Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,680 --> 00:00:04,960
Martina Seiffert
2
00:00:07,560 --> 00:00:09,840
Joachim "Jo" Stoll
3
00:00:15,960 --> 00:00:18,400
Rico Sander
4
00:00:38,680 --> 00:00:40,680
* Rockmusik *
5
00:01:05,320 --> 00:01:07,320
* Rockmusik *
6
00:01:37,320 --> 00:01:39,320
* Musik *
7
00:01:54,640 --> 00:01:56,640
* Musik *
8
00:02:16,160 --> 00:02:18,160
Morgen.
9
00:02:19,320 --> 00:02:22,400
Morgen, Frau Wolter.
Morgen, Herr Stoll.
10
00:02:27,920 --> 00:02:30,400
Morgen, Jan.
Morgen.
11
00:02:30,440 --> 00:02:34,400
Der Radfahrer ist mit hohem Tempo
hier runtergekommen.
12
00:02:34,480 --> 00:02:36,800
Und dann dort dagegen gekracht.
13
00:02:36,880 --> 00:02:40,200
Sieht aus wie ein Unfall.
Wieso holst du mich dazu?
14
00:02:40,280 --> 00:02:44,200
Weil ich nicht an einen Unfall
glaube. Schau mal die Straße.
15
00:02:44,280 --> 00:02:47,800
Trocken, sauber, übersichtlich.
Oder?
16
00:02:47,160 --> 00:02:50,280
Du meinst, er hat einer
Frau hinterher geblickt?
17
00:02:50,480 --> 00:02:55,120
Oder ein Ufo kam von links. Niemand
kommt einfach so von der Straße ab.
18
00:02:55,640 --> 00:02:58,880
Es sei denn, er wird abgedrängt
oder gestoßen.
19
00:02:59,480 --> 00:03:03,000
Irgendeine Fremdeinwirkung
muss im Spiel gewesen sein.
20
00:03:03,480 --> 00:03:08,360
Der Taxifahrer hat ihn gefunden. Es
muss gerade passiert gewesen sein.
21
00:03:09,280 --> 00:03:13,400
Er hat ausgesagt, der Radfahrer
hätte noch Puls gehabt.
22
00:03:13,440 --> 00:03:17,160
Hat er jemanden gesehen?
Nein, aber ich sehe was.
23
00:03:18,160 --> 00:03:21,560
Schau mal. Hier.
Das könnten doch Lackspuren sein.
24
00:03:22,400 --> 00:03:26,640
Von einem Auto, oder?
Okay. Dann wäre
das ein Unfall mit Fahrerflucht.
25
00:03:26,720 --> 00:03:28,960
Ja, mindestens.
Frau Wolter.
26
00:03:29,600 --> 00:03:32,840
Also, schweres Aufpralltrauma.
Schädelfraktur.
27
00:03:33,000 --> 00:03:37,000
Ich gehe davon aus, dass auch
die Wirbelsäule verletzt ist.
28
00:03:37,800 --> 00:03:41,560
Aber auf die genaue Todesursache will
ich mich noch nicht festlegen.
29
00:03:44,320 --> 00:03:49,800
Also, wenn ihn ein Auto gerammt hat,
kann das mit Absicht gewesen sein.
30
00:03:49,920 --> 00:03:52,120
Er war Fahrradkurier?
Ja. Hier.
31
00:03:53,720 --> 00:03:56,400
Seine Geldbörse und seine Papiere.
32
00:03:57,680 --> 00:03:59,680
Danke.
33
00:04:00,120 --> 00:04:04,400
Sag mal, das Rad hat keine Bremsen.
Nein. Das ist ein Bahnrad.
34
00:04:04,480 --> 00:04:08,800
Also, kommt von Radrennbahn.
Jedenfalls mit starrem Gang.
35
00:04:08,880 --> 00:04:12,480
Das heißt, keine Gangschaltung und
kein Rücktritt.
36
00:04:12,880 --> 00:04:17,880
Und wie bremst man?
Aus dem Sattel
gehen und dann kräftig gegentreten.
37
00:04:18,160 --> 00:04:21,920
An dem Rad ist nichts dran, was
leicht kaputt gehen kann.
38
00:04:22,000 --> 00:04:24,240
Wir haben ein Rad ohne Bremse.
39
00:04:24,320 --> 00:04:28,440
Das ist der einzige Grund, warum
der hier reingerauscht ist.
Nein.
40
00:04:28,520 --> 00:04:32,320
Das ist ein Indiz, dass er ein
verdammt guter Radfahrer war.
41
00:04:32,400 --> 00:04:34,880
So einer crasht nicht ohne Grund!
42
00:04:45,400 --> 00:04:47,640
Der Tote hieß Patrick Gerlach.
43
00:04:47,720 --> 00:04:52,200
Er war im Auftrag der Stuggi-Biker
unterwegs.
Den kenne ich.
44
00:04:52,280 --> 00:04:54,760
Du kennst doch keinen Fahrradkurier.
45
00:04:54,840 --> 00:04:58,760
Das sind die Jungs, die bei Wind
und Wetter unterwegs sind.
46
00:04:58,840 --> 00:05:02,160
Erstens fahre ich jeden Tag mit dem
Rad zur Arbeit.
47
00:05:02,240 --> 00:05:06,400
Außer wenn es glatt ist, dann nicht.
Aber sonst jeden Tag.
48
00:05:06,120 --> 00:05:09,200
Und zweitens kenne ich nur seinen
Internet Blog.
49
00:05:09,280 --> 00:05:13,000
Der schreibt über seine Erlebnisse
als Fahrradfahrer.
50
00:05:13,800 --> 00:05:16,560
Und er gibt eine sehr gute
Fahrrad-Wettervorhersage.
51
00:05:16,640 --> 00:05:19,280
Ich finde, die sind rabiat unterwegs.
52
00:05:19,360 --> 00:05:22,400
Mir kam gestern einer auf dem Gehweg
entgegen.
53
00:05:22,480 --> 00:05:25,360
Und weil er einem Kind ausweichen
musste,
54
00:05:25,440 --> 00:05:28,520
hat er mir fast den Lenker in die
Seite gerammt.
55
00:05:28,600 --> 00:05:31,480
Der kann ja schlecht
das Kind überfahren.
56
00:05:31,560 --> 00:05:35,560
Der soll nicht auf dem Gehweg fahren!
Was sagt Prof. Wolter?
57
00:05:35,640 --> 00:05:38,200
Das Opfer ist innerlich verblutet.
58
00:05:38,280 --> 00:05:41,800
Hinweise auf eine natürliche
Todesursache gab's keine.
59
00:05:41,880 --> 00:05:45,600
Wir gehen also von Fremdeinwirkung
aus. Hat Jan was dazu?
60
00:05:45,680 --> 00:05:49,280
Der Todeszeitpunkt lässt sich etwas
genauer eingrenzen.
61
00:05:49,360 --> 00:05:53,360
Es gab einen Taxifahrer, der zweimal
in der Gegend unterwegs war.
62
00:05:53,440 --> 00:05:56,240
Einmal um 9.35 Uhr, da war noch
nichts.
63
00:05:56,320 --> 00:05:59,800
Und 15 Minuten später lag
da der tote Fahrradkurier.
64
00:05:59,880 --> 00:06:04,120
Der Unfall hat sich also zwischen
9.35 Uhr und 9.50 Uhr ereignet.
65
00:06:04,200 --> 00:06:08,800
Die Frage ist, ob es ein Unfall war
oder eine geplante Tat?
66
00:06:08,160 --> 00:06:11,640
Wahrscheinlich wäre ein Streit mit
einem Autofahrer.
67
00:06:11,720 --> 00:06:16,120
Wenn es eine geplante Tat war, dann
gibt es eine Vorgeschichte dazu.
68
00:06:16,200 --> 00:06:20,680
Auf geht's!
Haltet euch ran. Die
Stimmung ist eh schon aufgeheizt.
69
00:06:20,840 --> 00:06:24,480
Am Samstag ist 'ne Demo geplant,
bei der die Radfahrer
70
00:06:24,560 --> 00:06:27,680
auf ihre Situation aufmerksam machen
wollen.
71
00:06:27,760 --> 00:06:32,160
Da kommt ihnen dieser Fall gerade
recht. Mir wär's lieb, wenn es...
