All language subtitles for The.Extra.Man.2010.LiMiTED.1080p.BluRay.x264-BRMP

�vers�ttning: Ylva Fr�ling

Synk: stoffinho17

www.SweSUB.nu

-Urs�kta, sir...
-Hon kommer inte.

Och jag som f�rberett allt.
Vitt te fr�n Kina-

-skotska kakor och clotted cream,
men nu kommer hon inte.

Sir?

En bil n�rmar sig best�mt.

Daisy? Jag har v�ntat
s� l�nge p� den h�r stunden.

Jag har aldrig slutat �lska dig
eller dr�mma om dig.

Jag vet, Louis. Jag vet.

Varf�r gjorde Fitzgerald
Carraway till en s� trist ber�ttare?

-Det var ett d�ligt val.
-Carraway �r som en kamera.

Han �r fascinerad av Gatsby
och vill skapa ett portr�tt av honom.

Boken �r som ett k�rleksbrev
till Gatsby.

Ett k�rleksbrev? Kanske det.

Jag har lite att g�ra i l�rarrummet.

Vi kan prata mer
n�sta vecka innan lektionen.

Visst.

�ntligen tennisv�der.

God middag.

En gentleman och hans impulser
m�ste leva i konstant f�rhandlande.

Louis lves hade best�mt sig f�r att
forts�tta dagen i v�rdighet och med m�l-

-men den avsikten
k�ndes nu mycket avl�gsen.

Den l�g i miss Jeffries v�ska.

Princeton fick ju inte
de medel vi hoppats p�.

D�rf�r m�ste vi g�ra nedsk�rningar.

Ni har emellertid
varit en utm�rkt l�rare-

-s� vi �r villiga att rekommendera er
f�r tj�nster p� annat h�ll.

Tack.

Jag har t�nkt flytta till Manhattan och
uppfylla min dr�m att bli f�rfattare.

Detta kanske �r r�tta tillf�llet
f�r en s�dan f�r�ndring.

Ja, Manhattan �r ett passande st�lle
f�r en ung man som ni.

Men efter avskedandet hade Louis lves
inte mod att g�ra n�got s� drastiskt.

BH-incidenten hade lamslagit honom.

Han k�mpade emot dessa m�rkliga behov-

-men i stunder av svaghet
kr�vde de uppm�rksamhet.

En hel sommar f�rdjupade han sig
i en ung gentlemans ensamma rutiner.

Rutinerna blev en rustning
som skyddade honom fr�n hoppl�shet.

Men i Louis lves m�rkaste stunder-

-fruktade han att
han aldrig kunde bli �lskad.

N�r l�ven f�ll b�rjade
tanken p� en f�r�ndring ta form.

H�sten, med sin friska luft
och sitt klara ljus-

-v�ckte k�nslan av
att det �nd� fanns m�jligheter.

Gentleman s�ker dito att dela
l�genhet med. Ring ej f�re kl. 12.

-H. Harrison.
-Hall�?

Jag ringer ang�ende rummet.
Jag heter...

East 232nd 91. L�genhet 2 F.

2 F...

-�r ni den s�kande?
-Ja! Ja, det �r jag.

Harrison, Henry. Henry Harrison.

lves, Louis. Louis lves.

K�k, badrum.

Det saknas en d�rr,
men de h�r ger avskildhet, som ni ser.

Detta skulle bli er ungkarlslya.
Kasernstil, kan man s�ga.

-Man h�r duvorna.
-Ja. Naturen in p� knuten.

Beh�ver ni mer f�rvaringsutrymme,
finns det n�gra tomma k�kssk�p.

Jag vill veta lite om er,
om ni inte tappat intresset.

Vill ni g� eller forts�tta?

-Namn?
-Louis lves.

-Julgranskulorna �r intressanta.
-Jag �lskar dem.

Jag �lskar f�rgerna.
Hur de f�ngar ljuset.

Vill du ge mig n�got n�n g�ng,
kan du ge mig julgranskulor.

S�g mig, Louis lves,
varf�r flyttar du till New York?

-Jag s�ker mig sj�lv.
-Du l�r inte hitta dig sj�lv h�r.

Jag skulle flytta till Ryssland.
Mycket billigare.

Jag har undervisat i flera �r.

Jag har sparat till hyra genom mitt
arbete p� Princeton.

Princeton?
Hur �r Princeton nu f�r tiden?

Det var fantastiskt f�rr,
men sen sl�ppte de in kvinnor.

Ni menar universitetet? Det �r utm�rkt.
Och kvinnor kan v�l g� p� college.

Jag �r emot kvinnors utbildning.

Det f�rsl�ar deras sinnen
och g�r dem s�mre i budoaren.

Chassidiska kvinnor �r b�st.
De har f�rst�tt vad det handlar om.

-Vad undervisade du i?
-Engelsk litteratur.

Vi �r kolleger. Jag undervisar
i litter�r framst�llning.

-Jag �r dramatiker.
-Jas�? Har jag sett n�got verk av er?

Tyv�rr blev mitt storverk stulet
av en schweizisk puckelrygg.

Fitzgerald skrev om Princeton med
stor k�rlek i This side of paradise.

Tycker ni om Fitzgerald?
Han �r en av mina favoriter.

Naturligtvis.
Men det kommer inte fler som han.

Det kr�vs en helt manlig milj�
f�r att forma en f�rfattare.

Muslimerna kanske kan lyckas.
De h�ller k�nen �tskilda.

Aprop� k�nen, jag �r bara nyfiken...

Vad har ni f�r principer ang�ende bes�k?

Du menar...
bes�k som stannar �ver natten?

Nej. Absolut inte.

Det �r alldeles f�r tr�ngt h�r.
Otukt f�r inte f�rekomma.

Jag skulle inte ens fantisera
om att ha sex h�r.

-Jag �r pensionerad fr�n allt s�dant.
-F�rl�t...

N�v�l! Vi passar bra ihop. Du �r den
ende s�kande som talar engelska.

Vad s�ger du? Ja eller nej?

Jag skulle f�redra att f� bet�nketid.

-Hall�?
-Har du t�nkt f�rdigt?

-Hej. Det har jag faktiskt just gjort.
-Och...?

Jag k�nner att jag borde v�nta
tillsjag f�tt arbete.

Nej, nej. Vi best�mmer oss nu.
Betala veckohyra tills du hittat jobb.

Och jag kan l�ra dig
en del om New York.

Hj�lpa dig socialt.
Det vore bra f�r dig.

Det var omt�nksamt av er.

D� ses vi den f�rste.
S� bra att det l�ste sig.

Det bekymrade den unge mannen
att beslutet tagits �ver hans huvud.

Men det var l�nge sen han k�nt sig s�
�nskad och hur m�rkligt det �n verkade-

-drogs han of�rklarligt
till denne mr Henry Harrison.

-Vad var det du hette?
-Louis. Jag heter Louis.

Det sjunker in s� sm�ningom.
Trevligt att du flyttat in.

Synd att Gershon inte kunde hj�lpa till
att b�ra. Han pratar inte med mig.

-Vem �r Gershon?
-En v�n som hj�lper till att b�ra.

Och lagar min bil. Du har en fin bil.
Vad �r det f�r m�rke?

En Pontiac Grand Ville.
Den tillh�rde min far.

Det �r det enda jag har efter honom.

Han dog n�r jag gick f�rsta �ret p�
college och min mor n�gra �r senare.

Jaha... Jag k�r en Buick.
Vad l�ser du?

-Henry James...
-Ol�sbar. Kanske inte hans tidiga verk.

Han satt p� en spis
och br�nde testiklarna.

Det kan vara d�rf�r
han pl�tsligt bytte stil.

-Det visste jag inte.
-Sov nu. Du v�xer v�l fortfarande.

