Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,336 --> 00:00:06,154
( suspenseful
action theme playing)
2
00:01:49,876 --> 00:01:51,755
MAN (on recording):
Good afternoon, Mr. Phelps.
3
00:01:51,779 --> 00:01:53,556
This is Professor
William Bennett,
4
00:01:53,580 --> 00:01:55,992
the Nobel-prizewinning
archaeologist
5
00:01:56,016 --> 00:01:59,045
who has become the
innocent pawn in a political coup
6
00:01:59,069 --> 00:02:02,181
being staged by this
man, Stephan Gomalk.
7
00:02:02,205 --> 00:02:04,651
The Chief of Security
Police Gomalk
8
00:02:04,675 --> 00:02:07,320
plans to overthrow the
pro-Western government
9
00:02:07,344 --> 00:02:09,872
of his closest friend,
Beyron Rurich.
10
00:02:09,896 --> 00:02:11,475
The plan to assassinate Rurich
11
00:02:11,499 --> 00:02:13,877
has been code-named
"Anniversary."
12
00:02:13,901 --> 00:02:16,580
Professor Bennett has
a chronically weak heart.
13
00:02:16,604 --> 00:02:18,181
When he was arrested by mistake
14
00:02:18,205 --> 00:02:20,617
and intensively
interrogated by Gomalk,
15
00:02:20,641 --> 00:02:22,452
Bennett's heart failed.
16
00:02:22,476 --> 00:02:25,906
He is now in a hospital
maximum-security ward.
17
00:02:25,930 --> 00:02:28,341
Your mission, Jim, should
you decide to accept it,
18
00:02:28,365 --> 00:02:30,076
is to get Bennett out alive
19
00:02:30,100 --> 00:02:33,079
and prevent Rurich's
assassination by Gomalk.
20
00:02:33,103 --> 00:02:35,748
As always, if you or
any of your IM Force
21
00:02:35,772 --> 00:02:37,216
are caught or killed,
22
00:02:37,240 --> 00:02:40,420
the secretary will disavow
any knowledge of your actions.
23
00:02:40,444 --> 00:02:43,807
This recording will
self-destruct in five seconds.
24
00:02:43,831 --> 00:02:45,130
Good luck, Jim.
25
00:02:53,841 --> 00:02:55,757
( ominous theme playing)
26
00:04:36,509 --> 00:04:39,088
Apparently, he's had a
heart defect for a long time.
27
00:04:39,112 --> 00:04:40,540
It's resulted in an aneurysm.
28
00:04:40,564 --> 00:04:41,875
Can we move him?
29
00:04:41,899 --> 00:04:44,544
Well, that depends. How
far? How long will it take?
30
00:04:44,568 --> 00:04:47,213
We'll have a plane standing
by equipped for surgery.
31
00:04:47,237 --> 00:04:50,500
He'll be off the table a
total of about 12 minutes.
32
00:04:50,524 --> 00:04:52,185
Well, we could freeze him.
33
00:04:52,209 --> 00:04:53,992
Freeze him.
34
00:04:55,579 --> 00:04:57,490
She checked out
on the handkerchief?
35
00:04:57,514 --> 00:04:58,594
Try her.
36
00:05:00,016 --> 00:05:01,296
Mm-hmm.
37
00:05:21,855 --> 00:05:23,066
Da-dum!
38
00:05:23,090 --> 00:05:24,301
(chuckles)
39
00:05:24,325 --> 00:05:26,753
Beautiful.
40
00:05:26,777 --> 00:05:29,217
Now, here's your husband.
Better get acquainted with him.
41
00:05:30,681 --> 00:05:34,944
Oh, this is what he
looks like with his skin on.
42
00:05:34,968 --> 00:05:36,096
(sighs)
43
00:05:36,120 --> 00:05:38,682
CINNAMON: He
doesn't look like a spy.
44
00:05:38,706 --> 00:05:40,946
Now, we've gotta
convince Rurich he is.
45
00:05:42,258 --> 00:05:45,571
Willy, will you be able to get
all that equipment in the truck?
46
00:05:45,595 --> 00:05:47,239
It'll be tight, but
we'll manage.
47
00:05:47,263 --> 00:05:48,274
Good.
48
00:05:48,298 --> 00:05:50,026
How about the magnet, Barney?
49
00:05:50,050 --> 00:05:52,779
The hospital is a steel-girder
construction, no problem.
50
00:05:52,803 --> 00:05:53,863
How's your eyesight?
51
00:05:53,887 --> 00:05:55,115
Pretty good.
52
00:05:55,139 --> 00:05:56,833
Pretty good? I'm
betting my life on it.
53
00:05:56,857 --> 00:05:59,941
All right, Owen,
let's have the pills.
54
00:06:02,613 --> 00:06:06,426
Now, this is digitalis.
55
00:06:06,450 --> 00:06:09,012
That's the normal
medication for a man
56
00:06:09,036 --> 00:06:11,036
in Professor
Bennett's condition.
57
00:06:12,805 --> 00:06:15,218
This square one will kill him.
58
00:06:15,242 --> 00:06:17,809
( suspenseful theme playing)
59
00:06:24,217 --> 00:06:26,362
How long, Levya?
60
00:06:26,386 --> 00:06:27,919
Several seconds.
61
00:06:34,645 --> 00:06:37,356
He's got to talk.
62
00:06:37,380 --> 00:06:40,326
If he is an American agent
and knows about Anniversary,
63
00:06:40,350 --> 00:06:41,961
then Rurich could know.
