Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,360 --> 00:00:15,058
Come on, we can't.
We'll wake up the baby.
2
00:00:15,102 --> 00:00:17,234
That is what
old reliable is for.
3
00:00:18,931 --> 00:00:23,023
Besides, babies at this age
don't remember anything.
4
00:00:35,339 --> 00:00:38,690
♪ Life is unfair.
5
00:00:39,604 --> 00:00:42,085
LOIS:
What is wrong with you?
6
00:00:42,129 --> 00:00:43,521
You two ruin everything.
7
00:00:43,565 --> 00:00:45,306
Look what you've done
to this shirt.
8
00:00:45,349 --> 00:00:47,351
You saw the price tag,
and you knew
9
00:00:47,395 --> 00:00:48,352
I'd just bought it.
10
00:00:48,396 --> 00:00:49,701
This has become a daily event.
11
00:00:49,745 --> 00:00:52,661
She actually pays more attention
to them than to us.
12
00:00:54,402 --> 00:00:56,099
Maybe that's not a bad thing.
13
00:00:57,622 --> 00:01:01,322
Do you think I can afford
to keep on buying new clothes?
14
00:01:01,365 --> 00:01:02,888
Oh, honey, come on.
Hey. Enough is enough.
15
00:01:02,932 --> 00:01:05,239
Look, I want you to go out and
buy a new washer and dryer.
16
00:01:05,282 --> 00:01:07,197
You know we can't afford that.
17
00:01:07,241 --> 00:01:08,764
Look, I wasn't going
to say anything yet,
18
00:01:08,807 --> 00:01:10,766
but you know all those
crappy stock options
19
00:01:10,809 --> 00:01:12,594
I've been getting
instead of bonuses?
20
00:01:12,637 --> 00:01:15,510
Well, I think they're finally
going to be worth something.
21
00:01:15,553 --> 00:01:18,556
There have been people flying
back and forth to New York
22
00:01:18,600 --> 00:01:20,471
and all these
closed-door meetings.
23
00:01:20,515 --> 00:01:23,170
I think that merger is
finally going through.
24
00:01:23,213 --> 00:01:26,390
Oh, Hal, that
would be wonderful.
25
00:01:26,434 --> 00:01:28,392
Bye, Mom. Bye, Dad.
26
00:01:28,436 --> 00:01:29,959
Don't want to be late
for school today.
27
00:01:30,002 --> 00:01:31,178
I'm handing in my diorama.
28
00:01:49,196 --> 00:01:50,284
No, no, no!
29
00:01:50,327 --> 00:01:52,242
16 weeks of
Intermediate Psychology,
30
00:01:52,286 --> 00:01:54,984
and you can't classify
a simple test case?
31
00:01:55,027 --> 00:01:58,248
I thought at least your ears
were functional, Kenarban.
32
00:01:58,292 --> 00:02:03,079
I know castration complex
when I see it.
33
00:02:03,123 --> 00:02:06,169
I'm trying to get you
to go beyond convenient labels.
34
00:02:06,213 --> 00:02:07,344
To quote Blake,
35
00:02:07,388 --> 00:02:10,173
"To generalize is to be a fool."
36
00:02:10,217 --> 00:02:11,522
Idiot.
Excuse me?
37
00:02:11,566 --> 00:02:14,482
Blake wrote, "To generalize
is to be an idiot."
38
00:02:15,439 --> 00:02:17,398
Thank you, Malcolm.
39
00:02:17,441 --> 00:02:18,573
Tomorrow, people, I want
40
00:02:18,616 --> 00:02:20,836
progress reports on
your term projects.
41
00:02:20,879 --> 00:02:23,534
I have to talk to Herkabe for
a second. Will you wait up?
42
00:02:23,578 --> 00:02:24,883
Got gym.
43
00:02:24,927 --> 00:02:26,537
Have to change...
44
00:02:26,581 --> 00:02:28,017
my tires.
45
00:02:29,888 --> 00:02:33,283
Mr. Herkabe, you still haven't
given me my term project.
46
00:02:33,327 --> 00:02:35,242
I've been asking you
every day for a month.
47
00:02:35,285 --> 00:02:36,634
Malcolm, you make it
sound like I'm trying
48
00:02:36,678 --> 00:02:37,983
to sabotage your impeccable
grade-point average.
49
00:02:38,027 --> 00:02:39,202
Please just give me something
50
00:02:39,246 --> 00:02:40,812
so I can get started.All right, tell you what.
51
00:02:40,856 --> 00:02:42,336
Why don't you come by
my office at lunch
52
00:02:42,379 --> 00:02:43,598
and I'll give you
your assignment.
53
00:02:43,641 --> 00:02:45,252
Your office?