72
00:06:32,240 --> 00:06:34,880
Stuttgart ist zwar eine Autostadt...
73
00:06:34,960 --> 00:06:39,400
Aber wir leben in Frieden mit den
anderen Verkehrsteilnehmern.
74
00:06:39,120 --> 00:06:43,800
Auch wenn die total ignorant sind.
Stolli, Ironie können Sie gar nicht!
75
00:06:47,640 --> 00:06:49,640
* Fahrradklingel *
76
00:06:49,720 --> 00:06:51,960
Jo! Hast du eine Sekunde?
77
00:06:52,120 --> 00:06:54,200
Worum geht's?
78
00:06:54,280 --> 00:06:57,920
Das Innenministerium will uns mit
E-Bikes ausstatten.
79
00:06:58,000 --> 00:07:00,240
Mit genau so einem Modell.
80
00:07:00,320 --> 00:07:03,360
Solange die meinen Dienstwagen
nicht zwicken.
81
00:07:03,480 --> 00:07:07,480
Aber die wollen, dass ich ihnen
morgen mein Fahrrad vorführe.
82
00:07:07,560 --> 00:07:11,400
Das ist doch... Kompliment, das ist
doch eine Ehre, oder?
83
00:07:11,480 --> 00:07:15,360
Da kommen ein paar Sachbearbeiter
und nehmen sich wichtig!
84
00:07:15,440 --> 00:07:19,120
Das ist für mich wie Kopf- und
Zahnschmerzen auf einmal.
85
00:07:19,200 --> 00:07:22,840
Kannst du das nicht machen?
Ich bin kein Velo-Kenner.
86
00:07:22,920 --> 00:07:25,200
Du hättest was gut bei mir.
Jo!
87
00:07:25,280 --> 00:07:30,360
Ich hab hier die Adresse des Opfers
und hör mich mal bei den Nachbarn um.
88
00:07:30,440 --> 00:07:35,160
Ich hab was für dich. Ich muss los.
Präsentation im Innenministerium?
89
00:07:35,240 --> 00:07:37,840
Du machst das sicher klasse.
- Was?
90
00:07:43,000 --> 00:07:45,480
* Rasante Musik *
91
00:08:06,880 --> 00:08:10,320
Voll im Toleranzbereich,
würde ich mal behaupten.
92
00:08:16,800 --> 00:08:19,000
Auch ein schöner Parkplatz.
Schöner Wagen.
93
00:08:24,720 --> 00:08:26,840
Patrick ist tot?
94
00:08:26,920 --> 00:08:30,440
Er hatte einen Unfall. Vermutlich
mit Fremdeinwirkung.
95
00:08:30,520 --> 00:08:33,800
War das ein Autofahrer?
Haben Sie das Schwein?!
96
00:08:33,880 --> 00:08:37,520
(Mann, über Funk) "Eva, melde dich.
Ich bin jetzt frei."
97
00:08:37,600 --> 00:08:40,800
Nein, wir suchen noch.
(Funk) "Hallo."
98
00:08:40,240 --> 00:08:45,400
Haben Sie irgendetwas Ungewöhnliches
mitbekommen? Vielleicht über Funk?
99
00:08:46,240 --> 00:08:48,720
Waren Sie den ganzen Morgen hier?
100
00:08:48,800 --> 00:08:53,000
Seit halb neun sitze ich am Funk.
(Funk) - "Hallo? Meldet euch!"
101
00:08:53,800 --> 00:08:57,800
Die Tourdaten, die haben Sie doch
sicherlich auf dem Rechner?
102
00:08:57,160 --> 00:09:00,400
Ja. Kann ich Ihnen ausdrucken.
Ja, das wär gut.
103
00:09:00,480 --> 00:09:02,600
(Funk) "Hallo, Eva?"
104
00:09:02,680 --> 00:09:05,720
Zum Arbeitsbeginn war er noch kurz
hier.
105
00:09:05,800 --> 00:09:07,920
(Funk) "Hallo, Eva?"
106
00:09:09,800 --> 00:09:13,160
Er war so gut gelaunt heute.
(Funk) - "Hallo Zentrale, hallo?"
107
00:09:13,560 --> 00:09:17,160
Vielleicht kann Ihnen Timo noch was
sagen. Mein Bruder.
108
00:09:17,240 --> 00:09:21,320
Timo und Patrick gehört die Firma.
Er müsste gleich hier sein.
109
00:09:21,400 --> 00:09:24,440
(Funk) "Eva?"
- Leute, ich kann jetzt nicht!
110
00:09:25,200 --> 00:09:27,440
Hey, Eva. Hast du gesehen?
111
00:09:27,520 --> 00:09:31,760
So ein Arsch hat seine Karre quer
in die Einfahrt gestellt.
112
00:09:31,920 --> 00:09:34,800
(weinend) Timo...
113
00:09:34,160 --> 00:09:36,320
Was ist denn los?
114
00:09:38,480 --> 00:09:40,640
Was hast du denn?
115
00:09:43,160 --> 00:09:45,400
Hier sind Patricks Sachen.
116
00:09:46,200 --> 00:09:49,160
"Eine Welt ohne Auto
ist eine bessere."
117
00:09:49,360 --> 00:09:52,400
Da war wohl jemand sehr radikal
unterwegs?
118
00:09:52,480 --> 00:09:56,960
Patrick hat sich Gedanken gemacht.
Über eine Welt ohne Autos? Na ja.
119
00:09:57,400 --> 00:09:59,880
Hat er sich damit Feinde gemacht?
120
00:10:00,240 --> 00:10:03,320
Wieso? Eigentlich sind wir doch
alle ganz lieb.
121
00:10:03,400 --> 00:10:06,440
Solange Sie nicht im
Sattel sitzen schon.
122
00:10:06,520 --> 00:10:08,880
Das ist eine Unterschriftenliste.
123
00:10:08,960 --> 00:10:12,960
Anwohner möchten offenbar, dass
die Stuggi-Biker hier wegziehen.
124
00:10:13,400 --> 00:10:16,920
Das ist von Theo Zeiler. Hier.
Die Fahrtenpläne.
Danke.
125
00:10:17,000 --> 00:10:21,280
Der wohnt hier nebenan und macht
ständig Stress.
Weswegen genau?
126
00:10:21,520 --> 00:10:26,120
Er behauptet, wir würden sein Auto
demolieren. Das hat Kratzer im Lack.
127
00:10:26,200 --> 00:10:29,320
Selber schuld, wenn er seine Karre
im Weg parkt.
128
00:10:29,400 --> 00:10:32,400
Der hat sich mit uns allen angelegt.
129
00:10:32,120 --> 00:10:36,600
Ihn hat er mal abgepasst und fast
umgefahren. - Aber richtig.
130
00:10:37,880 --> 00:10:40,520
Wo wohnt denn dieser Zeiler genau?
131
00:10:40,880 --> 00:10:44,920
Zwei Häuser weiter. Obwohl der in die
Geschlossene gehört.
132
00:10:46,640 --> 00:10:50,480
Herr Zeiler. Schön, dass Sie
so schnell hergefunden haben.
133
00:10:50,680 --> 00:10:54,800
Wir haben mit Ihren Nachbarn
gesprochen, den Stuggi-Bikern.
134
00:10:54,880 --> 00:10:58,960
Ich habe null Probleme, solange die
sich an die Regeln halten!
135
00:10:59,360 --> 00:11:01,600
Setzen Sie sich doch bitte.
136
00:11:02,800 --> 00:11:05,920
Das haben die Fahrradkuriere anders
geschildert.
137
00:11:06,000 --> 00:11:08,720
Aber die nehmen Sie nicht ernst,
oder?
138
00:11:08,800 --> 00:11:12,800
Patrick Gerlach hatte heute Morgen
einen tödlichen Unfall.
139
00:11:12,880 --> 00:11:15,000
Ui. Sehr hart.
140
00:11:17,160 --> 00:11:20,480
Wundert mich aber nicht.
So wie der gefahren ist!
141
00:11:20,800 --> 00:11:24,800
Es lag wohl diesmal ausnahmsweise
nicht an seinem Fahrstil.
142
00:11:24,880 --> 00:11:28,320
Es muss eine zweite Person beteiligt
gewesen sein.
143
00:11:29,320 --> 00:11:33,320
Sie haben Unterschriften gesammelt
gegen die Stuggi-Biker.