64
00:06:41,985 --> 00:06:43,301
That would be the end for us.
65
00:06:46,006 --> 00:06:47,105
Bennett.
66
00:06:48,742 --> 00:06:50,786
Bennett.
67
00:06:50,810 --> 00:06:53,256
What do you know
about Anniversary?
68
00:06:53,280 --> 00:06:55,341
Tomorrow, Bennett.
69
00:06:55,365 --> 00:06:57,732
A plan called Anniversary.
70
00:07:03,640 --> 00:07:05,235
(whispering): Nothing.
71
00:07:05,259 --> 00:07:07,237
(sighs)
72
00:07:07,261 --> 00:07:08,571
Nothing.
73
00:07:08,595 --> 00:07:10,273
Tell me the truth.
74
00:07:10,297 --> 00:07:12,847
Stephan, Stephan.
75
00:07:15,184 --> 00:07:17,330
Is he telling the truth? Hm?
76
00:07:17,354 --> 00:07:18,865
With that drug in him,
77
00:07:18,889 --> 00:07:20,788
I am sure of it.
78
00:07:30,383 --> 00:07:33,630
Well, what now?
79
00:07:33,654 --> 00:07:35,965
Without an operation, he'll die.
80
00:07:35,989 --> 00:07:37,300
Let him die.
81
00:07:37,324 --> 00:07:40,854
Stephan, there is a
chance he can be saved.
82
00:07:40,878 --> 00:07:42,288
By tomorrow, we'll
need every bed
83
00:07:42,312 --> 00:07:44,829
in this hospital for our own.
84
00:07:48,886 --> 00:07:50,668
(door closes)
85
00:07:52,673 --> 00:07:55,606
( dramatic theme playing)
86
00:07:57,010 --> 00:07:58,409
(siren wailing)
87
00:08:29,426 --> 00:08:33,389
I don't imagine you get
many cavities, Mr. President.
88
00:08:33,413 --> 00:08:34,623
(chuckles)
89
00:08:34,647 --> 00:08:36,759
It's an old habit.
90
00:08:36,783 --> 00:08:40,329
During the bad times, in
the hills, water was scarce.
91
00:08:40,353 --> 00:08:42,098
But we had cases of this
92
00:08:42,122 --> 00:08:44,167
and, uh, well, we
used it for everything.
93
00:08:44,191 --> 00:08:47,375
To clean our guns, our
teeth, as an antiseptic...
94
00:08:49,579 --> 00:08:51,345
to make the dying easier.
95
00:08:52,449 --> 00:08:54,127
But, uh, surely, the readers
96
00:08:54,151 --> 00:08:55,894
of an important
magazine like yours
97
00:08:55,918 --> 00:08:57,881
have more, uh,
significant things to do
98
00:08:57,905 --> 00:09:00,850
than, uh, worry about
how I brush my teeth, huh?
99
00:09:00,874 --> 00:09:05,338
They do. They do
indeed, Mr. President.
100
00:09:05,362 --> 00:09:08,807
For instance, the, uh,
rumors of a revolution
101
00:09:08,831 --> 00:09:10,727
financed from behind
the Iron Curtain.
102
00:09:10,751 --> 00:09:13,813
RURICH: Yes, of
course there are rumors.
103
00:09:13,837 --> 00:09:16,449
There are always rumors.
104
00:09:16,473 --> 00:09:19,341
But Gomalk has
investigated them all.
105
00:09:26,283 --> 00:09:27,832
And you're sure of Gomalk?
106
00:09:31,355 --> 00:09:33,733
(chuckles)
107
00:09:33,757 --> 00:09:36,068
Is that the latest?
108
00:09:36,092 --> 00:09:38,137
Is it?
109
00:09:38,161 --> 00:09:39,872
Well, he has been, uh,
110
00:09:39,896 --> 00:09:41,657
sympathetic to the
Reds, hasn't he?
111
00:09:41,681 --> 00:09:43,760
Sympathetic, yes.
112
00:09:43,784 --> 00:09:45,327
But before that,
113
00:09:45,351 --> 00:09:47,530
before anything else,
114
00:09:47,554 --> 00:09:49,999
loyal to me.
115
00:09:50,023 --> 00:09:55,405
To me, whom he fought beside
for three long, bloody years.
116
00:09:55,429 --> 00:09:59,876
To me, who saved
his life more than once.
117
00:09:59,900 --> 00:10:02,028
Write that down, Mr. Phelps.
118
00:10:02,052 --> 00:10:04,113
Tell your readers that.
119
00:10:04,137 --> 00:10:06,281
That the rumors are false.
120
00:10:06,305 --> 00:10:09,535
That the men who
made this country free
121
00:10:09,559 --> 00:10:11,287
are united.
122
00:10:11,311 --> 00:10:14,245
( suspenseful theme playing)
123
00:10:17,701 --> 00:10:18,866
(gun cocks)
124
00:10:20,553 --> 00:10:22,365
RURICH: There will be
a week of celebrations.
125
00:10:22,389 --> 00:10:24,384
Tomorrow is the
anniversary of the revolution.
126
00:10:24,408 --> 00:10:25,768
(gun cocks)
127
00:10:25,792 --> 00:10:28,571
I will dedicate a school
and two housing projects.
128
00:10:28,595 --> 00:10:31,274
There will be lots of little
girls with bouquets of flowers.
129
00:10:31,298 --> 00:10:32,808
All of which I'm allergic to.
