Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
WEBVTT
1
00:00:27.343 --> 00:00:29.345
♪♪ IN THE HOT DESERT SUN ♪♪
2
00:00:29.345 --> 00:00:32.849
♪♪ A MAN'S HEART GROWS COLD ♪♪
3
00:00:32.849 --> 00:00:38.354
♪♪ SAND-FILLED WINDS
RUST HIS SOUL ♪♪
4
00:00:38.354 --> 00:00:44.360
♪♪ TILL HIS HEART LIKE A ROCK
WITH NOWHERE TO ROAM ♪♪
5
00:00:44.360 --> 00:00:49.866
♪♪ BUT AIMLESSLY ON AND ON ♪♪
6
00:00:49.866 --> 00:00:55.371
♪♪ WHEN LIFE'S BEEN NOTHING
BUT A DIRTY DEAL ♪♪
7
00:00:55.371 --> 00:00:58.374
♪♪ AND THE DIRTIER IT GETS ♪♪
8
00:00:58.374 --> 00:01:00.877
♪♪ THE BETTER HE FEELS ♪♪
9
00:01:00.877 --> 00:01:03.880
♪♪ THEN HE'S GONE TOO FAR ♪♪
10
00:01:03.880 --> 00:01:06.382
♪♪ HE'LL PLANT NO SEED ♪♪
11
00:01:06.382 --> 00:01:11.387
♪♪ HE'S JUST
A TARNISHED TUMBLEWEED ♪♪
12
00:01:12.889 --> 00:01:16.893
♪♪ OOH
OOH, OOH ♪♪
13
00:01:17.393 --> 00:01:21.898
♪♪ TUMBLEWEED ♪♪
14
00:01:24.901 --> 00:01:27.403
♪♪ WHAT IS IT
A TARNISHED MAN WANTS ♪♪
15
00:01:27.904 --> 00:01:29.906
♪♪ WITHIN HIS TARNISHED HAND ♪♪
16
00:01:30.406 --> 00:01:32.909
♪♪ HIS BONY FINGERS
HOLDING FAST ♪♪
17
00:01:33.409 --> 00:01:36.162
♪♪ TO LUSTFUL THINGS
THAT NEVER LAST ♪♪
18
00:01:36.663 --> 00:01:40.533
♪♪ DRIVEN ON
BY ENDLESS GREED ♪♪
19
00:01:41.034 --> 00:01:46.790
♪♪ THIS TARNISHED TUMBLEWEED ♪♪
20
00:01:46.790 --> 00:01:51.928
♪♪ HE'S A TARNISHED
TUMBLEWEED ♪♪
21
00:01:52.929 --> 00:01:56.800
♪♪ OOH
OOH, OOH ♪♪
22
00:01:57.300 --> 00:02:03.807
♪♪ TUMBLEWEED ♪♪♪♪
23
00:02:08.695 --> 00:02:12.198
[ Man Narrating ]
OUR PASSIONS ARE LIKE
FIRE AND WATER--
24
00:02:12.198 --> 00:02:15.702
GOOD SERVANTS
BUT POOR MASTERS.
25
00:02:15.702 --> 00:02:20.206
THE LEGEND OF CHILE VERDE
TELLS OF MEN AND WOMEN...
26
00:02:20.206 --> 00:02:23.710
WHO BECAME SLAVES
TO THEIR PASSIONS.
27
00:02:23.710 --> 00:02:29.215
THEY PAID THE PRICE
HERE UNDER THE BLISTERING,
BURNING, BLAZING,
28
00:02:29.716 --> 00:02:34.220
SCORCHING, ROASTING,
TOASTING, BAKING, BOILING,
29
00:02:34.220 --> 00:02:37.223
BROILING, STEAMING,
SEARING, SIZZLING,
30
00:02:37.223 --> 00:02:39.726
GRILLING, SMOLDERING,
31
00:02:39.726 --> 00:02:43.730
VERY HOT NEW MEXICO SUN.
32
00:02:43.730 --> 00:02:46.733
FOR THERE IS A SAYING
IN THESE PARTS:
33
00:02:46.733 --> 00:02:51.738
THOSE WHO LUST IN THE DUST
SHALL DIE IN THE DUST.
[ Groaning ]
34
00:02:55.742 --> 00:02:58.745
MY GIN !
OH, MY GOD.
35
00:02:58.745 --> 00:03:03.249
I'M GONNA DIE
FROM THIRST OUT HERE.
[ Braying ]
36
00:03:03.750 --> 00:03:05.251
OH, NO !
37
00:03:05.752 --> 00:03:08.755
WHAT ARE YOU DOING ?
38
00:03:09.122 --> 00:03:12.125
[ Cawing ]
39
00:03:12.508 --> 00:03:17.263
ONLY A FEW MORE LITTLE MILES.
A FEW ITSY-BITSY, EENY-WEENY
LITTLE MILES,
40
00:03:17.263 --> 00:03:20.383
AND THEN YOU COULD DROP DEAD,
YOU MISERABLE HUNK OF SHIT.
41
00:03:20.383 --> 00:03:22.886
[ Braying ]
42
00:03:22.886 --> 00:03:25.388
[ Sighing ]
OH ! OH, YEA,
43
00:03:25.388 --> 00:03:28.391
THOUGH I WALK
THROUGH THE VALLEY
OF THE SHADOW OF--
44
00:03:28.391 --> 00:03:30.894
THROUGH THE SHADOW
OF DEATH VALLEY--
45
00:03:30.894 --> 00:03:33.396
OH, CHRIST,
I USED TO KNOW IT.
46
00:03:35.398 --> 00:03:40.403
- [ Braying ]
- WATER. DO YOU UNDERSTAND ?
WATER !
47
00:03:57.053 --> 00:04:01.424
AGUA. GRACIAS, MARIA.
48
00:04:23.947 --> 00:04:26.950
MADRE DE DIOS.
WHAT ARE YOU DOING ?
49
00:04:28.451 --> 00:04:30.453
WHO ARE YOU ?
WHERE'D YOU COME FROM ?
50
00:04:31.955 --> 00:04:33.957
I SAID, WHO ARE YOU ?
51
00:04:33.957 --> 00:04:36.459
PUT THAT DOWN.
WHAT DO YOU WANT ?
52
00:04:37.961 --> 00:04:39.963
IT'S ME, ISN'T IT ?
53
00:04:40.463 --> 00:04:42.465
YOU'RE GOING TO TAKE
ADVANTAGE OF ME.
54
00:04:42.715 --> 00:04:46.719
YOU'RE GOING TO HAVE
YOUR FILTHY WAY WITH ME UNDER
THE HOT DESERT SUN, AREN'T YOU ?
55
00:04:46.719 --> 00:04:50.223
YOU'RE GOING TO RAVAGE ME
LIKE I'VE NEVER BEEN
RAVAGED BEFORE,
56
00:04:50.223 --> 00:04:54.227
YOUR HOT SWEAT
SLIDING OVER MY BODY
AS WE ROLL IN THE DUST,
57
00:04:54.227 --> 00:04:57.230
[ Moaning ]
AS YOU VIOLATE
MY INNERMOST PARTS,
58
00:04:57.730 --> 00:05:01.734
AS YOU POUND AGAINST ME
IN ORGASMIC ANIMAL PASSION.
59
00:05:01.868 --> 00:05:05.488
OH, GOD,
YOU'RE DISGUSTING.
60
00:05:10.243 --> 00:05:13.246
WHAT ARE YOU DOING ?
DON'T LEAVE ME
OUT HERE, MISTER.
61
00:05:13.746 --> 00:05:17.250
OH, I BEG YOU.
MY ASS IS ON ITS LAST LEGS.
62
00:05:17.750 --> 00:05:20.253
I'LL DIE. I'VE GOT
NOTHING TO EAT.
63
00:05:24.507 --> 00:05:27.010
[ Gunshot ]
[ Bird Screeching ]
64
00:05:29.395 --> 00:05:31.898
THANKS.
65
00:05:32.015 --> 00:05:34.517
[ Whistles ]
66
00:05:38.271 --> 00:05:44.410
PLEASE, MISTER, DON'T GO.
I DON'T EVEN KNOW YOUR NAME.
67
00:05:47.447 --> 00:05:50.450
MISTER ! MISTER !
YOO-HOO !
68
00:05:50.450 --> 00:05:55.705
OH, MISTER, I'M LOST.
YOU'VE GOTTA HELP ME.
PLEASE !
69
00:06:00.460 --> 00:06:04.347
OH, THANK YOU. THANK YOU.
[ Panting ]
70
00:06:04.347 --> 00:06:08.968
I'M ROSITA VELEZ.
EVERYONE CALLS ME ROSIE.
WHAT'S YOUR NAME ?
71
00:06:10.470 --> 00:06:14.974
YOU WOULDN'T BE HEADED
TOWARDS CHILE VERDE, WOULD YA ?
72
00:06:14.974 --> 00:06:16.976
PASSING THROUGH CHILE VERDE ?
73
00:06:17.110 --> 00:06:20.613
[ Panting, Chuckling ]
MIND IF I COME ALONG ?
74
00:06:20.980 --> 00:06:24.484
THANKS. I GOTTA BE CRAZY
BEING OUT HERE ALL ALONE,
75
00:06:24.484 --> 00:06:27.487
BUT I WAS DOING JUST FINE
TILL I MET UP WITH THAT
HARDCASE WILLIAMS AND HIS GANG.
76
00:06:27.870 --> 00:06:31.991
YOU EVER HEAR OF HIM ?
PUERCOS, ANIMALES.
77
00:06:31.991 --> 00:06:34.994
I'LL TELL YA, MISTER,
I'VE HAD SOME TOUGH SCRAPES
IN MY LIFE,
78
00:06:34.994 --> 00:06:36.996
BUT THIS ONE'S BEEN THE WORST.
79
00:06:37.497 --> 00:06:40.500
IT WAS YESTERDAY EVENING.
I WAS FEELING GOOD.
80
00:06:41.000 --> 00:06:44.504
I WAS HALFWAY TO CHILE VERDE,
AND I HADN'T GOT LOST ONCE.
81
00:07:05.074 --> 00:07:08.077
OH, GOOD AFTERNOON, GENTLEMEN.
82
00:07:08.194 --> 00:07:10.196
TRUST IN THE LORD,
AND HE SHALL PROVIDE.
83
00:07:10.580 --> 00:07:13.082
COULD YOU TELL ME,
IS THIS THE RIGHT ROAD
TO CHILE VERDE ?
84
00:07:13.583 --> 00:07:15.952
[ All Laughing ]
FUNNY LADY.
85
00:07:15.952 --> 00:07:19.455
BEING A LEADER OF... MEN...
86
00:07:19.455 --> 00:07:21.958
IS A VERY SOLITARY BUSINESS,
MISS.
87
00:07:22.091 --> 00:07:24.093
I'VE BEEN VERY CONCERNED
ABOUT MY MEN'S LIBIDOS...
88
00:07:24.343 --> 00:07:28.097
UNTIL YOU SO CONVENIENTLY
CAME ON THE SCENE.
89
00:07:28.097 --> 00:07:30.600
I'M AFRAID
I DON'T UNDERSTAND, SIR.
ARE YOU SPEAKING ENGLISH ?
90
00:07:30.600 --> 00:07:32.602
¿¿ ESO ES INGLES ?
91
00:07:32.852 --> 00:07:34.854
POONTANG, POONTANG.
92
00:07:34.854 --> 00:07:36.856
THAT ANY CLEARER,
LITTLE LADY ?
93
00:07:36.856 --> 00:07:40.860
MY CURSE IS THAT I'VE RECEIVED
THE EDUCATION BEFITTING
THE SON OF A BOSTON PREACHER,
94
00:07:40.860 --> 00:07:43.362
MAY HE ROT IN HELLFIRE.
95
00:07:43.362 --> 00:07:47.366
BUT I DO BELIEVE THAT YOU GET
THE THRUST OF MY MEANING.
96
00:07:47.733 --> 00:07:50.236
MY MEN ARE AS HORNY
AS JACKRABBITS.
97
00:07:50.236 --> 00:07:52.738
[ Chuckling ]
ISN'T HE CUTE ?
98
00:07:55.625 --> 00:07:57.126
[ Screaming ]
99
00:07:57.627 --> 00:08:02.131
[ Men Chuckling ]
HURRY UP, BOYS. WE GOT
A FORTUNE IN GOLD TO FIND.
100
00:08:02.131 --> 00:08:04.133
HELP ! HELP !
101
00:08:04.133 --> 00:08:06.636
NO, WAIT, STOP !
102
00:08:07.136 --> 00:08:10.139
I'M A... VIRGIN.
103
00:08:10.256 --> 00:08:12.258
[ Horse Whinnies ]
A VIRGIN ?
REALLY ?
104
00:08:14.143 --> 00:08:18.648
THAT DOES MAKE A DIFFERENCE.
THEN I'LL GO FIRST.
105
00:08:18.648 --> 00:08:22.518
[ Sneezing ]
106
00:08:22.518 --> 00:08:24.520
[ Continues Sneezing ]
107
00:08:24.654 --> 00:08:30.159
I'VE HAD CARNAL KNOWLEDGE
WITH 215 WOMEN AND TWO GOATS.
[ Sneezes ]
108
00:08:30.159 --> 00:08:34.664
AND A CHICKEN ?
HUH ?
[ Mutters ]
109
00:08:34.664 --> 00:08:37.667
BUT NONE OF 'EM
HAVE EVER MADE ME--
110
00:08:37.667 --> 00:08:40.670
[ Sneezes ]
SNEEZE BEFORE.
111
00:08:40.670 --> 00:08:45.174
I'M SORRY, SIR.
IT MUST BE MY PERFUME.
IT'S IMPORTED.
112
00:08:45.424 --> 00:08:48.177
FROM WHERE ?
[ Sneezes ]
113
00:08:48.177 --> 00:08:51.180
"MOBERGE, FRANCE."
114
00:08:51.180 --> 00:08:55.301
I YIELD, BOYS.
SHE'S ALL YOURS.
115
00:09:01.691 --> 00:09:04.727
IT WAS TERRIBLE, TERRIBLE.
116
00:09:04.727 --> 00:09:06.729
THEY HAD THEIR WAY WITH ME
FOR HOURS.
117
00:09:06.729 --> 00:09:08.731
THEY JUST WOULDN'T STOP.
118
00:09:10.233 --> 00:09:12.235
ANYONE LIKE TO TRY AGAIN ?
119
00:09:14.737 --> 00:09:17.240
HOW ABOUT YOU,
YOU LITTLE MEXICAN CHIHUAHUA ?
120
00:09:17.240 --> 00:09:20.743
NO, LADY,POR FAVOR.
PLEASE, GO AWAY.
