All language subtitles for One.Night.at.McCools.2001.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-monkee.da

Det ser ud til, at vi f�r regn.

Undskyld.
Jeg troede, du var en anden.

Vent nu lige lidt.

Var det ... ''B�nderne er glade for
regn'' eller s�dan et eller andet pis?

- Mr. Burmeister?
- Ja. S�t dig ned.

- �h, ja ... Jeg har pengene med.
- Senere.

- Du har at g�re med en prof her.
- Bingo?

Det er for tidligt p� dagen
at g� p� kusserov.

- Beklager forsinkelsen.
- Det er din time.

50 minutter, men hva' py.

- Carl, du kan jo ...
- Der er lige en ting.

- Regningen skal sendes til firmaet.
- Helt i orden.

Lad mig f�rst h�re,
hvorfor du er kommet.

Vil du h�re om min mor
og min barndom og alt det lort?

- Er det der, problemet ligger?
- Nej. Ligner jeg s�dan en?

Jeg er lige blevet partner
i landets n�stst�rste advokatfirma.

lkke for at f�re mig frem,
men n�r du nu spurgte.

Det gjorde jeg ikke.

- Du er her alts�, fordi ...
- Jeg er her, fordi ...

Jeg har gang i noget med en kvinde.

Og det er ikke min mor.

Har du tid et �jeblik?

Jeg kommer lige straks.

- Jeg har kor om tyve minutter.
- Jeg har brug for en snak.

- Kan det ikke vente til skriftem�l?
- Jeg har virkelig brug for hj�lp.

Er det en kvinde?

Jeg ved ikke,
hvad jeg skal stille op med det.

Du kan altid komme til mig, Charlie.
Fort�l mig alt om denne kvinde.

Jeg plejer ikke
at lave s�dan noget.

- Jeg har aldrig pr�vet det f�r.
- Start med n�ste spil p� gr�nt ark.

Vi spiller bingo p� fire kort.
10 dollars.

- Og to kopper kaffe.
- Jeg tager ogs� to kopper.

Du skal vide ...

- Jeg har mine grunde til det.
- Det var da godt.

For ikke s�rlig l�nge siden
havde jeg et godt liv og var lykkelig.

M�ske ikke ligefrem lykkelig,
men godt tilfreds.

Jeg havde job, venner ...

... og et hus.

- Jeg havde det hele bortset fra ...
- Husfisse.

Kone, k�reste, krampe,
eller hvad man nu kalder sin dame.

Nemlig ...
Og s� m�dte jeg hende.

Det hele startede
en aften p� "McCool's".

Der var propfyldt.
Selv min f�tter Carl var der.

Vi har hver vore st�rke sider.
Jeg har styr p� at mikse drinks.

Jeg lavede lidt show.

Hvem er frisk p� svupperen?

Det var bare en bartenderttjans,
men jeg er god til det.

- Okay, folkens, s� lukker vi.
- Fedt sted.

- Du m� bare f� s� meget fisse.
- Uha, ja. De st�r i k�.

En mand, der arbejder for
drikkepenge i servicebranchen, du.

Det er helt fint, at du kommer her
og drikker hjernen ud, men ...

- Hvad med Karen og ungerne?
- De er p� bes�g hos Bedste i Ohio.

Hvad med arbejdet? Skal du ikke
have et par timer p� langs, -

- f�r du skal ind til partnerne
i ''Snydeg�rd, Fup og Bedragersen''.

''Ragsdale, Hirsch og Kline''.
Du f�r mit kort. Man ved jo aldrig.

Vil du gerne af med mig?

Lad os g� p� natklub.
Der kommer de langbenede sild.

Nogle gange f�r man lov at pille.

- Jeg skal lukke.
- Fordi jeg er gift, kan jeg vel ...

Fordi du er gift, f�r du en hel del
mere p� den dumme end mig.

- Nedsl�ende tanke.
- Skal jeg ringe efter en vogn?

Nej.
Nu fik du gjort mig helt �dru.

Kom godt hjem.

En p�nt travl aften, s� da jeg havde
gjort kassen op og ryddet op ...

... ville jeg bare hjem.

Stands bilen!

Nu h�rer du bare efter.
Kom herhen.

- Kom herhen.
- Lad mig v�re.

Rend mig i r�ven!

Og der stod hun.

S�dan en pige plejer man ikke
at st�de p� i en m�rk gyde.

S�dan en pige plejer jeg i det
hele taget aldrig at st�de p�.

- G�r det?
- Nej.

Der er en ul�kker fyr,
der lige har pr�vet at voldtage mig.

- Skal jeg ringe efter politiet?
- Nej tak.

Jeg gider ikke tilbringe resten
af natten med en flok str�mere.

- Din ...
- Tak.

- Har du en sm�g?
- Nej.

- Men jeg kan nok finde en i baren.
- Jeg skal alligevel spare p� dem.

Klarer du dig?
S� m� du ha' det.

- Hvad skal du nu?
- Hvad mener du?

Jeg har lige haft en kedelig oplevelse
og har ikke lyst til at v�re alene.

Klart. Jeg ville s�m�nd g� hjem.

- Har du et stereoanl�g?
- En ghettoblaster.

En af h�jttalerne er r�get,
s� stereo og stereo ...

Skal vi h�re noget musik?

- Hvor er din bil?
- Jeg bor kun et par gader v�k.

- Ingen bil?
- Nej.

Bor du i hus eller hvad?

Det er her.

- Bor du der alene?
- Jeg har arvet det efter min mor.

- Ejer du det?
- Ja.

Du er heldig. Jeg har altid
dr�mt om at have mit eget.

Politistationen ville nok
have v�ret festligere, ikke?

Her er da alle tiders.

Masser af muligheder.

''Masser af muligheder.''
Er hun ejendomsm�gler?

Vil du have noget at drikke? Vand?

Der er �l ... Der er vand.
Og s� har jeg vist ...

- M�ske har jeg en chokoladem�lk.
- �l er fint.

Jeg drak den sidste i morges.

- Jeg kan lave te eller kaffe.
- Det er helt fint.

- Det bliver te.
- Vand er fint. Med en isterning.

Vand ...

Der er desv�rre ikke noget is.
Min fryser er g�et d�d.

Hvordan smager vandet?

Udm�rket.

- Kan du godt lide vand?
- Det er det n�stbedste, jeg ved.