130
00:10:32,832 --> 00:10:35,516
Ha-ha! That's the price
of power, Mr. President.
131
00:10:36,637 --> 00:10:38,235
(gunshots)
132
00:10:47,064 --> 00:10:49,647
Right on target.
Let's get outta here.
133
00:10:52,819 --> 00:10:55,498
That's the price of power too.
134
00:10:55,522 --> 00:10:56,971
You're hurt.
135
00:10:59,042 --> 00:11:00,942
Drive us to the hospital.
136
00:11:04,531 --> 00:11:05,941
CINNAMON: I must see him.
137
00:11:05,965 --> 00:11:09,712
I'm Mrs. Bennett,
and I insist upon it.
138
00:11:09,736 --> 00:11:12,548
I demand the right
to see my husband.
139
00:11:12,572 --> 00:11:14,884
Mrs. Bennett, perhaps if
we came back a little later...
140
00:11:14,908 --> 00:11:16,952
MAN: I didn't come here
to the capital to be ignored.
141
00:11:16,976 --> 00:11:19,188
I could get that
treatment in my village.
142
00:11:19,212 --> 00:11:21,774
Sit back and... No
respect for the old!
143
00:11:21,798 --> 00:11:23,776
I... I demand a private room.
144
00:11:23,800 --> 00:11:26,279
My condition insists
that I get a private room.
145
00:11:26,303 --> 00:11:28,552
I want to see a doctor. Doctor!
146
00:11:43,970 --> 00:11:45,448
Are you in charge here?
147
00:11:45,472 --> 00:11:47,016
I-I'm Mrs. Bennett. I wanna know
148
00:11:47,040 --> 00:11:48,751
when can I see my
husband? I have no time now.
149
00:11:48,775 --> 00:11:50,291
I'm sorry.
150
00:11:53,630 --> 00:11:55,358
Beyron, what happened?
151
00:11:55,382 --> 00:11:56,892
An assassination attempt.
152
00:11:56,916 --> 00:11:59,161
This man saved
my life. He's hurt.
153
00:11:59,185 --> 00:12:00,596
Kramer, get Dr. Levya.
154
00:12:00,620 --> 00:12:02,453
Move. Right away.
155
00:12:08,595 --> 00:12:09,905
They found the assassin?
156
00:12:09,929 --> 00:12:11,908
I don't know.
157
00:12:11,932 --> 00:12:14,810
He's in there, doctor.
Take good care of him.
158
00:12:14,834 --> 00:12:15,828
(sighs)
159
00:12:15,852 --> 00:12:18,263
Thank God you're safe, Beyron.
160
00:12:18,287 --> 00:12:20,700
(chuckles) Safe.
161
00:12:20,724 --> 00:12:22,201
Can I no longer
walk in the streets
162
00:12:22,225 --> 00:12:23,803
without being shot at?
163
00:12:23,827 --> 00:12:25,938
Beyron, you know
better than that.
164
00:12:25,962 --> 00:12:27,573
You are loved by the people.
165
00:12:27,597 --> 00:12:30,760
Heh-heh! Obviously,
not by all of them.
166
00:12:30,784 --> 00:12:34,669
( suspenseful theme playing)
167
00:12:55,958 --> 00:12:57,458
Wipe your hands.
168
00:12:58,094 --> 00:12:59,571
Thank you.
169
00:12:59,595 --> 00:13:03,509
I am afraid your coat is
more seriously damaged.
170
00:13:03,533 --> 00:13:06,212
Right now, I could use a
swallow of that toothpaste of yours.
171
00:13:06,236 --> 00:13:08,047
I'll get you a whole
case of it. Ha-ha!
172
00:13:08,071 --> 00:13:10,183
Let me know immediately.
173
00:13:10,207 --> 00:13:12,635
Anything on who tried
to kill the president?
174
00:13:12,659 --> 00:13:13,836
Not yet.
175
00:13:13,860 --> 00:13:15,560
I'm certain he is some...
176
00:13:16,396 --> 00:13:17,523
lunatic.
177
00:13:17,547 --> 00:13:22,028
Someone who eludes the
palace guards so easily?
178
00:13:22,052 --> 00:13:24,864
I thought that suggested
a man more highly trained.
179
00:13:24,888 --> 00:13:27,266
Well, I've caused you
to keep those little girls
180
00:13:27,290 --> 00:13:29,730
waiting long enough,
Mr. President.
181
00:13:35,182 --> 00:13:37,793
Please wait, you promised
to... Don't bother us, please.
182
00:13:37,817 --> 00:13:39,245
No, no, no, let her go.
183
00:13:39,269 --> 00:13:40,679
My husband is an
American citizen.
184
00:13:40,703 --> 00:13:43,015
I have the right to see him.
185
00:13:43,039 --> 00:13:44,319
What is this all about?
186
00:13:45,525 --> 00:13:47,720
She is the wife of
Professor Bennett.
187
00:13:47,744 --> 00:13:50,223
Bennett? Is he here?
188
00:13:50,247 --> 00:13:53,259
He's in the prison ward,
and they won't let me see him.
189
00:13:53,283 --> 00:13:57,529
I thought the charges
against him had been dropped.
190
00:13:57,553 --> 00:13:59,615
That his arrest was a mistake.
191
00:13:59,639 --> 00:14:01,150
GOMALK: That is true.
192
00:14:01,174 --> 00:14:04,737
The man is sick. He
cannot leave the hospital.