54
00:02:45,295 --> 00:02:48,429
Why is everybody so
afraid of my office?
55
00:02:50,257 --> 00:02:51,562
A reminder,
class officer ballots
56
00:02:51,606 --> 00:02:53,260
can be picked up
at the registrar's office.
57
00:02:53,303 --> 00:02:54,783
JV basketball practice
58
00:02:54,826 --> 00:02:56,437
will again be held
in the auxiliary gym.
59
00:02:56,480 --> 00:02:59,353
Oh, and Patty Lin committed
a Code Nine in the library
60
00:02:59,396 --> 00:03:00,876
and is hereby suspended.
61
00:03:03,487 --> 00:03:06,403
I trust the stick
of gum was worth it.
62
00:03:08,536 --> 00:03:10,668
Ah, Malcolm.
You have waited
63
00:03:10,712 --> 00:03:12,801
very patiently
for your term project,
64
00:03:12,844 --> 00:03:16,065
and today your patience
pays off.
65
00:03:16,935 --> 00:03:17,849
Here.
66
00:03:17,893 --> 00:03:19,329
What's this?
67
00:03:19,373 --> 00:03:20,852
You are holding a video
surveillance camera.
68
00:03:20,896 --> 00:03:24,378
The lens is in the logo,
and the video is transmitted
69
00:03:24,421 --> 00:03:27,598
via wireless signal
to this digital tape recorder.
70
00:03:27,642 --> 00:03:29,252
What am I supposed
to do with it?
71
00:03:29,296 --> 00:03:30,862
You are going
to secretly conduct
72
00:03:30,906 --> 00:03:34,518
an in-depth case study
of a deviant mind,
73
00:03:34,562 --> 00:03:37,173
the most deviant mind
that we have at our disposal.
74
00:03:37,217 --> 00:03:39,262
A mind incapable
of differentiating
75
00:03:39,306 --> 00:03:40,829
between right and wrong,
a diseased...
76
00:03:40,872 --> 00:03:43,527
You're talking about my brother.Yes.
77
00:03:43,571 --> 00:03:46,051
And you want me
to secretly videotape him?
78
00:03:46,095 --> 00:03:48,053
Around you, he'll relax,
let his guard down,
79
00:03:48,097 --> 00:03:49,490
begin to talk about himself.
80
00:03:49,533 --> 00:03:53,537
These disciplinary files reveal
nothing of the real Reese.
81
00:03:53,581 --> 00:03:54,843
What you're asking me to do
82
00:03:54,886 --> 00:03:56,758
is creepy on about
a hundred different levels.
83
00:03:56,801 --> 00:03:59,413
You have one week.
84
00:03:59,456 --> 00:04:02,111
The newspaper is here.
85
00:04:02,154 --> 00:04:03,417
The newspaper
is here.
86
00:04:03,460 --> 00:04:05,506
The newspaper is here.
87
00:04:05,549 --> 00:04:07,551
You know those come
out every day, right?
88
00:04:07,595 --> 00:04:09,423
No, no, today is the day
89
00:04:09,466 --> 00:04:12,208
our review appears
in the Lifestyle section.
90
00:04:12,252 --> 00:04:14,515
Charles Cutler himself came out.
91
00:04:14,558 --> 00:04:15,864
He only does the biggies.
92
00:04:15,907 --> 00:04:18,910
Francis, you read it--
I'm too nervous.
93
00:04:24,002 --> 00:04:27,005
"A visit to the Grotto
raises many questions,
94
00:04:27,049 --> 00:04:28,529
"foremost among them,
95
00:04:28,572 --> 00:04:30,748
"how could a kind and loving God
96
00:04:30,792 --> 00:04:33,577
grant these monsters
a hotel license?"
97
00:04:33,621 --> 00:04:35,013
PIAMA: "From the
swinish cretins
98
00:04:35,057 --> 00:04:37,929
"posing as staff members
up to and including
99
00:04:37,973 --> 00:04:41,106
"cuisine that would
embarrass an orphanage,
100
00:04:41,150 --> 00:04:42,673
"the Grotto is quite simply
101
00:04:42,717 --> 00:04:46,024
the worst hotel in the
history of the world."
102
00:04:48,810 --> 00:04:52,944
I'm sorry. I was so nervous,
I wasn't even listening.
103
00:04:52,988 --> 00:04:54,381
Start again.
104
00:05:02,563 --> 00:05:03,999
Hey, have you seen
Dewey anywhere?
105
00:05:04,042 --> 00:05:06,044
I want to try
something out on him.
106
00:05:06,088 --> 00:05:08,525
No. So, uh, how are you?
107
00:05:08,569 --> 00:05:09,744
Huh?
