All language subtitles for SOKO Stuttgart 6x04 Kettenreaktion.deu

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt-PT Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:02,680 --> 00:00:04,960 Martina Seiffert 2 00:00:07,560 --> 00:00:09,840 Joachim "Jo" Stoll 3 00:00:15,960 --> 00:00:18,400 Rico Sander 4 00:00:38,680 --> 00:00:40,680 * Rockmusik * 5 00:01:05,320 --> 00:01:07,320 * Rockmusik * 6 00:01:37,320 --> 00:01:39,320 * Musik * 7 00:01:54,640 --> 00:01:56,640 * Musik * 8 00:02:16,160 --> 00:02:18,160 Morgen. 9 00:02:19,320 --> 00:02:22,400 Morgen, Frau Wolter. Morgen, Herr Stoll. 10 00:02:27,920 --> 00:02:30,400 Morgen, Jan. Morgen. 11 00:02:30,440 --> 00:02:34,400 Der Radfahrer ist mit hohem Tempo hier runtergekommen. 12 00:02:34,480 --> 00:02:36,800 Und dann dort dagegen gekracht. 13 00:02:36,880 --> 00:02:40,200 Sieht aus wie ein Unfall. Wieso holst du mich dazu? 14 00:02:40,280 --> 00:02:44,200 Weil ich nicht an einen Unfall glaube. Schau mal die Straße. 15 00:02:44,280 --> 00:02:47,800 Trocken, sauber, übersichtlich. Oder? 16 00:02:47,160 --> 00:02:50,280 Du meinst, er hat einer Frau hinterher geblickt? 17 00:02:50,480 --> 00:02:55,120 Oder ein Ufo kam von links. Niemand kommt einfach so von der Straße ab. 18 00:02:55,640 --> 00:02:58,880 Es sei denn, er wird abgedrängt oder gestoßen. 19 00:02:59,480 --> 00:03:03,000 Irgendeine Fremdeinwirkung muss im Spiel gewesen sein. 20 00:03:03,480 --> 00:03:08,360 Der Taxifahrer hat ihn gefunden. Es muss gerade passiert gewesen sein. 21 00:03:09,280 --> 00:03:13,400 Er hat ausgesagt, der Radfahrer hätte noch Puls gehabt. 22 00:03:13,440 --> 00:03:17,160 Hat er jemanden gesehen? Nein, aber ich sehe was. 23 00:03:18,160 --> 00:03:21,560 Schau mal. Hier. Das könnten doch Lackspuren sein. 24 00:03:22,400 --> 00:03:26,640 Von einem Auto, oder? Okay. Dann wäre das ein Unfall mit Fahrerflucht. 25 00:03:26,720 --> 00:03:28,960 Ja, mindestens. Frau Wolter. 26 00:03:29,600 --> 00:03:32,840 Also, schweres Aufpralltrauma. Schädelfraktur. 27 00:03:33,000 --> 00:03:37,000 Ich gehe davon aus, dass auch die Wirbelsäule verletzt ist. 28 00:03:37,800 --> 00:03:41,560 Aber auf die genaue Todesursache will ich mich noch nicht festlegen. 29 00:03:44,320 --> 00:03:49,800 Also, wenn ihn ein Auto gerammt hat, kann das mit Absicht gewesen sein. 30 00:03:49,920 --> 00:03:52,120 Er war Fahrradkurier? Ja. Hier. 31 00:03:53,720 --> 00:03:56,400 Seine Geldbörse und seine Papiere. 32 00:03:57,680 --> 00:03:59,680 Danke. 33 00:04:00,120 --> 00:04:04,400 Sag mal, das Rad hat keine Bremsen. Nein. Das ist ein Bahnrad. 34 00:04:04,480 --> 00:04:08,800 Also, kommt von Radrennbahn. Jedenfalls mit starrem Gang. 35 00:04:08,880 --> 00:04:12,480 Das heißt, keine Gangschaltung und kein Rücktritt. 36 00:04:12,880 --> 00:04:17,880 Und wie bremst man? Aus dem Sattel gehen und dann kräftig gegentreten. 37 00:04:18,160 --> 00:04:21,920 An dem Rad ist nichts dran, was leicht kaputt gehen kann. 38 00:04:22,000 --> 00:04:24,240 Wir haben ein Rad ohne Bremse. 39 00:04:24,320 --> 00:04:28,440 Das ist der einzige Grund, warum der hier reingerauscht ist. Nein. 40 00:04:28,520 --> 00:04:32,320 Das ist ein Indiz, dass er ein verdammt guter Radfahrer war. 41 00:04:32,400 --> 00:04:34,880 So einer crasht nicht ohne Grund! 42 00:04:45,400 --> 00:04:47,640 Der Tote hieß Patrick Gerlach. 43 00:04:47,720 --> 00:04:52,200 Er war im Auftrag der Stuggi-Biker unterwegs. Den kenne ich. 44 00:04:52,280 --> 00:04:54,760 Du kennst doch keinen Fahrradkurier. 45 00:04:54,840 --> 00:04:58,760 Das sind die Jungs, die bei Wind und Wetter unterwegs sind. 46 00:04:58,840 --> 00:05:02,160 Erstens fahre ich jeden Tag mit dem Rad zur Arbeit. 47 00:05:02,240 --> 00:05:06,400 Außer wenn es glatt ist, dann nicht. Aber sonst jeden Tag. 48 00:05:06,120 --> 00:05:09,200 Und zweitens kenne ich nur seinen Internet Blog. 49 00:05:09,280 --> 00:05:13,000 Der schreibt über seine Erlebnisse als Fahrradfahrer. 50 00:05:13,800 --> 00:05:16,560 Und er gibt eine sehr gute Fahrrad-Wettervorhersage. 51 00:05:16,640 --> 00:05:19,280 Ich finde, die sind rabiat unterwegs. 52 00:05:19,360 --> 00:05:22,400 Mir kam gestern einer auf dem Gehweg entgegen. 53 00:05:22,480 --> 00:05:25,360 Und weil er einem Kind ausweichen musste, 54 00:05:25,440 --> 00:05:28,520 hat er mir fast den Lenker in die Seite gerammt. 55 00:05:28,600 --> 00:05:31,480 Der kann ja schlecht das Kind überfahren. 56 00:05:31,560 --> 00:05:35,560 Der soll nicht auf dem Gehweg fahren! Was sagt Prof. Wolter? 57 00:05:35,640 --> 00:05:38,200 Das Opfer ist innerlich verblutet. 58 00:05:38,280 --> 00:05:41,800 Hinweise auf eine natürliche Todesursache gab's keine. 59 00:05:41,880 --> 00:05:45,600 Wir gehen also von Fremdeinwirkung aus. Hat Jan was dazu? 60 00:05:45,680 --> 00:05:49,280 Der Todeszeitpunkt lässt sich etwas genauer eingrenzen. 61 00:05:49,360 --> 00:05:53,360 Es gab einen Taxifahrer, der zweimal in der Gegend unterwegs war. 62 00:05:53,440 --> 00:05:56,240 Einmal um 9.35 Uhr, da war noch nichts. 63 00:05:56,320 --> 00:05:59,800 Und 15 Minuten später lag da der tote Fahrradkurier. 64 00:05:59,880 --> 00:06:04,120 Der Unfall hat sich also zwischen 9.35 Uhr und 9.50 Uhr ereignet. 65 00:06:04,200 --> 00:06:08,800 Die Frage ist, ob es ein Unfall war oder eine geplante Tat? 66 00:06:08,160 --> 00:06:11,640 Wahrscheinlich wäre ein Streit mit einem Autofahrer. 67 00:06:11,720 --> 00:06:16,120 Wenn es eine geplante Tat war, dann gibt es eine Vorgeschichte dazu. 68 00:06:16,200 --> 00:06:20,680 Auf geht's! Haltet euch ran. Die Stimmung ist eh schon aufgeheizt. 69 00:06:20,840 --> 00:06:24,480 Am Samstag ist 'ne Demo geplant, bei der die Radfahrer 70 00:06:24,560 --> 00:06:27,680 auf ihre Situation aufmerksam machen wollen. 