193
00:14:04,761 --> 00:14:06,155
But why can't I see him?
194
00:14:06,179 --> 00:14:08,608
I'm here with a doctor
195
00:14:08,632 --> 00:14:10,710
that was recommended
by the American embassy.
196
00:14:10,734 --> 00:14:12,945
I would like him to
examine my husband.
197
00:14:12,969 --> 00:14:15,531
I don't see why not.
Do you, Gomalk?
198
00:14:15,555 --> 00:14:18,284
No, I guess not.
199
00:14:18,308 --> 00:14:19,785
Thank you.
200
00:14:19,809 --> 00:14:21,509
Madam.
201
00:14:24,598 --> 00:14:26,959
This way.
202
00:14:26,983 --> 00:14:29,662
Mr. President, do you
mind if I tag along with them?
203
00:14:29,686 --> 00:14:32,130
I think my magazine will be
interested in news of Bennett.
204
00:14:32,154 --> 00:14:33,899
I'll catch up with you
at the housing project.
205
00:14:33,923 --> 00:14:36,443
RURICH: Fine.
206
00:14:41,164 --> 00:14:44,527
I will not rest until whoever
shot at you is caught.
207
00:14:44,551 --> 00:14:47,217
I know I can count
on you, Stephan.
208
00:14:50,890 --> 00:14:54,808
Some idiot had to shoot
at him 24 hours too soon.
209
00:14:56,963 --> 00:14:58,329
Thank you, doctor.
210
00:15:06,823 --> 00:15:08,589
(sighs)
211
00:15:15,198 --> 00:15:16,475
How is he? Can I see him?
212
00:15:16,499 --> 00:15:19,578
Perhaps you'd better sit down.
213
00:15:19,602 --> 00:15:21,280
Mrs. Bennett, I...
214
00:15:21,304 --> 00:15:24,149
I'm afraid he has
suffered an aneurysm.
215
00:15:24,173 --> 00:15:27,153
Broadly, that's a weakening
of the wall muscle of the heart.
216
00:15:27,177 --> 00:15:29,105
A heart attack?
217
00:15:29,129 --> 00:15:30,740
SEIBERT: Well, not precisely.
218
00:15:30,764 --> 00:15:33,514
But it must be strengthened
immediately before it ruptures.
219
00:15:34,367 --> 00:15:35,411
How?
220
00:15:35,435 --> 00:15:36,829
Open-heart surgery.
221
00:15:36,853 --> 00:15:40,365
To insert a plastic valve.
222
00:15:40,389 --> 00:15:41,918
Don't you concur, doctor?
223
00:15:41,942 --> 00:15:45,626
Eh, Dr. Levya has
already discussed that.
224
00:15:48,230 --> 00:15:49,625
No.
225
00:15:49,649 --> 00:15:51,127
No operation.
226
00:15:51,151 --> 00:15:53,045
But without it, he won't live.
227
00:15:53,069 --> 00:15:54,479
Then we'll do it in the States.
228
00:15:54,503 --> 00:15:55,481
I wanna see my husband.
229
00:15:55,505 --> 00:15:56,748
Mrs. Bennett, please.
230
00:15:56,772 --> 00:15:59,273
No, I wanna see my husband!
231
00:16:05,498 --> 00:16:07,860
Colonel, you could
order the operation.
232
00:16:07,884 --> 00:16:10,813
GOMALK: No, no, not
without her written authority.
233
00:16:10,837 --> 00:16:13,081
He is an American citizen
234
00:16:13,105 --> 00:16:15,034
and I cannot take
the responsibility.
235
00:16:15,058 --> 00:16:18,876
( mellow theme playing)
236
00:16:33,309 --> 00:16:34,875
(door opens)
237
00:16:41,835 --> 00:16:44,902
( suspenseful theme playing)
238
00:16:51,428 --> 00:16:53,494
( mellow theme playing)
239
00:16:58,601 --> 00:16:59,641
What are you doing?
240
00:17:00,853 --> 00:17:03,582
It's digitalis. His
usual medication.
241
00:17:03,606 --> 00:17:05,005
You'd better leave.
242
00:17:18,337 --> 00:17:19,537
(door closes)
243
00:17:21,507 --> 00:17:25,487
Mrs. Bennett, is there
anything else I can do for you?
244
00:17:25,511 --> 00:17:27,823
My husband's things. I
would like to pack them.
245
00:17:27,847 --> 00:17:30,860
Oh. They're at
police headquarters.
246
00:17:30,884 --> 00:17:33,017
You can get them at any time.
247
00:17:34,053 --> 00:17:36,754
Mrs. Bennett, doctor.
248
00:17:37,690 --> 00:17:39,290
Thank you, colonel.
249
00:17:44,830 --> 00:17:46,964
I caught her trying
to give him this.
250
00:17:49,669 --> 00:17:51,480
What is it?
251
00:17:51,504 --> 00:17:53,104
I don't know.
252
00:17:55,007 --> 00:17:57,086
Have it analyzed immediately.
253
00:17:57,110 --> 00:17:58,787
Hmm.
254
00:17:58,811 --> 00:18:01,829
( suspenseful theme playing)
255
00:18:06,920 --> 00:18:08,097
Are the batteries set?
256
00:18:08,121 --> 00:18:09,820
All set.
257
00:19:07,347 --> 00:19:08,591
(door opens)
258
00:19:08,615 --> 00:19:11,026
Ah, Jim, come in, come in.