108
00:05:09,787 --> 00:05:14,052
I'm just curious
how you're feeling.
109
00:05:14,096 --> 00:05:15,576
How the hell should I know?
110
00:05:15,619 --> 00:05:17,186
Well, are you happy?
111
00:05:17,229 --> 00:05:18,535
Are you sad?
112
00:05:19,667 --> 00:05:20,842
Like, when you laugh,
113
00:05:20,885 --> 00:05:22,365
you're feeling that
something's funny.
114
00:05:22,409 --> 00:05:23,366
Like when I tripped Arthur Hall
115
00:05:23,410 --> 00:05:25,586
and his retainer
went flying out of his mouth
116
00:05:25,629 --> 00:05:27,370
into a pile of dog crap?
That was awesome.
117
00:05:27,414 --> 00:05:30,460
So you think it's funny
when other people get hurt?
118
00:05:30,504 --> 00:05:33,245
I think it's funny
when you shut up.
119
00:05:33,289 --> 00:05:35,204
Okay. Okay.
120
00:05:35,247 --> 00:05:37,119
Hey, they laugh at me.
121
00:05:39,208 --> 00:05:40,601
People laugh at you?
122
00:05:40,644 --> 00:05:42,429
Yeah, people laugh at me.
123
00:05:42,472 --> 00:05:43,430
But not for long.
124
00:05:43,473 --> 00:05:46,389
So, what you're saying is,
125
00:05:46,433 --> 00:05:48,739
when people laugh
at you, it hurts,
126
00:05:48,783 --> 00:05:50,915
and then you want
to make them hurt, too?
127
00:05:52,352 --> 00:05:53,831
No. What I'm saying is,
128
00:05:53,875 --> 00:05:57,269
if you want to talk
like a girl, go find a girl--
129
00:05:57,313 --> 00:05:59,010
and take this with you.
130
00:06:01,839 --> 00:06:04,538
See? It is funny.MALCOLM: Ow.
131
00:06:04,581 --> 00:06:06,104
LOIS:
The 4400 has
132
00:06:06,148 --> 00:06:07,541
the dual-speed rinse cycle?
133
00:06:07,584 --> 00:06:10,674
Mm-hmm. No. No, I placed
my order four days ago.
134
00:06:10,718 --> 00:06:12,459
I just like talking about it.
135
00:06:14,678 --> 00:06:15,766
Hi, Dewey. How was school?
136
00:06:15,810 --> 00:06:17,115
Good. Great.
137
00:06:17,159 --> 00:06:18,334
I was definitely there.
138
00:06:18,378 --> 00:06:19,988
Eight times five-- 40.
139
00:06:20,031 --> 00:06:21,206
What are you...?
140
00:06:22,512 --> 00:06:23,644
Hello?
141
00:06:23,687 --> 00:06:26,429
Hi, honey.
What have you heard?
142
00:06:26,473 --> 00:06:28,300
You're kidding.
143
00:06:28,344 --> 00:06:29,432
Well, who was at the meeting?
144
00:06:29,476 --> 00:06:30,651
HAL:
Everybody.
145
00:06:30,694 --> 00:06:32,435
People have been running
in and out
146
00:06:32,479 --> 00:06:33,784
of the boardroom all day.
147
00:06:33,828 --> 00:06:35,656
No, I've just
been playing Tetris.
148
00:06:35,699 --> 00:06:38,049
Oop. Here he comes.
149
00:06:43,577 --> 00:06:45,230
Hal.
150
00:06:45,274 --> 00:06:47,711
Mr. Fortinberry.
151
00:06:47,755 --> 00:06:51,062
Could you pull my jacket
up over my head?
152
00:06:52,368 --> 00:06:53,674
Sure.
153
00:07:12,562 --> 00:07:14,695
Hi, Mom. Hi, Dad.
154
00:07:14,738 --> 00:07:15,739
It's unbelievable.
155
00:07:15,783 --> 00:07:18,394
The whole company
is under investigation.
156
00:07:18,438 --> 00:07:20,048
They used the pension fund
157
00:07:20,091 --> 00:07:22,833
to buy a recording studio
for the CEO's girlfriend.
158
00:07:22,877 --> 00:07:25,488
Oh, Hal, this is horrible.
159
00:07:25,532 --> 00:07:27,534
Okay, okay. Don't
worry about this.
160
00:07:27,577 --> 00:07:29,666
We're going to figure
this out somehow.
161
00:07:35,542 --> 00:07:37,631
Hello, Gene, it's Lois.
162
00:07:37,674 --> 00:07:42,592
Order 387669289-1--
163
00:07:42,636 --> 00:07:45,334
I'm afraid I have to cancel.
164
00:07:45,377 --> 00:07:46,509
Great.