71 00:06:27,760 --> 00:06:32,160 Da kommt ihnen dieser Fall gerade recht. Mir wär's lieb, wenn es... 72 00:06:32,240 --> 00:06:34,880 Stuttgart ist zwar eine Autostadt... 73 00:06:34,960 --> 00:06:39,400 Aber wir leben in Frieden mit den anderen Verkehrsteilnehmern. 74 00:06:39,120 --> 00:06:43,800 Auch wenn die total ignorant sind. Stolli, Ironie können Sie gar nicht! 75 00:06:47,640 --> 00:06:49,640 * Fahrradklingel * 76 00:06:49,720 --> 00:06:51,960 Jo! Hast du eine Sekunde? 77 00:06:52,120 --> 00:06:54,200 Worum geht's? 78 00:06:54,280 --> 00:06:57,920 Das Innenministerium will uns mit E-Bikes ausstatten. 79 00:06:58,000 --> 00:07:00,240 Mit genau so einem Modell. 80 00:07:00,320 --> 00:07:03,360 Solange die meinen Dienstwagen nicht zwicken. 81 00:07:03,480 --> 00:07:07,480 Aber die wollen, dass ich ihnen morgen mein Fahrrad vorführe. 82 00:07:07,560 --> 00:07:11,400 Das ist doch... Kompliment, das ist doch eine Ehre, oder? 83 00:07:11,480 --> 00:07:15,360 Da kommen ein paar Sachbearbeiter und nehmen sich wichtig! 84 00:07:15,440 --> 00:07:19,120 Das ist für mich wie Kopf- und Zahnschmerzen auf einmal. 85 00:07:19,200 --> 00:07:22,840 Kannst du das nicht machen? Ich bin kein Velo-Kenner. 86 00:07:22,920 --> 00:07:25,200 Du hättest was gut bei mir. Jo! 87 00:07:25,280 --> 00:07:30,360 Ich hab hier die Adresse des Opfers und hör mich mal bei den Nachbarn um. 88 00:07:30,440 --> 00:07:35,160 Ich hab was für dich. Ich muss los. Präsentation im Innenministerium? 89 00:07:35,240 --> 00:07:37,840 Du machst das sicher klasse. - Was? 90 00:07:43,000 --> 00:07:45,480 * Rasante Musik * 91 00:08:06,880 --> 00:08:10,320 Voll im Toleranzbereich, würde ich mal behaupten. 92 00:08:16,800 --> 00:08:19,000 Auch ein schöner Parkplatz. Schöner Wagen. 93 00:08:24,720 --> 00:08:26,840 Patrick ist tot? 94 00:08:26,920 --> 00:08:30,440 Er hatte einen Unfall. Vermutlich mit Fremdeinwirkung. 95 00:08:30,520 --> 00:08:33,800 War das ein Autofahrer? Haben Sie das Schwein?! 96 00:08:33,880 --> 00:08:37,520 (Mann, über Funk) "Eva, melde dich. Ich bin jetzt frei." 97 00:08:37,600 --> 00:08:40,800 Nein, wir suchen noch. (Funk) "Hallo." 98 00:08:40,240 --> 00:08:45,400 Haben Sie irgendetwas Ungewöhnliches mitbekommen? Vielleicht über Funk? 99 00:08:46,240 --> 00:08:48,720 Waren Sie den ganzen Morgen hier? 100 00:08:48,800 --> 00:08:53,000 Seit halb neun sitze ich am Funk. (Funk) - "Hallo? Meldet euch!" 101 00:08:53,800 --> 00:08:57,800 Die Tourdaten, die haben Sie doch sicherlich auf dem Rechner? 102 00:08:57,160 --> 00:09:00,400 Ja. Kann ich Ihnen ausdrucken. Ja, das wär gut. 103 00:09:00,480 --> 00:09:02,600 (Funk) "Hallo, Eva?" 104 00:09:02,680 --> 00:09:05,720 Zum Arbeitsbeginn war er noch kurz hier. 105 00:09:05,800 --> 00:09:07,920 (Funk) "Hallo, Eva?" 106 00:09:09,800 --> 00:09:13,160 Er war so gut gelaunt heute. (Funk) - "Hallo Zentrale, hallo?" 107 00:09:13,560 --> 00:09:17,160 Vielleicht kann Ihnen Timo noch was sagen. Mein Bruder. 108 00:09:17,240 --> 00:09:21,320 Timo und Patrick gehört die Firma. Er müsste gleich hier sein. 109 00:09:21,400 --> 00:09:24,440 (Funk) "Eva?" - Leute, ich kann jetzt nicht! 110 00:09:25,200 --> 00:09:27,440 Hey, Eva. Hast du gesehen? 111 00:09:27,520 --> 00:09:31,760 So ein Arsch hat seine Karre quer in die Einfahrt gestellt. 112 00:09:31,920 --> 00:09:34,800 (weinend) Timo... 113 00:09:34,160 --> 00:09:36,320 Was ist denn los? 114 00:09:38,480 --> 00:09:40,640 Was hast du denn? 115 00:09:43,160 --> 00:09:45,400 Hier sind Patricks Sachen. 116 00:09:46,200 --> 00:09:49,160 "Eine Welt ohne Auto ist eine bessere." 117 00:09:49,360 --> 00:09:52,400 Da war wohl jemand sehr radikal unterwegs? 118 00:09:52,480 --> 00:09:56,960 Patrick hat sich Gedanken gemacht. Über eine Welt ohne Autos? Na ja. 119 00:09:57,400 --> 00:09:59,880 Hat er sich damit Feinde gemacht? 120 00:10:00,240 --> 00:10:03,320 Wieso? Eigentlich sind wir doch alle ganz lieb. 121 00:10:03,400 --> 00:10:06,440 Solange Sie nicht im Sattel sitzen schon. 122 00:10:06,520 --> 00:10:08,880 Das ist eine Unterschriftenliste. 123 00:10:08,960 --> 00:10:12,960 Anwohner möchten offenbar, dass die Stuggi-Biker hier wegziehen. 124 00:10:13,400 --> 00:10:16,920 Das ist von Theo Zeiler. Hier. Die Fahrtenpläne. Danke. 125 00:10:17,000 --> 00:10:21,280 Der wohnt hier nebenan und macht ständig Stress. Weswegen genau? 126 00:10:21,520 --> 00:10:26,120 Er behauptet, wir würden sein Auto demolieren. Das hat Kratzer im Lack. 127 00:10:26,200 --> 00:10:29,320 Selber schuld, wenn er seine Karre im Weg parkt. 128 00:10:29,400 --> 00:10:32,400 Der hat sich mit uns allen angelegt. 129 00:10:32,120 --> 00:10:36,600 Ihn hat er mal abgepasst und fast umgefahren. - Aber richtig. 130 00:10:37,880 --> 00:10:40,520 Wo wohnt denn dieser Zeiler genau? 131 00:10:40,880 --> 00:10:44,920 Zwei Häuser weiter. Obwohl der in die Geschlossene gehört. 132 00:10:46,640 --> 00:10:50,480 Herr Zeiler. Schön, dass Sie so schnell hergefunden haben. 133 00:10:50,680 --> 00:10:54,800 Wir haben mit Ihren Nachbarn gesprochen, den Stuggi-Bikern. 134 00:10:54,880 --> 00:10:58,960 Ich habe null Probleme, solange die sich an die Regeln halten! 135 00:10:59,360 --> 00:11:01,600 Setzen Sie sich doch bitte. 136 00:11:02,800 --> 00:11:05,920 Das haben die Fahrradkuriere anders geschildert. 137 00:11:06,000 --> 00:11:08,720 Aber die nehmen Sie nicht ernst, oder? 138 00:11:08,800 --> 00:11:12,800 Patrick Gerlach hatte heute Morgen einen tödlichen Unfall. 139 00:11:12,880 --> 00:11:15,000 Ui. Sehr hart. 140 00:11:17,160 --> 00:11:20,480 Wundert mich aber nicht. So wie der gefahren ist! 141 00:11:20,800 --> 00:11:24,800 Es lag wohl diesmal ausnahmsweise nicht an seinem Fahrstil. 142 00:11:24,880 --> 00:11:28,320 Es muss eine zweite Person beteiligt gewesen sein. 143 00:11:29,320 --> 00:11:33,320 Sie haben Unterschriften gesammelt gegen die Stuggi-Biker. 