259
00:19:11,050 --> 00:19:12,528
Mr. President, I'm
sorry I didn't get
260
00:19:12,552 --> 00:19:13,895
to the housing project.
261
00:19:13,919 --> 00:19:16,265
But I have got
262
00:19:16,289 --> 00:19:19,268
a kind of a rough
draft of your profile.
263
00:19:19,292 --> 00:19:20,869
I thought you'd like to see it.
264
00:19:20,893 --> 00:19:22,804
How is, um, Professor Bennett?
265
00:19:22,828 --> 00:19:24,740
He's dying.
266
00:19:24,764 --> 00:19:26,175
It's a shame.
267
00:19:26,199 --> 00:19:29,344
He was a good agent.
268
00:19:29,368 --> 00:19:32,369
Interesting to think what he
might be doing here in Yurova.
269
00:19:34,139 --> 00:19:35,984
Agent?
270
00:19:36,008 --> 00:19:37,708
One of the best they had.
271
00:19:42,181 --> 00:19:43,158
(sighs)
272
00:19:43,182 --> 00:19:45,716
You are sure of
what you are saying?
273
00:19:47,186 --> 00:19:49,298
I ran across him a
couple of years ago
274
00:19:49,322 --> 00:19:51,166
when the Sûreté
had him in custody.
275
00:19:51,190 --> 00:19:53,550
They had a file
on him this thick.
276
00:19:54,493 --> 00:19:57,428
( ominous theme playing)
277
00:20:09,409 --> 00:20:11,554
I'm here for my
husband's things.
278
00:20:11,578 --> 00:20:13,243
Professor Bennett.
279
00:20:52,868 --> 00:20:55,147
Bennett, Bennett.
280
00:20:55,171 --> 00:20:56,737
(door opens)
281
00:20:58,674 --> 00:21:00,419
I have the report
from the laboratory.
282
00:21:00,443 --> 00:21:03,555
The pill she tried to give
him was a powerful stimulant.
283
00:21:03,579 --> 00:21:06,659
Strange medication for a
man needing rest and quiet.
284
00:21:06,683 --> 00:21:07,999
It would have killed him.
285
00:21:15,157 --> 00:21:17,077
There's nothing
here worth saving.
286
00:21:22,782 --> 00:21:24,481
(phone rings)
287
00:21:29,405 --> 00:21:30,382
Hello.
288
00:21:30,406 --> 00:21:32,273
Yes, colonel.
289
00:21:37,346 --> 00:21:39,847
Yes, colonel, she's here now.
290
00:21:40,500 --> 00:21:42,132
Yes, colonel.
291
00:21:44,420 --> 00:21:46,820
You are permitted
to take nothing.
292
00:22:05,608 --> 00:22:08,041
These go with the
hypothermia blanket.
293
00:22:11,614 --> 00:22:15,627
( jazzy suspense theme playing)
294
00:22:15,651 --> 00:22:17,396
I'll be back here
in an hour or so.
295
00:22:17,420 --> 00:22:19,540
In the meantime, you
stay here in your room.
296
00:23:27,857 --> 00:23:29,256
(beeping)
297
00:23:46,342 --> 00:23:48,662
They mustn't look any
heavier than the others.
298
00:23:52,248 --> 00:23:53,325
Okay?
299
00:23:53,349 --> 00:23:54,915
Light as a feather.
300
00:23:59,272 --> 00:24:00,272
Why?
301
00:24:01,707 --> 00:24:03,507
I don't know what
you're talking about.
302
00:24:04,660 --> 00:24:07,823
Why did you try to
take that handkerchief?
303
00:24:07,847 --> 00:24:10,759
It was the only thing
left in one piece. I...
304
00:24:10,783 --> 00:24:12,995
I wanted something.
305
00:24:13,019 --> 00:24:16,531
Why did you refuse the
operation on your husband?
306
00:24:16,555 --> 00:24:17,605
Hm?
307
00:24:20,910 --> 00:24:23,310
They said he could get
better treatment in the States.
308
00:24:25,731 --> 00:24:27,226
Who are they?
309
00:24:27,250 --> 00:24:29,645
A man at the embassy.
310
00:24:29,669 --> 00:24:31,379
I see.
311
00:24:31,403 --> 00:24:35,022
Did he suggest
the... The pill too?
312
00:24:35,725 --> 00:24:37,453
(knock at door)
313
00:24:37,477 --> 00:24:38,787
Colonel. Yes?
314
00:24:38,811 --> 00:24:40,656
The solution brought
out some writing.
315
00:24:40,680 --> 00:24:42,825
"Support Anniversary fully.
316
00:24:42,849 --> 00:24:44,414
Funds and arms coming."
317
00:24:54,410 --> 00:24:57,256
I know your husband
is not an agent.
318
00:24:57,280 --> 00:24:58,724
Of course he isn't.
319
00:24:58,748 --> 00:25:01,748
But someone is trying
to make him look like one.
320
00:25:03,202 --> 00:25:05,347
Now you will tell me why.
321
00:25:05,371 --> 00:25:08,088
( dramatic theme playing)
322
00:25:11,794 --> 00:25:14,728
( suspenseful theme playing)
323
00:25:45,428 --> 00:25:47,205
You want to sign for those?
324
00:25:47,229 --> 00:25:49,741
I was not expecting
any oxygen today.
325
00:25:49,765 --> 00:25:51,776
I only do what I'm told.
326
00:25:51,800 --> 00:25:52,967
Hmm.