Nej! G� tillbaka till ditt rum!
St� inte d�r i skuggorna.

-F�rl�t! Jag undrade vad som h�nde.
-lngen f�r se mig dansa.

Jag gl�mde dig.
N�sta g�ng g�r jag det n�r du �r ute.

-lbland blir beg�ret f�r stort.
-lngen fara.

Jag m�ste h�lla mig i form. Jag
f�rs�ker r�ra p� det som b�rjar ruttna.

Vet du, Louis, jag vill anst�lla dig.

Till att b�rja med telefonf�rs�ljning
till f�retag och museer.

Eftersom detta �r en milj�tidning
f�ruts�tter jag att du �r gr�n?

-Att du lever milj�v�nligt?
-Ja.

Naturligtvis.
Jag �r mycket milj�medveten.

Jag t�nker alltid p� hur v�rlden
h�ller p� att braka ihop.

Och det g�r mig deprimerad.
Och jag t�nker p�...

Om jag t�nker p� mig sj�lv,
blir jag ocks� deprimerad.

-Ja?
-F�rl�t att jag st�r...

Kan du titta p� de h�r,
s� kan jag skanna dem.

Vilka fj�drar hon har.
Men jag gillar hennes �gon. Den tar vi.

Jag h�ller med. Ett utm�rkt ugglefoto.

Mary, det h�r �r Louis.
Han ska jobba h�r.

-Trevligt att tr�ffas.
-Angen�mt.

-Du hade inte beh�vt resa dig.
-Jag ser fram mot v�rt samarbete, Mary.

-Och v�rt ocks�, George. Tack.
-lngen orsak.

Nu fyller vi i dina papper.

Kom igen. Hosta upp.

L�t mig hj�lpa till.

Vilken service!

Du skulle bli en utm�rkt betj�nt.
Eller kavaljer.

N�sta g�ng kan vi
�tervinna vinflaskorna.

Varf�r? �tervinning �r dumheter.
Liksom att hj�lpa heml�sa.

De flesta har sig sj�lva att skylla.
Regeringen borde satsa p� sex.

Kan man kontrollera det,
l�ser sig allt.

�r sex orsaken till samh�llsproblemen?

Absolut. Jag st�r till h�ger om p�ven
i de flesta sp�rsm�l.

Om jag f�r byta samtals�mne...
S� stilig du �r. Ska du ut n�gonstans?

Ja. Jag ska tr�ffa miljard�rskan
Vivian Cudlip.

Hon ringde f�r bara tio minuter sedan,
men drottningen m�ste lydas.

En miljard�rska?

Och en enkel grabb som jag
hade t�nkt bjuda p� middag.

Jag har f�tt jobb.

Gratulerar! Jag visste du skulle klara
hyran. Vad �r det f�r anst�llning?

P� en tidskrift. En milj�tidning.

Det �r s�kert en t�ckmantel
f�r pornografi.

Nu kommer min bil.
Vi m�ste fira att du f�tt arbete.

l morgon g�r vi p� operan. Jag vet ett
trevligt litet s�llskap. Jag bjuder!

-Tack, Herbert. - God kv�ll.
-God kv�ll!

Urs�kta, jag s�g den f�rst.
Portvakten vaktade h�gen!

Fan ocks�,
det �r ju skr�pinsamling idag.

Ska vi verkligen g� p� operan i kv�ll?
Det �r visst ofantligt dyrt.

Var inte s� medelklass!
Aristokratin betalar aldrig.

H�r �r min bil.

-Vi kanske ska ta en taxi?
-Varf�r det? Jag tar alltid min Electra.

Jag k�r runt hela Manhattan
och letar efter "det". Som Kerouac.

-Varf�r �r den Florida-registrerad?
-Jag bor d�r ocks�.

Palm Beach.
Det �r d�r folk �r p� vintern.

Jag har bara r�d med en fungerande
d�rr. St�ng den ordentligt efter dig.

Henry! F�rsiktigt!
Vi har ju inga s�kerhetsb�lten.

Var inte en sillmj�lke. Som Napoleon sa:
"Om v�ldt�kt nalkas, njut av den."

S� h�r g�r det till: Pausen n�rmar sig.

N�r n�gon g�r ut, s�ger du:
"Ska ni redan g�?"

"Kan jag i s� fall f� er biljett
och insl�ppstalong?"

lnsl�ppstalongen �r viktig.
Utan den �r biljetten v�rdel�s.

-Henry, jag fick tv� biljetter.
-Och insl�ppstalongerna?

-Bara en, men...
-Jag sa ju att det var viktigt!

Skrik inte �t mig. Du har ju ingenting.

Det �r irrelevant. Utan insl�pps-
talongen �r biljetten v�rdel�s.

Vi f�r f�rs�ka smita in, d�.

Ett program hj�lper. Du f�rst. Jag �r
senil och du �r arg. Vi bluffar oss in.

Var �r min insl�ppstalong?
Jag hade den...

-Har du den? Gav jag den till dig?
-Nej, pappa.

F�rs�k komma ih�g var du l�gger saker!

-Kolla byxorna.
-De �r p�.

-G� in, bara.
-Tack. Urs�kta oss.

lnte illa. Med min hj�lp skulle du
kunna f� en statistroll. Off-Broadway.

Hon �r ryska. Bara i Ryssland
hittar man s�dana kvinnor.

-D�r st�r vi nu... Var st�r vi?
-Urs�kta?

Jag tycker om att s�ga s�
n�r jag drar mig tillbaka.

Nu s�tter jag i �ronpropparna.
Vill du s�ga n�got mer?

-Ja. Kan vi g� p� operan igen snart?
-Varf�r inte? Vi har r�d.

Jo, Henry, jag gl�mde fr�ga-

-hur din kv�ll med miljard�rskan gick?

Med Vivian? Bra. Fast hon
slutade andas under en hel minut.

-Men hon �terh�mtade sig. Som alltid.
-Hur gammal �r hon?

-Hon �r 92.
-92?

�r inte det en ganska gammal flickv�n?

Tyv�rr �r hon inte min flickv�n.
Jag �r bara en av 20 snyltare.

Jag �r hennes favorit sen m�nga �r,
men det kan ta slut n�r som helst.

Barry Barbarash vill f� bort mig.

Han vill se sig sj�lv
som den st�ndige rosenriddaren.

-Vad �r en rosenriddare?
-En riddare med rosor.

-En rosenkavaljer. En eskort.
-Henry? �r du gigolo?

Var inte osmaklig. Jag �r en extra man.

Mer �n s�, vill jag till�gga.
Jag �r oumb�rlig.

-Betalar damerna dig?
-Givetvis inte. Bara i njutning.

En uts�kt m�ltid. �rg�ngschampagne.
En orkester, kanske.

Kvinnor lever l�ngre �n m�n, s� det
beh�vs alltid en extra man vid bordet.

D� blir placeringarna r�tt;
pojke, flicka, pojke, flicka.

Med det �r inte bara champagne
och skimmer.

En extra man m�ste vara mycket
uppm�rksam. S�rskilt n�r han dansar.

D�rf�r kallas eskorter ofta ledsagare.

Men jag �r inte bara ledsagare.
Jag erbjuder hela paketet:

Slagf�rdighet, intelligens
och en osedvanlig joie de vivre.

Jag �nskar jag hade joie de vivre.
D� kunde jag vara din assistent.

Du �r s� ung... Men Vivians
systerdotter kanske tycker om dig.

-Det vore otroligt.
-F�r vi ett samtal?

-Ja, det tycker jag.
-Det m�ste sluta.

Vi b�r inte veta f�r mycket om varandra.
Goda relationer bygger p� det. God natt.

God natt, Henry.

Hej, Mary.

�h, hej!

-Du �ter lunch p� kontoret idag?
-Ja, jag har s� mycket att g�ra.