144 00:11:33,440 --> 00:11:38,400 Und Sie haben gegen Timo Münster und Patrick Gerlach Anzeige erstattet. 145 00:11:39,000 --> 00:11:43,320 Die haben meinen Wagen zerkratzt, Autospiegel abgetreten. Viermal! 146 00:11:43,440 --> 00:11:46,760 Aber angeblich haben die Beweise nicht ausgereicht. 147 00:11:47,760 --> 00:11:51,560 Herr Zeiler, wer hat denn mit diesem Zwist begonnen? 148 00:11:53,240 --> 00:11:57,120 Ich arbeite im Außendienst. Ich brauche einen Wagen. 149 00:11:57,360 --> 00:12:00,960 Und zwar einen Wagen, der anständig aussieht. 150 00:12:01,680 --> 00:12:06,800 So, und dann haben Sie mit diesem Wagen den Patrick Gerlach gejagt? 151 00:12:06,160 --> 00:12:10,400 Quatsch! Wo waren Sie heute Morgen zwischen 9 und 10 Uhr? 152 00:12:10,120 --> 00:12:13,800 In meinem Büro. Kann das jemand bezeugen? 153 00:12:13,560 --> 00:12:18,320 Ich finde es nicht traurig, dass der jetzt tot ist. Aber ich war's nicht. 154 00:12:19,800 --> 00:12:22,120 Vielleicht jemand aus der Nachbarschaft? 155 00:12:22,520 --> 00:12:26,520 Sie sehen doch selber. Hier könnte halb Stuttgart sitzen. 156 00:12:26,640 --> 00:12:30,880 Jetzt zeigen Sie mir mal einen Autofahrer, der nicht wütend wird, 157 00:12:30,960 --> 00:12:35,560 wenn ihm so einer nachts mal wieder ohne Licht die Vorfahrt nimmt, ja? 158 00:12:35,840 --> 00:12:39,320 Bitte warten Sie hier. - Nein, ich werde nicht warten. 159 00:12:39,400 --> 00:12:43,640 Ich weiß, dass mein Vater hier ist. Und ich will zu ihm. Jetzt! 160 00:12:43,720 --> 00:12:48,240 Frau Zeiler? Danke für den Anruf. - Was wollen Sie von meinem Vater? 161 00:12:48,440 --> 00:12:52,880 Dann kommen Sie mal mit, junge Dame. Warum ist es denn so dringend? 162 00:12:56,120 --> 00:12:59,400 Ah! Darf ich vorstellen? Meine Kollegin Seiffert. 163 00:12:59,560 --> 00:13:02,600 Das ist Constanze Zeiler. Das ist die Tochter... 164 00:13:02,680 --> 00:13:06,880 Mein Vater braucht seine Medikamente. Er hat zu hohen Blutdruck. 165 00:13:06,960 --> 00:13:09,440 Wird die Befragung noch lange dauern? 166 00:13:09,520 --> 00:13:13,200 In dem Fall würde ich den ärztlichen Dienst hinzuziehen. 167 00:13:13,280 --> 00:13:17,200 Nein, nein. Sie können ihm die Tabletten selbst geben. Oben. 168 00:13:17,280 --> 00:13:19,280 Danke. 169 00:13:20,400 --> 00:13:23,240 Ihr Vater hat Streit mit Fahrradkurieren. 170 00:13:23,320 --> 00:13:25,800 Haben Sie da was von mitgekriegt? 171 00:13:25,880 --> 00:13:29,360 Ach was, das ist doch kein Streit. Sie täuschen sich. 172 00:13:30,240 --> 00:13:32,880 Es kommt vor, dass man sich täuscht. 173 00:13:39,360 --> 00:13:43,800 Es ist eindeutig. Das hier sind fremde Lackspuren. In Silber. 174 00:13:44,200 --> 00:13:48,400 Kannst du diese Lackspuren einem bestimmten Automodell zuordnen? 175 00:13:48,480 --> 00:13:51,320 Kann ich. Mach ich. Dauert aber noch. 176 00:13:53,360 --> 00:13:57,160 Ach, das ist ein tolles Rad! Ja, wem so was gefällt? 177 00:13:57,480 --> 00:13:59,720 Du, das ist echt eine Rarität. 178 00:13:59,800 --> 00:14:04,240 Von einer kleinen, aber feinen Bike-Schmiede auf der Ostalb. 179 00:14:04,320 --> 00:14:08,520 Alles Originalteile. Ist ja auch kaum was dran an dem Ding. 180 00:14:08,600 --> 00:14:12,240 Nur das hier. Das gehört nicht zur Originalausstattung. 181 00:14:12,320 --> 00:14:17,000 Vermutlich eine Halterung für einen Fahrradcomputer. Und der fehlt? 182 00:14:17,800 --> 00:14:19,800 Ja. Die Kollegen suchen danach. * Handy * 183 00:14:20,000 --> 00:14:22,240 Ja, Rico, was gibt's? 184 00:14:22,840 --> 00:14:24,960 Ja, das passt. 185 00:14:25,720 --> 00:14:30,280 Der Patrick Gerlach hat beim Fahren immer eine Kamera mitlaufen lassen. 186 00:14:30,560 --> 00:14:34,160 Ui, das war knapp! Das sind fast alles Beinahe-Unfälle. 187 00:14:34,240 --> 00:14:38,920 Ist ja auch kein Wunder. Eine rote Ampel ist doch kein Dekorationsteil. 188 00:14:39,000 --> 00:14:42,520 Interessant sind die Kommentare unter den Filmen. 189 00:14:43,200 --> 00:14:46,600 Da wurde Gerlach zum Teil übelst beleidigt. Sekunde. 190 00:14:46,680 --> 00:14:50,600 Hier zum Beispiel. Waren vermutlich aufgebrachte Autofahrer. 191 00:14:50,880 --> 00:14:54,680 "Wenn ich dich auf der Straße sehe statt auf dem Radweg, 192 00:14:54,760 --> 00:14:57,320 fahre ich dich um", von "PS-Lady66". 193 00:14:57,400 --> 00:15:01,880 Dieses Pseudonym taucht immer wieder auf. Immer Drohungen. Sekunde. 194 00:15:01,960 --> 00:15:04,800 Jo, nicht! Jetzt. 195 00:15:04,840 --> 00:15:07,960 "Radfahrer gehören ausgerottet! Du als Erster!" 196 00:15:08,400 --> 00:15:12,400 Leider hat die ihre Kommentare aus einem Coffee-Shop abgeschickt. 197 00:15:12,480 --> 00:15:15,520 Und der hat einen riesigen Kundendurchlauf. 198 00:15:15,600 --> 00:15:19,160 Schau dir den Laden trotzdem an. Stammgäste, Personal. 199 00:15:19,280 --> 00:15:24,240 Und wenn du die Lady triffst, grüß sie von mir. Ich kann sie verstehen. 200 00:15:24,320 --> 00:15:26,760 Jo. Lass doch mal. Das ist Arbeit. 201 00:15:26,920 --> 00:15:29,440 Guckt euch mal die Perspektive an. 202 00:15:29,560 --> 00:15:32,920 Das ist keine Helmkamera, das ist eine Lenkerkamera. 203 00:15:33,000 --> 00:15:37,280 Und die Halterung, die uns Jan gezeigt hat, ist für die Kamera. 204 00:15:37,360 --> 00:15:39,920 Finde einfach diese "PS-Lady". Hm. 205 00:15:40,000 --> 00:15:42,160 Ihr sucht eine Frau? 206 00:15:42,240 --> 00:15:46,800 Ich war bei dem Mietshaus, in dem das Opfer gewohnt hat. 207 00:15:46,160 --> 00:15:50,800 Und der Hausmeister hat mehrmals eine Frau gesehen, die zu Gerlach wollte. 208 00:15:50,880 --> 00:15:55,600 Sie muss wütend gewesen sein. Sie hat versucht, Gerlachs Tür einzutreten. 209 00:15:55,720 --> 00:15:59,160 Aber er war nicht da? Oder er wollte nicht da sein. 210 00:15:59,240 --> 00:16:01,400 Bitte schön. - Danke, Jens. 211 00:16:01,520 --> 00:16:05,000 Der Hausmeister hat die Frau ganz gut beschrieben. 