- Hvad er s� det bedste, du ved?
- At kneppe.

Hvad er der?

Det er min mors sovev�relse.

En kvinde lige efter min smag.

Du aner ikke, hvad hun kan finde p�.

Det beh�ver du jo ikke
bekymre dig om mere.

Jeg er slet ikke typen,
der g�r til psykolog.

Folk, der g�r i terapi, er folk,
der ikke har styr p� tingene.

Jeg har styr p� mit liv.
Der er ikke noget der.

Hvad med den kvinde, du talte om?

Det startede en aften p� ''McCool's''.

Et slamsted. Normalt ville jeg
ikke vise mig s�dan et sted.

Hvem er frisk p� svupperen?

Men Karen var taget til Ohio
med b�rnene for at bes�ge sin mor.

S� jeg ville hilse p� min f�tter,
som jeg ikke havde set l�nge.

En voksen mand, som synes, det er
morsomt at drikke af en svupper.

Lad os nu koncentrere os
om kvinden.

Kvinden.
Jeg kiggede op og s� ...

... en meget smuk kvinde.

Jeg h�bede, hun kom tilbage.
Det gjorde hun ikke.

- N�, jeg m� hellere smutte.
- Kom godt hjem.

Det var blevet sent,
og jeg havde f�et noget at drikke.

Og der stod hun.

Hun var sammen med en fyr, -

- s� det duede ikke
at begynde at bage p� hende.

Jeg satte mig ind i bilen
og d�sede lidt hen.

Og s� h�rer jeg r�ben og skrigen.

Du r�rer mig ikke, dit svin.
Jeg st�r ud.

Slip mig.

- Patter ...
- Du fors�gte ikke at hj�lpe?

Det havde jeg t�nkt mig.
Men jeg faldt vist i s�vn.

Jeg blev mere eller mindre
tvunget ind i det.

Jewel?

Jewel ...

Hvis det er en tr�st,
s� var det helt fantastisk.

Det er det, der er problemet.

For at v�re helt �rlig -

- s� tog jeg kun et enkelt
psykologikursus p� college.

Men man kan vist godt f�le sig trist
eller skyldbetynget bagefter.

- Det er ikke noget, jeg lider af.
- Det er ikke det.

Kan du ikke se det?
Ham fyren i aften ...

- Ham svinet i Firebirden?
- Jeg kender ham.

Selvf�lgelig.

Du er ikke typen, der k�rer af sted
med en ul�kker gut, du ikke kender.

Nej.

Han og jeg laver ... det der.

�h, for pokker ...
Jeg kan virkelig godt li' dig.

''Det der''?

Han og jeg
kommer op at sk�ndes, -

- og s� kommer du eller en anden
og redder mig -

- og tager mig med hjem, og s� ...

- S� kommer han, og vi ruller dig.
- Hvad?

Vi ruller dig.

- Er det ikke vildt?
- Jeg er rystet.

Det er alts� noget,
I har lavet f�r?

Kun et par gange. Jeg ved, det lyder
sindssygt, men Utah er kulesk�r.

- Hvor ved han fra, hvor vi er?
- Jeg skal ringe og sige det.

- Du har ikke gjort det endnu, vel?
- Selvf�lgelig ikke.

Godt.

Okay ... Jeg har det.
Du lader v�re med at ringe.

Vi ringer til politiet i stedet.

lkke hvis du har lyst
til at se mig igen.

Godt.

Jeg t�nker bedre med sko p�, s� ...

Er ham Utah mormon?

- Det kan man ikke sige.
- Det regnede jeg heller ikke med.

Han lyder som en rigtig klam skid.

Det er vel ikke mig,
du taler om, Don Johannes?

- Hvorfor ringede du ikke?
- Jeg skulle til det.

Har han noget, der er v�rd at ta'?

Et gammelt fjernsyn, en video,
en ghettoblaster, -

- hvor den ene h�jttaler er r�get,
en kaffemaskine, en telefon ...

Og �n lampe med klappe-d�mper.

- Det var min mors.
- Hold din beskidte k�ft!

Du st�r der
og kalder mig en klam skid.

Du skal ikke kalde mig
en klam skid.

Jeg er her sammen med min dame.
Det skal der tages hensyn til!

- Har han bil?
- Nej.

Hvor s�lle.

Har du ikke nogen bil?
Alle har bil i dag.

Selv taberne har bil.

Hvad s� n�r du skal ud med en dame?
Tager I bussen? F�r man fjams der?

Tror du,
du kan f� dyppet svinet i en bus?

Jeg har bil.

''Den klamme skid'' har bil.

- Har han nogen smykker?
- Kun et Swatch.

Men med en p�n l�derrem.

Tag det af.

Kom nu. Det g�r s� langsomt.

- Det er lige herhenne.
- Bare kom i gang, mester.

- Skal jeg �bne det?
- Nej, danse med det. Kom s�.

Er der en skyder, lader du den ligge.

Ellers fumler du bare med den,
og s� er der kun en ting, jeg kan g�re.

- Kig p� mig, n�r jeg taler til dig.
- S� kan jeg ikke se pengeskabet.

Om forladelse. Du k�rer
med klatten nu, og jeg er bare et nul.

Nu stiller jeg mig herhen.

Sig mig en ting.
Kan det her ur andet?

Der er stopur i det.
Men jeg kan ikke finde ud af det.

Det er bare den her knap ...

- Hvad skete der?
- Han ville skyde dig.

Ville han?
Han stod jo bare og ...

Han havde opdaget,
at der var noget mellem os.

- Hvordan?
- Jeg gik ikke i seng med de andre.

Er han d�d?

Gud fri mig vel ...

- Hader du mig nu?
- Nej, nej, nej.

- Jo, du g�r.
- Nej, det er ikke det.

Sex og vold p� samme aften
er bare lidt voldsomt.

- Hvad g�r vi nu?
- Det ved jeg ikke.

- Find p� noget.
- Lad os ringe til politiet.

- God id�.
- Hvad skal vi sige til dem?

Sandheden. At han ville rulle dig,
og s� sk�d jeg ham.

Ja, sig sandheden.
Det er en god id�.

Eftersom han truede dig,
f�r jeg nok kun 10 �r.

Og hvis jeg opf�rer mig p�nt,
er jeg ude om syv ... �r.

Vent lige lidt ...

Vi finder p� noget andet.