165
00:07:46,553 --> 00:07:47,771
The Flagstaff Elks
166
00:07:47,815 --> 00:07:49,643
just canceled
their convention here.
167
00:07:49,686 --> 00:07:50,513
Who can blame them?
168
00:07:50,557 --> 00:07:51,906
That review was horrible.
169
00:07:51,949 --> 00:07:53,385
Hey, Otto.
170
00:07:53,429 --> 00:07:56,084
How's it going? We going to get
out of the robe today?
171
00:07:56,127 --> 00:07:58,739
Innkeeper of the Year?
172
00:07:58,782 --> 00:07:59,870
Hmm.
173
00:07:59,914 --> 00:08:02,569
It is the lie of the century.
174
00:08:05,572 --> 00:08:06,790
Otto, what are you doing?
175
00:08:06,834 --> 00:08:08,357
You worked hard for that award.
176
00:08:08,400 --> 00:08:09,532
What was that, Francis?
177
00:08:09,576 --> 00:08:10,664
I couldn't hear you
178
00:08:10,707 --> 00:08:14,189
over the crackle
of my failure.
179
00:08:22,719 --> 00:08:24,939
I have dreams
where I sing.
180
00:08:24,982 --> 00:08:28,029
Really high, like that
Saturday Night Feverguy.
181
00:08:28,072 --> 00:08:29,596
Okay.
182
00:08:29,639 --> 00:08:33,556
Well, you were sort of asking me
about, you know, stuff.
183
00:08:33,600 --> 00:08:35,558
I thought you
wanted to know.
184
00:08:35,602 --> 00:08:37,604
I do want to know.
185
00:08:37,647 --> 00:08:39,126
Is your head cold?
186
00:08:39,169 --> 00:08:40,345
Mine is.
187
00:08:40,389 --> 00:08:42,217
No. It's okay.
188
00:08:43,740 --> 00:08:45,916
So, you were singing
in this dream?
189
00:08:45,960 --> 00:08:47,135
Yeah.
190
00:08:47,178 --> 00:08:48,963
And there were all
these clouds around me.
191
00:08:49,006 --> 00:08:50,573
You like clouds?
192
00:08:50,617 --> 00:08:51,835
Yeah, I like clouds.
193
00:08:51,879 --> 00:08:54,185
I call them sky kittens.
194
00:08:54,229 --> 00:08:55,926
This is so weird.
195
00:08:55,970 --> 00:08:57,928
I've never told any
of this to anyone.
196
00:08:57,972 --> 00:09:00,148
It's like you're
another wishing hole.
197
00:09:00,191 --> 00:09:01,715
What's a wishing hole?
198
00:09:01,758 --> 00:09:03,673
You don't have a wishing hole?No.
199
00:09:03,717 --> 00:09:04,935
Oh, man, you got to get one.
200
00:09:04,979 --> 00:09:06,589
Mine's in a tree
on Jefferson Street.
201
00:09:06,633 --> 00:09:08,765
You can ask your wishing hole
for anything.
202
00:09:08,809 --> 00:09:12,160
It never calls you
stupid or perv.
203
00:09:12,203 --> 00:09:14,379
My hole always
keeps my wishes safe.
204
00:09:14,423 --> 00:09:16,425
It's like a bank for wishes.
205
00:09:17,818 --> 00:09:19,733
It's extraordinary footage.
206
00:09:19,776 --> 00:09:20,734
Yeah, but I only got it
207
00:09:20,777 --> 00:09:21,952
by doing something
totally dishonest.
208
00:09:21,996 --> 00:09:23,519
I'm not doing
this anymore.
209
00:09:23,563 --> 00:09:25,608
What?
Why would you stop now
210
00:09:25,652 --> 00:09:27,044
when you could go
so much deeper?
211
00:09:27,088 --> 00:09:28,655
He took me to his wishing hole.
212
00:09:28,698 --> 00:09:29,699
Malcolm,
213
00:09:29,743 --> 00:09:31,396
he wants to talk to you.
214
00:09:31,440 --> 00:09:32,615
Be his friend.
215
00:09:32,659 --> 00:09:34,748
He trusted me, and
I exploited him.
216
00:09:34,791 --> 00:09:36,010
That's called
being a good interviewer.
217
00:09:36,053 --> 00:09:38,752
It's called being a liar.
He's my brother.
218
00:09:38,795 --> 00:09:40,188
I'm not giving you
another assignment.
219
00:09:40,231 --> 00:09:42,451
Fine. I'll just make up
the class in summer school.
220
00:09:42,494 --> 00:09:44,496
But I quit.
221
00:10:30,281 --> 00:10:33,458
There are... 50 kinds...