212 00:16:05,800 --> 00:16:08,880 Ich habe mal ein Phantombild anfertigen lassen. Guckt mal. 213 00:16:24,520 --> 00:16:28,000 Klar kenne ich die. Aber was ist mit dem Zeiler? 214 00:16:28,800 --> 00:16:31,160 Der Verdacht gegen ihn hat sich nicht erhärtet. 215 00:16:31,240 --> 00:16:33,680 Sagen Sie mir jetzt, wer das ist? 216 00:16:34,960 --> 00:16:37,200 Das ist die Heckel. Ganz klar. 217 00:16:37,480 --> 00:16:39,720 Ist die wieder aufgetaucht? 218 00:16:39,800 --> 00:16:43,520 Sie wollte wohl sehr dringend mit Herrn Gerlach sprechen. 219 00:16:43,600 --> 00:16:47,920 Können Sie sich vorstellen, worum es ihr dabei ging, Herr Münster? 220 00:16:48,560 --> 00:16:51,760 Um den Unfall wahrscheinlich. Was für ein Unfall? 221 00:16:51,840 --> 00:16:54,960 Die Heckel ist bei Rot über die Ampel gegangen 222 00:16:55,400 --> 00:16:57,680 und dabei in Patricks Rad gelaufen. 223 00:16:57,840 --> 00:17:02,200 Das war vor einem halben Jahr. - Sie wollte Patrick verklagen. 224 00:17:02,320 --> 00:17:04,640 Die hat sich da reingesteigert. 225 00:17:04,720 --> 00:17:08,200 Aber sie hat eingesehen, dass das keinen Zweck hat 226 00:17:08,280 --> 00:17:10,600 und hat die Klage zurückgezogen. 227 00:17:11,520 --> 00:17:16,000 Frau Heckel, Sie hatten einen Konflikt mit Patrick Gerlach? 228 00:17:18,360 --> 00:17:21,000 Hat er mich angezeigt, oder was? 229 00:17:21,360 --> 00:17:24,400 Herr Gerlach wurde ermordet heute Vormittag. 230 00:17:24,480 --> 00:17:27,560 Und Sie sind hier, weil wir uns gefragt haben, 231 00:17:27,640 --> 00:17:30,920 wer einen Grund gehabt haben könnte, ihn zu töten. 232 00:17:31,000 --> 00:17:35,400 Patrick Gerlach war ... ein Lügner, ein Verkehrsrowdy. 233 00:17:35,480 --> 00:17:39,960 Aber von seiner Sorte gibt's doch viele. Ich habe ihn nicht getötet. 234 00:17:40,600 --> 00:17:42,840 Wie war das bei dem Unfall? 235 00:17:43,120 --> 00:17:46,160 Ich war zu Fuß unterwegs. Fußgängerampel. 236 00:17:46,240 --> 00:17:49,760 Ich hatte Grün, gehe los, ein Radfahrer fährt mich um. 237 00:17:49,920 --> 00:17:52,960 Patrick Gerlach. Der ist über Rot gefahren. 238 00:17:53,400 --> 00:17:56,120 Aber er hat behauptet, Sie hätten Rot gehabt. 239 00:17:56,200 --> 00:17:58,560 Wie kann man nur so dreist sein. 240 00:17:58,640 --> 00:18:03,320 Keine Zeugen, Aussage gegen Aussage. Kein Richter hätte den Verurteilt. 241 00:18:03,800 --> 00:18:06,920 Ich habe die Klage zurückgezogen. Das ist alles. 242 00:18:07,560 --> 00:18:11,320 Trotzdem haben Sie mehrmals bei Patrick Gerlach geklingelt. 243 00:18:11,520 --> 00:18:14,800 Sie haben sogar fast seine Wohnungstür eingetreten. 244 00:18:18,920 --> 00:18:22,320 Ich bin Profisportlerin. Volleyball, Bundesliga. 245 00:18:23,560 --> 00:18:26,960 Seit dem Unfall habe ich kein Spiel mehr gemacht. 246 00:18:27,520 --> 00:18:32,360 Das ist mein Schlagarm. Immer noch steif. Ich bin nur noch in der Reha. 247 00:18:32,440 --> 00:18:35,160 Und dieser Patrick... - Dieser Patrick, 248 00:18:35,240 --> 00:18:39,520 der lebt einfach weiter wie bisher, als wenn nichts gewesen wäre. 249 00:18:39,600 --> 00:18:43,560 Ohne Strafe, ohne Prozess. - Eben. Ich wollte Schmerzensgeld. 250 00:18:43,640 --> 00:18:46,680 Aber Patrick Gerlach hat das anders gesehen. 251 00:18:46,760 --> 00:18:49,000 Der hat mich nur abgewimmelt. 252 00:18:50,400 --> 00:18:52,600 Haben Sie ein Auto? Nein. 253 00:18:53,800 --> 00:18:57,400 Wo waren Sie heute Vormittag zwischen 9 und 10 Uhr? 254 00:18:57,120 --> 00:19:00,360 Zuhause. Ich hab ausgeschlafen. Gibt's dafür Zeugen? 255 00:19:03,280 --> 00:19:06,640 Friedemann? Der ist auf meinem Schreibtisch gelandet. 256 00:19:06,720 --> 00:19:10,200 Da steht dein Name drauf. Ich weiß auch nicht, wer...? 257 00:19:10,280 --> 00:19:13,800 Also dir haben sie das untergeschoben. 258 00:19:13,200 --> 00:19:16,280 War ja klar, dass da keiner Lust drauf hat. 259 00:19:16,360 --> 00:19:20,400 (laut) Wo doch der Innenminister höchstpersönlich uns beehrt. 260 00:19:20,520 --> 00:19:22,680 Der Innenminister... Pscht! 261 00:19:23,480 --> 00:19:27,200 Der Innenminister kommt zu uns? - Nicht zu uns, zu mir. 262 00:19:28,200 --> 00:19:32,800 Die Stuttgarter Polizei, die soll mit so ... E-Bikes ... 263 00:19:32,160 --> 00:19:34,520 ... E-Bikes ausgestattet werden. 264 00:19:34,720 --> 00:19:38,360 Und das will sich der Innenminister persönlich ansehen? 265 00:19:38,440 --> 00:19:41,120 Ja, der hat das zur Chefsache erklärt. 266 00:19:41,200 --> 00:19:44,840 Ich werde ihm morgen eine kleine Präsentation machen. 267 00:19:46,560 --> 00:19:50,320 Das passt natürlich. Ich meine, Sie sind der Fachmann. 268 00:19:54,880 --> 00:19:59,560 Obwohl, was die Konversation auf höchster Ebene angeht... 269 00:20:00,360 --> 00:20:04,360 Hätten die Argumente da nicht mehr Gewicht, wenn ich das...? 270 00:20:04,440 --> 00:20:07,840 Aber Sie sind noch nie auf einem E-Bike gefahren. 271 00:20:07,920 --> 00:20:10,160 Das bisschen Elektromotor, hm? 272 00:20:10,920 --> 00:20:14,840 Von mir aus. Ein bisschen üben sollte man das schon. 273 00:20:16,640 --> 00:20:21,560 Hier ist der Schlüssel. Üben Sie bis morgen. Der Termin ist um 16 Uhr. 274 00:20:25,120 --> 00:20:27,240 Sehr gut, ja. 275 00:20:28,600 --> 00:20:31,120 Siehst du, so macht man das. 276 00:20:42,000 --> 00:20:46,240 Sie Ärmster! Wenn Ihr Auto kaputt ist? Ich repariere es Ihnen. 277 00:20:46,360 --> 00:20:50,160 Herr Schrothmann, würden Sie bitte vom Chefwagen weggehen? 278 00:20:50,320 --> 00:20:52,560 Das ist ein E-Bike. 279 00:20:52,640 --> 00:20:56,280 "E-Bike"? Ist ja schon vom Namen her eine Missgeburt. 280 00:20:56,880 --> 00:21:01,120 Beim ersten Auto haben die Leute auch nur den Kopf geschüttelt. 281 00:21:01,200 --> 00:21:05,120 Beim Auto! Aber das ist ja ein fahrender Zigarettenanzünder. 