DON'T BOTHER ME.
121
00:09:21.244 --> 00:09:25.748
- [ Speaking Spanish ]
- WHAT A BUNCH OF DEADBEATS.
122
00:09:27.250 --> 00:09:30.253
[ Braying ]
123
00:09:36.259 --> 00:09:38.261
[ Coyote Howling ]
124
00:09:40.763 --> 00:09:42.765
[ Farting ]
125
00:09:53.159 --> 00:09:55.211
[ Moaning ]
126
00:09:55.211 --> 00:09:57.446
[ Moaning Stops ]
127
00:09:59.999 --> 00:10:03.035
HMM ?
128
00:10:04.036 --> 00:10:07.290
ALWAYS THE LITTLE ONES
GOT SOMETHING TO PROVE.
129
00:10:07.290 --> 00:10:11.294
- [ Moaning ]
- [ Moaning ]
OOH !
130
00:10:11.294 --> 00:10:13.296
[ Moaning Continues ]
131
00:10:17.800 --> 00:10:19.802
AHH !
[ Bones Cracking ]
132
00:10:32.365 --> 00:10:34.367
[ Sneezes ]
133
00:10:34.367 --> 00:10:36.385
[ Sneezes ]
134
00:10:43.376 --> 00:10:45.878
WHEN HE TRIED TO TAKE
ADVANTAGE OF ME AGAIN,
135
00:10:46.379 --> 00:10:49.382
I HIT HIM OVER THE HEAD
WITH A ROCK AND GOT AWAY.
136
00:10:49.498 --> 00:10:54.003
SO TELL ME ABOUT YOU.
YOU EVER BEEN TO CHILE VERDE ?
137
00:10:55.504 --> 00:10:58.507
ME NEITHER.
I HEAR THEY GOT A CANTINA.
138
00:10:58.507 --> 00:11:02.144
I'M GONNA GET ME A JOB
SINGING THERE. I ALWAYS
WANTED TO BE A SINGER.
139
00:11:02.144 --> 00:11:05.014
I'VE BEEN WORKING
IN A HARDWARE STORE IN SANTA FE
SINCE I WAS 14.
140
00:11:06.399 --> 00:11:08.901
OKAY, SO I WAS
A DANCE HALL GIRL, OKAY ?
141
00:11:08.901 --> 00:11:10.903
I HAD TO LOOK AFTER MYSELF.
142
00:11:11.270 --> 00:11:14.774
I NEVER KNEW MY REAL PARENTS.
MEN ARE CRUEL SONS OF BITCHES.
143
00:11:14.774 --> 00:11:18.778
DID YOU KNOW YOUR DADDY ?
YOU PROBABLY NEVER HAD ONE.
144
00:11:18.778 --> 00:11:21.781
[ Sighing ]
OH, BOY, I'VE JUST BEEN
TALKING AWAY ABOUT MYSELF.
145
00:11:21.781 --> 00:11:24.283
YOU SURE KNOW HOW TO WORM
A GIRL'S SECRETS OUT OF HER.
146
00:11:24.283 --> 00:11:27.787
MAYBE I'LL FIND ME
A RICH HUSBAND IN CHILE VERDE.
147
00:11:27.787 --> 00:11:31.290
HOW MUCH FURTHER
IS IT ANYWAY ?
148
00:11:31.290 --> 00:11:34.794
IT'S SO HOT.
149
00:11:34.794 --> 00:11:38.297
I'D BE BETTER OFF TALKING
TO CACTUS KAPLAN OVER THERE.
150
00:11:38.297 --> 00:11:40.800
[ Braying ]
OH, COME ON !
151
00:11:48.557 --> 00:11:54.063
OH ! I SPY WITH MY LITTLE EYE
SOMETHING THAT BEGINS WITH "C."
GIVE UP ?
152
00:11:54.196 --> 00:11:56.699
CHILE VERDE !
153
00:12:10.713 --> 00:12:14.717
I CAME 200 MILES FOR THIS ?
154
00:12:14.717 --> 00:12:16.836
YOU STOPPING HERE LONG ?
155
00:12:30.850 --> 00:12:35.354
"MARGUERITA'S." IT SURE AIN'T
THE SANTA FE OPERA HOUSE.
156
00:12:50.669 --> 00:12:53.122
[ Gasps, Moans ]
157
00:12:53.122 --> 00:12:56.008
OOH.
158
00:13:11.023 --> 00:13:13.476
THIRSTY ?
159
00:13:16.228 --> 00:13:18.731
[ Screams ]
160
00:13:19.231 --> 00:13:24.236
- [ Screaming ]
- TELL ME WHAT THE HELL'S
GOING ON AROUND HERE.
161
00:13:24.370 --> 00:13:27.373
WE HEARD HORSES. WE THOUGHT
YOU MIGHT BE HARDCASE WILLIAMS
AND HIS GANG.
162
00:13:27.373 --> 00:13:30.376
WORD'S OUT THEY'RE BACK
IN THE TERRITORY.
THEY SURE ARE.
163
00:13:31.877 --> 00:13:33.879
MA'AM ?
164
00:13:33.879 --> 00:13:37.383
- SOMETHING WRONG ?
- NO, MA'AM.
165
00:13:37.383 --> 00:13:41.887
I'M RICHARD BARKER.
MOST FOLKS AROUND HERE
CALL ME "RED DICK."
166
00:13:42.388 --> 00:13:46.892
- ON ACCOUNT OF MY HAIR.
- OH. I'M ROSIE VELEZ.
I SING.
167
00:13:47.393 --> 00:13:49.895
AND WHO MIGHT YOU BE, SIR ?
168
00:13:50.863 --> 00:13:54.850
HE DON'T TALK MUCH.
WHERE IS EVERYBODY ?
169
00:13:54.850 --> 00:13:57.853
THEY'LL COME BACK AS SOON AS
I GIVE 'EM THE SIGNAL.
170
00:14:11.867 --> 00:14:15.371
WHO OWNS THIS DUMP ANYWAY ?
MARGUERITA VENTURA.
171
00:14:15.371 --> 00:14:20.376
SHE NEED A SINGER ?
DID LINCOLN NEED
JOHN WILKES BOOTH ?
172
00:14:20.876 --> 00:14:22.878
MARGUERITA DOES
HER OWN SINGING.
173
00:14:24.880 --> 00:14:28.884
IT'S OKAY.
ESTA BIEN, AMIGOS.
174
00:14:34.390 --> 00:14:36.892
HI, PARTNER.
175
00:14:36.892 --> 00:14:40.396
HOW.
HOLA.
176
00:14:42.398 --> 00:14:46.902
HI, GRAMPS.
BUENOS DIAS.
177
00:14:53.542 --> 00:14:56.545
HI, HANDSOME.
178
00:15:03.552 --> 00:15:05.054
[ Burps ]
[ Men Chuckling ]
179
00:15:05.504 --> 00:15:08.090
[ Men Chattering ]
180
00:15:11.844 --> 00:15:15.481
GUESS YOU
AND YOUR BEAUTIFUL BOOTS
WILL BE MOVING ON.
181
00:15:16.982 --> 00:15:19.985
WHAT'D YOU SAY
YOUR NAME WAS ?
182
00:15:19.985 --> 00:15:23.606
I DIDN'T.
[ Door Crashing Open ]
183
00:15:31.614 --> 00:15:34.617
[ Laughing ]
184
00:15:44.760 --> 00:15:46.762
¿¿ QUIEN ES ?
WHO ARE YOU ?
185
00:15:48.764 --> 00:15:51.266
HEY, GRINGO.
I ASKED YOU A QUESTION.
186
00:15:55.270 --> 00:16:00.142
WHAT'S A MATTER ?
YOU EARS NO DAMN GOOD ?
I ASK YOU A QUESTION.
187
00:16:00.142 --> 00:16:04.647
MAYBE YOU EARS,
THEY NEED A WASHING.
188
00:16:04.647 --> 00:16:07.282
- "JES," A WASHING.
- [ Crowd Gasping ]
189
00:16:07.533 --> 00:16:09.034
AY, AY, AY.
190
00:16:09.535 --> 00:16:13.539
AHHH !
THAT'S BETTER, HUH ?
191
00:16:13.539 --> 00:16:17.042
YOU RIDE IN HERE
WITH YOUR WOMAN--
WE HARDLY KNOW EACH OTHER.
192
00:16:17.042 --> 00:16:22.047
QUIETE !
PINCHE PUTA.
193
00:16:22.047 --> 00:16:24.049
WE DON'T LIKE-A STRANGERS
IN CHILE VERDE.
194
00:16:24.049 --> 00:16:27.052
IT MAKES US, EH, NERVOUS.
195
00:16:27.052 --> 00:16:31.056
SO, IF YOU TELL ME
YOUR NAME, MAYBE--
196
00:16:31.056 --> 00:16:33.559
MAYBE I LET YOU LIVE.
197
00:16:47.072 --> 00:16:49.074
ADIOS, ROSE.
198
00:16:53.078 --> 00:16:55.197
DRAW, YOU COWARD !
199
00:16:55.447 --> 00:16:57.449
DON'T !
HE'S A GUNFIGHTER.
200
00:16:57.449 --> 00:17:02.337
YOU KEEP OUT OF THIS, WOMAN !
IF HE DRAWS,
YOU'RE A DEAD MAN.
201
00:17:04.456 --> 00:17:07.960
ARE YOU SURE ?
SI.
202
00:17:16.101 --> 00:17:19.605
SO, YOU THINK
YOU'RE A GUNFIGHTER ?
203
00:17:19.605 --> 00:17:21.607
YOU LOUSY GRINGO.
204
00:17:23.609 --> 00:17:27.112
THIS TIME I LET YOU GO,
IF YOU TELL ME YOUR NAME.
205
00:17:27.112 --> 00:17:29.114
IT'S A MATTER OF HONOR.
206
00:17:29.114 --> 00:17:31.617
THESE PEOPLE--
THEY ARE MY FRIENDS.
207
00:17:33.118 --> 00:17:35.120
THAT'S THEIR PROBLEM.
208
00:17:39.742 --> 00:17:42.494
AY, CHIHUAHUA !
209
00:17:42.628 --> 00:17:44.129
[ Groaning ]
210
00:17:50.385 --> 00:17:54.890
FREEZE, HOMBRE,
OR I'LL BE WEARING
YOUR ASSHOLE FOR A GARTER.
211
00:18:01.096 --> 00:18:04.600
ALL RIGHT,
PUT IT AWAY REAL SLOW.
212
00:18:06.602 --> 00:18:10.105
HANDS UP.
WHAT HAPPENED, BERNARDO ?
213
00:18:10.105 --> 00:18:12.608
HE SHOT MY AMIGOS.
214
00:18:14.610 --> 00:18:16.111
DROP 'EM.
215
00:18:18.113 --> 00:18:21.617
NICE PAIR
OF JINGLE-BOBS.
THANKS.
216
00:18:21.617 --> 00:18:25.120
FAIR FIGHT ?
ACCIDENT ?
ACCIDENT. THEY MOVED.
217
00:18:25.621 --> 00:18:29.374
- NO !
- OH, SHUT UP, BERNARDO !
218
00:18:29.374 --> 00:18:33.879
BERNARDO HAS THIS HABIT
OF GETTING INTO THINGS
THAT HE CAN'T FINISH.
219
00:18:33.879 --> 00:18:37.382
MAYBE HE LEARNED
HIS LESSON THIS TIME.
220
00:18:37.382 --> 00:18:38.884
[ Whispering Mockingly ]
221
00:18:39.384 --> 00:18:42.888
SO, UH, WHAT'S YOUR NAME,
HANDSOME ?
222
00:18:42.888 --> 00:18:45.891
I'M ROSIE VELEZ.
I SING.
223
00:18:45.891 --> 00:18:49.895
IS THIS WITH YOU ?
WE RODE INTO TOWN TOGETHER.
224
00:18:49.895 --> 00:18:54.399
SOON AS I'VE HAD A DRINK,
I'LL BE LEAVING... ALONE.
225
00:18:54.399 --> 00:18:56.902
ALL RIGHT, EVERYBODY,
SHOW'S OVER !
226
00:19:07.412 --> 00:19:09.414
TEQUILA.
227
00:19:25.430 --> 00:19:27.432
DO YOU LIKE
WHAT YOU SEE, SENOR ?
228
00:19:30.435 --> 00:19:32.938
I AM THE BEST FRENCH-KISSER
IN CHILE VERDE.
229
00:19:32.938 --> 00:19:35.440
IF I COME ACROSS A FRENCHMAN,
I'LL BE SURE AND LET HIM KNOW.
230
00:19:35.941 --> 00:19:38.944
-TURISTA.
- WANNA BUY A GIRL
A DRINK, COWBOY ?
231
00:19:39.444 --> 00:19:41.947
IF I TOLD YOU ONCE,
I TOLD YOU A THOUSAND TIMES,
232
00:19:41.947 --> 00:19:44.449
DO NOT ANNOY THE CUSTOMERS.
233
00:19:44.449 --> 00:19:49.955
SORRY, MARGUERITA.
IF ANY BLIND GUYS COME IN,
THEN THEY'RE ALL YOURS.
234
00:19:51.456 --> 00:19:54.459
YOU WOULDN'T BE
HARDCASE WILLIAMS,
WOULD YOU, BY ANY CHANCE ?
235
00:19:54.459 --> 00:19:57.963
WE'VE BEEN EXPECTING HIM
TO COME--
EXCUSE ME.
236
00:19:57.963 --> 00:20:00.966
I'LL BE HAPPY
TO BUY YOU A DRINK, MA'AM.
WHAT'LL IT BE ?
237
00:20:00.966 --> 00:20:05.470
WELL, THANKS. GIN.
THEY CALL ME BIG ED.
238
00:20:05.854 --> 00:20:08.357
PLEASED TO MEET YOU, MA'AM.
239
00:20:08.357 --> 00:20:11.860
NAME'S WOOD-- ABEL WOOD.
240
00:20:11.860 --> 00:20:13.862
ABEL WOOD ?
ABEL WOOD ?
241
00:20:13.862 --> 00:20:15.864
WHO IN THE HELL
IS ABEL WOOD ?
242
00:20:15.864 --> 00:20:19.868
- FIXING TO STICK AROUND ?
- FIGURE I ALREADY WORE OUT
MY WELCOME.
243
00:20:19.868 --> 00:20:22.371
IF YOU'D LIKE TO FRESHEN UP
BEFORE YOU LEAVE,
244
00:20:22.371 --> 00:20:27.876
WE'VE GOT THE ONLY SHOWER WEST
OF THE MISSISSIPPI OUT BACK.
MIGHT BE NICE.
245
00:20:27.876 --> 00:20:31.880
MARGUERITA.