222
00:10:33,502 --> 00:10:36,374
of negative...
223
00:10:36,418 --> 00:10:38,768
trans...
224
00:10:38,812 --> 00:10:40,901
ference.
225
00:10:43,817 --> 00:10:45,296
Starting with...
226
00:10:45,340 --> 00:10:46,820
Well done, Stevie.
227
00:10:46,863 --> 00:10:49,561
I think we can all just
fill in the blanks from there.
228
00:10:57,308 --> 00:11:00,834
Now, we have just enough time
for one more presentation.
229
00:11:00,877 --> 00:11:02,923
And our friend Malcolm
230
00:11:02,966 --> 00:11:05,882
is going to amaze us
with a fascinating update
231
00:11:05,926 --> 00:11:07,928
of the Milgram Experiment.
232
00:11:07,971 --> 00:11:09,059
Milgram Experiment?
233
00:11:09,103 --> 00:11:11,801
Oh, something
you don't know, Malcolm.
234
00:11:11,845 --> 00:11:13,194
The Milgram Experiment
235
00:11:13,237 --> 00:11:14,848
was a lesson
in the power of authority.
236
00:11:14,891 --> 00:11:17,067
A subject was asked
by a man in a lab coat
237
00:11:17,111 --> 00:11:20,114
to administer an electric shock
to a third party.
238
00:11:20,157 --> 00:11:22,725
Milgram proved
that people will blindly
239
00:11:22,769 --> 00:11:24,858
follow an authority figure
240
00:11:24,901 --> 00:11:28,600
even if it means
harming an innocent stranger.
241
00:11:28,644 --> 00:11:30,080
What are you doing?In our version,
242
00:11:30,124 --> 00:11:33,301
the stranger will be replaced
by a close family member.
243
00:11:33,344 --> 00:11:35,564
And the electric shock
will be replaced
244
00:11:35,607 --> 00:11:38,785
by devastating emotional trauma.
245
00:11:38,828 --> 00:11:40,569
Let's watch.
246
00:11:41,570 --> 00:11:43,398
Yeah, I like clouds.
247
00:11:43,441 --> 00:11:45,748
I call them sky kittens.
248
00:11:46,880 --> 00:11:48,142
It's troubling, isn't it?
249
00:11:48,185 --> 00:11:50,535
How willing someone is
to sell out his own brother,
250
00:11:50,579 --> 00:11:52,624
knowing full well
that it's exactly that kind
251
00:11:52,668 --> 00:11:53,887
of juicy gossip
that would compel
252
00:11:53,930 --> 00:11:55,758
each of you to run into the quad
253
00:11:55,802 --> 00:11:58,369
and spread this throughout
the school like wildfire.
254
00:11:58,413 --> 00:11:59,370
Hey, that is not...
255
00:11:59,414 --> 00:12:00,589
Malcolm, I am teaching.
256
00:12:02,156 --> 00:12:04,419
It's called being a liar.
257
00:12:04,462 --> 00:12:05,420
He's my brother.
258
00:12:05,463 --> 00:12:06,987
And I exploited him.
259
00:12:07,030 --> 00:12:08,423
A liar.
He's my brother.
260
00:12:08,466 --> 00:12:10,817
And I exploited him.
And I exploited him.
261
00:12:10,860 --> 00:12:13,036
You never said
you were taping me.
262
00:12:13,080 --> 00:12:16,257
I never said I was taping him.
263
00:12:19,956 --> 00:12:23,960
I wish Malcolm
and I will be friends forever.
264
00:12:29,052 --> 00:12:29,966
Breathtaking, isn't it?
265
00:12:30,010 --> 00:12:32,055
Now, none of us can know
266
00:12:32,099 --> 00:12:34,144
if we would do that
to a loved one just because
267
00:12:34,188 --> 00:12:36,843
a man in a proverbial lab coat
asked us to.
268
00:12:36,886 --> 00:12:39,628
All we can know for certain...
269
00:12:39,671 --> 00:12:41,761
is that Malcolm did.
270
00:12:44,633 --> 00:12:46,069
Tomorrow, Katy reports
271
00:12:46,113 --> 00:12:47,767
on post-traumatic
stress disorder in fruit flies.
272
00:12:54,121 --> 00:12:56,384
Hey! You made me look
like a total jerk!
273
00:12:56,427 --> 00:12:57,167
You tricked me!
274
00:12:57,211 --> 00:12:58,995
Tricked you? Oh, how could I,
275
00:12:59,039 --> 00:13:02,651
a humble school administrator
making low five figures,
276
00:13:02,694 --> 00:13:04,392
be any match
for the great
277
00:13:04,435 --> 00:13:06,263
and powerful Malcolm?