144
00:11:33,440 --> 00:11:38,400
Und Sie haben gegen Timo Münster und
Patrick Gerlach Anzeige erstattet.
145
00:11:39,000 --> 00:11:43,320
Die haben meinen Wagen zerkratzt,
Autospiegel abgetreten. Viermal!
146
00:11:43,440 --> 00:11:46,760
Aber angeblich haben die Beweise
nicht ausgereicht.
147
00:11:47,760 --> 00:11:51,560
Herr Zeiler, wer hat denn
mit diesem Zwist begonnen?
148
00:11:53,240 --> 00:11:57,120
Ich arbeite im Außendienst.
Ich brauche einen Wagen.
149
00:11:57,360 --> 00:12:00,960
Und zwar einen Wagen,
der anständig aussieht.
150
00:12:01,680 --> 00:12:06,800
So, und dann haben Sie mit diesem
Wagen den Patrick Gerlach gejagt?
151
00:12:06,160 --> 00:12:10,400
Quatsch!
Wo waren Sie heute
Morgen zwischen 9 und 10 Uhr?
152
00:12:10,120 --> 00:12:13,800
In meinem Büro.
Kann das jemand bezeugen?
153
00:12:13,560 --> 00:12:18,320
Ich finde es nicht traurig, dass der
jetzt tot ist. Aber ich war's nicht.
154
00:12:19,800 --> 00:12:22,120
Vielleicht jemand aus der
Nachbarschaft?
155
00:12:22,520 --> 00:12:26,520
Sie sehen doch selber. Hier könnte
halb Stuttgart sitzen.
156
00:12:26,640 --> 00:12:30,880
Jetzt zeigen Sie mir mal einen
Autofahrer, der nicht wütend wird,
157
00:12:30,960 --> 00:12:35,560
wenn ihm so einer nachts mal wieder
ohne Licht die Vorfahrt nimmt, ja?
158
00:12:35,840 --> 00:12:39,320
Bitte warten Sie hier.
- Nein, ich werde nicht warten.
159
00:12:39,400 --> 00:12:43,640
Ich weiß, dass mein Vater hier ist.
Und ich will zu ihm. Jetzt!
160
00:12:43,720 --> 00:12:48,240
Frau Zeiler? Danke für den Anruf.
- Was wollen Sie von meinem Vater?
161
00:12:48,440 --> 00:12:52,880
Dann kommen Sie mal mit, junge Dame.
Warum ist es denn so dringend?
162
00:12:56,120 --> 00:12:59,400
Ah! Darf ich vorstellen?
Meine Kollegin Seiffert.
163
00:12:59,560 --> 00:13:02,600
Das ist Constanze Zeiler.
Das ist die Tochter...
164
00:13:02,680 --> 00:13:06,880
Mein Vater braucht seine Medikamente.
Er hat zu hohen Blutdruck.
165
00:13:06,960 --> 00:13:09,440
Wird die Befragung noch lange dauern?
166
00:13:09,520 --> 00:13:13,200
In dem Fall würde ich den ärztlichen
Dienst hinzuziehen.
167
00:13:13,280 --> 00:13:17,200
Nein, nein. Sie können ihm die
Tabletten selbst geben. Oben.
168
00:13:17,280 --> 00:13:19,280
Danke.
169
00:13:20,400 --> 00:13:23,240
Ihr Vater hat Streit
mit Fahrradkurieren.
170
00:13:23,320 --> 00:13:25,800
Haben Sie da was von mitgekriegt?
171
00:13:25,880 --> 00:13:29,360
Ach was, das ist doch kein Streit.
Sie täuschen sich.
172
00:13:30,240 --> 00:13:32,880
Es kommt vor, dass man sich täuscht.
173
00:13:39,360 --> 00:13:43,800
Es ist eindeutig. Das hier sind
fremde Lackspuren. In Silber.
174
00:13:44,200 --> 00:13:48,400
Kannst du diese Lackspuren einem
bestimmten Automodell zuordnen?
175
00:13:48,480 --> 00:13:51,320
Kann ich. Mach ich. Dauert aber noch.
176
00:13:53,360 --> 00:13:57,160
Ach, das ist ein tolles Rad!
Ja, wem so was gefällt?
177
00:13:57,480 --> 00:13:59,720
Du, das ist echt eine Rarität.
178
00:13:59,800 --> 00:14:04,240
Von einer kleinen, aber feinen
Bike-Schmiede auf der Ostalb.
179
00:14:04,320 --> 00:14:08,520
Alles Originalteile.
Ist ja
auch kaum was dran an dem Ding.
180
00:14:08,600 --> 00:14:12,240
Nur das hier. Das gehört nicht zur
Originalausstattung.
181
00:14:12,320 --> 00:14:17,000
Vermutlich eine Halterung für einen
Fahrradcomputer.
Und der fehlt?
182
00:14:17,800 --> 00:14:19,800
Ja. Die Kollegen suchen danach.
* Handy *
183
00:14:20,000 --> 00:14:22,240
Ja, Rico, was gibt's?
184
00:14:22,840 --> 00:14:24,960
Ja, das passt.
185
00:14:25,720 --> 00:14:30,280
Der Patrick Gerlach hat beim Fahren
immer eine Kamera mitlaufen lassen.
186
00:14:30,560 --> 00:14:34,160
Ui, das war knapp!
Das sind fast alles Beinahe-Unfälle.
187
00:14:34,240 --> 00:14:38,920
Ist ja auch kein Wunder. Eine rote
Ampel ist doch kein Dekorationsteil.
188
00:14:39,000 --> 00:14:42,520
Interessant sind die Kommentare
unter den Filmen.
189
00:14:43,200 --> 00:14:46,600
Da wurde Gerlach zum Teil
übelst beleidigt. Sekunde.
190
00:14:46,680 --> 00:14:50,600
Hier zum Beispiel. Waren vermutlich
aufgebrachte Autofahrer.
191
00:14:50,880 --> 00:14:54,680
"Wenn ich dich auf der Straße sehe
statt auf dem Radweg,
192
00:14:54,760 --> 00:14:57,320
fahre ich dich um", von "PS-Lady66".
193
00:14:57,400 --> 00:15:01,880
Dieses Pseudonym taucht immer wieder
auf. Immer Drohungen. Sekunde.
194
00:15:01,960 --> 00:15:04,800
Jo, nicht! Jetzt.
195
00:15:04,840 --> 00:15:07,960
"Radfahrer gehören ausgerottet!
Du als Erster!"
196
00:15:08,400 --> 00:15:12,400
Leider hat die ihre Kommentare aus
einem Coffee-Shop abgeschickt.
197
00:15:12,480 --> 00:15:15,520
Und der hat einen riesigen
Kundendurchlauf.
198
00:15:15,600 --> 00:15:19,160
Schau dir den Laden trotzdem an.
Stammgäste, Personal.
199
00:15:19,280 --> 00:15:24,240
Und wenn du die Lady triffst, grüß
sie von mir. Ich kann sie verstehen.
200
00:15:24,320 --> 00:15:26,760
Jo.
Lass doch mal. Das ist Arbeit.
201
00:15:26,920 --> 00:15:29,440
Guckt euch mal die Perspektive an.
202
00:15:29,560 --> 00:15:32,920
Das ist keine Helmkamera,
das ist eine Lenkerkamera.
203
00:15:33,000 --> 00:15:37,280
Und die Halterung, die uns Jan
gezeigt hat, ist für die Kamera.
204
00:15:37,360 --> 00:15:39,920
Finde einfach diese "PS-Lady".
Hm.
205
00:15:40,000 --> 00:15:42,160
Ihr sucht eine Frau?
206
00:15:42,240 --> 00:15:46,800
Ich war bei dem Mietshaus, in dem das
Opfer gewohnt hat.
207
00:15:46,160 --> 00:15:50,800
Und der Hausmeister hat mehrmals eine
Frau gesehen, die zu Gerlach wollte.
208
00:15:50,880 --> 00:15:55,600
Sie muss wütend gewesen sein. Sie hat
versucht, Gerlachs Tür einzutreten.
209
00:15:55,720 --> 00:15:59,160
Aber er war nicht da?
Oder er wollte nicht da sein.
210
00:15:59,240 --> 00:16:01,400
Bitte schön.
- Danke, Jens.