-Vad har du f�r mat?
-Fr�n Zen Palate.

-�r du vegetarian?
-Vegan. Jag sl�ss f�r djurens r�tt.

Jag �nskar jag kunde vara vegan,
men jag tycker s� mycket om �gg.

Men jag k�per alltid
fr�n frig�ende h�ns.

-Jag var p� operan ig�r.
-Coolt.

-Det var fantastiskt.
-Jag vet inget om opera.

Du kan f�lja med mig n�n g�ng.
Jag vet hur man kommer in gratis.

Eller s� tar vi bara ett glas
n�n kv�ll. Kanske nu till helgen?

Tack, men jag �r inte i stan i helgen.

Vi ska protestera mot bygget av
en cementfabrik vid Hudsonfloden.

Jag och en kille jag nyss tr�ffat.
Du och jag kan ta lunch ute n�n dag.

-Okej?
-Visst. Tack.

F�rl�t. F�rl�t.

Smisk och transvestism
L�ga priser!

Tv� konkurrerande fantasier
levde i Louis lves inre.

Ett slags bipol�rt tillst�nd
som inte var k�nslorelaterat-

-utan sexrelaterat.

� ena sidan ville han vara en ung
gentleman i slips som nj�t av opera-

-men ibland l�ngtade han efter
att se en s�t flicka i spegeln.

En som var uppfylld av beundran
och k�rlek och log mot honom.

Han t�nkte att kvinnan i annonsen kanske
kunde hj�lpa honom med hans f�rvirring.

Hej...

Hej. Det �r okej...
Om jag �r f�r gammal, kan du g�.

Nej, d�. Ni �r bra. Mer �n bra.

Kom in, d�.

Jag heter Katherine,
men du kan kalla mig miss Hart.

-Vad heter du, s�tnos?
-George.

George. Okej, d� kallar vi dig Georgina,
om det var transvestitgrejen det g�llde?

-Ja, det �r d�rf�r jag �r h�r.
-Har du kl�tt upp dig mycket?

N�stan inte alls.

Jag har ingen att prata med
om det h�r behovet.

Du kan prata med mig.
Det �r d�rf�r du �r h�r.

-Ber�tta allt f�r miss Hart. S�tt dig.
-Okej.

Jo, jag tror allt b�rjade
n�r jag var liten.

Jag s�g en tecknad film
d�r en anka i smoking-

-f�rvandlades till en vacker flicka.

N�r jag s�g det,
v�cktes n�got inom mig.

Sen hittade jag en bok.

Jag blev r�dd
att jag var som de i boken.

Jag har knappt
haft n�gon partner och...

Och du �r ensam.
Du vill vara med en kvinna.

En god anledning att bli transvestit.

S� nu ska du f� kl� dig
i fina underkl�der.

1. Varf�r? 2. Pris 3. Adress 4. Tid

S� fin du �r.

Okej.

F�rst ska vi l�ra dig bli feminin.

Vi b�rjar med hur man sitter. Vars�god.

Nej, nej.

Foten pekar upp�t och �r sp�nd.

S� g�r m�n, de vill komma n�nstans.

Slappna av i foten. Bra. Det visar att
du �r �ppen f�r en mans n�rmanden.

-Det �r inte vad jag �r ute efter.
-Avbryt inte, Georgina! Det �r oartigt.

-Det kanske �r dags f�r smisk.
-Det beh�vs inte...

Jo. St�ll dig upp!
L�gg dig �ver mitt kn�.

Stygg pojke som svarar p� det viset!

-Kan vi sluta, miss Hart?
-Varf�r det?

G�r det bra att jag kysser er?

Du beh�ver inte fr�ga, gullet.

Det �r du som betalar.

Aj...

-Du kommer senare �n vanligt?
-Va? Ja. Jag tog n�gra glas.

Jag tr�ffar faktiskt en tjej p� jobbet.

Det l�ter som en l�gn. Men det �r bra.
Det visar att du b�rjar bli vuxen.

-F�rresten, har du sett min sovmask?
-Nej.

Jag hoppas den dyker upp.
Annars kan jag inte sova.

Jag tog med mig posten upp.

Aprop� det, �ppna aldrig d�rren.
Det kan vara skatteverket.

-Vem �r Otto Bellman?
-Han var din f�retr�dare.

-Hur l�nge bodde han h�r?
-Tv� �r. Det var ett stort misstag.

F�rst var det bra.
Han s�g ut som Sophia Loren i profil.

-Men han var puckelryggig.
-L�gger du posten i frysen?

Bara hans brev. Dem m�ste jag spara.
Han har gett sig fan p� att h�mnas.

-Varf�r?
-Jag sparkade ut honom.

Han var sexuellt avvikande.

Han hade en s�n d�r bondagetidning.

Han �r schweizare.
De gillar S&M och s�nt...

Han bor ihop
med Vivian Cudlips dotterdotter.

Och vad v�rre �r...
Han stal det enda exemplaret-

-av min b�sta pj�s "Henry och Mary
kommer alltid f�r sent."

Han t�nker v�l ge ut den i Z�rich
och bli rik p� kuppen.

Jag tycker du �r oresonlig.

Du citerar alltid de stora f�rfattarna.
M�nga av dem hade udda b�jelser.

Det �r irrelevant.
Sex h�r till �ktenskapet.

-Har du n�nsin varit gift?
-Nej.

Menar du att du aldrig har haft sex?

Jag tiger som musslan.
Du borde t�nka p� viktigare saker.

Som att frosta av frysen
f�r att f� plats med fler brev.

Det g�r jag. Jag beh�ver inte sex.
Jag beh�ver inte k�rlek.

Du �r inte �rlig. Alla beh�ver n�got.

-Jag beh�ver bara njutning.
-Jaha. Och hur f�r du det?

Jag vill �ka tillbaka till Anapa.

Det �r en liten stad
vid Svarta havet i Ryssland.

Vivian och jag var d�r f�r l�nge sen
p� v�r jordenruntresa.

En flaska champagne
kostar bara fyra dollar.

Jag tror det �r d�r
jag skulle bli som lyckligast.

Morgonen d�rp� vaknade Louis lves
fast besluten att �ntligen b�rja skriva.

Men allt medan dagen fortskred-

-blev han �terigen
distraherad av livets m�rkligheter.

Henry, k�nner du den d�r mannen?

-Det �r Gershon Gruen.
-Han som hj�lper dig b�ra saker?

Och lagar bilen.
Han pratar fortfarande inte med mig.

-Han cyklar alltid.
-Han cyklar bort sexdriften.

Gershon var slav under sina drifter.

Han tog hem prostituerade fr�n Bronx
som stal fr�n honom.

Han bad om hj�lp. Jag sa att han kunde
l�sa ordb�cker f�r att �ka ordf�rr�det-

-eller cykla. Och det fungerar bra.
Fast han masturberar v�ldigt mycket.

Om du hj�lpte honom,
varf�r pratar han d� inte med dig?

Han tror att jag inte vill vara v�n,
utan bara vill utnyttja hans h�ndighet.

Och s� var han svartsjuk
p� din f�retr�dare, Otto Bellman.

Du har en m�rklig makt �ver m�nniskor.

Det �r mitt st�ndiga missn�je.
En del tycker det �r faderligt.

Nej! Det r�cker.

Det k�nns f�nigt
att sitta vid olika bord.

Man och kvinna sitter mittemot varann.

Vill du bli extra man har du mycket
att l�ra om pojke-flicka-konvenans.

-Vad g�r du i morgon kv�ll?
-lnget. Hur s�?

Tv� damer beh�ver eskort
till en tillst�llning.

-Vivian och hennes systerdotter?
-Nej, men n�stan lika viktiga.

-G�r detta mig till en extra man?
-Extra, ja. Men inte oumb�rlig.