282 00:21:05,200 --> 00:21:07,640 Das sieht der Innenminister anders. 283 00:21:07,720 --> 00:21:11,440 Ich habe morgen einen Termin. Extra wegen dieses E-Bikes. 284 00:21:11,520 --> 00:21:15,760 Und ich hab einen Termin beim Jo. Extra um ein Bier zu trinken. 285 00:21:15,840 --> 00:21:18,960 Prost. Und ab morgen haben Sie hier Platzverbot. 286 00:21:19,400 --> 00:21:22,160 Defätisten wie Sie können wir nicht brauchen! 287 00:21:22,240 --> 00:21:24,360 (murmelt) Delfeni? Delfinist? 288 00:21:38,840 --> 00:21:43,240 Weißt du was? Diese Tamara Heckel verschweigt uns irgendwas. 289 00:21:44,720 --> 00:21:47,800 Starkes Motiv, schwaches Alibi. Klassiker. 290 00:21:48,000 --> 00:21:50,800 Ja. Huch! 291 00:21:55,320 --> 00:21:58,800 Oi! Sportlich, sportlich. 292 00:21:58,600 --> 00:22:03,720 Hier. Ich konnte die Lackspuren einem bestimmten Automodell zuordnen. 293 00:22:05,440 --> 00:22:07,560 Gute Arbeit, Jan. 294 00:22:07,640 --> 00:22:11,520 Auf der Rückseite ist eine Liste mit den aktuellen Haltern. 295 00:22:11,600 --> 00:22:15,680 Sind fast alles Leasingfahrzeuge. Ich klemm mich mal dahinter. 296 00:22:15,880 --> 00:22:19,400 Danke. Selma? 297 00:22:22,600 --> 00:22:26,320 Ich hab noch was. Das müsstest du dir aber mal anschauen. 298 00:22:26,400 --> 00:22:30,160 Habt ihr die Fahrrad-Kamera gefunden? Nein, was anderes. 299 00:22:30,240 --> 00:22:35,920 Kommst du mal in der Werkstatt drüben vorbei? Wenn du dich abreagiert hast. 300 00:22:38,920 --> 00:22:41,120 Ach... 301 00:22:45,400 --> 00:22:48,000 Und? Ich sehe eine Fahrradkette. 302 00:22:48,440 --> 00:22:51,400 Weiter, weiter. Eine gut geölte. 303 00:22:51,680 --> 00:22:54,920 Genau das meine ich. Jan, bitte komm zum Punkt. 304 00:22:55,800 --> 00:22:59,560 Das ganze Rad ist perfekt gewartet und gepflegt. Bis auf ... hier. 305 00:22:59,800 --> 00:23:02,440 Die Nieten sitzen nicht korrekt. Hm. 306 00:23:02,880 --> 00:23:06,200 Die Kette ist bei so einem Fahrrad das Herzstück. 307 00:23:06,280 --> 00:23:09,320 Und wer sein Fahrrad so liebt und pflegt, 308 00:23:09,400 --> 00:23:12,200 der wird nicht bei der Kette nachlässig. 309 00:23:12,320 --> 00:23:16,800 Zumal ohne Bremsen. Du meinst, jemand hat die Kette manipuliert? 310 00:23:16,920 --> 00:23:18,520 Ja. 311 00:23:29,440 --> 00:23:33,800 Mit so einem Kettennieter geht die Manipulation ratzfaz. 312 00:23:34,440 --> 00:23:39,240 Früher oder später würde die Kette an so einer Stelle reißen. Und dann? 313 00:23:39,320 --> 00:23:44,400 Dann - ohne Kette, ohne Bremsen? Dann möchte ich nicht im Sattel sitzen. 314 00:23:46,840 --> 00:23:51,440 Wir sprechen von einem Mordversuch. Man weiß nicht, wann die Kette reißt. 315 00:23:51,520 --> 00:23:55,920 Möglicherweise sind noch andere Räder der Biker manipuliert worden? 316 00:23:58,840 --> 00:24:00,840 * Klappern * 317 00:24:02,240 --> 00:24:04,720 Der silberne, das ist er. Danke. 318 00:24:04,800 --> 00:24:07,400 Danke. * Handy * 319 00:24:11,400 --> 00:24:13,480 Ja, Martina? 320 00:24:13,560 --> 00:24:18,400 "Timo Münster hatte einen Unfall. Schlüsselbeinbruch und so weiter." 321 00:24:18,360 --> 00:24:22,680 Die Kette seines Rades war manipuliert. Was ist mit dem Auto? 322 00:24:23,000 --> 00:24:26,640 Modell passt, Farbe passt und die Kratzer passen auch. 323 00:24:26,720 --> 00:24:30,400 Wir haben den Tatwagen. Wir wissen, wer ihn gefahren hat. 324 00:24:33,840 --> 00:24:36,480 Ich dachte, Sie haben gar kein Auto? 325 00:24:36,560 --> 00:24:40,400 Das ist auch nicht meins. Das ist ein Sponsorenwagen. 326 00:24:40,120 --> 00:24:43,600 So einen haben alle Spielerinnen des Volleyball-Teams. 327 00:24:43,680 --> 00:24:46,720 Sie haben gewusst, wie wir das gemeint haben. 328 00:24:46,800 --> 00:24:51,000 Sie haben mit dem Wagen Patrick Gerlach von der Straße gedrängt. 329 00:24:51,480 --> 00:24:53,720 Die Spuren sind eindeutig. 330 00:24:57,520 --> 00:25:01,120 (traurig) Sie haben doch keine Ahnung, wie das ist. 331 00:25:02,520 --> 00:25:06,920 Ich spiele seit der 3. Klasse Volleyball. Der Sport war mein Leben. 332 00:25:07,240 --> 00:25:11,480 Tja, und jetzt werden Sie sich einen neuen Job suchen müssen. 333 00:25:11,800 --> 00:25:14,680 Ihr Vertrag wird nicht verlängert. 334 00:25:17,120 --> 00:25:20,600 Ihre Karriere als Leistungssportlerin ist vorbei. 335 00:25:20,680 --> 00:25:25,400 Und derjenige, der Ihnen das angetan hat, sollte dafür büßen. 336 00:25:25,720 --> 00:25:27,960 Sie mussten Ihren Wagen abgeben. 337 00:25:29,160 --> 00:25:33,400 Die letzte Spritztour ... war das Ihre Jagd auf Patrick Gerlach? 338 00:25:33,480 --> 00:25:35,960 Ich wollte nur mit ihm reden. 339 00:25:37,840 --> 00:25:42,480 Und ja, ich hab ihn abgedrängt. Damit er anhalten und mir zuhören muss. 340 00:25:42,680 --> 00:25:45,720 Gas geben und im richtigen Moment rüberziehen. 341 00:25:45,800 --> 00:25:48,840 Leider konnte er Ihnen nicht mehr zuhören. 342 00:25:48,920 --> 00:25:52,920 Nein! Gerlach hat angehalten. Wir haben geredet. Und dann, 343 00:25:53,560 --> 00:25:57,720 dann hat er zugegeben, dass er über Rot gefahren ist. 344 00:25:58,120 --> 00:26:00,280 Ach! Auf einmal? 345 00:26:00,560 --> 00:26:04,560 Er sagte, dass er bald Geld hat. Er wollte mich entschädigen. 346 00:26:04,640 --> 00:26:06,880 Und Sie haben ihm geglaubt? 347 00:26:06,960 --> 00:26:10,960 Erst nicht. Aber irgendwie...? Es wirkte wirklich ehrlich. 348 00:26:11,600 --> 00:26:16,840 Na ja, ganz sicher war ich mir nicht. Ich habe seine Bike Cam mitgenommen. 349 00:26:17,400 --> 00:26:19,520 Moment mal! Sie haben die Kamera? 350 00:26:20,240 --> 00:26:22,840 Ich wollte auf Nummer sicher gehen. 351 00:26:22,960 --> 00:26:26,120 Immerhin hab ich ihn mit dem Wagen abgedrängt. 352 00:26:26,200 --> 00:26:29,240 Ich dachte, wenn er das aufgenommen hat...? 353 00:26:29,400 --> 00:26:32,400 Okay. Was haben Sie dann gemacht? 