THE CUSTOMERS CALL ME
MARGUERITA.
246
00:20:31.880 --> 00:20:34.383
THE TERRITORY CALLS ME
MARGUERITA.
247
00:20:34.383 --> 00:20:38.387
MY REAL CLOSE FRIENDS--
THEY CALL ME MISS VENTURA.
248
00:20:38.887 --> 00:20:41.390
MISS VENTURA,
I NEED A JOB REAL BAD.
249
00:20:41.390 --> 00:20:44.893
HUH. WELL, LAS CRUCES
AIN'T TOO FAR.
250
00:20:45.260 --> 00:20:48.263
ARE YOU, UH, READY
FOR THAT SHOWER, HMM ?
251
00:20:48.263 --> 00:20:50.399
IT TOOK ME FOUR DAYS
TO GET HERE,
252
00:20:50.399 --> 00:20:52.901
AND I AIN'T GOING NOWHERE
UNTIL YOU'VE HEARD ME SING.
253
00:20:52.901 --> 00:20:58.023
OH, WELL, IN THAT CASE,
PIANO PLAYER !
254
00:21:04.529 --> 00:21:07.532
THIS IS A LITTLE SONG
WRITTEN FOR ME BY A VERY
DEAR FRIEND OF MINE.
255
00:21:07.532 --> 00:21:12.037
IT'S A STORY--
TRY TO SING IT, HONEY,
BEFORE ANY MORE OF US DIES.
256
00:21:20.295 --> 00:21:23.799
WHAT'D YOU SAY
YOUR NAME WAS, SUGAR ?
RED DICK.
257
00:21:23.799 --> 00:21:25.801
HIT IT, DICK.
258
00:21:29.304 --> 00:21:32.808
♪♪ THESE LIPS
WERE MADE FOR KISSIN' ♪♪
259
00:21:32.808 --> 00:21:36.311
♪♪ THESE HIPS
WERE MADE FOR BLISSIN' ♪♪
260
00:21:36.311 --> 00:21:41.817
♪♪ THESE ARMS
WERE MADE FOR SQUEEZIN'
YOU TIGHT EVERY DAY ♪♪
261
00:21:41.817 --> 00:21:44.820
♪♪ OLE, EVERY NIGHT
THESE LIPS ♪♪
262
00:21:44.820 --> 00:21:47.322
♪♪ WERE MADE FOR SELECTIN' ♪♪
263
00:21:47.322 --> 00:21:50.826
♪
♪♪ THESE HIPS
WERE MADE FOR CONNECTIN' ♪
264
00:21:51.326 --> 00:21:55.831
♪♪ THESE LEGS WERE MADE
FOR WRAPPIN' AROUND YOU
SO TIGHT ♪♪
265
00:21:56.331 --> 00:21:57.833
♪♪ OLE, EVERY NIGHT ♪♪
266
00:21:58.333 --> 00:22:00.335
♪♪ WHEN YOU SEE ME ♪♪
267
00:22:00.335 --> 00:22:03.839
♪♪ DANCIN' ON THE FLOOR
YOU'LL AGREE ♪♪
268
00:22:03.839 --> 00:22:05.841
♪♪ I'M CLASS TO THE CORE ♪♪
269
00:22:05.974 --> 00:22:09.478
♪♪ WHEN YOU SEE ME
DANCIN' WITH THE BOYS
YOU'LL AGREE ♪♪
270
00:22:09.978 --> 00:22:12.481
♪♪ YOU'VE NEVER SEEN
SUCH POISE ♪♪
271
00:22:12.981 --> 00:22:15.984
♪♪ THESE LIPS
WERE MADE FOR TASTIN' ♪♪
272
00:22:16.485 --> 00:22:19.488
♪♪ MY TIME
WASN'T MADE FOR WASTIN' ♪♪
273
00:22:19.488 --> 00:22:23.992
♪♪ SO I'M
GONNA SHOW YOU
HOW IT'S DONE ♪♪
274
00:22:23.992 --> 00:22:26.995
♪♪ JUST FOR FUN
ANYONE WANNA COME ♪♪
275
00:22:26.995 --> 00:22:30.499
♪♪ THESE LIPS
WERE MADE FOR KISSIN' ♪♪
276
00:22:30.999 --> 00:22:34.503
♪♪ TAKE A SIP
AND YOU'LL KNOW WHAT
YOU'VE BEEN MISSIN' ♪♪
277
00:22:34.503 --> 00:22:38.006
♪♪ YOU'LL FLIP
WHEN THIS TAMALE
WANTS TO MAKE YOU ♪♪
278
00:22:38.006 --> 00:22:41.510
♪♪ STAY EVERY DAY
OLE, EVERY NIGHT ♪♪
279
00:22:41.510 --> 00:22:45.013
♪♪ WON'T YOU STAY EVERY DAY
OLE, EVERY NIGHT ♪♪
280
00:22:45.013 --> 00:22:49.518
♪♪ WE CAN PLAY EVERY DAY
OLE, EVERY NIGHT
WELL, ALL RIGHT ♪♪♪♪
281
00:23:02.147 --> 00:23:05.150
HONEY, YOU SING
LIKE YOU LOOK.
[ Spits ]
282
00:23:05.283 --> 00:23:09.538
NINFA, GET THAT SHOWER READY
FOR MR. WOOD, HUH ?
283
00:23:09.538 --> 00:23:12.040
'CAUSE THAT MAN
IS HOT AND STICKY.
284
00:23:15.660 --> 00:23:19.297
OOH, I LOVE
THOSE JINGLE-BOBS.
285
00:23:19.798 --> 00:23:21.299
YEAH !
286
00:23:23.802 --> 00:23:26.805
LET HIM GO... FOR NOW.
287
00:23:26.805 --> 00:23:31.309
DO YOU THINK HE'S HERE
AFTER THE GOLD ? AY !
288
00:23:40.435 --> 00:23:42.938
[ Sighing ]
THERE'S GOT TO BE
SOMETHING BETTER THAN THIS.
289
00:23:42.938 --> 00:23:45.440
THERE HAS GOT TO BE
SOMETHING BETTER TO DO.
290
00:23:50.195 --> 00:23:52.697
- WITH OR WITHOUT ?
- HUH ?
291
00:23:53.198 --> 00:23:55.700
DID YOU WANT
WITH OR WITHOUT ?
292
00:23:57.202 --> 00:23:59.704
WITH.
[ Chuckles ]
YOU WOULD.
293
00:24:18.473 --> 00:24:21.476
¿¿ ESTA PREPARADO, SENOR ?
YEP.
294
00:24:22.978 --> 00:24:25.614
HEY, OVER HERE !
295
00:24:30.118 --> 00:24:33.622
YOU BEEN HERE LONG ?
A MONTH, BUT I NO LIKE.
296
00:24:33.622 --> 00:24:36.625
IN LAS CRUCES,
I WAS A BIG ATTRACTION.
297
00:24:37.125 --> 00:24:40.629
MEN COME FROM MANY MILES
TO PAY THEIR RESPECTS.
298
00:24:40.629 --> 00:24:43.131
HUH. I'LL BET.
299
00:24:43.131 --> 00:24:47.636
THEN MY FATHER DIE,
AND THESE MEN-- THEY NO LONGER
RESPECTING ME.
300
00:24:47.636 --> 00:24:50.639
AY, LIFE--
SHE'S A BITCH, SENOR.
301
00:24:51.139 --> 00:24:53.141
THAT SHE IS.
302
00:24:53.141 --> 00:24:56.144
THEN I HEAR ABOUT
THE GOLD OF CHILE VERDE.
HUH ?
303
00:24:56.645 --> 00:24:59.648
- WHAT GOLD ?
- NEVER MIND.
304
00:25:16.281 --> 00:25:18.783
AY, CARAMBA.
305
00:25:40.188 --> 00:25:42.190
ALWAYS SHOWER
WITH YOUR BOOTS ON ?
306
00:25:42.691 --> 00:25:44.943
I DO EVERYTHING
WITH MY BOOTS ON.
307
00:26:18.977 --> 00:26:20.979
[ Both Moaning ]
308
00:26:22.480 --> 00:26:26.318
OH, YEAH.
309
00:26:29.437 --> 00:26:31.439
BLESS ME FATHER,
FOR I HAVE SINNED.
310
00:26:33.441 --> 00:26:35.443
MARGUERITA.
311
00:26:36.945 --> 00:26:39.447
[ Sighs ]
HE'S DECIDED TO STAY.
312
00:26:43.952 --> 00:26:48.840
FINISHED, HONEY ?
YOU COULD EAT OFF THIS FLOOR,
AND YOU PROBABLY WILL.
313
00:26:50.342 --> 00:26:52.844
HOW LONG HAS IT BEEN
SINCE YOUR LAST CONFESSION,
MY SON ?
314
00:26:53.211 --> 00:26:54.713
ABOUT TWENTY YEARS.
AY !
315
00:26:54.963 --> 00:26:57.465
I JUST HAD TO GET
A FEW THINGS OFF MY CHEST.
316
00:26:57.599 --> 00:27:01.603
LET'S SEE.
FIRST, THERE WAS, UM,
THIS GIRL IN EL PASO,
317
00:27:03.355 --> 00:27:06.858
HER MOTHER
AND HER GRANDMOTHER.
318
00:27:07.359 --> 00:27:10.862
PSSST !
[ Kissing Sounds ]
319
00:27:36.638 --> 00:27:40.141
THEREAREOTHER WAYS
OF EARNING YOUR KEEP
AROUND HERE, YOU KNOW.
320
00:27:40.642 --> 00:27:42.644
I'D RATHER DIE FIRST.
321
00:27:42.761 --> 00:27:47.265
WHY, SUGAR, YOU MUST'VE
DIED A THOUSAND TIMES.
[ Laughing ]
322
00:27:52.771 --> 00:27:56.775
DON'T MESS WITH MARGUERITA.
SHE'S BAD NEWS.
323
00:27:56.775 --> 00:28:01.279
WHY DO YOU STAY HERE ?
I GOT NO PLACE ELSE TO GO.
324
00:28:01.279 --> 00:28:03.782
WHY DON'T YOU DO WHAT I DID
AND BUY A MULE ?
325
00:28:03.782 --> 00:28:08.787
WITH WHAT ? THERE AIN'T
NO WAY I'M EVER GONNA MAKE
THAT KIND OF MONEY.
326
00:28:08.787 --> 00:28:13.792
I USED TO DREAM
THAT SOMEONE LIKE MR. WOOD
WOULD COME ALONG...
327
00:28:13.792 --> 00:28:16.795
AND TAKE ME AWAY
FROM ALL THIS.
328
00:28:16.795 --> 00:28:21.299
BUT I KNOW THAT AIN'T GONNA
HAPPEN NOW. DO YOU THINK
HE CAME FOR THE GOLD ?
329
00:28:21.800 --> 00:28:23.301
THE GOLD ?
330
00:28:23.301 --> 00:28:29.307
DID I SAY "GOLD" ?
I MEANT "MOLD." DO YOU THINK
HE CAME FOR THE MOLD ?
331
00:28:29.307 --> 00:28:31.810
WHAT GOLD ?
332
00:28:33.194 --> 00:28:35.196
MANY MEN LIKE HORSES,
MY SON.
333
00:28:35.196 --> 00:28:38.700
BUT DOC HOLIDAYREALLY
LIKED HORSES, FATHER.
334
00:28:38.700 --> 00:28:42.203
WHAT DO YOU THINK
HE WAS DOING IN THE OKAY CORRAL
THAT EARLY IN THE MORNING ?
335
00:28:42.704 --> 00:28:44.706
GET ME ANOTHER BOTTLE.
336
00:28:44.706 --> 00:28:47.208
ROSIE, DON'T YOU THINK
YOU'VE HAD ENOUGH ?
337
00:28:47.208 --> 00:28:49.711
I KNOW WHEN I'VE HAD ENOUGH.
I FALL ON THE FLOOR.
338
00:28:49.711 --> 00:28:53.214
HONEY, THIS STUFF ISN'T GONNA
SOLVE YOUR PROBLEMS.
339
00:28:53.214 --> 00:28:57.218
AIN'T NOTHING GONNA SOLVE
MY PROBLEMS EXCEPT--
340
00:28:57.218 --> 00:29:01.222
YOU GOT A DRESS
I CAN BORROW ?
SURE. COME ON.
341
00:29:08.229 --> 00:29:10.231
[ Coyotes Howling ]
342
00:29:13.735 --> 00:29:17.238
AY, MI AMORCITA,
I LOVE YOU SO MUCH.
343
00:29:17.238 --> 00:29:20.742
I WANT YOU ALWAYS.
I DIE FOR YOU,AMOR.
344
00:29:20.742 --> 00:29:26.748
FORGET IT, FORGET IT.
BERNARDO, FORGET IT.
I GOT OTHER PLANS.
345
00:29:26.748 --> 00:29:32.253
YES, I KNOW YOUR PLANS.
YOU WANT TO JUMP
ALL OVER THAT STRANGER.
346
00:29:32.253 --> 00:29:34.255
BUT YOU DON'T KNOW
WHERE HE HAS BEEN !
347
00:29:34.255 --> 00:29:36.758
I SURE AS HELL KNOW
WHERE HE'S GOING.
348
00:29:36.758 --> 00:29:39.761
I AM GOING TO...
349
00:29:39.761 --> 00:29:42.764
CUT HIS HEART OUT !
350
00:29:42.764 --> 00:29:46.267
AND THEN THERE WAS
THE TIME WITH THE TWO
LOCKJAW INDIAN MAIDENS.
351
00:29:46.267 --> 00:29:48.770
YOU MEAN CHOCTAW INDIANS,
MY SON.
352
00:29:48.770 --> 00:29:51.272
THERE ARE NO
"LOCKJAW" INDIANS.
353
00:29:51.773 --> 00:29:54.275
THERE ARE NOW.
354
00:29:54.275 --> 00:30:00.148
MY FRIENDS, MEXICANS,
MEMBERS OF THE CHILE VERDE
ROTARY CLUB,
355
00:30:00.281 --> 00:30:04.285
THE STRANGER IS TOO BIG
FOR HIS DAMN BOOTS !
356
00:30:04.285 --> 00:30:06.287
ARE WE GOING
TO STAND FOR IT ?
357
00:30:08.039 --> 00:30:11.793
ARE WE ?
358
00:30:11.793 --> 00:30:15.296
WE ALL KNOW WHY HE'S HERE,
DON'T WE ?
359
00:30:15.296 --> 00:30:19.300
DON'T WE ?
HE'S AFTER THE GOLD.
360
00:30:19.551 --> 00:30:24.305
- [ Chattering ]
- THE GOLD OF CHILE VERDE.