211
00:16:01,520 --> 00:16:05,000
Der Hausmeister hat die Frau ganz gut
beschrieben.
212
00:16:05,800 --> 00:16:08,880
Ich habe mal ein Phantombild
anfertigen lassen. Guckt mal.
213
00:16:24,520 --> 00:16:28,000
Klar kenne ich die.
Aber was ist mit dem Zeiler?
214
00:16:28,800 --> 00:16:31,160
Der Verdacht gegen ihn hat sich
nicht erhärtet.
215
00:16:31,240 --> 00:16:33,680
Sagen Sie mir jetzt, wer das ist?
216
00:16:34,960 --> 00:16:37,200
Das ist die Heckel. Ganz klar.
217
00:16:37,480 --> 00:16:39,720
Ist die wieder aufgetaucht?
218
00:16:39,800 --> 00:16:43,520
Sie wollte wohl sehr dringend
mit Herrn Gerlach sprechen.
219
00:16:43,600 --> 00:16:47,920
Können Sie sich vorstellen, worum
es ihr dabei ging, Herr Münster?
220
00:16:48,560 --> 00:16:51,760
Um den Unfall wahrscheinlich.
Was für ein Unfall?
221
00:16:51,840 --> 00:16:54,960
Die Heckel ist bei Rot
über die Ampel gegangen
222
00:16:55,400 --> 00:16:57,680
und dabei in Patricks Rad gelaufen.
223
00:16:57,840 --> 00:17:02,200
Das war vor einem halben Jahr.
- Sie wollte Patrick verklagen.
224
00:17:02,320 --> 00:17:04,640
Die hat sich da reingesteigert.
225
00:17:04,720 --> 00:17:08,200
Aber sie hat eingesehen,
dass das keinen Zweck hat
226
00:17:08,280 --> 00:17:10,600
und hat die Klage zurückgezogen.
227
00:17:11,520 --> 00:17:16,000
Frau Heckel, Sie hatten einen
Konflikt mit Patrick Gerlach?
228
00:17:18,360 --> 00:17:21,000
Hat er mich angezeigt, oder was?
229
00:17:21,360 --> 00:17:24,400
Herr Gerlach wurde ermordet
heute Vormittag.
230
00:17:24,480 --> 00:17:27,560
Und Sie sind hier, weil wir uns
gefragt haben,
231
00:17:27,640 --> 00:17:30,920
wer einen Grund gehabt haben könnte,
ihn zu töten.
232
00:17:31,000 --> 00:17:35,400
Patrick Gerlach war ... ein Lügner,
ein Verkehrsrowdy.
233
00:17:35,480 --> 00:17:39,960
Aber von seiner Sorte gibt's doch
viele. Ich habe ihn nicht getötet.
234
00:17:40,600 --> 00:17:42,840
Wie war das bei dem Unfall?
235
00:17:43,120 --> 00:17:46,160
Ich war zu Fuß unterwegs.
Fußgängerampel.
236
00:17:46,240 --> 00:17:49,760
Ich hatte Grün, gehe los, ein
Radfahrer fährt mich um.
237
00:17:49,920 --> 00:17:52,960
Patrick Gerlach.
Der ist über Rot gefahren.
238
00:17:53,400 --> 00:17:56,120
Aber er hat behauptet,
Sie hätten Rot gehabt.
239
00:17:56,200 --> 00:17:58,560
Wie kann man nur so dreist sein.
240
00:17:58,640 --> 00:18:03,320
Keine Zeugen, Aussage gegen Aussage.
Kein Richter hätte den Verurteilt.
241
00:18:03,800 --> 00:18:06,920
Ich habe die Klage zurückgezogen.
Das ist alles.
242
00:18:07,560 --> 00:18:11,320
Trotzdem haben Sie mehrmals bei
Patrick Gerlach geklingelt.
243
00:18:11,520 --> 00:18:14,800
Sie haben sogar fast seine
Wohnungstür eingetreten.
244
00:18:18,920 --> 00:18:22,320
Ich bin Profisportlerin. Volleyball,
Bundesliga.
245
00:18:23,560 --> 00:18:26,960
Seit dem Unfall habe ich
kein Spiel mehr gemacht.
246
00:18:27,520 --> 00:18:32,360
Das ist mein Schlagarm. Immer noch
steif. Ich bin nur noch in der Reha.
247
00:18:32,440 --> 00:18:35,160
Und dieser Patrick...
- Dieser Patrick,
248
00:18:35,240 --> 00:18:39,520
der lebt einfach weiter wie bisher,
als wenn nichts gewesen wäre.
249
00:18:39,600 --> 00:18:43,560
Ohne Strafe, ohne Prozess.
- Eben. Ich wollte Schmerzensgeld.
250
00:18:43,640 --> 00:18:46,680
Aber Patrick Gerlach hat das
anders gesehen.
251
00:18:46,760 --> 00:18:49,000
Der hat mich nur abgewimmelt.
252
00:18:50,400 --> 00:18:52,600
Haben Sie ein Auto?
Nein.
253
00:18:53,800 --> 00:18:57,400
Wo waren Sie heute Vormittag
zwischen 9 und 10 Uhr?
254
00:18:57,120 --> 00:19:00,360
Zuhause. Ich hab ausgeschlafen.
Gibt's dafür Zeugen?
255
00:19:03,280 --> 00:19:06,640
Friedemann? Der ist auf meinem
Schreibtisch gelandet.
256
00:19:06,720 --> 00:19:10,200
Da steht dein Name drauf. Ich weiß
auch nicht, wer...?
257
00:19:10,280 --> 00:19:13,800
Also dir haben sie
das untergeschoben.
258
00:19:13,200 --> 00:19:16,280
War ja klar, dass da keiner Lust
drauf hat.
259
00:19:16,360 --> 00:19:20,400
(laut) Wo doch der Innenminister
höchstpersönlich uns beehrt.
260
00:19:20,520 --> 00:19:22,680
Der Innenminister...
Pscht!
261
00:19:23,480 --> 00:19:27,200
Der Innenminister kommt zu uns?
- Nicht zu uns, zu mir.
262
00:19:28,200 --> 00:19:32,800
Die Stuttgarter Polizei, die
soll mit so ...
E-Bikes ...
263
00:19:32,160 --> 00:19:34,520
... E-Bikes ausgestattet werden.
264
00:19:34,720 --> 00:19:38,360
Und das will sich der Innenminister
persönlich ansehen?
265
00:19:38,440 --> 00:19:41,120
Ja, der hat das zur Chefsache
erklärt.
266
00:19:41,200 --> 00:19:44,840
Ich werde ihm morgen eine kleine
Präsentation machen.
267
00:19:46,560 --> 00:19:50,320
Das passt natürlich. Ich meine,
Sie sind der Fachmann.
268
00:19:54,880 --> 00:19:59,560
Obwohl, was die Konversation
auf höchster Ebene angeht...
269
00:20:00,360 --> 00:20:04,360
Hätten die Argumente da nicht
mehr Gewicht, wenn ich das...?
270
00:20:04,440 --> 00:20:07,840
Aber Sie sind noch nie auf einem
E-Bike gefahren.
271
00:20:07,920 --> 00:20:10,160
Das bisschen Elektromotor, hm?
272
00:20:10,920 --> 00:20:14,840
Von mir aus.
Ein bisschen
üben sollte man das schon.
273
00:20:16,640 --> 00:20:21,560
Hier ist der Schlüssel. Üben Sie bis
morgen. Der Termin ist um 16 Uhr.
274
00:20:25,120 --> 00:20:27,240
Sehr gut, ja.
275
00:20:28,600 --> 00:20:31,120
Siehst du, so macht man das.
276
00:20:42,000 --> 00:20:46,240
Sie Ärmster! Wenn Ihr Auto kaputt
ist? Ich repariere es Ihnen.
277
00:20:46,360 --> 00:20:50,160
Herr Schrothmann, würden Sie
bitte vom Chefwagen weggehen?
278
00:20:50,320 --> 00:20:52,560
Das ist ein E-Bike.
279
00:20:52,640 --> 00:20:56,280
"E-Bike"? Ist ja schon vom
Namen her eine Missgeburt.
280
00:20:56,880 --> 00:21:01,120
Beim ersten Auto haben die Leute auch
nur den Kopf geschüttelt.