-Vad g�r du?
-Jag gl�mde k�pa strumpor.

Alla �r tr�dslitna.
lngen kommer att se n�n skillnad.

-Det kanske tar d�d p� lopporna.
-Lopporna?

Ja. Hudl�karen konstaterade
att jag har loppor.

Lyssna noga. En av damerna
vi eskorterar i kv�ll, Lois Huber-

-har l�tit mig bo hos henne
i Palm Beach fyra vintrar.

-Men jag r�kade f�rol�mpa henne.
-Vad sa du d�?

Att hon har stor bak, �r en gapstare
och att hon kan vara moraliskt imbecill.

-Det var en hel del.
-D�rf�r r�knar jag med dig.

Jag hoppas din ungdom
f�r en positiv effekt p� henne.

Den andra kvinnan, Meredith Lagerfeld,
har ingenting, fattig som en kyrkr�tta.

Vi jobbar ofta ihop.
Hon sa att Lois kanske kan f�rl�ta mig.

-Det var ju sn�llt.
-Lagerfeld utnyttjar mig som chauff�r.

Hon har blivit enorm
och har sv�rt att ta sig fram.

N�r man talar om trollen.
Gode Gud, se p� henne.

Men hon har vackert h�r. Alla har
vi n�got. Till och med Lagerfeld.

Henry, fokusera.
George Gillie med fru kom just.

Hon har en stor bjudning p� torsdag.
Vi borde prata med henne.

De k�nner Vivian Cudlip.
N�mn hennes namn, s� blir vi bjudna.

-Lois?
-Lois... Hon st�r vid Klimt-tavlan.

Urs�kta oss. - Oh, f�rl�t.

-En dv�rg!
-Det �r ett barn, Henry.

Ja, just det. Aprop� barn, det h�r
�r min nya inneboende - Louis lves.

Han har flyttat hit f�r att hitta
sig sj�lv. Lois - Louis. Louis - Lois.

S� fint det ligger i munnen.

Lite mer vin...

Jag...

-Jag tycker verkligen om m�lningarna.
-lnte jag.

Det �r l�jligt.
lngen tittar ordentligt p� dem.

Jag beundrade er dr�kt f�rut.

Den �r v�ldigt intressant.
Och f�rgen kl�r er.

-Hur gammal �r du, Louis?
-Tillr�ckligt gammal.

-�r du m�jligtvis fr�n Ryssland?
-Jag?

Nej, jag �r tv�tt�kta amerikanska.

lnte f�r mig.

-Vad g�r du p� tidningarna?
-Jag h�ller p� med marknadsf�ring.

Men jag vill bli redakt�r
eller f�rfattare s� sm�ningom.

Henry �r en lysande f�rfattare och
dramatiker. Men han kan vara of�rsk�md.

F�rutom ryskan som serverar,
�r detta en hemskt dyster samling.

Sluta klaga. Det �r tr�ttsamt.

Whitney har ocks� vernissage,
men inte f�rr�n klockan nio.

D� �ter vi middag hemma hos mig f�rst.
Meredith �ker med mig.

Henry och Louis h�mtar maten.

Lois �r v�rre �n v�ntat. Din ungdom
har svikit oss och jag �r ur form.

Jag har inte sovit ordentligt
sen sovmasken f�rsvann.

Vi g�r �ver till plan B vid middagen.

H�r finns ingen toa och jag m�ste
pissa. K�p tv� grillade kycklingar.

Lois �r stenrik, men det b�sta
hon vet �r grillad kyckling.

Medan den unge mannen stod i k�n-

-kunde han inte l�ta bli att t�nka p�
kv�llens h�ndelser om och om igen.

D� ins�g han n�got om sitt f�rh�llande
till mr Henry Harrison, som...

-Jag �r tillbaka
-Har du redan kissat?

-Ja.
-Var d�?

-D�r ute.
-P� gatan?

-Ja.
-Nej, det gjorde du v�l inte?

Jo, det gjorde jag.
En sann aristokrat vet-

-att han kan pissa p� gatan
precis n�r han vill, dag eller natt.

-Visa var du kissade.
-Var inte l�jlig. D�r. Mellan bilarna.

Hur lyckades du utan att bli sedd?
Du kunde blivit arresterad.

Det �r en konst man l�r sig.
Titta. Jag ska visa dig.

Titta och g�r som jag.

Beredd? G� ner fr�n trottoaren
som om du skulle g� �ver gatan.

D� stannar du abrupt och kollar
trafiken. �ppna gylfen, ta fram den-

-h�ll ut rocken ordentligt
och g� bakl�nges.

D� ser ingen att du pissar.

Genom att g� bakl�nges kommer inget piss
p� benen och du slipper trampa i det.

D�r kom det lite till.

-F�rst�r du nu?
-Jag tror faktiskt det.

-Tack f�r att du l�rde mig.
-lngen orsak. Beh�ll v�xeln.

-God afton.
-Henry Harrison till mrs Huber.

Vad du �n g�r,
n�mn inte lopporna f�r Lois.

Om hon blir smittad,
f�r jag aldrig det d�r rummet.

V�nta nu... Lois har en hund.

Om jag kan f� l�ssen till den,
�r vi r�ddade.

Ska ni upp?

Lovie!

Jag har saknat dig! Se p� dig...
Vad tusan har du p� dig?

Henry! S�tt ner hunden
och ta hit kycklingen.

P� momangen.

Jag kommer!

Hej, Meredith.

Vilken fantastisk utsikt.
Man ser allt h�rifr�n.

-Jag vet. Jag v�xte upp h�r i omr�det.
-Jas�, verkligen?

Vi var den mest omtyckta familjen.
Vi gjorde alltid s� roliga saker.

Vi hade aldrig tr�kigt.

Jag trodde alla familjer var s�dana.

Jag trodde livet var s�dant.

Det m�rka k�ttet
f�r inte vidr�ra det ljusa.

Nej d�.

Jag ska ha en scenl�sning av min
Eliotpj�s i Palm Beach i vinter.

Vivian Cudlip har bokat en
danssalong i kolonin.

Minsann? Du planerar
att tillbringa vintern i Palm Beach?

Naturligtvis. Och du skulle vara
perfekt i rollen som George Eliot.

Om du hoppas p� mitt g�strum,
s� kan du inte f� det i �r.

Jag har bjudit Meredith.

Solen g�r nog gott f�r hennes onda kn�.

-Lagerfeld?
-Just det. Meredith.

Kycklingen �r verkligen god.

Henry, jag undrar...
om du �r ledig i morgon...

Jag har hittat en billig idrottsl�kare
till mitt kn� i Brooklyn.

-Kan du t�nka dig att k�ra...
-Hitta n�n annan!

Jag har undervisning i morgon.

Och jag f�ljer inte med till Whitney.
Alla utst�llningar �r desamma.

Toalettstolar och k�nsorgan.
Jag �r inte p� hum�r f�r s�dant.

Louis, nu g�r vi.

-Tr�kigt att det blev som det blev.
-Visst...

Tack f�r att jag fick f�lja med.

Allt gick ut p�
att Lagerfeld skulle f� mig-

-att k�ra henne
och hennes feta kn�n till Brooklyn.

Hon fr�gar inte Lois f�r hon vill inte
riskera rummet som hon lagt beslag p�.

�lta det inte. Fokusera p�
n�t positivt, som du s�ger till mig.

Ja. Ja. Du har s�kert r�tt.

Den grillade kycklingen var god.
Det ska jag fokusera p�.

Nej... Vad i Herrans namn h�nder?

Titta under huven.

Nej, nej, nej. lnte bilen.

lnte Electran.
F�rlorar jag den, f�rlorar jag allt.

Vi l�ter den st� h�r i natt
och lagar den i morgon.

-Jas�? Med vilka pengar?
-Det l�ser sig. Vi tar en taxi hem.