327
00:26:06,482 --> 00:26:09,416
( suspenseful theme playing)
328
00:26:17,410 --> 00:26:19,821
(crying) RURICH: Stephan.
329
00:26:19,845 --> 00:26:21,656
What? What is this?
330
00:26:21,680 --> 00:26:24,176
I found it necessary
to question her.
331
00:26:24,200 --> 00:26:25,811
What's she charged with?
332
00:26:25,835 --> 00:26:28,113
She tried to murder her husband.
333
00:26:28,137 --> 00:26:29,815
CINNAMON: That's not true.
334
00:26:29,839 --> 00:26:31,839
And I don't know
anything about that.
335
00:26:36,262 --> 00:26:38,406
Anniversary?
336
00:26:38,430 --> 00:26:40,141
What is this anniversary?
337
00:26:40,165 --> 00:26:41,743
The whole thing's a hoax.
338
00:26:41,767 --> 00:26:43,579
He says my husband is a spy.
339
00:26:43,603 --> 00:26:45,047
That's not true.
340
00:26:45,071 --> 00:26:47,315
Her husband has been
completely cleared.
341
00:26:47,339 --> 00:26:49,885
I wonder what
"Anniversary" means.
342
00:26:49,909 --> 00:26:53,188
Stephan, I think we should
find out once and for all
343
00:26:53,212 --> 00:26:57,042
if this Professor
Bennett is a spy.
344
00:26:57,066 --> 00:26:58,865
Stephan,
345
00:27:00,219 --> 00:27:02,579
I want to talk to Bennett.
346
00:27:04,122 --> 00:27:05,968
Order the operation immediately.
347
00:27:05,992 --> 00:27:08,925
( dramatic theme playing)
348
00:27:16,685 --> 00:27:19,786
They need oxygen immediately
in Operating Room 4.
349
00:27:25,227 --> 00:27:26,293
Wait a minute.
350
00:27:34,536 --> 00:27:38,049
155, 156
351
00:27:38,073 --> 00:27:41,003
and 157 to Operating Room 4.
352
00:27:41,027 --> 00:27:42,259
Right.
353
00:27:46,165 --> 00:27:49,099
( suspenseful theme playing)
354
00:27:54,073 --> 00:27:56,752
Rurich must
interrogate him himself.
355
00:27:56,776 --> 00:27:58,153
It's the only way
he'll be convinced
356
00:27:58,177 --> 00:27:59,721
there's no plot against him.
357
00:27:59,745 --> 00:28:00,906
Yes.
358
00:28:00,930 --> 00:28:04,864
( jazzy suspense theme playing)
359
00:29:09,915 --> 00:29:11,448
(grunts)
360
00:29:29,552 --> 00:29:32,386
The operation
must be successful.
361
00:30:15,097 --> 00:30:16,097
Check.
362
00:30:18,433 --> 00:30:20,753
Bennett's in the operating room.
363
00:30:21,136 --> 00:30:22,614
Seven after.
364
00:30:22,638 --> 00:30:25,050
It'll take 10 minutes to
connect him to the heart-lung.
365
00:30:25,074 --> 00:30:26,439
I'll be with Rurich.
366
00:30:32,748 --> 00:30:34,348
(machinery humming)
367
00:30:36,585 --> 00:30:38,318
(beeping)
368
00:31:27,636 --> 00:31:28,801
Suture.
369
00:31:32,307 --> 00:31:33,851
That completes the connection.
370
00:31:33,875 --> 00:31:36,709
We are ready to
proceed with the machine.
371
00:31:49,374 --> 00:31:51,002
SURGEON: We're on the pump.
372
00:31:51,026 --> 00:31:56,746
LEVYA: Heart and
respiration normal.
373
00:32:55,391 --> 00:32:56,634
This is an emergency.
374
00:32:56,658 --> 00:32:58,870
There are tanks in there
with hydrogen, not oxygen.
375
00:32:58,894 --> 00:33:00,794
If they use it,
the patient dies.
376
00:33:02,598 --> 00:33:03,975
Doctor...
377
00:33:03,999 --> 00:33:05,843
This is surgery.
Get out of here.
378
00:33:05,867 --> 00:33:07,378
These cylinders do
not contain oxygen.
379
00:33:07,402 --> 00:33:10,347
There's been a
terrible mistake. What?
380
00:33:10,371 --> 00:33:12,889
I've never seen a
dial like this before.
381
00:33:18,831 --> 00:33:20,663
(ticking)
382
00:33:21,599 --> 00:33:22,932
Something very wrong here.
383
00:33:25,120 --> 00:33:27,371
Sounds like a timing
device, doctor. Listen.
384
00:33:36,214 --> 00:33:37,225
What do you make of it?
385
00:33:37,249 --> 00:33:38,243
It could be a bomb.
386
00:33:38,267 --> 00:33:39,577
Bomb?
387
00:33:39,601 --> 00:33:41,601
Get it out of here. Yes, sir.
388
00:33:42,521 --> 00:33:44,337
Give me a hand, will you?
389
00:33:57,286 --> 00:33:58,566
Doctor, it won't move.
390
00:33:59,454 --> 00:34:00,664
Tell Colonel Gomalk
391
00:34:00,688 --> 00:34:03,934
that someone is
trying to kill Bennett.
392
00:34:03,958 --> 00:34:06,426
Doctor, I'll call Bomb Disposal.
393
00:34:09,598 --> 00:34:12,132
Now let us get on
with this aneurysm.