Hvad? At en anden sk�d ham?
Hvem?

- Vi kan sige, at jeg sk�d ham.
- Det duer ikke.

- Det hopper de aldrig p�.
- Hvem ved?

Lad os pr�ve at gennemg� det.

Han ville rulle mig,
og han blev skudt.

To ud af tre.
Det er 67 % ... sandt.

- Det er da meget godt nu om dage.
- Ja.

Hun dr�bte sin k�reste
den f�rste aften.

Det gjorde forholdet ret intenst.

Det startede en aften p� ''McCool's''.

Earl Raymond Pitts. Et generalieblad,
der g�r tilbage til moders liv.

Moderen fik tvillinger i f�ngslet,
mens hun afsonede en narkodom.

- Er der en til af hans slags?
- Han gik under navnet ''Utah''.

- Mormonstaten?
- Sp�rg mig ikke hvorfor.

Jeg er ikke helt med.
Han sigtede p� dig, -

- men du fik skudt ham i baghovedet.

Ja. Det hele gik s� hurtigt.

Han stod alts� foran dig ...

Og hvad s�? Han h�rte noget.

Du vendte dig og tog din revolver.

- Ja.
- Som l� hvor?

Ved siden af pengeskabet
netop til s�dan en situation.

Han vendte sig,
og du tog din revolver og ...

Ja, det var lige netop det,
der skete.

Hvad var klokken, da det skete?
Hvad var klokken?

- Det var, lige f�r jeg ringede 112.
- Tak.

Ansvarsbevidste borgere som dig
letter mit arbejde utrolig meget.

BARTENDEREN LYVER

Jeg var blevet v�kket for at skrabe
en borger op fra et v�rtshusgulv.

- Vil du tale med hans dame?
- Har hun noget med sagen at g�re?

Da han ikke kom hjem,
tog hun herhen.

- Lad hende g�.
- De m� gerne g�.

Med et slag var mit liv forandret.

Det var, som om Theresa
var vendt tilbage fra de d�de.

Hun ligner endda Theresa lidt.

Hun er alts� god i sengen?

I min alder elsker man
at h�re om det fr�kke.

Undskyld.

En god r�v?

Der er telefon til mr. Chick Fife.
Han skal ringe til sin hjertel�ge.

Det funkede vel, at du tog skylden?
Chefen m� have forgyldt dig.

�h, min dreng ...

D�d og fest og farver
er en d�rlig kombination.

Folk kommer her for at more sig,
ser dig og t�nker:

''Han pl�kkede en gut i hovedet.''

''Enten f�r jeg min daiquiri og mine
l�gringe, eller ogs� pl�kker han mig!''

- Han lavede r�veri i din bar.
- Han tog ikke noget.

Og du gav ham en kugle i skallen.
Skrid med dig!

- Hej.
- Hvad laver du?

Kan du ikke se, jeg stryger?

- Der er vi ligesom ikke n�et til.
- Hvad mener du?

Det g�r lidt for st�rkt, Jewel.

Kvitter lige. En 1-800-madras.

Jeg har ikke bestilt nogen madras.

Fanden st� i det!
Hvordan skal vi betale for den?

Jeg troede,
at det her var starten p� noget.

- Jeg er �benbart ufattelig dum.
- Du er ikke dum.

- Jeg er ude af dit liv om et �jeblik.
- Jeg vil ikke af med dig.

Men strygning og ny madras
kommer ligesom lidt senere.

Senere end alt vores sex?

Senere end at sl� Utah ihjel sammen?

Du har ret.
Det er mig. Jeg blev fyret i dag.

- Hvad?
- Jeg fik sparket.

Skat ... Hvorfor har du ikke sagt det?

- �h ... Kan du klare det?
- Det kan jeg vel.

Din f�tter har ringet. Advokaten.

Vi skal derhen og grille p� l�rdag.

Carl inviterer mig hen at grille.

Det sker ellers aldrig,
s� jeg t�nkte: ''Hvorfor nu?''

- V�rsgo.
- Det var s�dt af dig. Tak.

F�rsteklasses fjams.

Det var positivt ment.

Boller du hende?

Hun gennemkneppede dig vel,
efter du sk�d ham fyren.

Jeg har l�st,
at vold g�r kvinder v�de.

N�r du knepper hende ...
Hun er jo ung.

- Jeg ser lige, om jeg kan hj�lpe.
- Jeg sp�rger bare.

Hun ligner jo en pornostjerne.
Bortset fra at hun laver salat.

- Her er s� smukt og hyggeligt.
- Det er Karens v�rk.

Stod det til mig, var alt rustfrit st�l,
der kunne spules over.

Det meste bruger vi ikke.
S� tag, hvad du vil have.

Jeg har altid dr�mt om et p�nt hjem.
Jeg ved lige, hvordan det skal se ud.

V�g til v�g-t�pper med matchende
gardiner, en stor bl�d, hvid sofa ...

En stor, bl�d, hvid sofa.

En p�n spisestue.
Og henne i hj�rnet ... et springvand.

- Et springvand?
- Det bliver d�dflot.

En lille pige, der vasker h�r, -

- og vandet l�ber ned i en musling,
hvor der sv�mmer guldfisk.

- Det er noget, jeg har set i et blad.
- ''Sk�nne Huse Og Springvand''?

Randy, du har da et springvand.
Inde i stuen.

- �h nej, det er toilettet, der er ut�t.
- Du er uforskammet, Carl.

- Vi m� ses igen.
- God id�.

- Carl kan k�re jer hjem.
- Den g�r ikke.

Jeg har drukket.

Se at f� k�bt en bil.
F� ham til at k�be en bil.

''K�b en bil.'' Hvorfor skulle han
ogs� give hende gode ideer?

- Hvad er det?
- En af mine veninder skal ud at rejse.

- Jeg l�ner den.
- Hvad s� n�r hun kommer tilbage?

- S� har vi v�nnet os til at have den.
- Og hvad s�?

S� er vi n�dt til at k�be en.
Det bliver vores ruin.

Forsikring, reparationer, afdrag.

Du vil bare have en undskyldning
for ikke at finde arbejde.

Overhovedet ikke. Det er sikrere
at flyve end at k�re i bil.

Skulle jeg hellere
v�re kommet hjem med et fly?

Tror du, jeg har t�nkt mig
at st� derude og vaske den �se?

Jeg skal nok vaske bilen.
Du fyrer s� meget lort af.