278
00:13:06,307 --> 00:13:07,961
Never underestimate
your adversary!
279
00:13:08,004 --> 00:13:10,485
You may consider yourself my
moral and intellectual superior,
280
00:13:10,528 --> 00:13:13,009
but this has clearly proven
you are neither.
281
00:13:14,010 --> 00:13:16,926
We played the game and I won.
282
00:13:28,895 --> 00:13:30,853
Well, it looks as if
neither of us
283
00:13:30,897 --> 00:13:33,856
is going anywhere for a while.
284
00:13:33,900 --> 00:13:37,077
Perhaps I said some things
285
00:13:37,120 --> 00:13:39,862
that you may have taken
the wrong way.
286
00:13:39,906 --> 00:13:43,126
Anyway, I bought you something.
287
00:13:43,170 --> 00:13:45,737
Name-brand fabric softener.
288
00:13:45,781 --> 00:13:47,522
Oh, look at this.
289
00:13:47,565 --> 00:13:49,872
Our chief financial officer
had his dog
290
00:13:49,916 --> 00:13:51,047
on the board of directors.
291
00:13:51,091 --> 00:13:54,094
I had to cc him
on every memo.
292
00:13:54,137 --> 00:13:55,138
Mom, Dad,
293
00:13:55,182 --> 00:13:56,531
I have a question about school.
294
00:13:56,574 --> 00:13:58,794
Let's say you're making
a lot of money.
295
00:13:58,838 --> 00:14:00,100
I mean,
so much money
296
00:14:00,143 --> 00:14:01,884
that the idea
of going to school is...
297
00:14:01,928 --> 00:14:03,016
You have
to go to school.
298
00:14:03,059 --> 00:14:03,930
But what if you're
already making,
299
00:14:03,973 --> 00:14:05,975
like, $400 or $500 a week?
300
00:14:06,019 --> 00:14:06,976
Yeah, Dewey,
301
00:14:07,020 --> 00:14:07,934
you start making
$400 or $500 a week,
302
00:14:07,977 --> 00:14:09,239
you can quit school.
303
00:14:09,283 --> 00:14:11,372
Okay.
304
00:14:26,953 --> 00:14:29,259
This is an official apology.
305
00:14:29,303 --> 00:14:33,698
I'm a terrible person
and I'm sorry.
306
00:14:33,742 --> 00:14:36,179
What I did was horrible
even by our standards.
307
00:14:36,223 --> 00:14:36,919
And let's face it,
308
00:14:36,963 --> 00:14:38,790
we've set the bar
pretty low.
309
00:14:38,834 --> 00:14:40,009
Look, I'm begging you.
310
00:14:40,053 --> 00:14:43,143
Tell me what I can do
to fix it, anything.
311
00:14:43,186 --> 00:14:45,362
Just, just say it
and I'll do it.
312
00:14:45,406 --> 00:14:47,147
Sure.
313
00:14:47,190 --> 00:14:49,192
Fly backwards around the Earth
like Superman
314
00:14:49,236 --> 00:14:50,324
and turn back time
315
00:14:50,367 --> 00:14:52,630
to before I thought
we liked each other.
316
00:14:54,981 --> 00:14:56,069
I still can't believe
317
00:14:56,112 --> 00:14:57,722
you convinced the newspaper
318
00:14:57,766 --> 00:14:59,202
to give us another review.
319
00:14:59,246 --> 00:15:01,161
Honey, you of all people know
how persuasive I can be.
320
00:15:01,204 --> 00:15:02,553
You cried.
321
00:15:02,597 --> 00:15:03,946
Like a baby.
322
00:15:03,990 --> 00:15:05,078
He is here!
323
00:15:05,121 --> 00:15:07,471
Everyone, act normal!
324
00:15:10,257 --> 00:15:12,433
Welcome to the Grotto.
325
00:15:12,476 --> 00:15:15,392
Ah, the Grotto.
326
00:15:15,436 --> 00:15:18,874
Upon entering, one wonders
which of the five senses
327
00:15:18,918 --> 00:15:21,181
is most brutally
violated.
328
00:15:21,224 --> 00:15:24,184
Did you have a nice drive up?
329
00:15:24,227 --> 00:15:27,448
Sight and smell immediately
burst into the lead
330
00:15:27,491 --> 00:15:31,452
as the obsequious innkeeper
offers his sweaty slab of a hand
331
00:15:31,495 --> 00:15:33,802
like a bear taught
to be friendly
332
00:15:33,845 --> 00:15:35,151
in hopes of a sugar cube.
333
00:15:35,195 --> 00:15:37,110
Mr. Cutler, if you would
just give us a chance...
334
00:15:37,153 --> 00:15:40,243
And the pleading vultures
immediately begin to circle.