Nej... Nej. �k du. Jag vill
promenera av mig den h�r kv�llen.

-lnte ska du g� hela v�gen ensam?
-Tror du jag �r en klen gammal gubbe?

Du som �r ny i stan ska inte tillr�tta-
visa mig! Jag vill g� hem ensam.

G� bara. Jag beh�ver dig inte.

lngen dans idag, Henry?

Sally's - hetaste transbaren i New York

Louis. L�ste du n�got?
Det var inte meningen att st�ra.

Nej. Nej, jag...

Jag l�ste inget.

Vi tog ju aldrig den d�r lunchen.
Passar det m�jligtvis idag?

N�gra fr�n jobbet ska se l am Cuba
p� Cinema Village i kv�ll. F�lj med.

Jas�?

G�rna. Tack.

-Du �r kul, Louis.
-P� vilket s�tt?

Du �r intressant. lbland k�nns det
som du kommer fr�n en annan tid.

20-talet.

Lustigt, jag �lskar den tidsperioden.
Litteraturen p� den tiden.

Det h�r har jag aldrig sagt till n�n,
men ibland-

-f�rest�ller jag mig
att n�gon ber�ttar mitt liv-

-som om jag var huvudpersonen
i en klassisk roman.

Okej.

Den unge mannen �ngrade
omedelbart sin bek�nnelse.

Han anstr�ngde sig
f�r att byta samtals�mne.

-Hur gick protesten mot bygget?
-Fantastiskt. F�lj med n�sta g�ng.

-Och ta med dig n�n. Bor du ensam?
-Jag har en rumskompis.

Men han �r �ldre. Gammal.
Jag hyr ett rum av honom.

Men det g�r inte s� bra.
Han kan bli s� arg p� mig.

-Han kanske �r k�r i dig.
-Nej. Nej.

Det vill jag inte tro om honom.
Tanken har slagit mig, men...

Vad gjorde han som fick dig att undra?

Det �r lite konstigt...

Vi drack vin, jag l�g p� golvet
och t�nkte g� och l�gga mig.

D� h�nde n�t underligt.

Var det allt?

Nej, det var nog inget.
Jag vet inte varf�r jag ber�ttade det.

F�rl�t.
Jag skulle vilja fr�ga dig en sak.

Visst.

Den d�r killen jag tr�ffar vill att
jag f�ljer med till Jamaica p� torsdag.

Det vill jag g�rna. Jag har aldrig varit
utomlands och jag �lskar Bob Marley.

Men George vill
att jag sorterar alla bilder-

-s� jag �vertygade honom om
att du kunde rycka in f�r mig.

Det �r bara n�gra dagar.

Visst. Jag hj�lper dig g�rna.

Du �r b�st!
Jag �r skyldig dig en j�ttetj�nst.

Hej!

-Hur m�r du?
-Bra. Du verkar b�ttre.

Ja, tungsinnet �r borta.
Fast jag vet inte varf�r.

Bilverkstan s�ger att det kostar en
f�rm�genhet bara att f� bilen att g�.

Men det finns ett rum i Palm Beach
som verkar lovande.

-Bra f�r dig.
-Aprop� det...

Jag har ett f�rslag
p� hur du kan spara pengar.

Du l�ter mig l�na din bil i Florida,
bara i tv� m�nader-

-mot att jag betalar
bilf�rs�kringen under den tiden.

S� det �r d�rf�r
du pratar med mig igen?

Delvis, ja.
Men f�rslaget gynnar oss b�da.

Varf�r l�ter du mig inte tr�ffa
Vivian Cudlips systerdotter?

Det skulle vara mycket b�ttre
�n f�rs�kringspengar.

Det kan jag inte. Det vore inte r�tt.

Varf�r? �r det n�got fel p� mig?

Jag l�nar inte ut min bil!
Jag har �rvt den efter min far!

Det var inte meningen att g�ra dig arg.

Vi sopar f�rslaget under mattan.

Urs�kta mig.

H. Harrison.

Gershon? Vilken �verraskning.

Min bil? Ja, det gjorde den.

Kan du det?
Jag kommer ner genast.

Kom tillbaka!

Ma...

Mary! Mary!

Louis?

-Vad g�r du h�r?
-Jag hann inte till filmen.

Men jag var i n�rheten
och t�nkte skjutsa dig hem.

Jag vill gynna kollektivtrafiken.

Du k�r v�l inte omkring med den h�r?

Nej. Nej, s� klart inte.
Jag hj�lper min v�g Lagerfeld.

Hon �r v�ldigt stor
och har sv�rt att ta sig fram.

Vad sn�llt av dig.
Tja, n�r du �nd� �r h�r...

Sp�nn fast dig.

-Nu �r jag skyldig dig tv� tj�nster.
-Du �r inte skyldig mig n�got.

Rakt fram. D�r bor Brad.
Jag ska sova �ver d�r.

Vad �r det d�r?
"Sally's - hetaste transbaren"?

-Folk skr�par ner i min bil. Sl�ng det.
-Nedskr�pning?!

-Herregud.
-F�rl�t.

Jag fick en hj�rtattack.

Det h�r �r den v�rsta dagen i mitt liv.

-Mary...
-Vi m�ste se vad det var.

Har jag d�dat n�n...?

N�gon har haft roligt.
Men han �r r�tt s�t.

-Ja, det �r han.
-Louis? Jag g�r resten av v�gen.

-Visst.
-Hej d�, du ocks�!

Okej...

Vi h�rs i morgon, Gershon. Sov nu.
Du ser mer sliten ut �n vanligt.

Gud! Du m�ste sluta lura i skuggorna.
Det b�rjar bli en allvarlig defekt.

Jag kom just in. F�rl�t.

Vilken katastrofal kv�ll.
Gershon bj�d p� kokt tunga till middag.

Och sen konstaterade han
att bilen �r bortom all r�ddning.

Men n�r jag var p� Vivians st�lle
i Southampton la jag m�rke till-

-ett vackert fordon till salu,
ute vid bukten d�r sl�ddret bor.

Gershon och jag t�nkte �ka dit i helgen
och se om det finns kvar.

-Vill du f�lja med?
-Du beh�ver v�l bara skjuts?

Ja. Varf�r ser du det s�?
T�nk p� dig sj�lv.

Det ska bli h�rligt v�der.
Tack vara den globala uppv�rmningen.

Och jag tror du skulle uppskatta att
tr�ffa Gershon. Han �r...annorlunda.

-Var �r Gershon?
-Han �r patologiskt sen.

-G� in och f� fart p� honom.
-Jag k�nner honom inte.

Ta en titt p� hans l�genhet.
Den �r intressant.

Jag k�r en liten runda.

Sk�mt!

N�men, titta! D�capotablel

Gershon?

Gershon?

Hall�?

�h...! Hej, jag heter Louis.

Henrys inneboende.

Vi v�ntade i bilen och Henry bad mig...

Jag ber s� mycket om urs�kt.
Jag skulle just s�tta p� mig skorna.

Nej... Naturligtvis.

Oj... Du har m�nga intressanta saker.

Jag samlar p� souvenirer.

-Du m�ste ha varit �verallt.
-Nej. Jag har inte varit n�gonstans.

-Jag jobbar j�mt.
-Vad jobbar du med?

Jag �r tunnelbanemekaniker.

-F�rl�t.
-Hur som helst...

Jag �lskar mitt jobb, men jag har
alltid dr�mt om att k�pa en segelb�t-

-och segla iv�g med en vacker kvinna
till Medelhavet, till Blue Grotto.

D�r v�ntar sm� roddb�tar. Sakta
ror vi ut till den fuktiga grottan-

-d�r vi pussas och sjunger
och lyssnar p� v�ra ekons samklang.

Jag tror fortfarande det �r m�jligt.