Folk slingrer ud af baren og dr�ner
af sted i deres firehjulstr�kkere.

Hvis du m�der en af dem p� gaden,
f�r du en rigtig grim d�d.

S� slap dog af.

Kors, hvor ser her ud.

Er det ubelejligt?

Nej.

S� kom den skide kriminalbetjent.
Som om jeg ikke var stresset nok.

Hvad ville han?

Str�mere skal jo altid sp�rge
om det samme ti gange.

Efter den aften p� ''McCool's''
var den helt gal med mig.

Jeg kunne ikke koncentrere mig.
Jeg kunne ikke sove.

Jeg kunne knap nok spise.
l hvert fald ikke noget friturestegt.

Jeg f�lte en l�ngsel.

Jeg m�tte bare se den kvinde igen.

Jeg kom
p� det helt rigtige tidspunkt.

- Han var ved at blive grov.
- Du f�r en rigtig grim d�d.

Jeg f�lte, jeg var blevet udvalgt
til en vigtig mission.

lkke af afdelingen,
men af en h�jere magt.

Jeg skulle redde hende fra ham.

Er det ubelejligt?

Nej.

Hun var om muligt endnu smukkere
end den f�rste aften.

Jeg sagde ''Goddag''.

Og hun sagde:
''I f�r lov at snakke. ''

- Og s� sagde han ...
- lkke s� v�rst, vel?

Jeg br�d mig ikke om ham.

Du forklarede,
at du lukkede baren kl. 01.30.

Du anmeldte det f�rst kl. 03.58.
Hvad lavede du i mellemtiden?

Det har vi ligesom v�ret igennem.
Du, Jewel ...

Knapper du lige en pils op til mig?

Jeg talte alle pengene.
Der havde v�ret pissetravlt.

Det var den aften med studenterne.
Et par af dem ...

Hvad laver du? Politifolk m�
ikke drikke, n�r de er i tjeneste.

Du skulle hellere
g�re dig lidt nyttig.

- S� g�r jeg ud og vasker bilen.
- Ja, g�r det.

Det m� du meget undskylde.

Jeg m� da sp�rge min skaber, -

- hvordan han kan overlade
denne sk�ndsel for menneskeheden -

- en s� guddommelig skabning.

Den aften var der en masse studenter,
der r�g p� svupperen.

Et par af dem endte med
at br�kke sig p� toiletgulvet.

Jeg h�rte ikke et ord af,
hvad han sagde.

Jeg kunne kun t�nke p� hende.
Jeg f�lte mig skyldbetynget.

Som om jeg svigtede Theresa.

Men jeg kunne ikke
f� �jnene fra hende.

Kan du forestille dig,
hvordan jeg havde det?

Min haveslange f�r samme tur.

- Hvorfor inviterede jeg ham?
- Du sagde, du havde overvejet det.

Ja, men ... Jeg siger s� meget.

- Hvorfor tror du selv?
- Det ved jeg ikke.

- Hvorfor tror du?
- Kvinden?

Han kommer med hende,
og hun har n�rmest ingenting p�.

En underkjole.
Helt gennemsigtig.

- Til grillkomsammen?
- Nej, nej. Det var hotpants.

De var d�dstramme. Og toppen ...
Man kunne se hendes mave.

Nej, undskyld. Det var en kjole.
En slags bondepige-sommerkjole.

Med kirseb�r.
Og blommer ... sm� frugter.

Hun kommer g�ende,
og vindruer og meloner hopper ...

- Tak. Det er fint.
- Hun er bare s� sexet.

Det er nok, tak!

- Jeg har forst�et det. Fort�l videre.
- Og s� ...

Jeg ringede til dig, -

- fordi du er den eneste,
jeg kan stole p� lige nu.

Det var grimt.
Han havde et stort hul i baghovedet.

Nogen, der vil have en burger mere?

Hellere en p�lse ... hvis du har en.

S� tog hun fat i mig og sagde:
''Vi m� ses igen.''

- Hun lagde alts� an p� dig?
- Ja.

- Det kommer nu ikke bag p� mig.
- lkke?

Nej, for ...
Nu vil jeg jo n�dig lyde selvglad.

- Men ...
- Men hvad?

- Er du uimodst�elig?
- Kvinder f�ler sig tiltrukket af mig.

Tror du,
jeg f�ler mig tiltrukket af dig?

Som l�ge er du jo n�dt til
at l�gge afstand.

Men der var ligesom noget,
da jeg kom.

- Du skal ikke h�re p� alt det.
- Jo, bare forts�t.

Du fik bil
og fik det bedre med dig selv.

Og hall�jsa. S� kom der
gang i sexlivet igen, ikke?

Det kan man ikke sige.

- Jeg s� en masse fjernsyn.
- Randy?

Randy ... Lad os tale lidt sammen.

Hvad har du lavet i dag?

Set den norske film igen.
''Maria Marushka''.

Den er d�dgod.

- Det g�r dig p� at v�re arbejdsl�s.
- Nej. Ikke at have nogen penge.

Netop. Det, jeg tjener i butikken,
d�kker knap nok vores regninger.

Og slet ikke min nye spisestue
og vinduesbehandlingen.

Jeg kan ikke g�re noget ved det.
Der er ingen job at f�.

Jeg var henne p� ''McCool's''
og snakke med din gamle chef Joey.

- Du tiggede ham ikke om arbejde.
- Vel gjorde jeg da ej.

Men vi skal til Moody Blues
i morgen aften.

Han er helt i svime over dem.
De er ikke min kop te.

- Hvorfor g�r du det?
- Jeg g�r det for os som par.

Og for dig og dit selvv�rd.

Du g�r og er meget vred p� Joey.

Det s�rer dig som mand, at han
kunne tage dit levebr�d fra dig.

Tror du, det hj�lper,
at du begynder at g� ud med ham?

Nej.

Jeg foresl�r,
at du i morgen under koncerten -

- tager hen og ripper ham for alt,
hvad der kan proppes ind i bilen.

- Du tager fis p� mig.
- Nej.

Han fyrede dig og skylder dig stadig
for seks overarbejdstimer.

Han aner ikke,
hvad han sagde farvel til.

Du er den bedste bartender,
jeg har set.

Du havde simpelthen hele baren
i din hule h�nd.

Ved du, hvad du mindede mig om?

En rockstjerne.