394
00:34:13,135 --> 00:34:16,302
( dramatic theme playing)
395
00:34:22,344 --> 00:34:23,387
Yes.
396
00:34:23,411 --> 00:34:25,790
Yes, immediately.
397
00:34:25,814 --> 00:34:28,614
No, not until I am there.
398
00:34:34,489 --> 00:34:37,335
They found a bomb in
Bennett's operating room.
399
00:34:37,359 --> 00:34:38,524
A bomb?
400
00:34:43,465 --> 00:34:45,265
In an oxygen tank.
401
00:34:47,469 --> 00:34:49,780
Get to the people
who supply the oxygen.
402
00:34:49,804 --> 00:34:51,816
Find out what you can.
403
00:34:51,840 --> 00:34:53,740
I'll be with Levya. Right.
404
00:34:55,260 --> 00:34:56,993
(siren wailing)
405
00:35:01,600 --> 00:35:04,534
( dramatic theme playing)
406
00:35:35,617 --> 00:35:37,183
Hurry, hurry.
407
00:36:18,093 --> 00:36:20,188
Colonel, stay
back from the table.
408
00:36:20,212 --> 00:36:21,906
Take Bennett back to his room.
409
00:36:21,930 --> 00:36:23,191
LEVYA: But, Stephan...
410
00:36:23,215 --> 00:36:24,847
Take him back to his room.
411
00:36:26,101 --> 00:36:28,245
Remove him from the
heart-lung machine.
412
00:36:28,269 --> 00:36:30,203
Prepare to close the chest.
413
00:37:06,508 --> 00:37:08,752
His heart is fibrillating.
414
00:37:08,776 --> 00:37:10,955
We cannot remove him
from the heart-lung machine.
415
00:37:10,979 --> 00:37:13,408
Take him back to his room.
They're trying to kill him.
416
00:37:13,432 --> 00:37:15,432
If we move him, he dies.
417
00:37:26,828 --> 00:37:28,294
(sirens wailing)
418
00:37:41,510 --> 00:37:45,662
( ominous theme playing)
419
00:37:56,858 --> 00:37:59,792
( dramatic theme playing)
420
00:38:10,038 --> 00:38:11,318
Stephan.
421
00:38:17,795 --> 00:38:19,941
I need some answers from you.
422
00:38:19,965 --> 00:38:22,843
An assassination
attempt, and now this.
423
00:38:22,867 --> 00:38:24,279
Where is your security?
424
00:38:24,303 --> 00:38:26,197
What does it mean?
425
00:38:26,221 --> 00:38:30,068
This Professor Bennett becomes
more and more important.
426
00:38:30,092 --> 00:38:32,036
Why? To whom?
427
00:38:32,060 --> 00:38:35,206
I do not have the
answers. Not yet.
428
00:38:35,230 --> 00:38:37,325
But I assure you, I will.
429
00:38:37,349 --> 00:38:41,250
Right now, I believe this
operation must continue.
430
00:38:43,321 --> 00:38:44,601
What about this bomb?
431
00:38:46,424 --> 00:38:47,919
We'll have to
deactivate it here.
432
00:38:47,943 --> 00:38:50,755
Doctor, what about Bennett?
433
00:38:50,779 --> 00:38:51,889
He cannot be moved.
434
00:38:51,913 --> 00:38:53,791
Evacuate the
hospital immediately,
435
00:38:53,815 --> 00:38:55,865
but stay and continue
with the operation.
436
00:38:59,887 --> 00:39:01,766
LEVYA: I will need you three.
437
00:39:01,790 --> 00:39:04,123
The rest of you
evacuate the building.
438
00:39:17,055 --> 00:39:21,119
( ominous theme playing)
439
00:39:21,143 --> 00:39:23,209
(chattering)
440
00:39:38,710 --> 00:39:41,305
Dr. Levya. Dr. Seibert.
441
00:39:41,329 --> 00:39:42,907
We're going to need
your assistance.
442
00:39:42,931 --> 00:39:45,143
We're going to remove
this patient from the hospital.
443
00:39:45,167 --> 00:39:47,612
Are you out of your
mind? He can't be moved.
444
00:39:47,636 --> 00:39:49,046
I think we can.
445
00:39:49,070 --> 00:39:50,481
We'll use the heart-lung machine
446
00:39:50,505 --> 00:39:53,901
to reduce his
temperature by 30 degrees.
447
00:39:53,925 --> 00:39:55,269
Ten minutes, the
freezing process
448
00:39:55,293 --> 00:39:57,905
should reduce his metabolism
and heart load enough so we can
449
00:39:57,929 --> 00:39:59,374
disconnect him from the machine.
450
00:39:59,398 --> 00:40:00,541
In the meantime, doctors,
451
00:40:00,565 --> 00:40:02,499
would you please
close up the chest?
452
00:40:04,403 --> 00:40:05,603
(gun cocks)
453
00:40:07,004 --> 00:40:09,524
His life is more important
to us than yours is, doctor.
454
00:40:12,360 --> 00:40:13,360
Suture.
455
00:40:37,185 --> 00:40:38,634
Suture.
456
00:40:44,643 --> 00:40:47,121
Sixty-four degrees. That's
enough load off his heart.
457
00:40:47,145 --> 00:40:48,811
Disconnect the heart-lung.
458
00:40:50,198 --> 00:40:52,197
We'll be ready to
remove him shortly.
459
00:41:15,307 --> 00:41:17,156
Hypothermia blanket.