335
00:15:40,287 --> 00:15:43,551
Their outlet mall attire
creating such a vortex
336
00:15:43,594 --> 00:15:47,033
of misery that one loses
the strength to even ask
337
00:15:47,076 --> 00:15:48,382
for a parking validation.
338
00:15:48,425 --> 00:15:49,818
I'll take that
for you, sir.
339
00:15:49,861 --> 00:15:54,170
In a pathetic nod to diversity,
340
00:15:54,214 --> 00:15:57,173
they trot out
the token native employee.
341
00:15:57,217 --> 00:15:59,610
Uh, that's my wife.
342
00:15:59,654 --> 00:16:04,224
Not content to merely ruin
the vacations
343
00:16:04,267 --> 00:16:05,181
of a single generation,
344
00:16:05,225 --> 00:16:08,576
some of the employees
decide to mate and breed.
345
00:16:08,619 --> 00:16:11,013
The mind reels, the thought
of an endless stream
346
00:16:11,057 --> 00:16:15,017
of baboon-like hoteliers spewed
out of the loins of the...
347
00:16:15,061 --> 00:16:17,063
Otto, I'm sorry.
I don't know what happened.
348
00:16:17,106 --> 00:16:19,021
It was like someone else
was punching him.
349
00:16:19,065 --> 00:16:21,154
Yeah, it was me.
350
00:16:21,197 --> 00:16:23,156
Here's some of his hair
351
00:16:23,199 --> 00:16:26,072
if you need to put it
on ice or something.
352
00:16:26,115 --> 00:16:28,204
One recalls
fiercer butt-kickings
353
00:16:28,248 --> 00:16:30,946
meted out
on a preschool playground.
354
00:16:30,990 --> 00:16:33,166
The wounds are superficial,
355
00:16:33,209 --> 00:16:35,733
the bruising patterns
unpersuasive.
356
00:16:35,777 --> 00:16:39,302
And never before has one seen
such a grotesque ceiling.
357
00:16:39,346 --> 00:16:40,738
And frankly,
blue is not your...
358
00:16:56,102 --> 00:16:57,668
Hey, there's Mr. Curtis!
359
00:16:57,712 --> 00:17:02,412
See, he's using Pete the muffin
guy as a human shield.
360
00:17:02,456 --> 00:17:03,761
Come on.
361
00:17:03,805 --> 00:17:07,416
There's just a pair
of socks in there.
362
00:17:07,461 --> 00:17:09,637
What are you doing?
363
00:17:10,768 --> 00:17:12,378
Oh, my God!
364
00:17:13,380 --> 00:17:15,338
Look at all this money.
365
00:17:15,382 --> 00:17:18,733
Hal, when did you
hide this in here?
366
00:17:18,776 --> 00:17:19,907
HAL:
I don't remember.
367
00:17:19,951 --> 00:17:21,344
It must have been
years ago.
368
00:17:22,258 --> 00:17:23,781
Is this my Jet Ski fund?
369
00:17:23,825 --> 00:17:26,348
No, no. We used that to get the
remote control out of Reese.
370
00:17:26,393 --> 00:17:28,917
There's got to be like
a thousand dollars!
371
00:17:28,960 --> 00:17:31,224
$1,473.
372
00:17:31,267 --> 00:17:32,225
Who cares what
it's from!
373
00:17:32,268 --> 00:17:33,269
Thank God it's here!
374
00:17:33,313 --> 00:17:35,706
You're a part
of this moment, son.
375
00:17:35,750 --> 00:17:39,710
Here, buy yourself
a pack of baseball cards.
376
00:17:46,587 --> 00:17:47,240
Ow!
377
00:17:47,283 --> 00:17:49,242
Why'd you do that?
378
00:17:49,285 --> 00:17:50,721
Why you do that?!
379
00:17:50,765 --> 00:17:52,114
Fight, fight, fight!
380
00:17:52,158 --> 00:17:53,333
:
Fight, fight, fight!
381
00:17:57,641 --> 00:17:59,426
Animals.
382
00:18:12,221 --> 00:18:15,746
Hello, North High students.
This is Malcolm.
383
00:18:15,790 --> 00:18:18,184
You all know the horrible thing
I did to my brother Reese.
384
00:18:18,227 --> 00:18:20,751
And I'd like
to publicly apologize
385
00:18:20,795 --> 00:18:22,753
for turning him
into a laughingstock.
386
00:18:22,797 --> 00:18:26,409
I should never have exposed
his secrets.
387
00:18:26,453 --> 00:18:28,194
And I can't turn back time.
388
00:18:28,237 --> 00:18:32,154
I can, however,
level the playing field.