- Er det rigtigt?
- Ja.

Jeg ved ikke rigtigt.

Jeg kan ikke f� mig selv til det.
Det er for vildt.

N�r tingene er afsat,
st�r vi med en p�n sjat penge.

Det g�r jeg bare ikke.
Aldrig i livet.

- Men du gjorde det selvf�lgelig.
- Ja, det gjorde jeg.

Jeg vidste,
at Joey havde en stor cd-samling.

Men han havde
mange andre fede ting.

Jewel m� have taget
flere psykologikurser end mig.

For selv om jeg havde syntes,
at det var sindssygt, -

- havde jeg det
rigtig fedt bagefter.

- Men hvordan hun fik mig overtalt ...
- Det har jeg et bud p�.

Det var nok en del af forklaringen.

Jewel ...

- Indianeren bliver her.
- Jeg ville ikke smide ham ud.

Vi var n�rmest
som et normalt par.

Du lod propperne g� som
en bartender til et mafiabryllup.

Men en dag bliver al den gode lir
kedelig, og det revner med et brag.

- Hvad laver du?
- Vi er n�dt til at smide noget v�k.

- Ikke mine snekugler.
- Kan vi ikke bare smide den ene ud?

Jeg har f�et dem af min mor.

Den her havde hun med hjem
fra Chicago. Se Sears Tower.

Og den her er meget speciel.

Mor sagde altid,
at det var vores hus, -

- og s� l�nge jeg ikke smadrede den,
ville vi altid have et sted at bo.

Det var selvf�lgelig bare for sjov,
men alligevel.

Du er en forvirret hvalp.
Hvad lavede du p� det tidspunkt?

Jeg havde stadig ikke f�et noget.
Det diskuterede vi meget.

Jeg fik tilbudt frokostvagten
p� TGl om fredagen.

Heldige st�der.

Jeg syntes, det var v�rre
end at v�re arbejdsl�s.

Du har vundet. 1-29.

Ja.

- Bingo.
- Der er en vinder.

For at v�re helt �rlig
forst�r jeg godt pigen.

Hun har gjort din svinesti hyggelig
og er god mellem lagnerne.

Pas godt p� den,
indtil du f�r den indl�st.

S� m� du ogs� hive pengene hjem.
Du kunne sl� dig p� bingo.

Vi besluttede ogs�
at lavet et ny ... indbrud.

Jewel og mig.
Jeg er ellers ikke kriminel.

Han har nok dvd.
S�dan en vil jeg gerne have.

Vi skal p� ''Montaque's'', s� jeg
l�nte en modelkjole i forretningen.

Den er nok lige i overkanten
selv til ''Montaque's''.

- Tror du?
- Ja.

- M�ske skulle vi lade v�re med det.
- Indbruddet? �h, Randy.

- Joey var en ting. Men det her ...
- Ville du v�re glad for det?

Ja, ville du ikke?

Nu skal jeg vise dig,
hvad der g�r mig glad.

Det er billeder fra blade,
som jeg har gemt.

Ting, jeg vil have i mit hus en dag.
Den her har fulgt mig i �revis.

N�r jeg f�ler mig ensom
eller bliver deprimeret, -

- s�tter jeg en ny sofa
eller nogle nye gardiner ind og ...

Jeg dr�mmer bare.

Men bliver glad, n�r jeg t�nker p�,
at jeg m�ske en dag f�r et hus, -

- der ligner dem i bladene.

- Vil du gerne g�re mig glad?
- Ja, selvf�lgelig.

- Hvem var det denne gang?
- En gut, hun havde st�vet op.

De skulle p� en fin restaurant.
''Montaque's''.

Jewel mente, hun kunne holde
p� ham i tre timer.

Det kr�vede ogs� tid
at rippe den fyr. Han havde alt.

Jeg kunne ikke finde
dvd-afspilleren, -

- og Jewel ville jo gerne have en.

Jeg gik ovenp�, og der var den.
Dvd.

Bingo!

Du skal v�re lidt varsom
med at sige ''bingo'' herinde.

Det var som
at v�re med i Lykkehjulet.

Jeg fandt et dejligt, nyt Rolex.
Meget p�nere end mit eget Swatch.

Desv�rre var han vist dv�rg.

S� begyndte det at g� sk�vt.

- Hvad er det?
- Det er her, det sker.

Mi casa es su casa.

- Jeg troede, vi skulle ud, Greg.
- Hvorfor skulle vi det, skat?

Jeg har det bedste anl�g, du har h�rt.
Et lille boblebad og swimmingpool.

Det kan endda v�re, at far her
finder sit lille lager af coke frem.

Jeg t�nkte p� ...
Skal vi ikke k�re lidt mere rundt?

Den bil g�r mig helt vild.

Jeg l�ser ikke hovedd�ren.

- Greg?
- Den er hjemme!

Greg?

Randy?

- T�nkte nok, du ville finde vej.
- Dejligt hus.

Bare du ikke var s�dan et dumt svin.

N�, s� du er til den r� tone?

Lad os lige snakke sammen, Greg.
Nu g�r vi ned og f�r en drink.

Vi kan snakke bagefter.

Lad v�re!

G� v�k!

Det var fandens ...

N�, s� du kan li' det lidt r�t, hva'?

Du skal nok f� det r�t.

�h nej ... sig, det er l�gn.

Du efterlader dig en hale
af d�de fyre.

Tag dvd'en.

Tag dvd'en.

- Jeg tager ikke dvd'en.
- Hvorfor ikke?

Det virker ligesom forkert.

- F�r var du helt med p� den.
- F�r l� der ikke et lig p� gulvet.

- Jeg havde aldrig set nogen d�d.
- Han ville voldtage mig. Tag den.

Jeg tager ikke dvd'en.

Vil du ikke gerne have et hjem
med hjemmebiograf og dvd?

- Jeg har taget det store fjernsyn.
- Hvorfor s� ikke tage hans dvd?

Fjernsynet ligger allerede
nede i bilen.

Jeg har f�et et bl�t �je, og s� f�r jeg
hverken middag eller dvd.

Fjernsynet var kun
for at gl�de Jewel.

Men du tog ikke dvd'en?

Lokal advokat fundet myrdet ...

Vi var inde i et trilliard-hus,
og s� fik vi nul ud af det.

- Har du glemt liget p� gulvet?
- Nej, det har jeg ikke.