281
00:21:01,200 --> 00:21:05,120
Beim Auto! Aber das ist ja ein
fahrender Zigarettenanzünder.
282
00:21:05,200 --> 00:21:07,640
Das sieht der Innenminister anders.
283
00:21:07,720 --> 00:21:11,440
Ich habe morgen einen Termin.
Extra wegen dieses E-Bikes.
284
00:21:11,520 --> 00:21:15,760
Und ich hab einen Termin beim Jo.
Extra um ein Bier zu trinken.
285
00:21:15,840 --> 00:21:18,960
Prost. Und ab morgen haben Sie hier
Platzverbot.
286
00:21:19,400 --> 00:21:22,160
Defätisten wie Sie können wir nicht
brauchen!
287
00:21:22,240 --> 00:21:24,360
(murmelt) Delfeni? Delfinist?
288
00:21:38,840 --> 00:21:43,240
Weißt du was? Diese Tamara Heckel
verschweigt uns irgendwas.
289
00:21:44,720 --> 00:21:47,800
Starkes Motiv, schwaches Alibi.
Klassiker.
290
00:21:48,000 --> 00:21:50,800
Ja. Huch!
291
00:21:55,320 --> 00:21:58,800
Oi! Sportlich, sportlich.
292
00:21:58,600 --> 00:22:03,720
Hier. Ich konnte die Lackspuren einem
bestimmten Automodell zuordnen.
293
00:22:05,440 --> 00:22:07,560
Gute Arbeit, Jan.
294
00:22:07,640 --> 00:22:11,520
Auf der Rückseite ist eine Liste mit
den aktuellen Haltern.
295
00:22:11,600 --> 00:22:15,680
Sind fast alles Leasingfahrzeuge.
Ich klemm mich mal dahinter.
296
00:22:15,880 --> 00:22:19,400
Danke. Selma?
297
00:22:22,600 --> 00:22:26,320
Ich hab noch was. Das müsstest du dir
aber mal anschauen.
298
00:22:26,400 --> 00:22:30,160
Habt ihr die Fahrrad-Kamera
gefunden?
Nein, was anderes.
299
00:22:30,240 --> 00:22:35,920
Kommst du mal in der Werkstatt drüben
vorbei? Wenn du dich abreagiert hast.
300
00:22:38,920 --> 00:22:41,120
Ach...
301
00:22:45,400 --> 00:22:48,000
Und?
Ich sehe eine Fahrradkette.
302
00:22:48,440 --> 00:22:51,400
Weiter, weiter.
Eine gut geölte.
303
00:22:51,680 --> 00:22:54,920
Genau das meine ich.
Jan, bitte komm zum Punkt.
304
00:22:55,800 --> 00:22:59,560
Das ganze Rad ist perfekt gewartet
und gepflegt. Bis auf ... hier.
305
00:22:59,800 --> 00:23:02,440
Die Nieten sitzen nicht korrekt.
Hm.
306
00:23:02,880 --> 00:23:06,200
Die Kette ist bei so einem Fahrrad
das Herzstück.
307
00:23:06,280 --> 00:23:09,320
Und wer sein Fahrrad so liebt
und pflegt,
308
00:23:09,400 --> 00:23:12,200
der wird nicht bei der Kette
nachlässig.
309
00:23:12,320 --> 00:23:16,800
Zumal ohne Bremsen.
Du meinst,
jemand hat die Kette manipuliert?
310
00:23:16,920 --> 00:23:18,520
Ja.
311
00:23:29,440 --> 00:23:33,800
Mit so einem Kettennieter geht die
Manipulation ratzfaz.
312
00:23:34,440 --> 00:23:39,240
Früher oder später würde die Kette
an so einer Stelle reißen. Und dann?
313
00:23:39,320 --> 00:23:44,400
Dann - ohne Kette, ohne Bremsen? Dann
möchte ich nicht im Sattel sitzen.
314
00:23:46,840 --> 00:23:51,440
Wir sprechen von einem Mordversuch.
Man weiß nicht, wann die Kette reißt.
315
00:23:51,520 --> 00:23:55,920
Möglicherweise sind noch andere
Räder der Biker manipuliert worden?
316
00:23:58,840 --> 00:24:00,840
* Klappern *
317
00:24:02,240 --> 00:24:04,720
Der silberne, das ist er.
Danke.
318
00:24:04,800 --> 00:24:07,400
Danke.
* Handy *
319
00:24:11,400 --> 00:24:13,480
Ja, Martina?
320
00:24:13,560 --> 00:24:18,400
"Timo Münster hatte einen Unfall.
Schlüsselbeinbruch und so weiter."
321
00:24:18,360 --> 00:24:22,680
Die Kette seines Rades war
manipuliert. Was ist mit dem Auto?
322
00:24:23,000 --> 00:24:26,640
Modell passt, Farbe passt und die
Kratzer passen auch.
323
00:24:26,720 --> 00:24:30,400
Wir haben den Tatwagen.
Wir wissen, wer ihn gefahren hat.
324
00:24:33,840 --> 00:24:36,480
Ich dachte, Sie haben gar kein Auto?
325
00:24:36,560 --> 00:24:40,400
Das ist auch nicht meins. Das ist ein
Sponsorenwagen.
326
00:24:40,120 --> 00:24:43,600
So einen haben alle Spielerinnen des
Volleyball-Teams.
327
00:24:43,680 --> 00:24:46,720
Sie haben gewusst, wie
wir das gemeint haben.
328
00:24:46,800 --> 00:24:51,000
Sie haben mit dem Wagen Patrick
Gerlach von der Straße gedrängt.
329
00:24:51,480 --> 00:24:53,720
Die Spuren sind eindeutig.
330
00:24:57,520 --> 00:25:01,120
(traurig) Sie haben doch keine
Ahnung, wie das ist.
331
00:25:02,520 --> 00:25:06,920
Ich spiele seit der 3. Klasse
Volleyball. Der Sport war mein Leben.
332
00:25:07,240 --> 00:25:11,480
Tja, und jetzt werden Sie sich
einen neuen Job suchen müssen.
333
00:25:11,800 --> 00:25:14,680
Ihr Vertrag wird nicht verlängert.
334
00:25:17,120 --> 00:25:20,600
Ihre Karriere als Leistungssportlerin
ist vorbei.
335
00:25:20,680 --> 00:25:25,400
Und derjenige, der Ihnen das angetan
hat, sollte dafür büßen.
336
00:25:25,720 --> 00:25:27,960
Sie mussten Ihren Wagen abgeben.
337
00:25:29,160 --> 00:25:33,400
Die letzte Spritztour ... war das
Ihre Jagd auf Patrick Gerlach?
338
00:25:33,480 --> 00:25:35,960
Ich wollte nur mit ihm reden.
339
00:25:37,840 --> 00:25:42,480
Und ja, ich hab ihn abgedrängt. Damit
er anhalten und mir zuhören muss.
340
00:25:42,680 --> 00:25:45,720
Gas geben und im richtigen Moment
rüberziehen.
341
00:25:45,800 --> 00:25:48,840
Leider konnte er Ihnen nicht mehr
zuhören.
342
00:25:48,920 --> 00:25:52,920
Nein! Gerlach hat angehalten.
Wir haben geredet. Und dann,
343
00:25:53,560 --> 00:25:57,720
dann hat er zugegeben, dass er über
Rot gefahren ist.
344
00:25:58,120 --> 00:26:00,280
Ach! Auf einmal?
345
00:26:00,560 --> 00:26:04,560
Er sagte, dass er bald Geld hat.
Er wollte mich entschädigen.
346
00:26:04,640 --> 00:26:06,880
Und Sie haben ihm geglaubt?
347
00:26:06,960 --> 00:26:10,960
Erst nicht. Aber irgendwie...?
Es wirkte wirklich ehrlich.
348
00:26:11,600 --> 00:26:16,840
Na ja, ganz sicher war ich mir nicht.
Ich habe seine Bike Cam mitgenommen.
349
00:26:17,400 --> 00:26:19,520
Moment mal! Sie haben die Kamera?
350
00:26:20,240 --> 00:26:22,840
Ich wollte auf Nummer sicher gehen.
351
00:26:22,960 --> 00:26:26,120
Immerhin hab ich ihn mit dem Wagen
abgedrängt.