B�ten och kvinnan.

Un baiser? Un baiser?
Pas sur la bouche

Ca m'effarouche, pas sur la bouche

-Vad �r det f�r s�ng?
-Fr�n en operett jag s�g i Paris.

Pas sur la bouche. lnte p� munnen.

Den handlar om en man
som inte vill bli kysst p� munnen.

-Det �r sjukt!
-Nej. Gnugga n�sor �r mer hygieniskt.

-Hur hade du r�d att bo utomlands?
-Ett arv.

Jag blev f�r�ldral�s vid 22
s� jag bodde i Europa i tio �r.

-Och gjorde slut p� varenda �re.
-Dog de samtidigt?

Min far dog n�r jag var tv�.
Jag v�xte upp hos min bohemiska faster.

-Varf�r inte hos din mor?
-Hon var r�dd f�r mig.

Min faster f�rstod mig. Hon undervisade
i litteratur p� Johns Hopkins.

Hon tog ofta b�ten till Europa
och hade k�rleksaff�rer.

Hon var vacker, men gifte sig aldrig.

-En fascinerande kvinna.
-Du verkar ha tyckt mycket om henne.

lntervjuar du mig? T�nker du skriva
biografin om en ok�nd dramatiker-

-vars m�sterverk
blev stulet av en puckelrygg?

-Men du intresserar mig.
-Du intresserar inte mig!

Jag ska g�ra allt
f�r att vilseleda dig.

Du kan skriva om mig,
men du f�r aldrig tag p� min sj�l.

�ntligen framme.

Mellan Manhattan och East End finns
bara kyrkog�rdar och stripklubbar.

Visste ni att topless-barer
har flest bes�kare p� Mors dag?

Det �r juvren.
Den dagen beh�ver m�n se dem.

-Det �r faktiskt logiskt.
-Vilket vackert sund det �r.

-Eller �r det en vik?
-Den r�tta ben�mningen �r bukt.

Substantiv.
En vid vik formad av kr�kt land.

Det finns m�nga fina ord p� B.

Min favorit �r bisextile.
Det betyder inte det man kan tro.

Det betyder
"av eller g�llande skott�r".

N�sta 29 februari m�ste vi
�nska varandra glad bisextilel

Den �r kvar.

Titta p� henne. Vilken sk�nhet.

En Cadillac Eldorado -75 med V8.
400 h�stkrafter.

Vridmomentet �r 680 Newtonmeter
och den drar tre liter milen.

-lnte milj�v�nligt.
-�r din b�ttre, d�?

�garna har tydligen rest bort.
Vi ringer och ber att f� provk�ra.

Vi kan s�kert ta en titt under huven.
Kl�ttra in och f�rs�k �ppna.

-Den �r �ppen.
-Nya d�ck, det �r bra.

-Jag hittar inte...
-L�t Gershon g�ra det. Han kan s�nt.

-Det h�r kanske �r en hemlig huv�ppnare.
-Nej, Henry.

Scheissel

-B�st vi sticker innan polisen kommer.
-Henry...

Jag fick i alla fall en bit av en ny
bil. l morgon ska jag fr�ga om priset.

-D� �terv�nder du ju till brottsplatsen.
-De skulle aldrig misst�nka mig.

Vem skulle vanst�lla en bil
och sen fr�ga vad den kostar?

Den unge mannen �r bildad, men
han vet inget om det verkliga livet.

-Ja, jag b�rjar tro det.
-Och han har en sorgsen gammal sj�l.

-Han kan inte ens dansa!
-Det �r ju tragiskt.

Henry skulle kunna l�ra mig dansa.

Min dans kan man inte l�ra sig.
Den �r intuitiv. Det �r jungelrytmer.

F�rs�k.

N�v�l.

Gershon, du har vacker s�ngr�st,
det har vi minsann h�rt i duschen.

-Sjung n�t dansbart!
-Vilken genre �nskas?

Jag vet inte... B�rja med en vals.

H�r. Vi beh�ver utrymme.
S�. lakttag och h�rma.

N�r han sjunger blir r�sten m�nsklig.

Axlarna s� h�r, ut med br�stet.
Aristokratiskt. G�r som jag.

F�r bredbent. Det �r ingen bonddans!
Du �r aristokrat, du st�r �ver allt!

Du sv�var. Snurra.

Det �r transcendent!

-Henry! Hur gick det?
-Min ischias!

-Vad g�r vi?!
-Ta mig bort fr�n denna �de strand!

-Jag beh�ver alkohol och civilisation!
-Okej.

-Hur g�r vi...?
-M�ssan! Den k�pte Vivian i Moskva!

L�gg honom p� golvet.
Jag har fixat honom f�rr.

-Du gjorde det v�rre.
-Var inte dum. Jag fick dig p� benen.

Otto Bellman har lejt dig
som m�rdare, eller hur?

-Ner p� kn�.
-Han kan beh�lla pj�sen.

P� mage.

Jag b�rjar med kraftigt tryck
p� omr�det ovanf�r skinkorna.

lnte med h�nderna! Jag vill inte ha
dina baciller. G�r n�t annat.

Jaha.

-D� tar jag den h�r.
-Jag vet inte...

-Det funkar.
-Vad...?

Ligg still.

�r du galen? F�rs�ker du m�rda mig?

-Hur kan det h�r hj�lpa?!
-H�r �r konjak.

Jag h�mtar min akupressurbok.
Och jag har en j�ttestor vibrator.

Kommer strax!

Louis, jag tror jag ser min sovmask.
�r det inte den?

-Jag h�mtar en kudde.
-Louis, f�r Guds skull...

Sl�pp inte in Gershon med sin vibrator.
F�rest�ll dig var den har varit...

Jag beh�ver bara sova.
Jag m�ste ta p� mig sovmasken.

Ta det lugnt. Jag tar hand om Gershon.

Om jag skulle r�ka d� i s�mnen-

-vill jag att begravningsm�ssan
f�rr�ttas p� latin.

Sk�nk mina jordiska �godelar
till katolsk v�lg�renhet-

-utom julgranskulorna. De ska du ha.

-Du ska inte d�. Du beh�ver bara sova.
-Sova...

Trots att du �r besynnerlig, �r du
den friskaste m�nniska jag k�nner.

Jag �r glad att du �r h�r.

Vibratorn!

Jag tar det.

Hos H. Harrison.

Jaha? Ja d�. Ett �gonblick.

Vivian Cudlips sekreterare.

H. Harrison. F�rl�t?

Vivian! Hur m�r du?

Det l�ter underbart!
Ja. Det ser jag fram emot.

-Herregud!
-�r n�got p� tok?

Vivian har middag i kv�ll
och vill ha eskort. Och h�r ligger jag!

Du kanske skulle ringa
och s�ga som det �r.

Hon som �r �ldre
f�rst�r nog att h�lsan kan svikta.

Hon har haft alla cancerformer
tv� g�nger och har h�l i hj�rtat-

-men det hindrar henne
inte fr�n att g� ut.

Om hon kontaktar n�gon annan
rosenkavaljer, blir jag bannlyst.

-Det finns inte en chans att du kan g�.
-Nej.

Men det kan du.

Jag?

-Hej. Jag s�ker mrs Cudlip.
-Stig p�.

V�nta h�r.

Kom hit.

Du �r Louis. Henrys unge v�n.

Ja. Det �r ett n�je att f� tr�ffa er.
Jag har h�rt mycket om er.

Henry ska du inte tro p�.
Numera �r den mannen inte att lita p�.

Han introducerade min dotterdotter f�r
en deformerad, schweizisk lurendrejare-

-och det gl�der mig inte.

Han kan vara en k�r v�n,
men han g�r anspr�k p� att vara mer.

Han antyder
att han vill gifta sig med mig.

Och min andra v�n, Aresh, �r likadan.