Men nu taler vi ikke om liget,
men ligets ting.

Vi kunne have taget alle hans ting,
hvis du ikke var s�dan en kylling.

- Er jeg nu en kylling?
- Ja, det er vist det, man kalder det.

Hellere v�re en kylling end
hvad-fanden-det-s�-end-er, du er.

Hende,
der bor sammen med kyllingen.

Men ikke ret l�nge,
for jeg vil have en rigtig mand.

lkke en kylling som dig.
G�ster. Nej, hvor hyggeligt.

Str�meren. Godt, vi ikke har en masse
tyvekoster liggende nu, hva'?

Du er s� kvik.

Der bliver ikke rejst sigtelse
i sagen p� ''McCool's''.

Og vi ser bort fra v�bentilladelsen,
fordi det var selvforsvar.

- Alt vel derinde?
- Ja, ja.

- Det er nogle grimme, bl� m�rker.
- Ja, hun har sl�et sig.

Sl�et sig? Kan jeg lige f� lov
at veksle et par ord med hende?

Alene?

Det var helt fint,
at Jewel talte med ham.

Hun vidste,
hvordan man kringlede str�merne.

- Hun vil ikke sige, hvad der er sket.
- Der er ikke sket noget.

I sager om hustruvold
beder vi manden forlade stedet.

Du f�r et polititilhold.
Alts� m� du ikke vise dig her -

- eller i n�rheden af din kone,
indtil sagen er afgjort.

- Hun er ikke min kone.
- S� har du f�rre rettigheder.

- Skal jeg bare g�?
- Ellers m� jeg anholde dig.

Det kan du ikke mene.

- Lad mig tale med hende.
- Det er ikke tilr�deligt.

Hvad hun end har sagt ...

S� passer det ikke.

- Jewel, min skat, kom lige herud.
- Jeg kan f� dig p� v�bentilladelsen.

Jewel? Forklar betjenten,
at jeg ikke har sl�et dig.

- Sig, at jeg ikke har gjort dig noget.
- Tving mig ikke til at bruge magt.

Jewel ...

Det var for meget.

Jeg var s� rasende p� hende,
at jeg var ved at eksplodere.

- Ja, fuldkommen er hun jo ikke.
- Fuldkommen?

Hun er som en uber�rt blomst.
Jeg ville beskytte hende.

- Hun boede sammen med en anden.
- Det svin havde ikke fortjent hende.

- Men det havde du?
- Det ved jeg ikke.

- Charlie ...
- Jeg var fuldst�ndig besat af hende.

Jeg t�nkte kun p� hende.
Jeg gik rundt i en d�s.

Jeg h�rte ikke,
hvad folk sagde til mig.

Gregory Potter Spradling, advokat
hos ''Ragsdale, Hirsch og Kline''.

Hvad var hans besk�ftigelse?

Advokat.
''Ragsdale, Hirsch og Kline''.

Hvorfor stj�le et stort tv
og lade dvd'en ligge?

Stakkels fyr.

Det eneste, jeg havde i hovedet,
var hende.

- Alt vel, derinde?
- Ja, ja.

Det er nogle grimme, bl� m�rker.

- M� jeg lige tale med hende?
- Alt det, du vil.

Charlie ... Hvad er der?

Hvorfor gav Gud mig den l�ngsel,
hvis vi ikke var bestemt for hinanden?

Det kan hj�lpe at v�re v�k
fra hinanden et stykke tid.

- Det kan jeg godt f� i stand.
- Kan jeg blive i huset?

Et polititilhold
kan holde ham v�k i ... 90 dage.

- lkke permanent?
- S� skal du have en advokat.

Kender du en?

Ja, jeg kender en.

- Ringede hun?
- Ja. Det var hende.

Det gik d�rligt med Randy,
s� hun kunne jo m�de en fra kontoret.

Jeg pr�senterede
hende faktisk for en.

Greg ... Ham, der er blevet myrdet.

Og hun vidste,
Karen og jeg havde problemer.

- Havde I det? Seksuelle?
- Tja, du ved ...

Hvis der skal s�ttes navn p�.
Men det var ikke Karens skyld.

- Var det din skyld?
- Det var nok Karens skyld.

Havde du og kvinden et forhold?

Ja.

- Vil du have den nu, advokat-basse?
- Ja, vil du ikke nok?

�h gud ... �h gud.

Hvorfor holder du op?

- Jeg vil bede dig om en tjeneste.
- Du kan bare sige til.

- Jeg f�r brug for juridisk bistand.
- Det f�r du.

- Det f�r du.
- Kan du li' det?

- Vil du hj�lpe mig?
- Med hvad som helst.

- Sig det.
- Jeg giver dig juridisk bistand.

- Jeg giver dig juridisk bistand.
- Sig det!

Jeg siger jo,
at jeg vil give dig juridisk bistand.

- Piskede hun dig med en pisk?
- Ja.

- Kunne du lide det?
- Ja.

Jeg tilbragte s� meget tid
ved hendes hus, -

- at man kunne f� det indtryk,
at jeg forfulgte hende.

Dav.

Jeg fandt p� undskyldninger
for at komme.

Jeg har talt med en af mine venner
om, hvordan du kan f� huset.

Bare jeg havde vidst det.

Jeg har nemlig kontaktet
en advokat.

- Hvis du hellere vil bruge ham ...
- Jeg har betalt forskudshonorar.

Advokater ...
De tager altid r�ven p� en.

Ja.

- Jeg m� hellere ...
- Jeg ...

Jeg er ved at lave mad.
Hvis du har lyst ..?

Det er ikke noget s�rligt.

- Det m�tte da v�re Guds v�rk.
- Hvad mener du?

Med et slag var mine s�r helet.

Det var som at f� Theresa tilbage.
Hun lignede endda Theresa.

Hendes bev�gelser.

Hendes smil.

- Skal jeg give dig en h�nd?
- Nej tak. Det tager kun et �jeblik.

Hun lavede linguini med tomater
og l�g, som Theresa lavede det.

- Hvad sker der?
- lkke noget.

Det er nok bare en kat,
der roder i affaldet. Br�d?

- Hvorfor g�r du aldrig med uniform?
- Jeg er kriminalbetjent.

- Det h�nder, at jeg g�r.
- Du ser nok brandgodt ud i den.

Jeg kunne ikke
holde et f�ret smil tilbage.