361
00:30:24.305 --> 00:30:29.677
THAT IS WHAT THIS ABEL WOODS
IS AFTER. ARE WE GOING
TO GIVE IT TO HIM ?
362
00:30:31.312 --> 00:30:34.566
- ARE WE ?
- [ All ] NO !
363
00:30:34.816 --> 00:30:39.070
- NO !
[ Spanish ]
- [ Yelling ]
364
00:30:39.571 --> 00:30:42.073
I DO NOT LIKE
THE WAY THEY ACT.
365
00:30:42.073 --> 00:30:44.576
OH.
[ Gunshots ]
366
00:30:44.576 --> 00:30:46.578
LET THEM HAVE THEIR FUN.
367
00:30:46.578 --> 00:30:50.081
[ Yelling ]
368
00:30:50.198 --> 00:30:52.700
[ Nuns Whispering Prayers ]
369
00:30:52.700 --> 00:30:56.704
FATHER, I HEAR A LOT OF FOLKS
TALKING ABOUT GOLD.
KNOW ANYTHING ABOUT THAT ?
370
00:30:56.704 --> 00:30:59.707
[ Chuckling ]
I KNEW THAT'S WHY
YOU WERE HERE.
371
00:30:59.707 --> 00:31:03.211
THE LEGEND OF THE GOLD
KEEPS THIS TOWN ALIVE.
372
00:31:03.211 --> 00:31:05.713
THAT IS WHY
THEY ARE ALL HERE.
373
00:31:05.713 --> 00:31:08.216
THESE ARE
RUTHLESS MEN...
374
00:31:08.716 --> 00:31:10.718
AND WOMEN.
375
00:31:11.219 --> 00:31:13.221
TAKE CARE, MY SON.
I ALWAYS DO.
376
00:31:13.221 --> 00:31:16.224
MM, THEY'RE ALSO
VERY STUPID.
377
00:31:16.224 --> 00:31:20.728
SOME OF THEM HERE FOR YEARS,
AND STILL THEY CANNOT SOLVE
THE PUZZLE.
378
00:31:20.728 --> 00:31:22.614
WHAT PUZZLE ?
THE LIMERICK.
379
00:31:22.614 --> 00:31:26.117
UNTIL THE LIMERICK IS SOLVED,
THE GOLD WILL NEVER BE FOUND.
380
00:31:26.117 --> 00:31:29.621
JUST-- JUST HOW DOES
THIS LIMERICK GO ?
381
00:31:29.621 --> 00:31:33.625
"THERE WAS A YOUNG FELLOW
FROM SCOTLAND...
382
00:31:33.625 --> 00:31:37.629
"WHO ROBBED
THE NEW MEXICO HOT LAND.
383
00:31:37.629 --> 00:31:40.131
"IN A GRAVE SITUATION,
384
00:31:40.131 --> 00:31:44.135
"TWO BUTES-- HIS SALVATION--
385
00:31:44.135 --> 00:31:47.639
HE BURIED THE GOLD,
BUT IN WHAT LAND ?"
386
00:31:47.639 --> 00:31:49.641
YOU BELIEVE THIS LEGEND ?
387
00:31:49.641 --> 00:31:53.645
WHO WAS IT SAID,
"SUPERSTITION IS THE RELIGION
OF FEEBLE MINDS" ?
388
00:31:53.645 --> 00:31:57.148
SCHOPENHAUER ?
NO, I DON'T THINK SO.
[ Chuckles ]
389
00:31:57.649 --> 00:31:59.651
PLATO ? NIETZSCHE ?
390
00:31:59.651 --> 00:32:04.656
IT DOESN'T MATTER.
THEY BELIEVE THE LEGEND
BECAUSE THEY WANT TO.
391
00:32:04.656 --> 00:32:07.158
GREED.
392
00:32:07.158 --> 00:32:11.663
THANKS, FATHER.
THANK YOU,
MY FRIEND.
393
00:32:11.663 --> 00:32:13.665
VAYA CON DIOS.
394
00:32:15.533 --> 00:32:18.036
BE WATCHFUL.
395
00:32:36.020 --> 00:32:38.389
[ Horse Neighing ]
396
00:32:40.892 --> 00:32:45.396
OOH, WHAT'S THE MATTER ?
OOH, THERE NOW.
397
00:32:45.396 --> 00:32:47.398
HEY.
398
00:32:50.902 --> 00:32:55.406
WE GOT HIM, WE GOT HIM !
GRINGO, YOU'RE DONE FOREVER.
399
00:32:55.406 --> 00:32:59.410
HANG THE GRINGO !
GRINGO !
400
00:32:59.410 --> 00:33:02.413
MM, NICE.
401
00:33:02.914 --> 00:33:05.917
NICE.
[ Men Shouting ]
402
00:33:06.417 --> 00:33:08.419
WHAT'S ALL THAT NOISE
OUT THERE ?
403
00:33:08.419 --> 00:33:10.922
IS THIS SATURDAY ?
MMM.
404
00:33:11.422 --> 00:33:13.424
LYNCH NIGHT. LYNCH NIGHT !
405
00:33:13.925 --> 00:33:15.426
[ Shouting ]
406
00:33:25.186 --> 00:33:27.689
[ Shouting Continues ]
407
00:33:33.695 --> 00:33:35.697
HANG UP THE STRANGER.
408
00:33:36.197 --> 00:33:38.199
i AY, MADRE DE DIOS !
409
00:33:38.700 --> 00:33:41.703
GET THE HORSE !
WOULD SOMEBODY GO GET
THE HORSE ?
410
00:33:42.203 --> 00:33:43.705
GO GET IT NOW !
411
00:33:44.205 --> 00:33:47.208
SHOULD NOT
WE DO SOMETHING ?
YES ! BERNARDO !
412
00:33:47.709 --> 00:33:52.463
THE SPURS ARE MINE !
THEY'RE YOURS, MY ANGEL !
413
00:34:01.472 --> 00:34:02.974
[ Shouting ]
414
00:34:08.112 --> 00:34:12.116
BLESSED MOTHER,
TELL ME, PLEASE.
415
00:34:12.116 --> 00:34:15.369
WHY DON'T THEY EVER INVITEME
TO THEIR PARTIES ?
416
00:34:15.369 --> 00:34:17.872
LET THIS BE A LESSON
TO YOU, GRINGO !
417
00:34:17.872 --> 00:34:20.875
ADIOS !
418
00:34:23.878 --> 00:34:25.880
ADIOS.
419
00:34:30.635 --> 00:34:33.137
[ Sighing ]
420
00:34:36.641 --> 00:34:39.644
UNO, DOS,
421
00:34:41.646 --> 00:34:44.265
TRES !
422
00:34:44.265 --> 00:34:47.769
[ Whinnying ]
[ Shouting ]
423
00:34:53.024 --> 00:34:57.528
[ Chattering Disappointedly ]
OH, THAT ALWAYS HAPPENS.
424
00:34:57.528 --> 00:35:01.532
WELL, HONEY,
YOU MISSED ALL THE FUN.
425
00:35:04.535 --> 00:35:09.040
[ Chattering Continues ]
426
00:35:09.040 --> 00:35:14.545
HERE, COME ON, STARLIGHT.
COME ON, ATTABOY.
DO YOUR STUFF. YEAH.
427
00:35:15.012 --> 00:35:17.131
♪♪♪♪ [ Piano ]
YEE-HAH !
428
00:35:24.138 --> 00:35:25.640
I GOTTA PEE.
429
00:36:06.147 --> 00:36:08.149
TEQUILA.
430
00:36:12.653 --> 00:36:14.655
ME TOO.
431
00:36:19.160 --> 00:36:21.662
COULDN'T STAY AWAY, HUH ?
432
00:36:27.168 --> 00:36:29.670
♪♪♪♪ [ Vocalizing ]
433
00:36:40.681 --> 00:36:43.184
♪♪♪♪ [ Continues ]
434
00:36:58.199 --> 00:37:02.203
♪♪ OH, LET ME ♪♪
435
00:37:02.203 --> 00:37:06.207
♪♪ TAKE YOU ♪♪
436
00:37:06.207 --> 00:37:09.710
♪♪ SOUTH OF MY BORDER ♪♪
437
00:37:10.211 --> 00:37:14.215
♪
♪♪ JUST NORTH OF MY GARTER ♪
438
00:37:14.215 --> 00:37:19.971
♪♪ WHERE EVERYTHING'S
ON ORDER FOR YOU ♪♪
439
00:37:19.971 --> 00:37:23.474
♪♪ WHERE IT'S SWEET
LIKE A POTION ♪♪
440
00:37:23.474 --> 00:37:26.477
♪♪ FEEL THE HEAT
FEEL THE MOTION ♪♪
441
00:37:26.477 --> 00:37:31.482
♪♪ MARGUERITA'S HEART
FROM HEAD TO HER SHOE ♪♪
442
00:37:31.482 --> 00:37:34.485
♪♪ OH ♪♪
443
00:37:34.485 --> 00:37:38.489
♪♪ LET ME TAKE YOU ♪♪
444
00:37:38.489 --> 00:37:40.491
♪♪ SOUTH OF RIO GRANDE ♪♪
445
00:37:40.992 --> 00:37:43.494
♪♪ FOR A FIERY TASTE
OF BRANDY ♪♪
446
00:37:43.494 --> 00:37:48.499
♪♪ AGED FOR
A TANTALIZING TREAT ♪♪
447
00:37:48.499 --> 00:37:51.002
♪♪ STOCK YOUR SADDLE BAGS
WITH LOVIN' ♪♪
448
00:37:51.002 --> 00:37:53.504
♪♪ PREPARE TO MOUNT
THIS CHOLO OVEN ♪♪
449
00:37:53.504 --> 00:37:58.509
♪♪ PREPARE TO MEET
SWEET MARGUERITE ♪♪
450
00:37:58.509 --> 00:38:02.013
♪♪ LET ME TAKE YOU
SOUTH OF MY BORDER ♪♪
451
00:38:02.513 --> 00:38:04.515
♪♪ WHERE THERE'S
NO LAW, NO ORDER ♪♪
452
00:38:04.515 --> 00:38:07.518
♪♪ WHERE IT SMOKES ♪♪
453
00:38:07.518 --> 00:38:09.520
♪♪
♪♪ ALL THE TIME
454
00:38:09.520 --> 00:38:12.023
♪♪ TAKE THE BURNING
FROM MY THIGHS ♪♪
455
00:38:12.523 --> 00:38:14.525
♪
♪♪ TAKE THE FIRE
FROM MY EYES ♪
456
00:38:15.026 --> 00:38:19.030
♪♪ AND YOU SEE THE VIEW
FROM HERE IS JUST FINE ♪♪
457
00:38:36.047 --> 00:38:39.050
♪♪ LET HER TAKE YOU
SOUTH OF HER BORDER ♪♪
458
00:38:39.550 --> 00:38:41.552
♪♪ IF YOU THINK
YOU CAN AFFORD HER ♪♪
459
00:38:41.552 --> 00:38:46.057
♪♪ I SAY ABEL CAN'T AFFORD
TO SAY NO ♪♪
460
00:38:46.057 --> 00:38:48.559
♪♪ BECAUSE MY LUST
IS MY LIVIN' ♪♪
461
00:38:48.559 --> 00:38:51.562
♪♪ I CAN'T STOP
ONCE I START GIVIN' ♪♪
462
00:38:53.064 --> 00:38:57.568
♪♪ GIVIN' IT TO YOU
BLOW BY BLOW ♪♪
463
00:39:00.071 --> 00:39:03.074
♪♪ NOW MARGUERITA'S DONE
WITH TALKIN' ♪♪
464
00:39:03.074 --> 00:39:05.076
♪♪ LET'S GO ♪♪♪♪
465
00:39:09.080 --> 00:39:12.583
WELL ?
I THINK SOMEONE
SHOULD BURY HIM.
466
00:39:16.087 --> 00:39:19.590
NINFA, RED DICK,
BURY HIM.
467
00:39:19.590 --> 00:39:23.094
YOU PEOPLE GOT
A STRANGE SENSE OF HUMOR.
468
00:39:25.096 --> 00:39:29.033
YOUR SINGING
CERTAINLY SET HIM ON FIRE.
469
00:39:36.724 --> 00:39:40.644
GOOD NIGHT, MR. WOOD.
GOOD NIGHT, BIG ED.
470
00:39:40.644 --> 00:39:43.647
PLEASANT DREAMS.
YOU TOO.
471
00:39:58.162 --> 00:40:00.164
GOOD NIGHT, ABEL.
472
00:40:19.683 --> 00:40:22.186
[ Burping ]
473
00:40:22.186 --> 00:40:24.688
LOSE YOUR WAY, HONEY ?
474
00:40:24.939 --> 00:40:27.441
NO, IT'S
THE COCKROACHES' SHIFT.
475
00:40:27.441 --> 00:40:29.443
I SLEEP FROM 3:00 TILL 10:00.
476
00:40:29.827 --> 00:40:32.329
IF YOU DON'T LIKE THIS PLACE,
YOU CAN GET.
OH, YEAH ?
477
00:40:32.329 --> 00:40:36.834
I AIN'T GOIN' NOWHERE UNTIL
I FIND THAT GOLD EVERYBODY'S
BEEN SO CAREFUL NOT TO MENTION.
478
00:40:36.834 --> 00:40:41.338
YOU THINK YOU CAN
JUST BREEZE INTO TOWN
AND DIG IT UP, HUH ?
479
00:40:41.338 --> 00:40:44.341
BUENA SUERTE,SOME OF US
HAVE BEEN LOOKING FOR IT
FOR YEARS.
480
00:40:44.341 --> 00:40:46.710
YOU CAN TELL.
481
00:40:47.711 --> 00:40:49.713
[ Spits ]
482
00:41:07.731 --> 00:41:09.733
GOOD NIGHT, NINFA.
483
00:41:17.241 --> 00:41:19.243
[ Gasps ]
484
00:41:21.712 --> 00:41:25.166
OH, ROSIE, I WANTED YOU
FROM THE MOMENT
I LAID EYES ON YOU.
485
00:41:25.166 --> 00:41:28.669
YOU ARE GORGEOUS.
SAVE THE SPEECHES, HONEY.
486
00:41:28.669 --> 00:41:32.673
I AIN'T JULIET,
AND YOU CERTAINLY
AIN'T ROMEO.
487
00:41:32.673 --> 00:41:37.178
OOH, WHAT A BODY.
AT LEAST YOU'RE AWAKE.
488
00:41:37.311 --> 00:41:40.314
OH, ROSIE, YOU GOT EVERYTHING
A MAN COULD WANT.
489
00:41:40.314 --> 00:41:43.817
LET'S SEE IF YOU HAVE
WHAT I WANT.