354 00:26:32,280 --> 00:26:37,440 Dann habe ich den Wagen abgegeben und bin mit dem Bus nach Hause gefahren. 355 00:26:38,320 --> 00:26:41,160 Wo ist die Kamera? Bei mir zu Hause. 356 00:26:46,200 --> 00:26:49,640 Und? Alles perfekt mit der Präsentation? 357 00:26:49,760 --> 00:26:53,000 Absolut. Dieses E-Bike ist wirklich großartig. 358 00:26:53,800 --> 00:26:56,960 Ich war heute viel schneller hier, als sonst mit dem Auto. 359 00:26:57,400 --> 00:27:00,560 Und wo ist es geparkt? Ich habe es nirgendwo entdeckt. 360 00:27:00,640 --> 00:27:04,720 Auf meinem Chef-Parkplatz. - Vielleicht habe ich es übersehen. 361 00:27:09,440 --> 00:27:12,320 Selma holt gerade die Kamera. Gut. 362 00:27:14,840 --> 00:27:16,960 * Er räuspert sich. * 363 00:27:18,600 --> 00:27:20,680 Worum geht's? 364 00:27:20,800 --> 00:27:24,440 Was hat Patrick Gerlach gemeint, dass er zu Geld käme? 365 00:27:24,640 --> 00:27:28,840 Er meinte, er könnte sich so die Volleyballerin vom Leib halten. 366 00:27:29,800 --> 00:27:33,240 Guten Appetit. Ich glaube, ich habe die "PS-Lady66" gefunden. 367 00:27:34,800 --> 00:27:36,760 Stammgast im "Coffee-to-go"? Nee, nee. 368 00:27:36,840 --> 00:27:39,920 Über dem Coffee befindet sich ein Fitness-Studio. 369 00:27:40,000 --> 00:27:43,720 Und da habe ich mir alle Besucher angesehen, die exakt an den Tagen, 370 00:27:43,880 --> 00:27:47,320 an denen diese Kommentare geschrieben wurden, trainiert haben. 371 00:27:47,520 --> 00:27:50,120 Teilnehmer mit zu hohem Blutdruck. Theo Zeiler. 372 00:27:50,320 --> 00:27:55,280 Exakt. Die Lady ist ein Mann. Und er wartet im Vernehmungsraum auf euch. 373 00:28:01,280 --> 00:28:04,360 Herr Zeiler, so schnell sieht man sich wieder! 374 00:28:04,440 --> 00:28:08,440 Ich komme zu spät zum Kundentermin. Dann erklären Sie uns zügig, 375 00:28:08,520 --> 00:28:12,720 warum Sie die Morddrohung gegen Patrick Gerlach verfasst haben? 376 00:28:12,800 --> 00:28:16,440 Unsinn! Nee, für so einen Scheiß habe ich keine Zeit. 377 00:28:16,640 --> 00:28:19,600 Setzen Sie sich wieder hin, Herr Zeiler. 378 00:28:20,320 --> 00:28:24,560 Oder wollen Sie lieber mit "PS-Lady66" angesprochen werden? 379 00:28:25,560 --> 00:28:29,480 Dachten Sie, weil Sie sich ein weibliches Pseudonym zulegen, 380 00:28:29,560 --> 00:28:31,720 finden wir Sie nicht? 381 00:28:32,000 --> 00:28:35,320 Das Internet hat nichts mit der Realität zu tun! 382 00:28:35,480 --> 00:28:39,200 In der Realität haben Sie die Fahrräder von Timo Münster 383 00:28:39,280 --> 00:28:43,160 und von Patrick Gerlach manipuliert. Woher wissen Sie das? 384 00:28:43,800 --> 00:28:47,480 Timo Münster liegt schwer verletzt im Krankenhaus. 385 00:28:51,560 --> 00:28:54,200 Ich wusste mir nicht mehr zu helfen. 386 00:28:54,560 --> 00:28:58,160 Ach ja? Ich habe extra noch mit diesem Gerlach geredet. 387 00:28:58,240 --> 00:29:01,720 Weil ich hatte einen neuen Wagen. Was hat's gebracht? 388 00:29:01,880 --> 00:29:04,920 Tritt mir wieder die Außenspiegel ab! Extra! 389 00:29:05,000 --> 00:29:08,400 Das alles wegen abgetretener Außenspiegel?! 390 00:29:09,000 --> 00:29:13,240 Der Wagen ist 24 Jahre alt. Das ist ein wunderschönes Coupé. 391 00:29:13,960 --> 00:29:16,120 Design von Bruno Sacco. 392 00:29:18,400 --> 00:29:21,760 Sagt Ihnen alles nichts, was? Zuhälterkarre. 393 00:29:22,160 --> 00:29:26,160 Nee, eben nicht! Ich habe einen im Original, ohne Tuningscheiß. 394 00:29:26,560 --> 00:29:31,120 Habe ewig darauf gewartet. Und? Sie treten mir wieder die Spiegel ab! 395 00:29:31,240 --> 00:29:34,000 Warum haben Sie nicht woanders geparkt? 396 00:29:34,800 --> 00:29:38,640 Stattdessen werden Sie zum Mörder?! Timo Münster hat nur Glück gehabt. 397 00:29:38,720 --> 00:29:43,200 Und bei Patrick Gerlach wollten Sie nicht warten, bis die Kette reißt. 398 00:29:43,280 --> 00:29:46,320 Also haben Sie ihn verfolgt und totgefahren. 399 00:29:46,400 --> 00:29:50,200 Nein, ich war nur das mit den Ketten. Ist keine Heldentat. 400 00:29:50,280 --> 00:29:52,760 Aber die haben sich so gestritten, 401 00:29:52,840 --> 00:29:56,440 da hätte ich die Bude abfackeln können, die hätten nichts gemerkt. 402 00:29:56,600 --> 00:30:00,840 Worum ging's denn? Ich war nur kurz an den Rädern und bin schnell weg. 403 00:30:03,320 --> 00:30:06,560 Die sollten mal einen richtigen Unfall haben, ja? 404 00:30:07,240 --> 00:30:11,560 Aber mit dem Tod habe ich nichts zu tun. Ich bin doch kein Mörder! 405 00:30:11,640 --> 00:30:15,160 So oder so, es wird noch einiges auf Sie zukommen. 406 00:30:20,920 --> 00:30:22,920 Tatsächlich. 407 00:30:23,000 --> 00:30:26,240 Und Sie sind sicher, dass Sie... - Ja, natürlich! 408 00:30:26,400 --> 00:30:29,800 Und auch abgeschlossen? (unsicher) - Ja, schon. 409 00:30:29,880 --> 00:30:34,360 Also Ihre Unterstellungen, die bringen uns jetzt auch nicht weiter. 410 00:30:34,440 --> 00:30:37,400 Ich brauche dieses E-Bike bis 16 Uhr! 411 00:30:37,120 --> 00:30:41,760 Sonst kriege ich ein Problem mit dem Minister. - Nicht bloß mit dem! 412 00:30:42,760 --> 00:30:44,760 Fuck! 413 00:30:47,800 --> 00:30:51,480 Der Timo Münster hatte echt Glück. Du konntest mit ihm sprechen? 414 00:30:51,560 --> 00:30:55,520 Ja, die haben irgendwie eine neue Funkanlage installiert. 415 00:30:55,600 --> 00:31:00,120 Und da hatten die dann Streit. Das war alles. Das behauptet er jetzt. 416 00:31:00,200 --> 00:31:04,480 Wo ist denn jetzt Jan? Er wollte uns was zeigen. Gemach, gemach. 417 00:31:04,560 --> 00:31:09,360 Also, ich war am Tatort und hab den möglichen Tathergang rekonstruiert. 418 00:31:09,440 --> 00:31:13,560 Weil du mit deiner letzten Theorie kilometerweit daneben lagst. 419 00:31:13,640 --> 00:31:17,720 Ach komm! Die Kollisionsspuren vom Auto dieser Volleyballerin, 420 00:31:17,800 --> 00:31:22,520 das hätte schon gepasst. Aber okay. Falsche These. Geht auf meine Kappe. 