Jeg var bare s� glad.

P� grund af hende
har jeg mistet b�de job og hus.

Og jeg er medskyldig ikke bare i �t,
men i to mord.

Jeg kunne ikke
f� hende ud af hovedet.

Jeg m�tte ikke komme der, -

- men derfor kunne jeg jo godt
holde �je med hende.

Og s� gjorde hun noget,
der fik det til at sl� klik for mig.

Noget m�tte der g�res.

Noget drastisk for at redde
den smule, jeg havde tilbage.

Jeg har de 10.000.
Bingohallen, ikke?

Koden er: ''Det ser ud til,
at vi f�r regn,'' og ...

Han gav mig koden. Jeg sagde:
''Det ser ud til, at vi f�r regn.''

- Ja, det d�r er jeg med p�.
- N�h, ja.

- Gik du i seng med Randys pige?
- Jeg har da ogs� gjort ham tjenester.

Jeg vejledte ham gratis om, hvordan
han kunne l�ne i den gamle r�nne.

Hvordan havde du det, da du havde
v�ret i seng med din f�tters pige?

Det er min onkels kones brors s�n.
Vi er ikke biologiske f�tre.

- Ringede hun og fik juridisk bistand?
- Nej. Jeg venter stadig.

Hun piner mig.
Jeg er helt syg efter at bist� hende.

Jeg t�nkte mere og mere p� hende.

Det er en kriminalbetjent,
der vil tale med dig om Greg.

- Jeg er ved at flytte kontor.
- Hvor godt kendte du Spradling?

Vi havde arbejdet sammen
fire-fem �r.

I stod til den samme
forfremmelse, ikke?

N�h ... Greg var god nok,
men han havde ikke partnerpotentiale.

Hun kv�rnede konstant rundt
i hovedet p� mig.

Har du noget, der kan hj�lpe os
i efterforskningen?

Han m� have samlet en luder op.
Hvem ved, hvad der er sket?

Der kan have v�ret ...
l�der inde i billedet.

M�ske noget bondage.

Muligvis hundehalsb�nd.

Lidt pisk, m�ske.

Det var nok ret fr�kt.

- Vi kender det jo alle sammen, ikke?
- Nej, jeg g�r ikke.

Jeg var mist�nkt for mord,
men havde kun hende i hovedet.

- Og pisken?
- Ja.

Jeg havde et andet �rinde den dag.

Der var dukket noget op
p� arbejdet.

Fodaftrykkene p� Winfield Road
viste sig at v�re Converse All-Stars.

Den slags, k�resten gik med.
S� havde hun m�ske ogs� v�ret der.

Jeg havde
samme ubehagelige fornemmelse, -

- som da jeg ventede
p� resultatet af Theresas pr�ver.

Desv�rre svarede hendes
fingeraftryk til et p� mordstedet.

Det svin til hendes k�reste.

Hvad kunne han ikke
have tvunget hende til?

Hun skulle ikke indblandes i noget,
som hun intet havde med at g�re.

- Der er noget, jeg m� sp�rge dig om.
- Her eller indenfor?

Der var et indbrud p� Winfield Road
i sidste uge. En mand blev myrdet.

Fik hun overbevist dig om,
at hun intet havde med det at g�re?

Hun var ... meget overbevisende.

Det var et mirakel.

Sex?

- Dyrkede I sex?
- Det var gudhj�lpemig pragtfuldt.

For at kunne hj�lpe dig
skal jeg have alle detaljer.

Du m� fort�lle mig alt -

- om parringsakten mellem dig og ...

- Det har jeg gjort.
- Helt i orden. Jeg ...

- Det burde jeg ikke have gjort.
- Jeg ville jo gerne.

- Anholder du Randy?
- Jeg har udstedt arrestordre.

Han k�rer rundt i en stj�let bil.

Kommer der en mordsigtelse oveni,
ser du ham ikke forel�big.

S� kan jeg beholde huset.

Den her ...

... er alt, hvad jeg har tilbage.

- Hvor ufuldkommen kan man v�re?
- Hun var da toppen mellem lagnerne.

- Og du fik et sejt ur.
- Skulle det v�re en tr�st?

- Du m� da indr�mme, at det er flot.
- Her er pengene. Bare tag dem.

Tag det nu roligt.

Ejeren af en bl� Geo Metro, 87KPO3,
bedes komme til skranken.

Er det min?

- Har du nogen id� om, hvad de vil?
- Nej.

- Kan det t�nkes, at hun ..?
- Stjal den?

- Hun gav mig en stj�let bil.
- Kvinder er ufattelig udspekulerede.

Vi smutter.

- Er det Deres bil?
- Den m�gspand?

Hvem tror De, jeg er?

Hun lyder ikke v�rre
end de fleste andre.

- Men du g�r det, ikke?
- Penge er penge.

- Hvad siger du til det?
- Tja, hvad siger jeg til det?

K�det er skr�beligt,
men Gud b�rer over med os.

Jeg fjernede bevismateriale.

Jeg tilbageholdt oplysninger
i en mordsag.

Du fortjener lidt gl�de.

Den gl�de, en god kvinde
kan give en mand.

Jeg havde et godt job, et sk�nt kontor,
en sk�n familie og et sk�nt hus.

- Hvordan havde du det med det?
- Jeg f�lte mig helt tom.

Det g�r s� hurtigt. Min kollega
var 35 �r, og s� var det slut.

Jeg kunne blive k�rt over
af en lastbil.

Jeg vil ikke leve p� den m�de.
Jeg vil f�le mig levende.

S� ville jeg vende mig mod himlen
og sige: ''Tak, Gud!''

Og s� m� lastbilen godt
k�re mig over.

Og s� m�der jeg den her kvinde.
Hun f�r mig til at f�le mig ...

Tak.

Undskyld.

Har du fulgt din trang
til at se hende igen?

Skulle jeg g�re det?

- Tiden er g�et.
- Hvad?

- Tiden er g�et.
- Det kan du ikke mene.

Tager du fis p� mig?
Bare sig, om jeg skal se hende igen.

- Er det her?
- Bare hun ikke er i n�rheden.

Check ind og tal med ekspedienter,
servitricer og hele baduljen.

Har du et telefonkort?
Lav nogle udenbysopkald.

G�r alt for at bevise,
at du har v�ret her nogle dage.

- Nu vil jeg gerne have pengene.
- N�h, ja. De er her.