460
00:41:18,226 --> 00:41:20,137
The alcoholic
mixture in the blanket
461
00:41:20,161 --> 00:41:22,440
will keep the patient
cold in transit, doctor.
462
00:41:22,464 --> 00:41:25,197
Help me lift the patient so we
can get the blanket under him.
463
00:41:31,756 --> 00:41:33,768
ROLLIN: Ready?
464
00:41:33,792 --> 00:41:36,504
Bring the gurney.
465
00:41:36,528 --> 00:41:39,362
Let's transfer the patient.
Disconnect the scope.
466
00:41:48,290 --> 00:41:49,300
He's fibrillating.
467
00:41:49,324 --> 00:41:52,058
His heart is
failing. Adrenaline.
468
00:41:54,712 --> 00:41:56,157
Pressure's going down fast.
469
00:41:56,181 --> 00:41:58,061
I told you it could not be done.
470
00:42:00,268 --> 00:42:01,333
Well?
471
00:42:10,312 --> 00:42:12,590
Leave him, lock
them up in there.
472
00:42:12,614 --> 00:42:15,515
Let's go, everybody. Into the
prep room. Come on, move.
473
00:42:21,822 --> 00:42:23,022
(door opens)
474
00:42:27,996 --> 00:42:30,196
ROLLIN: Nice
performance, doctor.
475
00:42:56,841 --> 00:42:59,161
Get back. It's not deactivated.
476
00:43:23,385 --> 00:43:25,696
GOMALK: Wait. Get back.
477
00:43:25,720 --> 00:43:26,998
Don't move.
478
00:43:27,022 --> 00:43:28,654
Stephan.
479
00:43:29,840 --> 00:43:31,523
Stephan, what is this?
480
00:43:32,944 --> 00:43:34,326
This is not a bomb.
481
00:43:39,901 --> 00:43:41,868
This is Professor Bennett.
482
00:44:07,428 --> 00:44:09,908
I think we should get
back to Professor Bennett.
483
00:44:28,833 --> 00:44:31,395
(siren wailing)
484
00:44:31,419 --> 00:44:34,353
( suspenseful theme playing)
485
00:44:51,872 --> 00:44:54,112
He's okay. We'll
make it to the plane.
486
00:44:56,561 --> 00:44:58,928
(knocking at door)
487
00:45:06,504 --> 00:45:08,437
They were trying
to get him away.
488
00:45:13,143 --> 00:45:14,593
His heart is failing.
489
00:45:23,420 --> 00:45:25,388
(weakly): Stephan.
490
00:45:31,429 --> 00:45:34,079
Anniversary.
491
00:45:36,601 --> 00:45:37,878
Has it...
492
00:45:37,902 --> 00:45:40,068
started?
493
00:45:40,688 --> 00:45:42,221
Is...
494
00:45:42,991 --> 00:45:45,157
Rurich...
495
00:45:47,161 --> 00:45:48,560
dead?
496
00:46:15,390 --> 00:46:18,257
Get out, everybody.
497
00:46:30,738 --> 00:46:33,639
It almost worked, Stephan.
498
00:46:35,627 --> 00:46:38,628
Tomorrow would have
been a perfect time.
499
00:46:40,397 --> 00:46:42,843
And you are the
last man on earth
500
00:46:42,867 --> 00:46:45,701
I would ever have
expected of betraying me.
501
00:46:46,604 --> 00:46:48,749
Lies, Beyron.
502
00:46:48,773 --> 00:46:49,905
Lies.
503
00:46:52,177 --> 00:46:55,144
You do not understand.
504
00:46:56,113 --> 00:46:57,713
Bennett knows nothing.
505
00:47:00,051 --> 00:47:01,567
He's not an agent.
506
00:47:02,604 --> 00:47:04,003
(gun cocks)
507
00:47:08,409 --> 00:47:11,343
( dramatic theme playing)
508
00:47:44,244 --> 00:47:47,179
( suspenseful theme playing)
509
00:47:58,709 --> 00:48:01,109
Well, you got your
story, Mr. Phelps.
510
00:48:02,112 --> 00:48:04,758
I'm sorry, Mr. President.
511
00:48:04,782 --> 00:48:06,281
Do me a favor.
512
00:48:10,755 --> 00:48:12,650
Simply say...
513
00:48:12,674 --> 00:48:15,107
he died for what he believed in.
514
00:48:16,060 --> 00:48:17,060
Mr. President.
515
00:48:18,563 --> 00:48:19,907
What about Mrs. Bennett?
516
00:48:19,931 --> 00:48:21,876
She's free to go.
517
00:48:21,900 --> 00:48:23,299
(cars starting)
518
00:48:27,705 --> 00:48:29,438
(siren wailing)
519
00:48:38,116 --> 00:48:39,331
Taxi.
520
00:48:42,003 --> 00:48:44,481
I've never been so glad to
get out of a place in my life.
521
00:48:44,505 --> 00:48:46,300
Get away, I will not go back.
522
00:48:46,324 --> 00:48:48,368
I would rather
die in my own bed.
523
00:48:48,392 --> 00:48:50,688
Here, just get out.
524
00:48:50,712 --> 00:48:53,192
Get away from me, you get away.
525
00:48:53,764 --> 00:48:56,043
Taxi, taxi.
526
00:48:56,067 --> 00:48:57,227
Can I give you a lift, sir?
527
00:49:26,664 --> 00:49:30,683
( suspenseful
action theme playing)
34030
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