490
00:41:49.073 --> 00:41:51.575
ROSIE.
491
00:41:51.692 --> 00:41:54.195
OH-OH, ROSIE.
[ Gasps ]
492
00:41:54.195 --> 00:41:57.698
ROSIE, THERE'S A TATTOO
ON YOUR ASS.
IT'S A BIRTHMARK.
493
00:41:57.698 --> 00:42:00.201
WEIRDEST BIRTHMARK
I EVER SAW.
494
00:42:00.201 --> 00:42:03.204
[ Moaning, Giggling ]
495
00:42:06.207 --> 00:42:08.709
[ Bones Cracking,
Red Dick Gasping ]
496
00:42:14.932 --> 00:42:17.051
[ Rooster Crowing ]
497
00:42:35.819 --> 00:42:38.822
MORNING, BIG ED.
SORRY, MA'AM.
498
00:42:39.323 --> 00:42:42.826
OH, NO, NO, I-I'M SORRY.
I-I WAS DAYDREAMING.
499
00:42:42.826 --> 00:42:44.828
YEAH ? WHAT ABOUT ?
500
00:42:44.828 --> 00:42:50.334
I'VE ALWAYS HAD THIS DREAM
THAT I'D LOVE TO END MY DAYS
IN ABILENE.
501
00:42:50.334 --> 00:42:52.336
HAVE YOU EVER BEEN
TO ABILENE ?
502
00:42:52.336 --> 00:42:54.338
NO.
503
00:42:54.588 --> 00:42:58.592
BUT I KNEW A GUY ONCE,
LONG TIME AGO--
504
00:42:58.592 --> 00:43:01.095
HE CAME FROM THERE.
505
00:43:01.095 --> 00:43:04.098
BESIDES, I LIKE THE NAME.
506
00:43:04.098 --> 00:43:06.100
AB-I-LENE.
507
00:43:06.600 --> 00:43:08.602
SOUNDS NICE, HUH ?
508
00:43:09.603 --> 00:43:12.106
I SUPPOSE.
509
00:43:12.606 --> 00:43:15.109
♪♪ AB-I-LENE ♪♪
♪♪♪♪ [ Discordant Note ]
510
00:43:27.755 --> 00:43:30.257
POOR LITTLE GUY.
511
00:43:30.257 --> 00:43:34.261
WHO WOULD DO SUCH A THING ?
MAKE SURE
HE GETS BURIED DECENT.
512
00:43:37.264 --> 00:43:39.266
I'LL GO TELL THE PADRE.
513
00:43:39.266 --> 00:43:43.270
-WHY WOULD ANYBODY
WANT TO KILL HIM ?
- GOLD ?
514
00:43:43.270 --> 00:43:46.273
HIS BED WASN'T SLEPT IN
LAST NIGHT. WHERE'D
THE RED RUNT END UP ?
515
00:43:46.774 --> 00:43:49.777
- HE WASN'T WITH ME,
MARGUERITA.
- NINFA !
516
00:43:49.777 --> 00:43:53.280
¿¿ SI ?
HE GET A FREEBIE
OFF YOU LAST NIGHT ?
517
00:43:53.280 --> 00:43:55.282
WHO ?
DEAD DICK.
518
00:43:55.282 --> 00:44:00.287
NO, I SWEAR.
WE BURY BERNARDO
AND GO TO BED.
519
00:44:00.287 --> 00:44:02.790
TO SLEEP.
APART.
520
00:44:02.790 --> 00:44:05.793
GET THE COFFEE.
SI.
521
00:44:05.793 --> 00:44:07.795
SO,
[ Sighs ]
522
00:44:08.796 --> 00:44:12.916
THAT ONLY LEAVES ONE PERSON.
523
00:44:14.418 --> 00:44:17.921
[ Chuckles ]
DON'T LOOK AT ME.
I SLEPT LIKE A LOG.
524
00:44:18.172 --> 00:44:21.675
WHY NOT ?
YOU LOOK LIKE ONE.
525
00:44:21.925 --> 00:44:24.561
- MAYBE HE SOLVED THE LIMERICK.
-LIMERICK ? WHAT LIMERICK ?
HUH ?
526
00:44:24.561 --> 00:44:27.564
BIG ED, YOU KNOW
WHAT SHE CAME FOR.
WHY DON'T YOU JUST SHUT UP !
527
00:44:27.564 --> 00:44:31.068
I'M SORRY.
I SAID, WHAT LIMERICK ?
WHAT LIMERICK ?
528
00:44:31.068 --> 00:44:34.571
I DON'T KNOW
ANY LIMERICK.
LEAVE HER ALONE.
529
00:44:37.191 --> 00:44:39.693
HERE IS YOUR COFFEE,
MARGUERITA.
530
00:44:39.693 --> 00:44:42.196
YEAH, HERE'S YOUR COFFEE.
531
00:44:42.446 --> 00:44:45.449
[ Gasps, Sighs ]
532
00:44:46.450 --> 00:44:49.837
-[ Whimpering ]
- NOW WHAT ABOUT THAT LIMERICK ?
533
00:44:52.840 --> 00:44:56.710
WHEN I'M FINISHED WITH YOU,
HONEY, YOU'RE GONNA LOOK
LIKE A PLATE OF FRIJOLES.
534
00:44:56.710 --> 00:44:58.212
- OH, YEAH ?
- GIRLS, PLEASE !
535
00:44:58.212 --> 00:45:01.465
- [ Grunting ]
- [ Gasping ]
536
00:45:09.356 --> 00:45:11.358
[ Screaming ]
537
00:45:14.862 --> 00:45:17.364
- WHAT ABOUT THAT LIMERICK ?
- I CAN'T.
538
00:45:17.364 --> 00:45:19.366
YOU BITCH.
539
00:45:19.366 --> 00:45:23.620
EVER SINCE I CAME HERE,
YOU'VE DONE NOTHING
BUT TREAT ME LIKE SHIT.
540
00:45:24.121 --> 00:45:26.623
WHO THE HELL
DO YOU THINK YOU ARE ?
541
00:45:27.124 --> 00:45:30.627
YEAH, I WAS A DANCE HALL GIRL,
BUT WHAT MAKES YOU
SO HIGH AND MIGHTY ?
542
00:45:31.128 --> 00:45:33.630
-YOU OWN A WHOREHOUSE.
- OW !
543
00:45:33.630 --> 00:45:37.634
A WHOREHOUSE !
AND WITH ONLY
THREE WHORES IN IT.
544
00:45:37.634 --> 00:45:41.255
ONE OF 'EM'S JUST
A SENILE OLD COW,
NO OFFENSE, HONEY.
545
00:45:41.638 --> 00:45:45.142
THE OTHER ONE'S SO NEW,
SHE DOESN'T KNOW
WHICH END TO USE.
546
00:45:45.142 --> 00:45:50.147
SO WHAT DOES THAT MAKE YOU ?
THE ONLY WHORE IN CHILE VERDE !
547
00:45:50.147 --> 00:45:52.149
- [ Grunting ]
- [ Laughing ]
548
00:45:52.149 --> 00:45:55.152
YEAH, I CAME HERE
FOR THE GOLD,
549
00:45:55.152 --> 00:45:58.655
'CAUSE I'VE BEEN POOR
ALL MY LIFE.
550
00:45:59.156 --> 00:46:03.160
YOU GOT IT ALL WRONG, HONEY.
YOU'VE BEEN CHEAP ALL YOUR LIFE.
551
00:46:03.160 --> 00:46:05.162
CHEAP ?
552
00:46:05.162 --> 00:46:07.164
THIS FURNITURE'S CHEAP.
553
00:46:09.283 --> 00:46:11.285
[ Screaming ]
554
00:46:21.678 --> 00:46:25.182
OW !
OW !
555
00:46:29.686 --> 00:46:31.688
[ Screaming ]
556
00:46:33.440 --> 00:46:36.443
- CAN'T WE ACT LIKE LADIES ?
- [ Groaning ]
557
00:46:42.816 --> 00:46:45.068
GET BACK HERE,
YOU UGLY--
558
00:46:46.653 --> 00:46:48.655
[ Screaming ]
559
00:46:49.907 --> 00:46:51.909
[ Sneezes ]
560
00:46:52.409 --> 00:46:55.796
WELL, WELL, IF IT ISN'T
OLD THUNDER THIGHS.
561
00:46:55.913 --> 00:46:58.916
JUST THE PERSON
WE WERE LOOKING FOR.
562
00:46:58.916 --> 00:47:00.918
SORRY WE DIDN'T GET HERE
SOONER, ROSIE,
563
00:47:01.301 --> 00:47:04.805
BUT WE HAD TO MAKE
A LITTLE DETOUR
AT DOC CARSTAIR'S.
564
00:47:04.805 --> 00:47:07.925
- DIDN'T WE, CLARENCE ?
- [ Grunting ]
565
00:47:08.425 --> 00:47:11.311
- WHO THE HELL ARE YOU ?
-I THINK I CAN SAY WITH SOME
MEASURE OF CERTAINTY...
566
00:47:11.311 --> 00:47:15.933
THAT WE ARE THE MEANEST
SONS OF BITCHES YOU EVER LAID
THEM PRETTY EYES ON, MISS--
567
00:47:15.933 --> 00:47:19.436
MARGUERITA.
THIS IS MY CANTINA.
CHARMED.
568
00:47:19.686 --> 00:47:21.688
MY NAME IS
HARDCASE WILLIAMS.
569
00:47:21.822 --> 00:47:24.825
LET'S GO.
WHAT DO YOU WANT WITH ME ?
570
00:47:25.192 --> 00:47:27.694
VENGEANCE IS MINE,
SAYETH THE LORD.
I WILL REPAY--
571
00:47:28.078 --> 00:47:30.080
ST. PAUL'S EPISTLE
TO THE ROMANS,
572
00:47:30.447 --> 00:47:31.949
CHAPTER 12, VERSE 19.
573
00:47:32.449 --> 00:47:35.953
OF COURSE, ST. PAUL
NEVER HAD A DISCIPLE
GOT HIS NECK BROKE...
574
00:47:35.953 --> 00:47:38.455
BY A SLUT
FROM A SANTA FE WHOREHOUSE.
575
00:47:38.839 --> 00:47:40.340
OH, I LIKE THIS HOMBRE.
576
00:47:40.841 --> 00:47:44.344
I AIN'T GOIN' ANYWHERE.
IT WAS SELF-DEFENSE.
577
00:47:44.461 --> 00:47:47.965
[ Grunting ]
EASY, CLARENCE, EASY.
578
00:47:47.965 --> 00:47:50.467
THERE'LL BE PLENTY
OF TIME FOR THAT LATER.
579
00:47:50.467 --> 00:47:52.469
THEN WHY DON'T YOU KEEP MOVING ?
580
00:47:52.719 --> 00:47:55.105
WHAT ?
581
00:47:55.606 --> 00:47:57.107
[ Grunting ]
582
00:47:57.357 --> 00:47:59.860
I SAID, WHY DON'T YOU
JUST KEEP MOVING ?
583
00:48:00.110 --> 00:48:03.614
ABEL, THANK GOODNESS. THESE MEN
WANTED TO TAKE ME AWAY.
AIN'T THAT GRAND ?
584
00:48:03.981 --> 00:48:06.984
SO, YOU GOT A BOYFRIEND,
HUH, ROSIE ?
585
00:48:07.484 --> 00:48:10.988
LISTEN HERE, ROSIE'S BEAU !
WE NEED HER TO FIND THE GOLD !
586
00:48:11.371 --> 00:48:13.874
WHAT DO YOU KNOW
ABOUT THE GOLD ?
SEARCH ME.
587
00:48:13.991 --> 00:48:15.492
THAT'S WHAT
WE AIM TO DO.
588
00:48:15.876 --> 00:48:19.379
DO NOT BE AFRAID, MY SON.
THEY WILL NOT SHOOT
WHILE I AM BESIDE YOU.
589
00:48:19.379 --> 00:48:21.381
HA ! DON'T COUNT ON IT,
FATHER.
590
00:48:21.381 --> 00:48:23.884
IT'S A GOOD DAY FOR ME
WHEN I GET TO KILL A PRIEST.
591
00:48:23.884 --> 00:48:26.386
I'LL BE IN THE CHURCH.
592
00:48:28.388 --> 00:48:30.390
WELL, HOW DO YOU
WANNA DO THIS, MISTER--
593
00:48:30.891 --> 00:48:34.895
WOOD--
ABEL WOOD.
594
00:48:34.895 --> 00:48:38.899
FLIP A COIN.
WHEN IT HITS THE DIRT,
START SHOOTING.
595
00:48:38.899 --> 00:48:40.901
SOUNDS GOOD.
596
00:48:42.903 --> 00:48:45.405
- FLIP AWAY.
- I AIN'T GOT A COIN.
597
00:48:47.908 --> 00:48:52.412
THINGS ARE HARD ALL OVER.
ADIOS, MR. WOOD.
598
00:48:52.913 --> 00:48:58.418
BUT REMEMBER: THE DAY
OF THY DEATH IS BETTER
THAN THE DAY OF THY BIRTH.
599
00:48:58.418 --> 00:49:00.921
THAT'S...
[ Clears Throat ]
ECCLESIASTES,
600
00:49:01.421 --> 00:49:02.923
CHAPTER SEVEN, VERSE FIVE.
601
00:49:03.423 --> 00:49:06.543
VERSE ONE.
602
00:49:07.544 --> 00:49:11.181
WHEN HE HITS THE DUST,
BOYS, KILL HIM.
603
00:50:43.690 --> 00:50:45.942
[ Chuckling ]
604
00:50:58.321 --> 00:51:01.324
[ Gun Clicking ]
605
00:51:08.832 --> 00:51:12.085
OKAY, GRINGO,
IT'S TIME TO GET--
606
00:51:16.840 --> 00:51:19.342
CHANG !
607
00:51:20.477 --> 00:51:22.479
CHANG !
608
00:51:31.988 --> 00:51:33.990
[ Gunshot ]
609
00:51:35.492 --> 00:51:37.994
YOU MOTHER--
610
00:51:38.495 --> 00:51:40.497
SHIT.
611
00:51:56.129 --> 00:51:58.131
- [ Chuckling ]
- [ Gunshot ]
612
00:52:02.636 --> 00:52:04.638
VICTORY SHIFTS
FROM MAN TO MAN.
613
00:52:04.638 --> 00:52:07.274
DEUTERONOMY ?
HOMER.
614
00:52:16.900 --> 00:52:18.902
[ Groaning ]
615
00:52:35.669 --> 00:52:37.671
[ Screaming ]
616
00:52:40.173 --> 00:52:42.058
[ Water Splashing ]
617
00:52:46.563 --> 00:52:49.683
-[ Water Splashing ]
- [ Horse Whinnying ]
618
00:53:03.330 --> 00:53:07.200
- I'LL BE BACK.