-Du tr�ffar honom vid middagen.
-Rosen �r till er.

S� rart.

Bilen v�ntar.

-L�t mig hj�lpa till.
-Nu g�r vi.

-Vad tycker du om Russian Tea Room?
-Kaviaren och champagnen �r uts�kta.

-Ja. Jag vill ha mer.
-Javisst, mrs Cudlip.

S�g bara till om ni beh�ver n�got.

En sk�l f�r Vivian.

Den vackraste, mest sofistikerade
och kulturella...

Jag beh�ver ett sugr�r.

...och den mest uppskattade
grande dame i hela New York.

-Ett telefonmeddelande.
-Tack.

Trevligt att ses igen, Meredith.

Jaha, just det. Ja. Hej.

F�rl�t att vi inte f�ljde med
till Whitney. Henry var ur form...

Han var of�rsk�md. Men det kvittar.
Han �r elak mot alla kvinnor.

Det �r inte sant...

Han fick hj�rtat krossat n�r han var
ung och stilig och hade pengar-

-och det l�ter han
g� ut �ver alla kvinnor.

Han var k�r i en katolsk flicka
vars familj inte accepterade honom.

Henry �r protestant.
Sen dess l�tsas han att han �r katolik.

Det passar hans moraliska snobbism.

Spencer Mooney misst�nker
att Henry �r homosexuell.

Jag vet. Och han var det p� teatern.

Teatertyper m�ste vara
lite homosexuella f�r k�nslan.

-Men Henry har inga k�nslor.
-Jo d�...

-Nej.
-Jag ger upp.

-Louis, kan du se vad det st�r h�r?
-Javisst.

-"Barry Barbarash."
-D� vill jag inte svara.

F�r han veta att jag �r
med andra m�n blir han svartsjuk.

Ja, uppmuntra honom inte.

Han �r charmig och har l�nga ben,
men han spionerar p� dig i Palm Beach.

Han har kikare och tittar p� dig
n�r du byter om i ditt rum.

B�rja inte nu, Aresh.
Titta p� menyn och v�lj en f�rr�tt.

Jag vill ha Barbarashs huvud
p� ett fat.

Du �r likadan sj�lv. Lika svartsjuk.

Eller hur, Louis?

Att vilja ha n�gons huvud p� ett fat
flamberat i konjak l�ter svartsjukt.

-Flamberat i konjak?
-Flamberat i konjak!

Jag tycker...
Jag tycker v�ldigt mycket om dig.

Det var inte meningen att f�rol�mpa
honom. Har jag s�rat honom?

Ja, det tror jag. Aresh �r l�tts�rad.

Jag �r hemskt ledsen. Urs�kta mig.

Henrys proteg�...

-Aresh...
-Hon f�rst�r inte hur illa hon g�r mig.

Jag har f�rlorat mitt hemland, allt.

Hon skulle kunna hj�lpa mig,
men hon t�nker inte ens tanken.

Jag har f�tt nog av henne.

Jag har f�tt nog av Vivian Cudlip.

Louis?

Det �r du! - Brad, det h�r �r killen
p� Terra som ryckte in f�r mig.

-Tack s� mycket!
-Visst.

Vi har just sett Women Of World Music
p� Carnegie Hall. Vad g�r du h�r?

-Jag �ter middag med n�gra v�nner.
-H�r? Det �r ju perfekt!

Louis!

L�t inte Areshs dumheter
f�rst�ra kv�llen.

Jag har aldrig �lskat iraniern
och kommer aldrig att g�ra det.

S� kom tillbaka in.

Jag m�ste g�. Vi ses p� kontoret.

-Kom in.
-Champagne...

Upp f�r trappan till v�nster.

F�rsiktigt.

God natt, Vivian.

Tack f�r en fantastisk kv�ll.

Nej...

Det �r du som ska ha tack, k�re pojke.

l kv�ll var du inget mindre �n
en full�ndad gentleman.

-D� ska vi se...
-Du �r p� benen!

Ja. Ett mirakel.
Tack vare Gershons vibrator.

�tminstone tillf�lligt.
Hur har din kv�ll varit?

Underbar! Vivian och jag
trivdesj�ttebra ihop.

Du skulle h�lla mina rivaler st�ngen,
inte bli en av dem.

Jag tycker synd om Vivian.

Alla vill ha n�got av henne
och �nd� �r hon s� rar.

Rar? Hon �r ett monster.

Hon behandlar sin personal
som n�gon i Peter den Store.

-�h...
-Hon kanske �r ett rart monster.

-Varf�r packar du?
-Jag ska till Florida.

Ja. Sol, vermouth och kodein
�r enda hoppet om bot.

-N�r �ker du?
-Bussen g�r vid midnatt.

D�r st�r vi nu. Var st�r vi?

-Jag kommer att sakna dig, Henry.
-Var inte l�jlig.

Det kommer jag.
L�t mig hj�lpa dig med v�skan.

De g�rs med hjul nu f�r tiden.
Jag klarar mig.

Br�nn inte ner l�genheten.
Och inga g�ster. Du kan reglerna.

Vi ses till v�ren!

Harrison ett l�fte med sin f�rsta pj�s

Henr... Henry?

Jag �r Otto Bellman. Jag har bott h�r
med Henry. Han �r i Palm Beach?

Ja, det �r han.

-Jag vill ha min post.
-Okej. Kom in.

Urs�kta min kl�dsel.

Det h�r st�llet gl�mmer jag aldrig.
Det snuskigaste hem jag n�nsin bott i.

-Varf�r �r den s� kall?
-Henry f�rvarade den i frysen.

Henry...

Henry �r v�ldigt originell, eller hur?
Julgranskulor - v�ldigt originellt.

Dans - v�ldigt originellt.
Smita in p� operan - v�ldigt originellt.

-Han och jag gick sex g�nger.
-S� m�nga?

-Vad heter du?
-F�rl�t... Louis.

Louis? Jaha, Louis lves.

Du st�r p� Vivians lista
till mitt br�llop.

Jag ska gifta mig
med hennes dotterdotter.

Jag h�rde det. Grattis. Jag �r glad
att jag st�r p� Vivians lista.

Jag vill att Henry ska komma,
men han �r arg p� mig.

Han anklagar mig
f�r att ha stulit hans pj�s.

Jag ska leta upp honom
och �vertyga honom.

-Kommer br�llopet att st�nda snart?
-Ja.

Tack f�r post. Jag g�r till Gershon nu.

Brad klagar
p� mina gamla T-shirts, s�...

�h, nej...

-Herregud...
-Butikstjejen sa att den �r j�ttesnygg.

-Ja.
-Shit! Louis!

-Vad pinsamt!
-lngen fara. Jag har en likadan.

-Kan jag prata med dig innan du g�r?
-Visst.

Jag v�ntar i entr�n.

Du sa ju att du var skyldig
mig en stor tj�nst?

Nu �r det s� att jag �r bjuden
p� ett societetsbr�llop.

Jag vill g�rna ha s�llskap, men jag
k�nner ingen i min �lder h�r i stan.

S� jag undrar om du
vill g�ra mig s�llskap?

-Jag och Brad �r r�tt stadiga nu...
-Jag menade inte s�.

Jag f�rst�r att du har en relation.
Vi kan g� som v�nner.

Jag ska bli introducerad f�r en ung
dam. Brudens mormors systerdotter.

Det �r nog ingen bra id�.

Bli inte arg...

Jag tycker bara att �rlighet �r
superviktigt och sanningen �r...

-Det k�nns inte r�tt.
-Okej. Jag f�rst�r.

Ha en bra helg! Vi ses p� m�ndag!

Hej, �lskling.

Hej, baby!

-Vill du ha n�got mer, s�tnos?
-Nej, tack, det �r bra.

�r det f�rsta g�ngen du �r h�r?

