:59,929 --> 01:15:02,465
GENIU! ASTA E!
1010
01:15:02,532 --> 01:15:04,267
GENIU PURAT!
1011
01:15:13,710 --> 01:15:15,111
HA HA HA!
1012
01:15:15,178 --> 01:15:17,881
HA HA HA!
1013
01:15:22,586 --> 01:15:25,655
WILE E. COYOTE--
SUPER GENIU.
1014
01:15:25,722 --> 01:15:27,456
[FLUIERURI DE TREN]
1015
01:15:27,523 --> 01:15:29,693
Îmi place modul în care se derulează.
1016
01:15:29,759 --> 01:15:32,295
WILE E. COYOTE--
1017
01:15:32,361 --> 01:15:34,831
SUPER GENIU.
1018
01:15:34,898 --> 01:15:36,966
[FLUIERURI DE TREN]
1019
01:15:44,407 --> 01:15:46,542
WILE E. COYOTE--
1020
01:15:46,610 --> 01:15:48,778
SUPER GENIU.
1021
01:15:51,114 --> 01:15:52,916
[CIOC CIOC]
1022
01:15:56,552 --> 01:15:58,722
PERMITE-MI
SA MA PREZINT.
1023
01:15:58,788 --> 01:16:01,891
NUMELE MEU ESTE NOI.
1024
01:16:01,958 --> 01:16:05,962
SI AMINTESTETI,
NOROI SPELTA ÎN SPATE
E TUM.
1025
01:16:07,731 --> 01:16:11,334
PĂI, UH, PĂRÂNĂ UN GENIU PRIME
MESAJUL DUPA UN TIMP
1026
01:16:11,400 --> 01:16:17,473
SI REALIZA CA MANCA IEPURE
GĂTIT SAU CRUDE NU ESTE ASA
O IDEIE INTELEGA.
1027
01:16:17,540 --> 01:16:19,208
IEPURE CRUDE?
1028
01:16:19,275 --> 01:16:21,978
CE IDEE REVOLTATIVA.
1029
01:16:22,045 --> 01:16:27,216
ATÂT DE BĂTRÂN WILE E. A HOTĂRÂT CĂ EL
MAI MAI URMARĂ CEVA
MAI MAI DIMENSIUNEA LUI.
1030
01:16:27,283 --> 01:16:28,317
DE EXEMPLU...
1031
01:16:28,384 --> 01:16:32,756
BIP BIP! BIP BIP!
1032
01:16:35,024 --> 01:16:38,695
BIP BIP!
1033
01:16:40,730 --> 01:16:44,768
BIP BIP!
1034
01:16:52,108 --> 01:16:55,712
BIP BIP!
1035
01:17:15,031 --> 01:17:16,632
[CRASH]
1036
01:17:16,700 --> 01:17:20,236
BIP BIP!
1037
01:17:31,180 --> 01:17:33,850
BIP BIP!
1038
01:17:34,383 --> 01:17:38,021
BIP BIP!
1039
01:17:44,293 --> 01:17:48,164
BIP BIP!
1040
01:19:11,480 --> 01:19:14,851
[CRASH]
1041
01:19:21,690 --> 01:19:25,494
Road-Runner: BEEP BEEP!
1042
01:19:35,738 --> 01:19:37,473
BIP BIP!
1043
01:19:38,241 --> 01:19:42,111
BIP BIP!
1044
01:19:50,286 --> 01:19:53,957
[CRASH]
1045
01:19:57,626 --> 01:20:01,464
BIP BIP!
1046
01:20:27,023 --> 01:20:29,625
BIP BIP!
1047
01:20:29,692 --> 01:20:33,496
[BOOM]
1048
01:20:59,455 --> 01:21:00,789
BIP BIP!
1049
01:21:00,856 --> 01:21:04,360
BIP BIP!
1050
01:21:04,427 --> 01:21:05,361
BIP BIP!
1051
01:21:36,993 --> 01:21:40,463
BIP BIP!
1052
01:21:40,529 --> 01:21:41,497
BIP BIP!
1053
01:22:33,382 --> 01:22:43,059
BIP BIP!
1054
01:22:43,126 --> 01:22:46,662
BIP BIP!
1055
01:22:46,729 --> 01:23:03,879
BIP BIP!
1056
01:23:03,946 --> 01:23:12,121
BIP BIP!
1057
01:23:12,188 --> 01:23:13,722
BIP BIP!
1058
01:23:22,731 --> 01:24:28,030
BIP BIP!
1059
01:24:28,097 --> 01:24:30,633
BEEP!
1060
01:24:30,699 --> 01:24:31,767
BIP BIP!
1061
01:24:45,181 --> 01:24:46,182
BIP BIP!
1062
01:25:12,040 --> 01:25:13,442
BIP BIP!