- I'LL COUNT THE HOURS.
619
00:53:33.560 --> 00:53:36.563
OH, MR. WOOD.
WHERE IS HE ?
620
00:53:36.563 --> 00:53:39.065
HE LET OUT
AFTER ROSIE.
621
00:53:56.716 --> 00:53:59.219
[ Screaming ]
[ Whinnying ]
622
00:53:59.336 --> 00:54:01.338
[ Groaning ]
623
00:54:04.841 --> 00:54:07.093
HUH ?
624
00:54:42.762 --> 00:54:47.634
I DIDN'T WANT TO DISCUSS
ANY PERTINENT INFORMATION
BACK THERE, LITTLE LADY !
625
00:54:48.635 --> 00:54:50.637
YOU DIDN'T THINK
THE BOYS AND ME--
626
00:54:52.022 --> 00:54:54.524
THE BOYS AND I...
627
00:54:54.524 --> 00:54:58.528
REALLY CAME BACK JUST TO PAY
OUR RESPECTS, DID YA ?
628
00:55:00.530 --> 00:55:03.533
DID YA ?
629
00:55:03.650 --> 00:55:06.653
I DIDN'T NOTICE
THAT TATTOO ON YOUR ASS.
630
00:55:06.653 --> 00:55:10.156
CHANG DID THOUGH.
631
00:55:10.156 --> 00:55:12.659
HE HAS A PREFERENCE
FOR SUCH THINGS.
632
00:55:12.659 --> 00:55:16.162
MURDERED SWINE.
633
00:55:16.162 --> 00:55:18.665
HE DIDN'T TELL ME
ABOUT IT...
634
00:55:18.665 --> 00:55:22.168
TILL YOU WERE LONG GONE !
635
00:55:22.168 --> 00:55:25.422
YOU BEEN SITTIN' ON GOLD
ALL THIS TIME !
636
00:55:30.677 --> 00:55:33.179
I'M NOT GONNA HURT YOU !
637
00:55:39.436 --> 00:55:41.438
SO WHY DON'T YOU COME OUT
IN THE OPEN ?
638
00:55:41.438 --> 00:55:43.940
WE'LL DISCUSS
A BUSINESS PARTNERSHIP.
WHAT DO YOU SAY ?
639
00:55:44.441 --> 00:55:46.443
IT'S MY ASS.
640
00:55:49.946 --> 00:55:52.449
THERE'S ENOUGH THERE
FOR BOTH OF US.
641
00:55:52.449 --> 00:55:55.452
PROMISE YOU WON'T SHOOT ?
642
00:55:55.452 --> 00:55:57.454
ON MY MOTHER'S GRAVE.
643
00:56:01.958 --> 00:56:04.461
IT AIN'T WORTH NOTHING,
I SWEAR.
WHAT ?
644
00:56:04.461 --> 00:56:06.963
MY TATTOO.
IT'S ONLY HALF A MAP.
645
00:56:06.963 --> 00:56:09.966
WITHOUT THE OTHER HALF
IT'S COMPLETELY USELESS.
646
00:56:09.966 --> 00:56:13.470
[ Stammering ]
I'LL BE.
647
00:56:13.470 --> 00:56:16.473
THAT'S WHY I CAME
TO CHILE VERDE.
DON'T KILL ME, PLEASE.
648
00:56:16.973 --> 00:56:19.476
YOU PROMISED
ON YOUR MOTHER'S GRAVE.
SO I DID.
649
00:56:19.476 --> 00:56:23.730
YOU'LL BE SORRY TO HEAR
THAT OLD BITCH IS STILL
ALIVE AND KICKING.
650
00:56:25.231 --> 00:56:28.234
OH, PLEASE,
LET ME LIVE.
651
00:56:28.234 --> 00:56:30.236
I'VE NEVER BEEN TO PARIS.
652
00:56:30.236 --> 00:56:32.872
C'EST LA VIE,ROSIE.
653
00:56:32.989 --> 00:56:35.241
OH, LOOK.
654
00:56:36.876 --> 00:56:39.996
[ Groaning ]
655
00:56:41.748 --> 00:56:43.750
ROSIE !
[ Echoing ]
656
00:56:43.750 --> 00:56:48.254
OKAY, YOU ROTTEN PIG,
YOU WERE PORKED.
ROSIE !
657
00:56:48.254 --> 00:56:50.757
[ Grunting ]
658
00:56:52.258 --> 00:56:56.396
ABEL !
ABEL, OVER HERE.
COME QUICK !
659
00:57:00.517 --> 00:57:04.020
ROSIE, YOU OKAY ?
OH, ABEL--
ABEL, IT WAS TERRIBLE.
660
00:57:04.020 --> 00:57:06.022
HE--
[ Gasps ]
661
00:57:22.589 --> 00:57:25.592
THEY'RE COMIN' !
[ Chattering ]
662
00:57:30.964 --> 00:57:33.967
HEY, TAKE IT EASY.
SHE'S HEAVY.
663
00:57:36.219 --> 00:57:38.221
PUT HIM IN MY ROOM.
664
00:57:45.361 --> 00:57:49.232
[ Coyote Howling ]
♪♪♪♪ [ Guitar ]
665
00:57:50.233 --> 00:57:52.235
[ Sighs ]
666
00:57:58.241 --> 00:58:01.244
THERE WAS A YOUNG FELLOW
FROM SCOTLAND,
667
00:58:01.244 --> 00:58:04.247
WHO ROBBED
THE NEW MEXICO HOT LAND.
668
00:58:04.747 --> 00:58:09.002
"IN A GRAVE SITUATION,
TWO BUTES-- HIS SALVATION."
669
00:58:09.002 --> 00:58:12.005
"THEY BURIED THE GOLD,
BUT IN WHAT LAND ?"
670
00:58:12.489 --> 00:58:16.926
TWO BUTES HIS SALVATION--
BUTES.
671
00:58:16.926 --> 00:58:20.430
TWO BUTES.
[ Knocking ]
672
00:58:21.931 --> 00:58:23.933
YEAH ?
673
00:58:23.933 --> 00:58:26.436
SORRY TO DISTURB YOU,
MR. WOOD.
674
00:58:26.436 --> 00:58:29.939
YOU MUST'VE HAD A HARD DAY
CHASING OUTLAWS.
675
00:58:29.939 --> 00:58:31.941
ALL THAT HEAVY LIFTING.
676
00:58:31.941 --> 00:58:34.994
- WHAT COULD I DO
FOR YOU, BIG ED ?
- I JUST WANTED TO TELL YOU...
677
00:58:34.994 --> 00:58:37.497
THAT YOU'RE THE FINEST MAN
I EVER MET.
678
00:58:37.997 --> 00:58:41.501
YOU'VE BEEN REAL NICE TO ME,
AND I WON'T EVER FORGET IT.
679
00:58:41.501 --> 00:58:43.486
THANKS, BIG ED.
680
00:58:43.486 --> 00:58:46.005
GOOD NIGHT.
GOOD NIGHT.
681
00:58:46.005 --> 00:58:49.509
OH, I HOPE YOU GET
TO ABILENE ONE OF THESE DAYS.
682
00:58:49.509 --> 00:58:51.511
THANKS.
683
00:58:57.016 --> 00:59:00.520
[ Knocking ]
YEAH ?
684
00:59:04.524 --> 00:59:07.894
I JUST WANTED YOU TO KNOW
THAT IF I FIND THE GOLD,
HALF OF IT'S YOURS.
685
00:59:07.894 --> 00:59:12.398
- WHY WOULD YOU DO
A THING LIKE THAT ?
- BECAUSE YESTERDAY MORNING--
686
00:59:12.899 --> 00:59:14.901
OH, HONEY--
687
00:59:15.902 --> 00:59:19.906
THAT WAS THE BEST SHOWER
I EVER HAD.
688
00:59:21.774 --> 00:59:23.743
[ Whispers ]
I'LL BE BACK...
689
00:59:25.245 --> 00:59:27.247
LATER.
690
00:59:49.736 --> 00:59:54.107
OH, IT'S BEEN A LONG TIME
SINCE A MAN LIKE YOU
CAME TO CHILE VERDE.
691
00:59:54.107 --> 00:59:56.409
OH ? HOW LONG ?
692
00:59:56.409 --> 00:59:58.911
A WEEK.
[ Chuckles ]
693
00:59:58.911 --> 01:00:00.913
MAYBE LONGER.
694
01:00:02.915 --> 01:00:05.418
YOU DON'T GET MANY OF ME
TO THE POUND.
695
01:00:05.418 --> 01:00:07.420
HAVE A DRINK.
696
01:00:13.926 --> 01:00:16.429
MM-HMM.
OOH, GEEZ.
697
01:00:23.936 --> 01:00:25.938
[ Slurping ]
698
01:00:31.944 --> 01:00:33.946
MMM.
699
01:00:41.954 --> 01:00:44.407
[ Knocking At Door ]
YEAH ?
700
01:00:47.910 --> 01:00:50.413
CAN I COME IN ?
701
01:00:51.414 --> 01:00:53.916
YOU ALWAYS WANTED ME,
HAVEN'T YOU ?
702
01:00:53.916 --> 01:00:55.918
EVER SINCE FATE
FIRST BROUGHT US TOGETHER.
703
01:00:55.918 --> 01:00:59.422
OH, SAY IT'S TRUE.
I KNEW IT.
704
01:00:59.422 --> 01:01:01.924
OH, ABEL, MY DARLING,
SAY NOTHING.
705
01:01:01.924 --> 01:01:04.927
LET'S JUST
SAVOR THIS MOMENT.
706
01:01:08.431 --> 01:01:11.067
[ Sighs ]
707
01:01:12.568 --> 01:01:16.572
I'D LOVE TO SEE YOUR,
UM, WOUND.
708
01:01:16.939 --> 01:01:21.444
UM, BIG ED LOOKED AT IT
JUST TEN MINUTES AGO.
709
01:01:21.444 --> 01:01:24.447
WELL, ISN'T SHE
THE LUCKY ONE ?
710
01:01:24.447 --> 01:01:27.834
WHY DON'T WE
TAKE THESE OFF, SHALL WE ?
[ Zipper Unzipping ]
711
01:01:28.835 --> 01:01:31.954
- SHOULDN'T WE
TURN OUT THE LIGHTS ?
- DON'T BE SILLY.
712
01:01:32.455 --> 01:01:34.957
HOW CAN I SEE
WHAT I'M DOIN' ?
[ Gasps ]
713
01:01:34.957 --> 01:01:38.845
GOODNESS.
IT'S GETTIN' BETTER
EVERY SECOND.
714
01:01:39.846 --> 01:01:44.717
- Y-YEAH, IT IS.
- OH, MY, MY, MY.
715
01:01:44.717 --> 01:01:47.720
I BET THERE AREN'T MANY
OF THOSE TO THE POUND EITHER.
716
01:01:48.104 --> 01:01:51.107
[ Slurps, Sighs ]
717
01:01:51.607 --> 01:01:56.979
YOU STAY RIGHT WHERE YOU ARE.
I'M GONNA GET YOU
SOME FRESH BANDAGES, OKAY ?
718
01:01:58.481 --> 01:02:01.484
[ Stammers ]
WELL, I AIN'T GOIN' NO PLACE--
719
01:02:01.984 --> 01:02:04.487
UH, ANYPLACE.
720
01:02:04.487 --> 01:02:06.989
I'LL BE RIGHT BACK.
721
01:02:11.494 --> 01:02:14.497
YOU KNOW, WHEN I FIRST
HEARD ABOUT THE LEGEND
A COUPLE MONTHS AGO,
722
01:02:14.497 --> 01:02:18.501
I REALIZED THEN
THAT THIS TATTOO MIGHT HAVE
SOMETHIN' TO DO WITH THE GOLD.
723
01:02:18.501 --> 01:02:22.004
I SOLD EVERYTHING I HAD
AND BOUGHT THAT STUPID MULE.
[ Laughs ]
724
01:02:22.004 --> 01:02:25.508
SOMEBODY SOMEWHERE HAS
THE OTHER HALF OF THAT MAP
ON THEIR BODY,
725
01:02:25.508 --> 01:02:27.510
AND I NEED YOU
TO HELP ME FIND 'EM.
726
01:02:28.010 --> 01:02:31.514
IT COULD BE A...
[ Whispers ]
WOMAN.
727
01:02:31.514 --> 01:02:35.518
I'LL SHARE EVERYTHING
WITH YOU-- EVERYTHING !
WHAT DO YOU SAY ?
728
01:02:35.518 --> 01:02:38.020
WITH THE TWO HALVES OF THE MAP
ANDTHE LIMERICK,
729
01:02:38.020 --> 01:02:42.024
WE'LL HAVE ALL THE PIECES
OF THE PUZZLE; WE CAN RIDE
OUT OF HERE TOGETHER !
730
01:02:42.024 --> 01:02:47.530
WE'LL BE RICH BEYOND MY--
OUR--WILDEST DREAMS !
731
01:02:52.535 --> 01:02:54.537
WELL, THAT'S
THE WHOLE STORY.
732
01:02:55.037 --> 01:02:59.041
I LOVE YOU
WITH EVERY OUNCE OF MY BEING.
733
01:03:07.016 --> 01:03:10.887
[ Whispering ]
OH, ABEL, GIVE IT TO ME.
734
01:03:15.107 --> 01:03:17.109
[ Crashing ]
735
01:03:22.565 --> 01:03:24.650
[ Door Opens, Closes ]
736
01:03:24.650 --> 01:03:27.653
THIS WILL ONLY TAKE A MOMENT,
737
01:03:29.155 --> 01:03:32.158
AND THEN, OOH--
738
01:03:36.162 --> 01:03:40.666
HEY, BE CAREFUL
WITH THOSE SCISSORS.
739
01:03:40.666 --> 01:03:44.053
- [ Gasps ]
-OKAY, BIG BOY,
ONE MOVE OUTTA YOU, ONE LIE,
740
01:03:44.053 --> 01:03:47.056
AND I'LL BE WEARIN'
YOUR JINGLE-BOBS FOR EARRINGS.
[ Scissors Snipping ]
741
01:03:47.557 --> 01:03:51.060
[ Gasps ]
NOT IF YOU FOLLOW MY DRIFT.
742
01:03:51.060 --> 01:03:56.315
NOW, WHY DID YOU
COME BACK HERE FOR ROSIE, HUH ?
IT WASN'T FORLOVE,WAS IT ?
743
01:03:56.315 --> 01:03:58.317
- SHE HAS A MAP.
- WHAT MAP ?