421 00:31:22,640 --> 00:31:25,760 Ich habe verschiedene Alternativen durchgespielt. 422 00:31:25,840 --> 00:31:29,320 Was ist, wenn neben dem Fahrrad gar kein Auto war? 423 00:31:29,400 --> 00:31:33,880 Du meinst, Patrick Gerlach ist nicht seitlich abgedrängt worden? 424 00:31:33,960 --> 00:31:36,800 Genau. Pass auf: 425 00:31:37,120 --> 00:31:41,240 Er ist in voller Fahrt, als plötzlich sein Hinterrad blockiert. 426 00:31:41,440 --> 00:31:43,680 Hast du dazu auch 'ne Theorie? 427 00:31:43,760 --> 00:31:47,360 Ja. Ich denke, jemand ist ihm von hinten draufgefahren. 428 00:31:49,280 --> 00:31:51,440 Vermutlich nur ganz kurz. 429 00:31:51,560 --> 00:31:55,760 Man verliert sofort die Spur. Und der Fahrer macht einen Abflug. 430 00:31:55,840 --> 00:32:01,800 Ein kurzes Touchieren reicht völlig. Deswegen gibt's am Rad keine Spuren. 431 00:32:01,680 --> 00:32:05,960 Aber am Tatwagen könnte was sein. Gummiabrieb an der Stoßstange. 432 00:32:07,720 --> 00:32:11,440 Nimm dir mal den Wagen von Theo Zeiler vor. Okay. 433 00:32:12,400 --> 00:32:15,800 Ist da was Brauchbares auf der Fahrrad-Kamera? 434 00:32:15,160 --> 00:32:19,560 Bis jetzt nichts. Nichts, was auf einen tödlichen Streit hindeutet. 435 00:32:19,640 --> 00:32:22,680 Sind also doch nicht alle Autofahrer so böse. 436 00:32:22,800 --> 00:32:27,520 Aber keiner ist so entspannt wie du. Oh! Warum bricht die Aufnahme da ab? 437 00:32:27,600 --> 00:32:31,480 Immer wenn Gerlach wo angekommen ist, hat er ausgeschaltet. 438 00:32:31,560 --> 00:32:34,200 Kannst du noch mal auf das Ende? Ja. 439 00:32:34,320 --> 00:32:36,880 Das ist die Tochter von Theo Zeiler. 440 00:32:37,400 --> 00:32:39,480 Wann war denn das, Rico? Sekunde. 441 00:32:40,280 --> 00:32:45,160 Vor drei Tagen. Es sieht so aus, als hätte sie auf Gerlach gewartet. 442 00:32:48,960 --> 00:32:51,200 Sie kannten Patrick Gerlach. 443 00:32:51,360 --> 00:32:55,000 Ja, mein Vater hat sich oft genug über ihn beschwert. 444 00:32:55,800 --> 00:32:57,560 Und was wollten Sie da von ihm? 445 00:32:57,640 --> 00:33:02,640 Das war vor drei Wochen. Ich wollte vermitteln. Damit der Streit aufhört. 446 00:33:02,760 --> 00:33:05,000 Das war vor drei Wochen? 447 00:33:06,320 --> 00:33:10,800 Das hier war vor drei Tagen. Kann es sein, dass Patrick Gerlach 448 00:33:10,880 --> 00:33:13,000 nicht interessiert war? 449 00:33:13,800 --> 00:33:17,680 Sie waren um den Gesundheitszustand Ihres Vaters besorgt. Wie ist das: 450 00:33:17,920 --> 00:33:21,560 Kleine Spritztour, Verfolgungsjagd und dann ist Ruhe. 451 00:33:21,640 --> 00:33:23,880 Nein. Ein für allemal. 452 00:33:24,400 --> 00:33:26,520 Ich sage überhaupt nichts mehr. 453 00:33:29,240 --> 00:33:32,200 Guck mal, das Gebäude da im Hintergrund? 454 00:33:32,880 --> 00:33:36,400 Ist die da gerade rausgekommen oder wartet die da nur? 455 00:33:36,720 --> 00:33:39,200 Kannst du das mal größer machen? 456 00:33:39,280 --> 00:33:43,280 Wegen dem Schild im Eingang. Das könnte eine Arztpraxis sein. 457 00:33:44,800 --> 00:33:46,880 Ein Gynäkologe. 458 00:33:51,600 --> 00:33:53,600 Martina? 459 00:33:54,240 --> 00:33:56,360 Gut. Danke, Selma. 460 00:34:00,320 --> 00:34:02,800 Wissen Sie was? Kommen Sie. 461 00:34:17,920 --> 00:34:20,000 Bitte schön. 462 00:34:23,240 --> 00:34:25,360 Sind Sie schwanger? 463 00:34:28,000 --> 00:34:30,120 Von Patrick Gerlach? 464 00:34:32,760 --> 00:34:36,680 Mein Vermittlungsversuch verlief nicht ganz so wie erwartet. 465 00:34:37,600 --> 00:34:40,120 Wir hatten einen One-Night-Stand. 466 00:34:40,280 --> 00:34:43,760 Mit Folgen? Ich freu mich auf das Baby. 467 00:34:45,160 --> 00:34:48,400 Auch wenn das alles sehr kompliziert ist. 468 00:34:50,120 --> 00:34:53,160 Mein Vater, den haben Sie ja kennengelernt. 469 00:34:53,560 --> 00:34:58,160 Weiß er, dass Sie ein Kind erwarten? Ausgerechnet von Patrick Gerlach? 470 00:34:59,840 --> 00:35:04,320 Also nicht? Ich habe Angst, dass er sich wieder so aufregt. 471 00:35:05,400 --> 00:35:08,440 Aber Herrn Gerlach haben Sie es erzählt? 472 00:35:08,560 --> 00:35:10,560 Hm. 473 00:35:11,480 --> 00:35:15,280 Haben Sie sich gestritten, weil er das Baby nicht wollte? 474 00:35:15,360 --> 00:35:18,320 Im Gegenteil. Er hat sich total gefreut. 475 00:35:18,560 --> 00:35:21,600 Der wollte einfach ein guter Vater sein. 476 00:35:21,920 --> 00:35:24,960 Es war schon mal eine Frau von ihm schwanger. 477 00:35:25,400 --> 00:35:29,520 Es hat kein gutes Ende genommen. Er wollte diesmal alles richtig machen. 478 00:35:29,600 --> 00:35:32,840 Und Sie? Was hätte ich sagen sollen? 479 00:35:36,480 --> 00:35:41,160 Also, ich finde halt nicht, dass man sein ganzes Leben umkrempeln muss. 480 00:35:41,240 --> 00:35:45,720 Aber er wollte alles anders machen. An die Uni zurück, sein Studium... 481 00:35:45,800 --> 00:35:50,000 Wollte er bei den Stuggi-Bikern aussteigen? Ich glaube schon. 482 00:36:04,880 --> 00:36:06,880 Hey. 483 00:36:07,200 --> 00:36:11,400 Tja, also Jan hat den Lieferwagen der Fahrradkuriere untersucht. 484 00:36:11,480 --> 00:36:14,760 An der Stoßstange waren Spuren des Fahrradreifens. 485 00:36:15,400 --> 00:36:17,840 Was sagt der Steuerberater der Jungs? 486 00:36:17,920 --> 00:36:21,800 Er hat ein Motiv. Als sie den Kurierdienst gegründet haben, 487 00:36:21,880 --> 00:36:25,600 hat Patrick Gerlach das gesamte Startkapital eingebracht. 488 00:36:25,680 --> 00:36:29,400 30.000 Euro. Ah, und die wollte er jetzt zurückhaben. 489 00:36:29,480 --> 00:36:32,680 Ja, genau. Aber so viel ist die Firma nicht wert. 490 00:36:33,200 --> 00:36:36,400 Keine Bank hätte denen so viel Geld geliehen. 491 00:36:37,000 --> 00:36:40,120 Das wäre das Ende der Stuggi-Biker gewesen. 492 00:36:40,200 --> 00:36:41,800 Ja. 493 00:36:44,680 --> 00:36:47,840 Da sind Sie komplett auf dem falschen Dampfer. 