352
00:26:26,200 --> 00:26:29,240
Ich dachte, wenn er das aufgenommen
hat...?
353
00:26:29,400 --> 00:26:32,400
Okay. Was haben Sie dann gemacht?
354
00:26:32,280 --> 00:26:37,440
Dann habe ich den Wagen abgegeben und
bin mit dem Bus nach Hause gefahren.
355
00:26:38,320 --> 00:26:41,160
Wo ist die Kamera?
Bei mir zu Hause.
356
00:26:46,200 --> 00:26:49,640
Und?
Alles perfekt mit der Präsentation?
357
00:26:49,760 --> 00:26:53,000
Absolut. Dieses E-Bike
ist wirklich großartig.
358
00:26:53,800 --> 00:26:56,960
Ich war heute viel schneller hier,
als sonst mit dem Auto.
359
00:26:57,400 --> 00:27:00,560
Und wo ist es geparkt? Ich
habe es nirgendwo entdeckt.
360
00:27:00,640 --> 00:27:04,720
Auf meinem Chef-Parkplatz.
- Vielleicht habe ich es übersehen.
361
00:27:09,440 --> 00:27:12,320
Selma holt gerade die Kamera.
Gut.
362
00:27:14,840 --> 00:27:16,960
* Er räuspert sich. *
363
00:27:18,600 --> 00:27:20,680
Worum geht's?
364
00:27:20,800 --> 00:27:24,440
Was hat Patrick Gerlach gemeint,
dass er zu Geld käme?
365
00:27:24,640 --> 00:27:28,840
Er meinte, er könnte sich so die
Volleyballerin vom Leib halten.
366
00:27:29,800 --> 00:27:33,240
Guten Appetit. Ich glaube, ich
habe die "PS-Lady66" gefunden.
367
00:27:34,800 --> 00:27:36,760
Stammgast im "Coffee-to-go"?
Nee, nee.
368
00:27:36,840 --> 00:27:39,920
Über dem Coffee befindet
sich ein Fitness-Studio.
369
00:27:40,000 --> 00:27:43,720
Und da habe ich mir alle Besucher
angesehen, die exakt an den Tagen,
370
00:27:43,880 --> 00:27:47,320
an denen diese Kommentare
geschrieben wurden, trainiert haben.
371
00:27:47,520 --> 00:27:50,120
Teilnehmer mit zu hohem Blutdruck.
Theo Zeiler.
372
00:27:50,320 --> 00:27:55,280
Exakt. Die Lady ist ein Mann. Und er
wartet im Vernehmungsraum auf euch.
373
00:28:01,280 --> 00:28:04,360
Herr Zeiler, so schnell
sieht man sich wieder!
374
00:28:04,440 --> 00:28:08,440
Ich komme zu spät zum Kundentermin.
Dann erklären Sie uns zügig,
375
00:28:08,520 --> 00:28:12,720
warum Sie die Morddrohung gegen
Patrick Gerlach verfasst haben?
376
00:28:12,800 --> 00:28:16,440
Unsinn! Nee, für so einen Scheiß habe
ich keine Zeit.
377
00:28:16,640 --> 00:28:19,600
Setzen Sie sich wieder hin,
Herr Zeiler.
378
00:28:20,320 --> 00:28:24,560
Oder wollen Sie lieber mit
"PS-Lady66" angesprochen werden?
379
00:28:25,560 --> 00:28:29,480
Dachten Sie, weil Sie sich ein
weibliches Pseudonym zulegen,
380
00:28:29,560 --> 00:28:31,720
finden wir Sie nicht?
381
00:28:32,000 --> 00:28:35,320
Das Internet hat nichts
mit der Realität zu tun!
382
00:28:35,480 --> 00:28:39,200
In der Realität haben Sie die
Fahrräder von Timo Münster
383
00:28:39,280 --> 00:28:43,160
und von Patrick Gerlach manipuliert.
Woher wissen Sie das?
384
00:28:43,800 --> 00:28:47,480
Timo Münster liegt schwer verletzt
im Krankenhaus.
385
00:28:51,560 --> 00:28:54,200
Ich wusste mir nicht mehr zu helfen.
386
00:28:54,560 --> 00:28:58,160
Ach ja?
Ich habe extra noch
mit diesem Gerlach geredet.
387
00:28:58,240 --> 00:29:01,720
Weil ich hatte einen neuen Wagen.
Was hat's gebracht?
388
00:29:01,880 --> 00:29:04,920
Tritt mir wieder die Außenspiegel ab!
Extra!
389
00:29:05,000 --> 00:29:08,400
Das alles wegen abgetretener
Außenspiegel?!
390
00:29:09,000 --> 00:29:13,240
Der Wagen ist 24 Jahre alt. Das ist
ein wunderschönes Coupé.
391
00:29:13,960 --> 00:29:16,120
Design von Bruno Sacco.
392
00:29:18,400 --> 00:29:21,760
Sagt Ihnen alles nichts, was?
Zuhälterkarre.
393
00:29:22,160 --> 00:29:26,160
Nee, eben nicht! Ich habe einen
im Original, ohne Tuningscheiß.
394
00:29:26,560 --> 00:29:31,120
Habe ewig darauf gewartet. Und? Sie
treten mir wieder die Spiegel ab!
395
00:29:31,240 --> 00:29:34,000
Warum haben Sie nicht woanders
geparkt?
396
00:29:34,800 --> 00:29:38,640
Stattdessen werden Sie zum Mörder?!
Timo Münster hat nur Glück gehabt.
397
00:29:38,720 --> 00:29:43,200
Und bei Patrick Gerlach wollten Sie
nicht warten, bis die Kette reißt.
398
00:29:43,280 --> 00:29:46,320
Also haben Sie ihn verfolgt und
totgefahren.
399
00:29:46,400 --> 00:29:50,200
Nein, ich war nur das mit den Ketten.
Ist keine Heldentat.
400
00:29:50,280 --> 00:29:52,760
Aber die haben sich so gestritten,
401
00:29:52,840 --> 00:29:56,440
da hätte ich die Bude abfackeln
können, die hätten nichts gemerkt.
402
00:29:56,600 --> 00:30:00,840
Worum ging's denn?
Ich war nur kurz
an den Rädern und bin schnell weg.
403
00:30:03,320 --> 00:30:06,560
Die sollten mal einen richtigen
Unfall haben, ja?
404
00:30:07,240 --> 00:30:11,560
Aber mit dem Tod habe ich nichts
zu tun. Ich bin doch kein Mörder!
405
00:30:11,640 --> 00:30:15,160
So oder so, es wird noch
einiges auf Sie zukommen.
406
00:30:20,920 --> 00:30:22,920
Tatsächlich.
407
00:30:23,000 --> 00:30:26,240
Und Sie sind sicher, dass Sie...
- Ja, natürlich!
408
00:30:26,400 --> 00:30:29,800
Und auch abgeschlossen?
(unsicher) - Ja, schon.
409
00:30:29,880 --> 00:30:34,360
Also Ihre Unterstellungen, die
bringen uns jetzt auch nicht weiter.
410
00:30:34,440 --> 00:30:37,400
Ich brauche dieses E-Bike bis 16 Uhr!
411
00:30:37,120 --> 00:30:41,760
Sonst kriege ich ein Problem mit dem
Minister. - Nicht bloß mit dem!
412
00:30:42,760 --> 00:30:44,760
Fuck!
413
00:30:47,800 --> 00:30:51,480
Der Timo Münster hatte echt Glück.
Du konntest mit ihm sprechen?
414
00:30:51,560 --> 00:30:55,520
Ja, die haben irgendwie eine
neue Funkanlage installiert.
415
00:30:55,600 --> 00:31:00,120
Und da hatten die dann Streit. Das
war alles.
Das behauptet er jetzt.
416
00:31:00,200 --> 00:31:04,480
Wo ist denn jetzt Jan? Er wollte
uns was zeigen.
Gemach, gemach.
417
00:31:04,560 --> 00:31:09,360
Also, ich war am Tatort und hab den
möglichen Tathergang rekonstruiert.
418
00:31:09,440 --> 00:31:13,560
Weil du mit deiner letzten Theorie
kilometerweit daneben lagst.
419
00:31:13,640 --> 00:31:17,720
Ach komm! Die Kollisionsspuren
vom Auto dieser Volleyballerin,
420
00:31:17,800 --> 00:31:22,520
das hätte schon gepasst. Aber okay.