Ja, det �r det faktiskt.

Jag �r miss Pepper. Vill du tr�ffa
en kvinna som jag, g�r det bra.

Man kan tr�ffa
m�nga av de vackra flickorna h�r.

Mot ett bidrag, vill s�ga.

Jag tror inte det.

Men de �r vackra.

Jag f�rst�r inte hur ni g�r.

Vet du vad?
Du skulle bli en s�t tjej sj�lv.

En blond peruk som passar dina
ljusa �gon, lite kontur �t n�san...

Min n�sa �r s� maskulin.

Finns det en kvinna d�r inne, kr�vs det
mer �n en n�sa att h�lla henne nere.

-George?
-Ja. Du m�ste vara Sandra. Kom in.

-Var ska vi vara? K�ket �r b�st.
-Visst.

Bra. Kl� av dig till underkl�derna,
s� s�tter vi ig�ng.

Jag vill ha p� mig den h�r.

Visst. Om den passar.

-Har du t�nkt p� peruk? Jag tog med tre.
-Ja, jag vill vara brunett. Tack.

Jag vill se ut...

...som hon s� mycket som m�jligt.

Vad var det?

Jag t�nkte bidra med en l�t
till n�sta samling. Det kan nog funka.

-Vad?
-Den �r lite t�ntig.

Den �r inte klar �n.

-Det var inte s�rskilt schyst.
-Okej, f�rl�t.

Jag tycker bara
att �rlighet �r superviktigt.

Kom igen. Vi g�r och l�gger oss.
Jag vill se den d�r �verraskningen.

Beredd?

N�?

Den unge mannens hj�rta sj�nk.

Han s�g inte alls ut som han t�nkt sig.
Han blev f�rf�rad av vad han s�g.

Jag gl�mde smyckena.

Men med denna besvikelse
kom ocks� en stor insikt.

Trots sin f�rk�rlek f�r kvinnokl�der
ville han inte f�rvandla sig.

Han hade ingen kvinna inom sig
som ville komma ut.

Han ville inte bli vacker som Mary
eller flickorna p� Sally's.

Detta var inte v�gen till k�rlek.

-Det h�r �r fel. Helt fel.
-Nej. Nej, du �r j�ttefin.

Faktum var att n�r han stod d�r
kl�dd som kvinna-

-k�nde han sig mer manlig
�n n�gonsin f�rr.

Va?

Vad fan g�r du?!

-Jag har ju betalt!
-Va!

-Sluta skrika!
-Skith�g!

-Vad p�g�r h�r?
-Henry!

Vad har ni gjort? Ut ur mitt hus! Ut!

Ut ur mitt hus!

-J�vla kn�ppskallar!
-F�rsvinn!

-Jag litade p� dig. Allt jag �ger.
-Jag trodde inte du skulle komma redan.

Jag blev tvungen.

Vivian dog.

�h... Jag �r hemskt ledsen, Henry.

Jag vill inte ha ditt medlidande.
Jag vill ha din fr�nvaro.

Jag tar en promenad.
Du �r borta n�r jag kommer tillbaka.

Sn�lla, kan du inte en enda g�ng...
Henry!

Jag vet inte vad jag ska s�ga!
Jag har uppenbarligen problem.

Jag har gjort allt f�r att d�lja det,
f�r jag ville vara v�n med dig.

Men sanningen �r
att jag inte vet vem du �r.

Det verkar ingen veta.

N�r Louis lves fordon forslades bort...

...gick hela hans grundval
samma �de till m�tes.

F�r f�rsta g�ngen sen han kom dit-

-funderade han p� ge upp d�r
p� Manhattan, helt och h�llet.

-God morgon, Louis.
-God morgon, George.

Farv�l, Vivian.

Jag kommer alltid att vara
din mest h�ngivna rosenkavaljer.

-Du ville prata med mig, George?
-Ja. S�tt dig, Louis.

-�r n�got p� tok?
-Jag vill prata med dig om en sak.

Okej...

Telefonf�rs�ljning passar inte dig.

-Nej.
-Nej.

Du �r inte r�tt personlighetstyp.

Tidningen g�r bra, det vet du.

Redigerarna hinner inte
l�sa allt som kommer in-

-s� jag skulle vilja
att du b�rjade med redigering.

Du har en lugn och klok inblick.
Det �r en tillg�ng h�r.

D� blir du en som skriver,
inte f�rs�ljare.

Med andra ord erbjuder jag dig
en befordran.

Louis? Jag m�ste prata med dig.

Jag har t�nkt och...

Du gjorde mig en osj�lvisk tj�nst-

-och jag var sj�lvisk
som inte �terg�ldade den.

Om du fortfarande beh�ver s�llskap
till br�llopet, skulle jag bli-

-b�de glad och �rad att f� f�lja med.

Mary...tack s� mycket
f�r ditt erbjudande-

-men jag �r inte s�ker p�
att det �r det b�sta f�r mig.

-�r du s�ker?
-T�nker du kasta de d�r julgranskulorna?

Hej, Henry.

Se p� dem.

De struttar omkring
som om de �gde hela stan.

Men �nd� �r de helt underordnade.
lnte ens en potta att pissa i.

De ser v�ldigt stolta ut.

Henry, jag vill be om urs�kt f�r ig�r.

Du ber alltid om urs�kt.
Var inte s� inst�llsam.

Det �r din l�genhet och dina regler.
Jag br�t mot dem.

Ja. Det �r sant. Man jag �r inte
s� gammalmodig som du tror.

Betyder det att du inte
sparkar ut mig f�r gott?

-Var inte l�jlig.
-Bellman blev utsparkad f�r mindre.

Jag vet. Men det �r skillnad.

Det skulle vara sorgligt om du f�rsvann.

Men du beh�ver hj�lp.

Krigsveteranerna kan hj�lpa dig.
De kan f� ordning p� skallen.

Jag har best�mt mig f�r att skriva mer.

B�de professionellt och personligt.
Det kan bli terapeutiskt.

Bra. Ja, det hj�lper.
Men uteslut inte psykoanalys.

Jag har t�nkt p� det ocks�.

-Gershon?
-Vad snygg du �r!

-Du ser n�stan medelklass ut.
-Det �r f�r br�llopet.

Vad �r det h�r?

Min pj�s!

-Var det du, Gershon?
-Jag var arg. Och s�rad.

S� jag ville s�ra dig tillbaka.
Men jag �r ledsen, Henry.

Det var fel. Jag �ngrar mig djupt.

Kan du f�rl�ta mig?

Jag f�rl�ter dig, Gershon.

Synda inte mer.

Synda inte mot din medm�nniska.
Synda inte mot din kropp.

F�lj Bibeln. Arbeta.
Arbeta med din sj�l.

Be f�r upplysning.

D� kanske Louis och jag ocks�
f�r lite. Vi bor ju ovanf�r.

Tar du, Otto Ralph Bellman,
denna kvinna, Margaret Chase Cudlip-

-att bli din hustru att �lska i n�d
och lust tills d�den skiljer er �t?

D�r �r Vivians systerdotter.

�r hon inte lite gammal f�r mig?

-Knappt femtio.
-Henry!

Du kan kyssa bruden.

Jag har t�nkt p� en sak.

N�r jag slutar undervisa i augusti
�ker vi till Ryssland.

Tre klarar sig bra d�r.
Vi beh�ver inte mycket.

En flaska champagne kostar
bara fyra dollar vid Svarta havet.

Tack, k�ra du. S� fin.

Medan den unge mannen kastade risgryn-

-f�rstod han �ntligen orden fr�n hans
k�re och oumb�rlige v�n Henry Harrison:

S�, d�r st�r vi nu. Var st�r vi?

�vers�ttning: Ylva Fr�ling

Synk: stoffinho17

www.SweSUB.nu