744
01:03:58.317 --> 01:04:01.821
COULDN'T WE DISCUSS THIS UNDER
MORE FAVORABLE CIRCUMSTANCES ?
NO, YOU JUST KEEP TALKIN'.
745
01:04:01.821 --> 01:04:05.324
- WHAT MAP ?
- SHE HAS HALF THE MAP
TO THE GOLD...
746
01:04:05.575 --> 01:04:08.578
TATTOOED ON HER ASS.
OH, MY GOD.
747
01:04:08.694 --> 01:04:12.331
HEY, GIMME THAT GUN
UNDER YOUR PILLOW, HUH ?
748
01:04:12.582 --> 01:04:17.086
EASY, OR YOUR RAPIN' DAYS
ARE OVER.
749
01:04:27.346 --> 01:04:29.348
[ Knocking At Door ]
750
01:04:38.858 --> 01:04:41.360
[ Man ]
EVENIN'.
WELL,
751
01:04:41.360 --> 01:04:44.363
I KNEW YOU WOULDN'T BE ABLE
TO STAY AWAY VERY LONG.
752
01:04:45.865 --> 01:04:47.867
[ Knocking At Door ]
753
01:04:56.876 --> 01:05:00.379
FATHER, YOU GOTTA HELP ME.
I NEED A MAP.
WHAT IS IT, MY SON ?
754
01:05:00.880 --> 01:05:03.866
OF CHILE VERDE ?
OF SCOTLAND.
755
01:05:06.886 --> 01:05:09.889
I THINK I'VE SOLVED
THE LIMERICK, FATHER. IF I'M
RIGHT, I WON'T FORGET YOU.
756
01:05:09.889 --> 01:05:12.391
I HAVE NO NEED FOR MONEY.
757
01:05:13.893 --> 01:05:15.895
AH, HERE IT IS.
758
01:05:15.895 --> 01:05:20.399
YOU THINK THE GOLD IS
BURIED IN SCOTLAND ?
NO.
759
01:05:20.399 --> 01:05:22.401
THAT'S IT RIGHT THERE--
BUTE.
760
01:05:22.902 --> 01:05:26.906
OH, WE'RE RICH, FATHER.
THANK YOU !
OH, MY SON, BE CAREFUL.
761
01:05:26.906 --> 01:05:30.526
I'VE DRIFTED TOO LONG
TO LET THIS CHANCE PASS.
AMIGO,
762
01:05:30.526 --> 01:05:32.528
QUE DIOS LO PROTEGE.
763
01:05:34.330 --> 01:05:36.782
[ Hardcase ]
HELP. HELP !
764
01:05:36.782 --> 01:05:39.285
HELP, HELP !
765
01:05:42.288 --> 01:05:45.791
- HELP.
- MR. WILLIAMS, YOU SHOULD BE
ASHAMED OF YOURSELF.
766
01:05:46.292 --> 01:05:49.795
OH, THINK NOTHING OF IT. IT'S
JUST AN EARLY-MORNING CONDITION.
A LOT OF MEN GET IT.
767
01:05:49.795 --> 01:05:53.299
- WILL YOU UNTIE ME ?
- OH, MY GOODNESS.
768
01:05:53.299 --> 01:05:56.302
LADY, THIS IS NO TIME TO BE
POINTING AN ACCUSING FINGER !
769
01:05:56.802 --> 01:05:58.804
AT LEAST IT'S ONLY
MY FINGER THAT'S POINTING !
770
01:06:01.307 --> 01:06:04.310
MARGUERITA !
MARGUERITA !
771
01:06:04.310 --> 01:06:06.312
I AIN'T SEEN HER
THIS MORNING.
772
01:06:06.312 --> 01:06:10.316
UH, MAYBE MR. WOOD
WOULD KNOW WHERE SHE IS.
773
01:06:10.316 --> 01:06:12.818
WHAT IS ALL THIS SHOUTING ?
774
01:06:12.818 --> 01:06:15.821
DO YOU HAVE A GUN ?
OF COURSE.
775
01:06:15.821 --> 01:06:18.791
WAIT !
[ Man ]
WHO THE HELL ARE YOU ?
776
01:06:24.296 --> 01:06:27.416
[ Hardcase ]
SON OF A BITCH,
HE BEAT ME TO IT.
777
01:06:37.309 --> 01:06:41.564
OH, THANK YOU, JESUS.
778
01:06:47.570 --> 01:06:49.689
[ Horse Nickers ]
779
01:06:59.198 --> 01:07:01.200
[ Hardcase ]
YEAH-HOO !
780
01:07:04.203 --> 01:07:06.706
[ Horse Whinnies ]
781
01:07:12.461 --> 01:07:14.463
I THINK SHE'S COMIN' AROUND.
THIS ONE ALSO.
782
01:07:14.463 --> 01:07:17.967
[ Groaning ]
OH, WHAT HAPPENED ?
783
01:07:17.967 --> 01:07:23.472
WHAT HAPPENED ?
OH, MY GOD.
DON'T MOVE.
784
01:07:23.472 --> 01:07:27.476
BIG ED, HONEY,
DOES SHE HAVE A TATTOO
ONHERASS ?
785
01:07:27.610 --> 01:07:30.112
SHE SURE DOES,
JUST LIKE THE ONE ON YOURS.
786
01:07:30.112 --> 01:07:33.115
WELL, ALMOST.
ISN'T THAT CUTE ?
787
01:07:33.616 --> 01:07:35.117
TOGETHER-- DO THEY
MAKE ANY SENSE IF YOU
PUT 'EM TOGETHER ?
788
01:07:35.618 --> 01:07:39.405
GEE, I-I DON'T KNOW.
IT LOOKS LIKE SOME KIND
OF A MAP.
789
01:07:39.405 --> 01:07:41.407
WE KNOW THAT.
A MAP OFWHAT?
790
01:07:41.907 --> 01:07:43.409
SCOTLAND ?
[ Together ]
SCOTLAND ?
791
01:07:43.909 --> 01:07:47.913
MY FOURTH HUSBAND-- HE COME
FROM SCOTLAND-- HE HAVE A MAP
JUST LIKE THIS ONE.
792
01:07:47.913 --> 01:07:51.917
- ONLY HIS WAS ON THE WALL.
- WHAT DOES IT LOOK LIKE ?
793
01:07:52.168 --> 01:07:56.555
[ Big Ed ]
PUT 'EM TOGETHER,
AND IT SAYS "B-U-T-E."
794
01:07:56.806 --> 01:07:59.675
BUTE. I DON'T GET IT.
795
01:08:01.177 --> 01:08:03.179
OF COURSE !
THE LIMERICK !
796
01:08:03.679 --> 01:08:07.183
TWO BUTES-- HIS SALVATION.
797
01:08:07.183 --> 01:08:11.687
THERE WAS A YOUNG FELLOW
FROM SCOTLAND, WHO ROBBED
THE NEW MEXICO HOT LAND.
798
01:08:11.687 --> 01:08:15.191
IN A GRAVE SITUATION,
TWO BUTES, HIS SALVATION--
799
01:08:15.191 --> 01:08:18.194
A GRAVE SITUATION--
CACTUS KAPLAN'S GRAVE !
800
01:08:20.696 --> 01:08:23.699
GIRLS, GIRLS !
NO GOOD WILL COME OF THIS !
801
01:08:23.699 --> 01:08:26.702
OUT OF MY WAY !
I KNOW WHERE THE GOLD IS !
802
01:08:26.702 --> 01:08:30.206
I LEAVE THISCASA DE PUTA
AND BE WITHMUCHOPEOPLE !
803
01:08:33.709 --> 01:08:35.711
[ Cries Out ]
804
01:08:35.711 --> 01:08:40.216
WE'RE GONNA NEED EACH OTHER
TO DEAL WITH THE MEN. COME ON.
RIGHT.
805
01:08:41.967 --> 01:08:46.472
GIDDAP !
GIDDAP, COME ON !
GIDDAP !
806
01:08:46.605 --> 01:08:51.610
OH, FATHER, IT'S THE GOLD !
MR. WOOD MAY BE IN DANGER !
WHERE ? WHERE DID THEY GO ?
807
01:08:51.610 --> 01:08:54.613
THEY SAID SOMETHING
ABOUT CACTUS KAPLAN'S GRAVE.
808
01:08:55.114 --> 01:08:58.300
AY, NO LO CREO.
809
01:09:03.906 --> 01:09:06.909
[ Horse Whinnies ]
810
01:09:23.175 --> 01:09:25.678
[ Panting, Grunting ]
811
01:09:37.690 --> 01:09:39.692
COME ON ! YAH !
812
01:09:41.193 --> 01:09:45.698
[ Grunting ]
813
01:09:59.211 --> 01:10:02.848
AH-HA-HA !
AH-HA-HA !
814
01:10:02.848 --> 01:10:05.217
YEE-HAH !
815
01:10:08.354 --> 01:10:13.726
[ Laughing ]
816
01:10:13.726 --> 01:10:16.228
[ Sighs ]
817
01:10:16.228 --> 01:10:19.231
[ Laughing Continues ]
818
01:10:25.237 --> 01:10:26.739
[ Gasping, Grunting ]
819
01:11:05.911 --> 01:11:08.163
[ Gasps ]
[ Hardcase ]
AH-AH.
820
01:11:12.668 --> 01:11:16.171
MM, NICE WORK.
IWASGONNA HELP YOU,
821
01:11:16.171 --> 01:11:20.175
BUT I SAW YOU WERE HAVIN'
SO MUCH FUN, I DECIDED
NOT TO DISTURB YOU.
822
01:11:20.676 --> 01:11:22.678
HOW'D YOU FIND OUT ?
SAME WAY YOU DID.
823
01:11:22.795 --> 01:11:26.432
NOW, THIS HERE WAS
ONE SMART SON OF A BITCH.
824
01:11:26.548 --> 01:11:31.553
HOW MANY PEOPLE WOULD
RECOGNIZE THE MAP OF SCOTLAND
ON TWO SEPARATE REAR ENDS ?
825
01:11:31.937 --> 01:11:34.440
TWO BUTES--
ONE IN SCOTLAND,
THE OTHER ONE HERE.
826
01:11:34.440 --> 01:11:36.809
OR TWO BEAUTIES--
THE LADIES.
827
01:11:36.809 --> 01:11:39.194
[ Muttering ]
828
01:11:39.695 --> 01:11:41.947
YOU BASTARD !
829
01:11:41.947 --> 01:11:44.316
YOU FIGURED ALL THAT OUT,
DIDN'T YOU, MR. WOOD ?
830
01:11:44.316 --> 01:11:47.953
- YOU'RE SMARTER THAN SHIT.
- I BEEN AROUND.
831
01:11:48.203 --> 01:11:50.706
I'M GLAD YOU USED
THE PAST TENSE ON THAT.
832
01:11:50.706 --> 01:11:53.208
GOOD SENSE OF TIMING.
[ Cocks Gun ]
833
01:11:53.709 --> 01:11:56.829
ADIOS. DO YOU WANT IT
IN THE HEAD OR THE HEART ?
834
01:11:56.829 --> 01:11:58.464
[ Gunshot ]
835
01:11:58.714 --> 01:12:01.216
HOLD EVERYTHING !
836
01:12:01.216 --> 01:12:03.218
BACK OFF.
837
01:12:07.589 --> 01:12:10.476
WELL, I'LL BE DAMNED.
838
01:12:10.476 --> 01:12:12.978
- THERE'S ENOUGH HERE
FOR EVERYBODY.
- LIKE HELL THERE IS.
839
01:12:12.978 --> 01:12:15.981
I BEEN LOOKIN' FOR THIS GOLD
FOR YEARS, AND I AIN'T
SHARIN' IT WITH NOBODY.
840
01:12:15.981 --> 01:12:18.100
YOU UNDERSTAND ?
841
01:12:18.100 --> 01:12:21.103
IT WAS MY ASS
THAT WAS TATTOOED-- MINE !
842
01:12:22.738 --> 01:12:25.741
OURS !
DROP IT !
[ Hardcase Sneezes ]
843
01:12:27.242 --> 01:12:31.497
I KNEW IT !
[ Sneezes ]
844
01:12:31.497 --> 01:12:36.618
JUST GIVE ME ONE EXCUSE
TO KILL YA-- JUST ONE.
845
01:12:36.618 --> 01:12:41.123
ALL MY LIFE I'VE BEEN
RUNNIN' AROUND SANTA FE WITH
A STRANGE BIRTHMARK ON MY BUTT.
846
01:12:41.123 --> 01:12:43.625
YOU COULDA ADVERTISED
IN THE PAPER OR SOMETHIN' !
847
01:12:43.625 --> 01:12:46.128
I FIGURED IF I HUNG AROUND
CHILE VERDE LONG ENOUGH,
848
01:12:46.128 --> 01:12:48.630
THE OTHER HALF WOULD
SHOW UP SOONER OR LATER,
849
01:12:49.131 --> 01:12:53.135
BUT I NEVER IMAGINED
IT WOULD BE ON SUCH
A LOWLIFE, SLEAZY, NO GOOD--
850
01:12:53.268 --> 01:12:56.638
SHUT UP !
GET BACK !
851
01:13:02.027 --> 01:13:04.530
THIS ISNOTFAIR !
852
01:13:05.030 --> 01:13:07.533
OH, GO AHEAD.
853
01:13:09.284 --> 01:13:12.287
IF THERE ARE NO OBJECTIONS,
854
01:13:12.788 --> 01:13:16.291
I'D SURE LIKE TO SEE WHAT IT IS
WE ALL CAME HERE FOR.
855
01:13:32.674 --> 01:13:35.561
DAMN ME.
856
01:13:39.181 --> 01:13:42.184
BULL... SHIT !
857
01:13:46.438 --> 01:13:50.943
- I DON'T BELIEVE IT.
- MIND IF I TRY ?
858
01:13:53.328 --> 01:13:56.582
BE MY GUEST.
859
01:14:02.087 --> 01:14:05.207
[ Creaking, Snapping ]
860
01:14:10.429 --> 01:14:11.930
[ Gasping ]
861
01:14:13.432 --> 01:14:15.434
COME AND GET IT.
862
01:14:17.186 --> 01:14:19.054
GET AWAY FROM THAT GOLD !
863
01:14:19.555 --> 01:14:22.558
EVERYBODY MOVE AROUND
A LITTLE BIT.
864
01:14:22.558 --> 01:14:25.060
FATHER, AM I EVER GLAD
TO SEE YOU.
865
01:14:25.060 --> 01:14:27.062
DROP THE GUNS, PLEASE.
866
01:14:32.818 --> 01:14:34.820
THIS IS STOLEN TREASURE.
867
01:14:35.070 --> 01:14:38.073
I THINK WE KINDA
FIGURED THAT OUT OURSELVES,
YOU OLD FART.