389
00:18:32,198 --> 00:18:34,548
I have been
having impure thoughts
390
00:18:34,591 --> 00:18:37,203
about Shirley the lunch lady.
391
00:18:38,247 --> 00:18:39,379
Last month, I caught a glimpse
392
00:18:39,422 --> 00:18:40,554
of her cleavage
393
00:18:40,597 --> 00:18:43,339
and I've been fantasizing
about her ever since.
394
00:18:43,383 --> 00:18:45,733
And now that I've admitted that,
395
00:18:45,776 --> 00:18:48,605
I'm just as big a laughingstock
as he is.
396
00:18:48,649 --> 00:18:50,520
Unfortunately,
that doesn't protect him
397
00:18:50,564 --> 00:18:52,609
from the rest of the school.
398
00:18:52,653 --> 00:18:55,699
So I'm forced to bring everyone
down to our level.
399
00:19:01,270 --> 00:19:03,098
Let's take a look
at everyone's
400
00:19:03,142 --> 00:19:04,273
permanent records.
401
00:19:04,317 --> 00:19:05,666
First up,
402
00:19:05,709 --> 00:19:07,320
David Abernathy.
403
00:19:07,363 --> 00:19:09,322
He wasn't on a construction crew
this summer.
404
00:19:09,365 --> 00:19:11,628
He was in theater camp.
405
00:19:12,455 --> 00:19:13,456
Cheryl Adams
406
00:19:13,500 --> 00:19:14,762
is excused from gym this week
407
00:19:14,805 --> 00:19:16,590
because her herpes
is flaring up.
408
00:19:16,633 --> 00:19:20,550
Charlie Agnew wets his bed
every night during finals.
409
00:19:20,594 --> 00:19:24,424
Leslie Albert forged her
parents' signatures
410
00:19:24,467 --> 00:19:25,338
to get a nose job.
411
00:19:25,381 --> 00:19:27,862
Well, Mr. Zyzyx, I'd say
we have a half an hour
412
00:19:27,905 --> 00:19:30,343
to erase everything
on your hard drive.
413
00:19:30,386 --> 00:19:31,387
James Allen...
414
00:19:33,650 --> 00:19:37,045
James Allen, he likes
to eat his...
415
00:19:40,527 --> 00:19:41,354
What's all this?
416
00:19:41,397 --> 00:19:43,356
Did you see the paper!
It is wonderful!
417
00:19:43,399 --> 00:19:45,227
He actually gave us
a good review?
418
00:19:45,271 --> 00:19:46,228
There is no review.
419
00:19:46,272 --> 00:19:49,449
They bumped it for a much
more interesting story.
420
00:19:49,492 --> 00:19:52,365
"Crazed local attacks reviewer"?
421
00:19:52,408 --> 00:19:54,236
But what's with
all the flowers?
422
00:19:54,280 --> 00:19:57,370
They are thank-yous from
restaurants and hotels
423
00:19:57,413 --> 00:19:58,414
and art galleries.
424
00:19:58,458 --> 00:20:01,287
Charles Cutler is the most
hated man in the state.
425
00:20:01,330 --> 00:20:04,333
And look at these room
reservations.
426
00:20:04,377 --> 00:20:07,249
Other hotels
have sent us their overflow.
427
00:20:07,293 --> 00:20:09,512
We are booked solid
through May.
428
00:20:09,556 --> 00:20:11,340
I can't believe this guy.
429
00:20:11,384 --> 00:20:13,386
He actually reviewed
the hospital.
430
00:20:13,429 --> 00:20:15,388
Oh, yeah, it sounds terrible.
431
00:20:15,431 --> 00:20:17,433
I'm never going there.
432
00:20:21,002 --> 00:20:24,397
If you overload it,
you'll burn out the motor.
433
00:20:24,440 --> 00:20:27,487
You're only supposed
to use two caps of...
434
00:20:27,530 --> 00:20:29,228
Aw, just let me do it.
435
00:20:31,404 --> 00:20:33,536
Well, I served my three weeks
suspension,
436
00:20:33,580 --> 00:20:36,496
and I got to say
things have really changed.
437
00:20:36,539 --> 00:20:37,845
I think I might have created
438
00:20:37,888 --> 00:20:40,239
the most polite high school
in America.
439
00:20:45,896 --> 00:20:47,855
For the most part.
440
00:20:47,898 --> 00:20:49,422
Hey, plagiarizer.
441
00:20:49,465 --> 00:20:51,424
Hey, pukes-after-she-eats.
442
00:20:51,467 --> 00:20:54,862
Hey, dad-had-a-breakdown-
'cause-mom-went-lesbian.
443
00:20:54,905 --> 00:20:58,213
He actually has an amazing
memory for this kind of stuff.
31638
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.