494 00:36:47,920 --> 00:36:52,520 Ja, das mit dem Aussteigen, das war bloß eine Schnapsidee von Patrick. 495 00:36:52,600 --> 00:36:54,600 * Husten * 496 00:36:54,680 --> 00:36:58,480 Neulich wollte er noch mit dem Rad auf den Kilimandscharo. 497 00:36:58,560 --> 00:37:01,960 Das hat sich immer in Luft aufgelöst. Diesmal nicht. 498 00:37:03,000 --> 00:37:05,280 Er wäre Vater geworden. 499 00:37:08,120 --> 00:37:10,440 Sie wollten die Firma retten. 500 00:37:14,240 --> 00:37:18,600 Hören Sie, wir haben Unfallspuren an Ihrem Lieferwagen gefunden. 501 00:37:19,600 --> 00:37:21,720 Es ist vorbei. 502 00:37:22,360 --> 00:37:24,360 Ich ... 503 00:37:26,440 --> 00:37:30,400 ... hab noch versucht, ihn auf Raten runterzuhandeln. 504 00:37:30,120 --> 00:37:32,480 So dass es für uns beide geht. 505 00:37:32,560 --> 00:37:35,160 Aber er ließ nicht mit sich reden. 506 00:37:35,680 --> 00:37:38,000 Nach all den Jahren, hm? 507 00:37:38,560 --> 00:37:40,560 Ja. 508 00:37:40,880 --> 00:37:45,560 Ich bin dann zur Zentrale gefahren, hab den Lieferwagen genommen und... 509 00:37:50,960 --> 00:37:53,120 Es tut mir leid. 510 00:37:56,760 --> 00:37:59,800 Gut. Wir bereiten Ihre Überführung vor. 511 00:38:06,720 --> 00:38:10,000 Und es war auch nicht die Rache eines Autofahrers. 512 00:38:11,520 --> 00:38:13,640 Ist doch komisch, 513 00:38:13,800 --> 00:38:17,600 dass Timo Münster erst einen Tag später umgebracht hat. 514 00:38:17,680 --> 00:38:21,680 Vielleicht hat er sich reingesteigert? Da stimmt was nicht. 515 00:38:25,680 --> 00:38:28,640 Von welcher Seite kommt er denn jetzt? 516 00:38:29,400 --> 00:38:33,320 Da vorne. Das sieht nach ihm aus. Wirkt aber ein bisschen bemüht. 517 00:38:33,400 --> 00:38:36,600 Gegenwind hat er keinen. Geht auch nicht bergauf. 518 00:38:38,560 --> 00:38:40,560 Och! 519 00:38:40,840 --> 00:38:43,200 Genau 12 Minuten und 8 Sekunden. 520 00:38:43,400 --> 00:38:47,920 Dann müsste ein trainierter Mensch die Strecke von Heslach hierher in 521 00:38:48,000 --> 00:38:50,640 circa 9 1/2 Minuten schaffen, ne? Danke. 522 00:38:51,400 --> 00:38:55,400 Timo Münster war zur Tatzeit in Heslach unterwegs. Um 9.34 Uhr 523 00:38:55,480 --> 00:39:00,480 hat er dort eine Lieferung abgegeben und um 10.02 Uhr die nächste geholt. 524 00:39:00,560 --> 00:39:04,280 Dann hatte er insgesamt 28 Minuten. Okay. Minus zwölf...? 525 00:39:04,560 --> 00:39:06,720 Bleiben 16 bis 18,5. 526 00:39:06,880 --> 00:39:11,560 17 Minuten, um in den Lieferwagen zu steigen, Gerlach zu finden, ... 527 00:39:12,120 --> 00:39:14,360 ... ihn umzufahren und ... 528 00:39:14,440 --> 00:39:16,680 ... den Wagen zurückzubringen. 529 00:39:16,840 --> 00:39:21,520 Und mit dem Rad wieder nach Heslach zu fahren? Ist unmöglich. 530 00:39:21,840 --> 00:39:27,240 Also bleibt die Frage, warum Timo Münster gelogen hat? Und für wen? 531 00:39:27,760 --> 00:39:30,240 * Rasante Musik * 532 00:39:49,600 --> 00:39:53,480 Muss selber fahren jetzt. Wir haben ja zwei Fahrer weniger. 533 00:39:54,680 --> 00:39:58,400 Für einen von ihnen sind Sie ja verantwortlich. Darf ich? 534 00:39:59,240 --> 00:40:03,120 Sie waren früher mal mit Patrick Gerlach zusammen, richtig? 535 00:40:03,400 --> 00:40:05,000 Ja. 536 00:40:05,800 --> 00:40:08,120 Und Sie waren damals von ihm schwanger? 537 00:40:08,520 --> 00:40:12,400 So ein Bruder ist manchmal so was wie ein Schutzengel. 538 00:40:12,120 --> 00:40:16,000 Er würde fast alles tun, um die kleine Schwester zu retten. 539 00:40:16,800 --> 00:40:18,240 Auch einen Mord gestehen. 540 00:40:19,560 --> 00:40:21,640 Mein Bruder? 541 00:40:28,880 --> 00:40:33,200 Ja. Wollen Sie, dass er unschuldig ins Gefängnis geht? 542 00:40:39,920 --> 00:40:43,800 Als mein Bruder mir erzählt hat, dass Patrick Vater wird... 543 00:40:45,480 --> 00:40:47,480 Da... 544 00:40:50,400 --> 00:40:54,240 Damals, als wir zusammen waren, da wollte er, dass ich abtreibe. 545 00:40:55,800 --> 00:40:58,160 Ich hab mein Kind wegmachen lassen für ihn. 546 00:41:00,440 --> 00:41:03,800 Und jetzt will er plötzlich Kinder. 547 00:41:03,560 --> 00:41:06,200 Mit einer Frau, die er kaum kennt. 548 00:41:07,240 --> 00:41:10,480 "Diesmal fühlt es sich richtig an", hat er gesagt. 549 00:41:12,480 --> 00:41:15,120 "Und bei mir?", hab ich ihn gefragt. 550 00:41:17,320 --> 00:41:20,400 "Bei mir hat sich alles falsch angefühlt?" 551 00:41:22,760 --> 00:41:24,920 "Nein", hat er gesagt. 552 00:41:28,600 --> 00:41:31,760 "Bei dir habe ich damals gar nichts gefühlt." 553 00:41:38,120 --> 00:41:40,120 Bitte. 554 00:41:41,160 --> 00:41:44,200 Jetzt fühlt er wirklich gar nichts mehr. 555 00:41:51,840 --> 00:41:56,400 So, trotz Fahndungsaufruf keine Spur vom E-Bike. Es ist weg. 556 00:41:56,600 --> 00:42:00,920 Ich wollte schon ein Neues kaufen. Aber das Modell ist vergriffen. 557 00:42:01,000 --> 00:42:05,000 Der Innenminister ist gleich hier. Wie stehe ich jetzt da?! 558 00:42:05,280 --> 00:42:08,800 Vielleicht kommt der nicht persönlich? 559 00:42:08,200 --> 00:42:11,240 Da dackeln höchstens ein paar Sachbearbeiter. 560 00:42:11,840 --> 00:42:14,320 Danach sieht es gerade nicht aus. 561 00:42:23,160 --> 00:42:27,640 Ich dürfte heute gar nicht da sein. Aber mir ist was Schlimmes passiert. 562 00:42:27,720 --> 00:42:31,960 Ich habe einen Radfahrer umgefahren. - Das ist ja mein E-Bike! 563 00:42:32,400 --> 00:42:35,280 Schrothmann, Sie schickt der Himmel! - Wie? Was? 564 00:42:35,360 --> 00:42:39,560 Ich war Ecke Bretzfelder Straße... Ich muss mich selber anzeigen. 565 00:42:39,640 --> 00:42:43,120 Das ist wirklich der Innenminister. Höchstpersönlich! 566 00:42:43,200 --> 00:42:47,680 Der hat heute einen Termin mit dem Kaiser. Hast du das nicht gewusst? 567 00:42:47,760 --> 00:42:49,360 Doch. 76596

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.