868
01:14:38.207 --> 01:14:42.211
CACTUS KAPLAN, RIGHT ?
HE ROBBED THE LAS CRUCES BANK.
869
01:14:42.211 --> 01:14:45.714
A POSSE TRACKED HIM DOWN,
SO HE BURIED THE GOLD WHEN
HE FOUND HE COULD NOT ESCAPE.
870
01:14:46.215 --> 01:14:50.969
- WELL, HOW COME WE GOT
TATTOOS ON OUR ASSES ?
- HE DEVISED THE LIMERICK,
871
01:14:50.969 --> 01:14:53.972
AND HE PUT THE LAST--
THE VITAL-- CLUE...
872
01:14:53.972 --> 01:14:56.975
ON HIS INFANT DAUGHTERS.
873
01:14:56.975 --> 01:15:00.095
HE WANTED YOU SISTERS
TO HAVE THE GOLD.
874
01:15:00.095 --> 01:15:03.098
[ Together ]
SISTERS ?
THE KAPLAN SISTERS ?
875
01:15:03.098 --> 01:15:07.603
OY VEY.
YOU GIRLS WERE BROUGHT UP
BY SEPARATE FOSTER FAMILIES.
876
01:15:08.103 --> 01:15:12.608
- HOW COME YOU KNOW ALL THIS ?
- WHEN I WAS A RABBI, I MARRIED
LUPITA AND CACTUS KAPLAN.
877
01:15:12.608 --> 01:15:16.111
LOOK, CAN WE START
SHOOTING EACH OTHER NOW ?
NO OFFENSE, FATHER.
878
01:15:16.111 --> 01:15:20.115
IT'S A VERY INTERESTING STORY,
BUT I'D LIKE TO TAKE THE GOLD
AND GET OUT OF HERE !
879
01:15:20.616 --> 01:15:25.120
YOU HEARD THE FATHER.
THE GOLD IS OURS.
THAT'S HOW OUR DADDY WANTED IT.
880
01:15:25.621 --> 01:15:28.123
I SOMEHOW DON'T FEEL
THAT'S THE FATHER'S INTENTION.
881
01:15:28.373 --> 01:15:32.878
FOR 33 LONG YEARS
I'VE BEEN WAITING
FOR THE PIECES TO COME TOGETHER.
882
01:15:32.878 --> 01:15:34.880
HAVE YOU ANY IDEA
WHAT IT'S BEEN LIKE--
883
01:15:35.380 --> 01:15:38.884
WAITING IN THIS CESSPIT
FOR 33 LONG YEARS ?
884
01:15:38.884 --> 01:15:41.887
[ Laughs ]
SOME PEOPLE WOULD HAVE
GIVEN UP.
885
01:15:41.887 --> 01:15:45.390
SOME PEOPLE HAVE
GONE CRAZY, BUT NOT ME.
OH, NO, NO, NO, NO.
886
01:15:45.390 --> 01:15:48.393
BECAUSE I KNEW--
I KNEW THAT ONE DAY...
887
01:15:48.393 --> 01:15:51.396
CACTUS'S LITTLE GIRLS WOULD
COME RIDING INTO CHILE VERDE,
888
01:15:51.396 --> 01:15:53.398
AND I WOULD BE RICH !
889
01:15:53.398 --> 01:15:56.902
RICH ENOUGH TO CAST THE DUST
OF THIS FORSAKEN LAND FOREVER
FROM MY SANDALS.
890
01:15:57.402 --> 01:16:01.406
OH, I'M GOING TO TRAVEL--
LONDON, PARIS, VIENNA...
891
01:16:01.406 --> 01:16:04.409
AND THEN-- THEN ROME !
892
01:16:04.409 --> 01:16:06.411
THE VATICAN !
893
01:16:06.411 --> 01:16:08.413
I'M GOING TO BE A POPE !
894
01:16:08.413 --> 01:16:11.416
THIS MAN'S OATS AIN'T
ALL IN HIS FEED BAG.
895
01:16:11.550 --> 01:16:13.051
OH, YE OF LITTLE FAITH.
896
01:16:17.055 --> 01:16:20.058
IF THERE'S ONE THING I HATE,
IT'S A PUSHY PRIEST.
897
01:16:21.560 --> 01:16:23.562
[ All Cock Guns ]
898
01:16:25.564 --> 01:16:29.067
I DON'T SUPPOSE ANYONE WANTS
TO SPLIT THIS FOUR WAYS.
899
01:16:29.318 --> 01:16:31.320
MARGUERITA.
WHAT ?
900
01:16:31.820 --> 01:16:34.823
YOU'RE MY BIG SISTER.
I CAN'T KILL YOU.
901
01:16:34.823 --> 01:16:37.826
THERE'S ENOUGH
FOR BOTH OF US.
MMM. ¿¿ Y ESTOS ?
902
01:16:37.826 --> 01:16:40.329
LOS MATAMOS.
HUH.
903
01:16:40.445 --> 01:16:44.950
SHE SAYS THEY'LL KILL US.
LUCKY THING I SPEAK SPANISH.
904
01:16:45.083 --> 01:16:47.085
HOW DO I KNOW
YOU'LL SHOOTTHEM?
905
01:16:47.085 --> 01:16:49.087
TRUST ME.
906
01:16:58.096 --> 01:17:00.098
OH, NO.
907
01:17:01.099 --> 01:17:03.101
[ Sneezes ]
908
01:17:12.527 --> 01:17:14.646
GO AHEAD AND SHOOT.
909
01:17:14.646 --> 01:17:16.648
YOU CAN'T.
910
01:17:17.149 --> 01:17:19.151
I KNOW WHY.
911
01:17:19.151 --> 01:17:22.788
ABEL, ALL THOSE THINGS I SAID
TO YOU LAST NIGHT WERE TRUE.
912
01:17:22.788 --> 01:17:25.791
- IS THAT WHY YOU WANTED
TO KILL ME JUST NOW ?
- THAT WAS A TRICK TO FOOL HER.
913
01:17:25.791 --> 01:17:29.294
THIS WOMAN'S UNBELIEVABLE.
SHE JUST WANTS TO PUT YOU AWAY
LIKE SHE DID RED DICK.
914
01:17:29.795 --> 01:17:31.797
SHUT UP, YOU DECEITFUL SLUT !
DON'T LISTEN TO HER.
915
01:17:31.797 --> 01:17:34.299
I AIN'T LISTENING
TO EITHER OF YOU.
ABEL,
916
01:17:34.416 --> 01:17:36.418
YOU AND ME--
WE'RE TWO OF A KIND.
917
01:17:36.418 --> 01:17:41.306
- HA !
- WHEN WE MADE LOVE,
IT WAS FIREWORKS EXPLODIN'--
918
01:17:41.306 --> 01:17:46.311
BIG, LONG ROMAN CANDLES
SHOOTIN' OFF INSIDE ME.
919
01:17:46.812 --> 01:17:50.432
- WHEN WAS THIS ?
- THE DAY YOU ARRIVED
IN CHILE VERDE.
920
01:17:50.816 --> 01:17:54.069
WE DID IT IN THE SHOWER,
AND IT WAS THE--
921
01:17:55.570 --> 01:17:57.072
[ Gasps ]
922
01:17:57.072 --> 01:17:59.825
IN THE SHOWER ?
HOW COULD YOU ?
923
01:18:00.325 --> 01:18:01.827
SEEMED LIKE THE THING
TO DO AT THE TIME.
924
01:18:02.327 --> 01:18:04.329
YOU MEN ARE ALL THE SAME.
925
01:18:04.446 --> 01:18:08.700
- YOU AIN'T GOT
NO BRAND ON ME.
- BUT I LOVE YOU.
926
01:18:09.951 --> 01:18:11.953
[ Cries Out ]
YOU BITCH !
927
01:18:18.093 --> 01:18:21.096
WHERE WAS I ?
OH, YES.
928
01:18:21.096 --> 01:18:23.098
ABEL, I LOVE YOU.
929
01:18:23.098 --> 01:18:27.102
GOD KNOWS I'VE TOLD YOU
ENOUGH TIMES.
THEN PROVE IT.
930
01:18:27.602 --> 01:18:30.472
THROW YOUR GUN DOWN.
931
01:18:42.484 --> 01:18:44.486
I'LL BE DAMNED.
932
01:18:45.987 --> 01:18:48.990
I REALLY MEANT IT.
933
01:18:48.990 --> 01:18:51.493
OH, OH, ABEL.
934
01:18:52.994 --> 01:18:55.497
ADIOS, SUCKER.
[ Screams ]
[ Gunshot ]
935
01:18:59.000 --> 01:19:02.754
SHE WAS GONNA KILL YOU.
I COULDN'T LET HER DO THAT.
936
01:19:06.141 --> 01:19:09.144
SO, YOU WERE THE ONE
WHO SAVED ME BEFORE.
937
01:19:12.764 --> 01:19:16.268
TWICE.
HALF OF THIS
BELONGS TO YOU.
938
01:19:16.268 --> 01:19:19.771
ALL I NEED IS ENOUGH
TO GET ME TO ABILENE.
939
01:19:21.273 --> 01:19:23.275
THANKS, BIG ED.
940
01:19:23.775 --> 01:19:26.912
CALL ME EDNA.
[ Rosie ]
ABEL !
941
01:19:27.913 --> 01:19:30.916
ABEL !
942
01:19:30.916 --> 01:19:34.419
I HOPE YOU WON'T LET
A LITTLE THING LIKE THIS
COME BETWEEN US.
943
01:19:34.419 --> 01:19:36.922
OH, SURE, WE'VE HAD
OUR LITTLE UPS AND DOWNS,
944
01:19:37.422 --> 01:19:39.925
BUT IT'S STILL NOT TOO LATE.
945
01:19:40.425 --> 01:19:43.795
OH, ABEL,
CAN'T WE STILL BE FRIENDS ?
946
01:19:47.299 --> 01:19:51.553
GIVE BIG ED EVERYTHING.
I DON'T CARE ABOUT THE GOLD.
947
01:19:51.937 --> 01:19:53.939
OW !
948
01:19:54.055 --> 01:19:56.057
[ Panting ]
949
01:19:58.310 --> 01:20:01.313
BIG ED !
BIG ED, HONEY !
950
01:20:01.563 --> 01:20:04.065
I DON'T BLAME YOU
FOR WANTING ME DEAD.
951
01:20:04.065 --> 01:20:07.569
YOU ARE OLD, UGLY,
952
01:20:07.569 --> 01:20:11.573
AND I'LL SEE YOU GET
JUST WHAT'S COMIN' TO YA.
953
01:20:11.823 --> 01:20:15.327
ABEL--
ABEL, MY LOVE !
954
01:20:15.327 --> 01:20:17.829
ABEL !
955
01:20:19.831 --> 01:20:21.833
WHAT'S THE USE.
956
01:20:24.719 --> 01:20:26.721
[ Gunshot Echoes ]
957
01:20:32.727 --> 01:20:35.230
[ Cawing ]
958
01:20:49.861 --> 01:20:53.365
OH, WELL.
MAYBE HE'LL BE BACK TOMORROW.
959
01:20:55.867 --> 01:20:59.871
AFTER ALL,
TOMORROW IS ANOTHER DAY.
960
01:21:16.054 --> 01:21:18.557
♪♪ IN THE HOT DESERT SUN ♪♪
961
01:21:18.557 --> 01:21:21.059
♪♪ A MAN'S HEART GROWS COLD ♪♪
962
01:21:22.561 --> 01:21:25.564
♪♪ SAND-FILLED WINDS ♪♪
963
01:21:25.564 --> 01:21:28.066
♪♪ RUST HIS SOUL ♪♪
964
01:21:28.567 --> 01:21:31.570
♪♪ TILL HIS HEART
LIKE A ROCK ♪♪
965
01:21:31.570 --> 01:21:34.573
♪♪ WITH NOWHERE TO ROLL ♪♪
966
01:21:34.573 --> 01:21:39.077
♪♪ BUT AIMLESSLY ON AND ON ♪♪
967
01:21:46.585 --> 01:21:51.590
♪♪ WHEN LIFE'S BEEN NOTHIN'
BUT A DIRTY DEAL ♪♪
968
01:21:53.592 --> 01:21:59.097
♪♪ THE DIRTIER IT GETS
THE BETTER HE FEELS ♪♪
969
01:21:59.097 --> 01:22:02.601
♪♪ THEN HE'S GONE TOO FAR ♪♪
970
01:22:02.601 --> 01:22:05.103
♪♪ HE'LL PLANT NO SEED ♪♪
971
01:22:05.103 --> 01:22:10.108
♪♪ HE'S JUST
A TARNISHED TUMBLEWEED ♪♪
972
01:22:12.110 --> 01:22:16.615
♪♪ OOH
OOH, OOH ♪♪
973
01:22:16.615 --> 01:22:21.119
♪♪ TUMBLEWEED ♪♪
974
01:22:31.129 --> 01:22:34.132
♪♪ WHAT IS IT
A TARNISHED MAN WANTS ♪♪
975
01:22:34.132 --> 01:22:37.135
♪♪ WITHIN HIS TARNISHED HAND ♪♪
976
01:22:37.135 --> 01:22:40.138
♪♪ HIS BONY FINGERS
HOLDIN' FAST ♪♪
977
01:22:40.138 --> 01:22:43.642
♪♪ TO LUSTFUL THINGS
THAT NEVER LAST ♪♪
978
01:22:44.142 --> 01:22:48.647
♪♪ DRIVEN ON
BY ENDLESS GREED ♪♪
979
01:22:48.647 --> 01:22:53.652
♪♪ THIS TARNISHED TUMBLEWEED ♪♪
980
01:22:55.654 --> 01:23:00.158
♪♪ YOU KNOW, HOME AIN'T NOTHIN'
BUT A FOUR-LETTER WORD ♪♪
981
01:23:01.660 --> 01:23:06.665
♪♪ AND SETTLIN' DOWN, WELL
THAT'S JUST PLAIN ABSURD ♪♪
982
01:23:07.165 --> 01:23:10.669
♪♪ I TELL YA
NOTHING'S WHAT HE'S GOT ♪♪
983
01:23:10.669 --> 01:23:13.171
♪♪ AND NOTHING'S
WHAT HE'LL NEED ♪♪
984
01:23:13.171 --> 01:23:18.176
♪♪ HE'S JUST
A TARNISHED TUMBLEWEED ♪♪
985
01:23:20.178 --> 01:23:24.683
♪♪ OOH
OOH, OOH ♪♪
986
01:23:24.683 --> 01:23:29.688
♪♪ TUMBLEWEED ♪♪
987
01:23:31.189 --> 01:23:36.194
♪♪ TUMBLEWEED ♪♪♪♪71318
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.