1063
01:25:20,549 --> 01:25:21,617
BIP BIP!
1064
01:25:56,319 --> 01:25:57,420
BIP BIP!
1065
01:26:08,797 --> 01:26:10,165
BIP BIP!
1066
01:26:34,022 --> 01:26:37,593
BIP BIP!
1067
01:26:37,660 --> 01:26:38,561
BIP BIP!
1068
01:26:47,970 --> 01:26:49,538
BIP BIP!
1069
01:27:29,712 --> 01:27:30,813
BIP BIP!
1070
01:28:07,716 --> 01:28:08,517
BIP BIP!
1071
01:28:18,927 --> 01:28:19,862
BIP BIP!
1072
01:29:41,009 --> 01:29:41,977
BIP BIP!
1073
01:30:01,530 --> 01:30:04,099
BIP BIP!
1074
01:30:18,013 --> 01:30:18,814
BIP BIP!
1075
01:30:27,523 --> 01:30:28,757
[ÎNGHIŢITURĂ]
1076
01:30:34,463 --> 01:30:35,498
BIP BIP!
1077
01:30:53,916 --> 01:30:57,185
[CRASH]
1078
01:30:57,252 --> 01:30:58,487
BIP BIP!
1079
01:31:05,828 --> 01:31:07,630
[ÎNGHIŢITURĂ]
1080
01:31:12,367 --> 01:31:18,106
[SNICKERING]
1081
01:31:18,173 --> 01:32:12,494
BIP BIP!
1082
01:32:12,561 --> 01:32:40,555
[Gâfâind]
1083
01:32:40,623 --> 01:32:41,924
[SURUIERUL]
1084
01:32:41,990 --> 01:32:46,561
[BOOM]
1085
01:32:46,629 --> 01:32:54,269
BIP BIP!
1086
01:32:54,336 --> 01:34:47,582
BIP BIP!
1087
01:34:47,649 --> 01:34:52,220
[ciocănire]
1088
01:34:52,287 --> 01:34:53,488
BIP BIP!
1089
01:34:53,555 --> 01:35:29,057
BIP BIP!
1090
01:35:29,124 --> 01:35:31,559
CUM ESTE ASTA PENTRU O PRODUCȚIE MARE?
1091
01:35:31,626 --> 01:35:35,831
PARII CHIAR BĂTRÂN
CECIL B. DE MILLE AR FI
FI INLOS PE Acela.
1092
01:35:35,898 --> 01:35:38,666
Ei bine, SUNT SIGUR
BĂTRÂNĂ DE NEANDERTAL
1093
01:35:38,733 --> 01:35:40,869
NICIODATĂ PREVĂZUT
ORICE DE ASTA
1094
01:35:40,936 --> 01:35:43,806
CÂND A ÎNCEPUT
FOARTE PRIMA GOARE.
1095
01:35:43,872 --> 01:35:46,674
DAR APOI DACA NU AR FI INVENTAT
URMĂRIREA,
1096
01:35:46,741 --> 01:35:51,079
POATE, DOAR POATE,
Râsul NU AR AVEA
ORI FOST INVENTAT,
1097
01:35:51,146 --> 01:35:55,217
ȘI ASTA, BĂTRÂNI,
AR FI FOST O PIERDERE ADEVĂRATĂ.
1098
01:35:55,283 --> 01:35:57,285
BINE, CINE ȘTIE?
1099
01:35:57,352 --> 01:36:03,091
POATE... UH, DOAR POATE TOTUL
UNIVERSUL VA PRIMI IDEEA,
1100
01:36:03,158 --> 01:36:06,761
ȘI STELE ȘI SORI,
METEORI ȘI COMETE,
1101
01:36:06,829 --> 01:36:14,136
CHIAR GALAXII SE VA REALIZĂ
CAT DE NECESAR ESTE RASUL
ȘI CÂT DE DISTRACȚII SUNT GOURIREA.
1102
01:36:14,202 --> 01:36:15,871
ȘI...
1103
01:36:20,375 --> 01:36:21,743
BIP BIP!
1104
01:36:21,810 --> 01:36:23,445
Erori: Și, în sfârșit,
1105
01:36:23,511 --> 01:36:27,282
TOTUL VA FI ÎNCĂ ODAATĂ PĂSCINE
ȘI LINITĂ.
1106
01:36:29,384 --> 01:36:31,286
SAU, UH, OARE?
1107
01:36:37,225 --> 01:36:38,793
DA?
1108
01:36:41,563 --> 01:36:43,298
BINE?
1109
01:36:47,702 --> 01:36:52,807
Ei bine, Ăăă, la urma urmei,
CREDITOARE UNDE SE CURSĂ CREDIT.
1110
01:37:33,882 --> 01:37:36,952
Mânca-ți inima,
BURT REYNOLDS.
75390
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