Falsche These. Geht auf meine Kappe.
421
00:31:22,640 --> 00:31:25,760
Ich habe verschiedene Alternativen
durchgespielt.
422
00:31:25,840 --> 00:31:29,320
Was ist, wenn neben dem Fahrrad gar
kein Auto war?
423
00:31:29,400 --> 00:31:33,880
Du meinst, Patrick Gerlach ist nicht
seitlich abgedrängt worden?
424
00:31:33,960 --> 00:31:36,800
Genau. Pass auf:
425
00:31:37,120 --> 00:31:41,240
Er ist in voller Fahrt, als plötzlich
sein Hinterrad blockiert.
426
00:31:41,440 --> 00:31:43,680
Hast du dazu auch 'ne Theorie?
427
00:31:43,760 --> 00:31:47,360
Ja. Ich denke, jemand ist ihm von
hinten draufgefahren.
428
00:31:49,280 --> 00:31:51,440
Vermutlich nur ganz kurz.
429
00:31:51,560 --> 00:31:55,760
Man verliert sofort die Spur.
Und der Fahrer macht einen Abflug.
430
00:31:55,840 --> 00:32:01,800
Ein kurzes Touchieren reicht völlig.
Deswegen gibt's am Rad keine Spuren.
431
00:32:01,680 --> 00:32:05,960
Aber am Tatwagen könnte was sein.
Gummiabrieb an der Stoßstange.
432
00:32:07,720 --> 00:32:11,440
Nimm dir mal den Wagen von
Theo Zeiler vor.
Okay.
433
00:32:12,400 --> 00:32:15,800
Ist da was Brauchbares
auf der Fahrrad-Kamera?
434
00:32:15,160 --> 00:32:19,560
Bis jetzt nichts. Nichts, was auf
einen tödlichen Streit hindeutet.
435
00:32:19,640 --> 00:32:22,680
Sind also doch nicht alle Autofahrer
so böse.
436
00:32:22,800 --> 00:32:27,520
Aber keiner ist so entspannt wie du.
Oh! Warum bricht die Aufnahme da ab?
437
00:32:27,600 --> 00:32:31,480
Immer wenn Gerlach wo angekommen
ist, hat er ausgeschaltet.
438
00:32:31,560 --> 00:32:34,200
Kannst du noch mal auf das Ende?
Ja.
439
00:32:34,320 --> 00:32:36,880
Das ist die Tochter von Theo Zeiler.
440
00:32:37,400 --> 00:32:39,480
Wann war denn das, Rico?
Sekunde.
441
00:32:40,280 --> 00:32:45,160
Vor drei Tagen.
Es sieht so aus,
als hätte sie auf Gerlach gewartet.
442
00:32:48,960 --> 00:32:51,200
Sie kannten Patrick Gerlach.
443
00:32:51,360 --> 00:32:55,000
Ja, mein Vater hat sich oft genug
über ihn beschwert.
444
00:32:55,800 --> 00:32:57,560
Und was wollten Sie da von ihm?
445
00:32:57,640 --> 00:33:02,640
Das war vor drei Wochen. Ich wollte
vermitteln. Damit der Streit aufhört.
446
00:33:02,760 --> 00:33:05,000
Das war vor drei Wochen?
447
00:33:06,320 --> 00:33:10,800
Das hier war vor drei Tagen.
Kann es sein, dass Patrick Gerlach
448
00:33:10,880 --> 00:33:13,000
nicht interessiert war?
449
00:33:13,800 --> 00:33:17,680
Sie waren um den Gesundheitszustand
Ihres Vaters besorgt. Wie ist das:
450
00:33:17,920 --> 00:33:21,560
Kleine Spritztour, Verfolgungsjagd
und dann ist Ruhe.
451
00:33:21,640 --> 00:33:23,880
Nein.
Ein für allemal.
452
00:33:24,400 --> 00:33:26,520
Ich sage überhaupt nichts mehr.
453
00:33:29,240 --> 00:33:32,200
Guck mal, das Gebäude da im
Hintergrund?
454
00:33:32,880 --> 00:33:36,400
Ist die da gerade rausgekommen oder
wartet die da nur?
455
00:33:36,720 --> 00:33:39,200
Kannst du das mal größer machen?
456
00:33:39,280 --> 00:33:43,280
Wegen dem Schild im Eingang. Das
könnte eine Arztpraxis sein.
457
00:33:44,800 --> 00:33:46,880
Ein Gynäkologe.
458
00:33:51,600 --> 00:33:53,600
Martina?
459
00:33:54,240 --> 00:33:56,360
Gut. Danke, Selma.
460
00:34:00,320 --> 00:34:02,800
Wissen Sie was? Kommen Sie.
461
00:34:17,920 --> 00:34:20,000
Bitte schön.
462
00:34:23,240 --> 00:34:25,360
Sind Sie schwanger?
463
00:34:28,000 --> 00:34:30,120
Von Patrick Gerlach?
464
00:34:32,760 --> 00:34:36,680
Mein Vermittlungsversuch verlief
nicht ganz so wie erwartet.
465
00:34:37,600 --> 00:34:40,120
Wir hatten einen One-Night-Stand.
466
00:34:40,280 --> 00:34:43,760
Mit Folgen?
Ich freu mich auf das Baby.
467
00:34:45,160 --> 00:34:48,400
Auch wenn das alles
sehr kompliziert ist.
468
00:34:50,120 --> 00:34:53,160
Mein Vater, den haben
Sie ja kennengelernt.
469
00:34:53,560 --> 00:34:58,160
Weiß er, dass Sie ein Kind erwarten?
Ausgerechnet von Patrick Gerlach?
470
00:34:59,840 --> 00:35:04,320
Also nicht?
Ich habe Angst,
dass er sich wieder so aufregt.
471
00:35:05,400 --> 00:35:08,440
Aber Herrn Gerlach
haben Sie es erzählt?
472
00:35:08,560 --> 00:35:10,560
Hm.
473
00:35:11,480 --> 00:35:15,280
Haben Sie sich gestritten, weil er
das Baby nicht wollte?
474
00:35:15,360 --> 00:35:18,320
Im Gegenteil. Er hat
sich total gefreut.
475
00:35:18,560 --> 00:35:21,600
Der wollte einfach ein
guter Vater sein.
476
00:35:21,920 --> 00:35:24,960
Es war schon mal eine Frau
von ihm schwanger.
477
00:35:25,400 --> 00:35:29,520
Es hat kein gutes Ende genommen. Er
wollte diesmal alles richtig machen.
478
00:35:29,600 --> 00:35:32,840
Und Sie?
Was hätte ich sagen sollen?
479
00:35:36,480 --> 00:35:41,160
Also, ich finde halt nicht, dass man
sein ganzes Leben umkrempeln muss.
480
00:35:41,240 --> 00:35:45,720
Aber er wollte alles anders machen.
An die Uni zurück, sein Studium...
481
00:35:45,800 --> 00:35:50,000
Wollte er bei den Stuggi-Bikern
aussteigen?
Ich glaube schon.
482
00:36:04,880 --> 00:36:06,880
Hey.
483
00:36:07,200 --> 00:36:11,400
Tja, also Jan hat den Lieferwagen
der Fahrradkuriere untersucht.
484
00:36:11,480 --> 00:36:14,760
An der Stoßstange waren Spuren des
Fahrradreifens.
485
00:36:15,400 --> 00:36:17,840
Was sagt der Steuerberater der
Jungs?
486
00:36:17,920 --> 00:36:21,800
Er hat ein Motiv. Als sie den
Kurierdienst gegründet haben,
487
00:36:21,880 --> 00:36:25,600
hat Patrick Gerlach das gesamte
Startkapital eingebracht.
488
00:36:25,680 --> 00:36:29,400
30.000 Euro.
Ah, und die
wollte er jetzt zurückhaben.
489
00:36:29,480 --> 00:36:32,680
Ja, genau. Aber so viel
ist die Firma nicht wert.
490
00:36:33,200 --> 00:36:36,400
Keine Bank hätte denen
so viel Geld geliehen.
491
00:36:37,000 --> 00:36:40,120
Das wäre das Ende der
Stuggi-Biker gewesen.
492
00:36:40,200 --> 00:36:41,800
Ja.