10.000 dollars.

- Skal du ikke t�lle dem?
- N�h.

- Du stoler m�ske p� mig?
- Jeg lever af at sl� ihjel.

- Jeg ringer klokken syv.
- Er jeg et d�rligt menneske?

Vil d'herrer pr�ve vores nye duft?

Vil du pr�ve ...

Goddag. Vil De pr�ve
Cliniques nye duft ''Happy''?

- Det er Randy.
- Jeg har lige talt om dig.

- Hva' sker der?
- lkke s� skide meget.

- Jeg er i Collinsville.
- Hvad laver du der?

Jewel og jeg tr�ngte til en pause.

- Hun er alts� ikke med?
- Niksen.

Er hun s� derhjemme helt alene?

- Vi kom lidt op at toppes.
- Du g�r det helt rigtige.

Hold dig v�k et par dage,
s� skal I nok finde ud af det.

- Mener du det?
- Helt klart. Bliv, hvor du er.

Er du helt alene?
Er du s�nderknust?

Er romantikken g�et fl�jten?
Frygter du, at l�bet er k�rt?

Er du ved at miste den eneste ene?
Er du en af de 97 ud af 100 m�nd, -

- som har sv�re hjertekvaler,
s� lyt her.

Du beh�ver ikke miste hende.
Vi har medier siddende klar.

Det beh�ver ikke ske.
Grib telefonen, -

- og f� din udk�rne tilbage.
I morgen er det m�ske for sent.

Skynd dig at ringe til os.

Hvad laver du?

Kom nu!

N�r k�rligheden banker p� din d�r

s� luk den milde brise ind

grib chancen
n�r den er der.

Jeg beh�ver ikke tale med b�rnene.
Bare sig det.

Du skal ikke ... Hej, lille skat.

Nej, far kommer ikke hjem.

Hvordan er hunden sluppet ud?

Hvor er dens snor?

Far er ... Far er n�dt til at l�be.
Hej, lille skat.

Parfumeafdelingen, tak.
Parfumeafdelingen.

Hej.

- Du kan ikke bare brase ind.
- H�nderne op, skiderik.

Det kr�ver en ransagningskendelse.
Jeg er advokat.

- Partner i et k�mpeadvokatfirma.
- Det er d�r, jeg har set dig.

- En ransagningskendelse, tak.
- Min k�reste bor her.

Hold da k�ft. Randy Weltzer
bor her, og han er min f�tter.

Jeg forsikrer dig, at han l�gger
sag an mod dig og hele politikorpset.

N�r han er blevet d�mt for mordet
p� Gregory Spradling?

Hvad for noget?
Du m� da v�re sindssyg.

Tag lige og kig dig i spejlet,
f�r du kalder nogen sindssyg.

- Kl�d dig p�. Du er anholdt.
- For hvad?

Mord. Du og Spradling lagde
billet ind p� den samme stilling.

Du og din homoseksuelle,
incestu�se elsker dr�bte ham.

For det f�rste
er jeg ikke homoseksuel.

- Speciel p�kl�dning, i s� fald.
- Jeg er gift og har to b�rn.

Jeg boller med min f�tters k�reste.

- Jeg burde pl�kke dig ned.
- Vi er ikke biologiske f�tre.

- S� er det godt!
- Bliv, hvor du er!

Du beg�r en stor fejl.
Pas lidt p�, for jeg er advokat og ...

Du beg�r en alvorlig fejl.

Du f�r r�ven p� komedie.

- Nu kan hun forklare det hele.
- Hvad laver du her?

- Carl ... Hvad foreg�r der?
- Det er ikke, som du tror.

- Hvorfor har du det der p�?
- Og det sp�rger du om.

Det er ikke mig,
der har ordnet ham p� spisebordet.

- Det er et politianliggende.
- Carl, hvor er Jewel?

- Det var kun �n gang med Jewel.
- Du har ikke f�et lov at r�re hende.

Nej, du er jo ''k�resten''.
Han kalder sig ''Jewels k�reste''.

- Nu skal du passe lidt p�.
- Hvor er hun?

Jeg venter p� hende. Hvorfor tror du
ellers, jeg st�r i det her udstyr?

- Fordi du er en pervers f�tter.
- Vi m� finde hende.

- Du har et polititilhold, mester.
- Der er en, der vil dr�be hende.

- Ham der?
- Nej.

Hvem af jer ... b�ssekarle
dr�bte min bror?

- Jeg er ikke homoseksuel.
- Klap i.

Jeg kan forst�, at manden,
der dr�bte min bror Utah, bor her.

Jeg g�r f�rst, n�r jeg har dr�bt ham.
Hvem af jer var det?

Jeg sagde ... Hvem af jer var det?

Jeg er advokat ... Du og din bror
stod �benbart hinanden n�r.

Nu vil du h�vne ham,
og det er da helt forst�eligt.

Men som advokat ...

Hvad fanden ...?

Hvorfor st�r du og glor
ind ad vinduet i mit hus?

Giv mig din pistol.

Jeg leder efter min hund.
Den smuttede ud af snoren.

Kr�ver det en .357?

Det er et r�t kvarter ... Jewel.

Det m� du da vide.

Pr�v at se dem.

Dr�ber du os alle tre, er der
yderligere 2-3 anklagepunkter, -

- hvilket ville give dig
en h�rd f�ngselsdom.

Dig dr�ber jeg,
fordi du irriterer mig.

Jeg ville s�tte pris p�,
at ham, der dr�bte min bror Utah, -

- ville tr�de frem
og p�tage sig ansvaret.

Ellers ser jeg mig n�dsaget til -

- at dr�be alle jer
forpulede ... ''Village People''.

N� ... En af jer ...

... m� kraftedeme hellere se ...

... at f� munden p� gled.

�h gud, jeg vil ikke
findes i det her udstyr.

Jeg vil savne det lille hus.

N�r jeg har v�ret p� farten
nogle dage, savner jeg ogs� mit.

- Har du hus?
- Ja. Jeg er et hjemmemenneske.

Der er intet som en fredelig
hjemmeaften med en god dvd-film.

Har du dvd?

Hvis man skal have en ordentlig
hjemmebiograf, h�rer der en dvd til.

Men det hele tr�nger
til en k�rlig h�nd.

Jeg har sgu overvejet
at f� mig et springvand.

Jepsen.

Tak, Gud!