493
00:36:44,680 --> 00:36:47,840
Da sind Sie komplett
auf dem falschen Dampfer.
494
00:36:47,920 --> 00:36:52,520
Ja, das mit dem Aussteigen, das war
bloß eine Schnapsidee von Patrick.
495
00:36:52,600 --> 00:36:54,600
* Husten *
496
00:36:54,680 --> 00:36:58,480
Neulich wollte er noch mit dem Rad
auf den Kilimandscharo.
497
00:36:58,560 --> 00:37:01,960
Das hat sich immer in Luft aufgelöst.
Diesmal nicht.
498
00:37:03,000 --> 00:37:05,280
Er wäre Vater geworden.
499
00:37:08,120 --> 00:37:10,440
Sie wollten die Firma retten.
500
00:37:14,240 --> 00:37:18,600
Hören Sie, wir haben Unfallspuren
an Ihrem Lieferwagen gefunden.
501
00:37:19,600 --> 00:37:21,720
Es ist vorbei.
502
00:37:22,360 --> 00:37:24,360
Ich ...
503
00:37:26,440 --> 00:37:30,400
... hab noch versucht, ihn
auf Raten runterzuhandeln.
504
00:37:30,120 --> 00:37:32,480
So dass es für uns beide geht.
505
00:37:32,560 --> 00:37:35,160
Aber er ließ nicht mit sich reden.
506
00:37:35,680 --> 00:37:38,000
Nach all den Jahren, hm?
507
00:37:38,560 --> 00:37:40,560
Ja.
508
00:37:40,880 --> 00:37:45,560
Ich bin dann zur Zentrale gefahren,
hab den Lieferwagen genommen und...
509
00:37:50,960 --> 00:37:53,120
Es tut mir leid.
510
00:37:56,760 --> 00:37:59,800
Gut. Wir bereiten Ihre Überführung
vor.
511
00:38:06,720 --> 00:38:10,000
Und es war auch nicht die Rache
eines Autofahrers.
512
00:38:11,520 --> 00:38:13,640
Ist doch komisch,
513
00:38:13,800 --> 00:38:17,600
dass Timo Münster erst einen Tag
später umgebracht hat.
514
00:38:17,680 --> 00:38:21,680
Vielleicht hat er sich
reingesteigert?
Da stimmt was nicht.
515
00:38:25,680 --> 00:38:28,640
Von welcher Seite kommt er denn
jetzt?
516
00:38:29,400 --> 00:38:33,320
Da vorne. Das sieht nach ihm aus.
Wirkt aber ein bisschen bemüht.
517
00:38:33,400 --> 00:38:36,600
Gegenwind hat er keinen.
Geht auch nicht bergauf.
518
00:38:38,560 --> 00:38:40,560
Och!
519
00:38:40,840 --> 00:38:43,200
Genau 12 Minuten und 8 Sekunden.
520
00:38:43,400 --> 00:38:47,920
Dann müsste ein trainierter Mensch
die Strecke von Heslach hierher in
521
00:38:48,000 --> 00:38:50,640
circa 9 1/2 Minuten schaffen, ne?
Danke.
522
00:38:51,400 --> 00:38:55,400
Timo Münster war zur Tatzeit in
Heslach unterwegs. Um 9.34 Uhr
523
00:38:55,480 --> 00:39:00,480
hat er dort eine Lieferung abgegeben
und um 10.02 Uhr die nächste geholt.
524
00:39:00,560 --> 00:39:04,280
Dann hatte er insgesamt 28 Minuten.
Okay. Minus zwölf...?
525
00:39:04,560 --> 00:39:06,720
Bleiben 16 bis 18,5.
526
00:39:06,880 --> 00:39:11,560
17 Minuten, um in den Lieferwagen
zu steigen, Gerlach zu finden, ...
527
00:39:12,120 --> 00:39:14,360
... ihn umzufahren und ...
528
00:39:14,440 --> 00:39:16,680
... den Wagen zurückzubringen.
529
00:39:16,840 --> 00:39:21,520
Und mit dem Rad wieder nach Heslach
zu fahren?
Ist unmöglich.
530
00:39:21,840 --> 00:39:27,240
Also bleibt die Frage, warum Timo
Münster gelogen hat?
Und für wen?
531
00:39:27,760 --> 00:39:30,240
* Rasante Musik *
532
00:39:49,600 --> 00:39:53,480
Muss selber fahren jetzt. Wir
haben ja zwei Fahrer weniger.
533
00:39:54,680 --> 00:39:58,400
Für einen von ihnen sind Sie
ja verantwortlich. Darf ich?
534
00:39:59,240 --> 00:40:03,120
Sie waren früher mal mit Patrick
Gerlach zusammen, richtig?
535
00:40:03,400 --> 00:40:05,000
Ja.
536
00:40:05,800 --> 00:40:08,120
Und Sie waren damals
von ihm schwanger?
537
00:40:08,520 --> 00:40:12,400
So ein Bruder ist manchmal
so was wie ein Schutzengel.
538
00:40:12,120 --> 00:40:16,000
Er würde fast alles tun, um die
kleine Schwester zu retten.
539
00:40:16,800 --> 00:40:18,240
Auch einen Mord gestehen.
540
00:40:19,560 --> 00:40:21,640
Mein Bruder?
541
00:40:28,880 --> 00:40:33,200
Ja. Wollen Sie, dass er unschuldig
ins Gefängnis geht?
542
00:40:39,920 --> 00:40:43,800
Als mein Bruder mir erzählt hat,
dass Patrick Vater wird...
543
00:40:45,480 --> 00:40:47,480
Da...
544
00:40:50,400 --> 00:40:54,240
Damals, als wir zusammen waren,
da wollte er, dass ich abtreibe.
545
00:40:55,800 --> 00:40:58,160
Ich hab mein Kind wegmachen lassen
für ihn.
546
00:41:00,440 --> 00:41:03,800
Und jetzt will er plötzlich Kinder.
547
00:41:03,560 --> 00:41:06,200
Mit einer Frau, die er kaum kennt.
548
00:41:07,240 --> 00:41:10,480
"Diesmal fühlt es sich richtig an",
hat er gesagt.
549
00:41:12,480 --> 00:41:15,120
"Und bei mir?", hab ich ihn gefragt.
550
00:41:17,320 --> 00:41:20,400
"Bei mir hat sich alles falsch
angefühlt?"
551
00:41:22,760 --> 00:41:24,920
"Nein", hat er gesagt.
552
00:41:28,600 --> 00:41:31,760
"Bei dir habe ich damals gar nichts
gefühlt."
553
00:41:38,120 --> 00:41:40,120
Bitte.
554
00:41:41,160 --> 00:41:44,200
Jetzt fühlt er wirklich gar nichts
mehr.
555
00:41:51,840 --> 00:41:56,400
So, trotz Fahndungsaufruf keine Spur
vom E-Bike. Es ist weg.
556
00:41:56,600 --> 00:42:00,920
Ich wollte schon ein Neues kaufen.
Aber das Modell ist vergriffen.
557
00:42:01,000 --> 00:42:05,000
Der Innenminister ist gleich hier.
Wie stehe ich jetzt da?!
558
00:42:05,280 --> 00:42:08,800
Vielleicht kommt der nicht
persönlich?
559
00:42:08,200 --> 00:42:11,240
Da dackeln höchstens ein paar
Sachbearbeiter.
560
00:42:11,840 --> 00:42:14,320
Danach sieht es gerade nicht aus.
561
00:42:23,160 --> 00:42:27,640
Ich dürfte heute gar nicht da sein.
Aber mir ist was Schlimmes passiert.
562
00:42:27,720 --> 00:42:31,960
Ich habe einen Radfahrer umgefahren.
- Das ist ja mein E-Bike!
563
00:42:32,400 --> 00:42:35,280
Schrothmann, Sie schickt der Himmel!
- Wie? Was?
564
00:42:35,360 --> 00:42:39,560
Ich war Ecke Bretzfelder Straße...
Ich muss mich selber anzeigen.
565
00:42:39,640 --> 00:42:43,120
Das ist wirklich der Innenminister.
Höchstpersönlich!
566
00:42:43,200 --> 00:42:47,680
Der hat heute einen Termin mit dem
Kaiser. Hast du das nicht gewusst?
567
00:42:47,760 --> 00:42:49,360
Doch.
76596
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.