Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,250 --> 00:00:19,980
BASZKF�LD, 1915
2
00:00:23,790 --> 00:00:27,320
Nem is olyan r�gen,
a gyerekeknek nem voltak videoj�t�kai.
3
00:00:29,540 --> 00:00:31,910
Vagy mobiltelefonjuk.
4
00:00:31,990 --> 00:00:34,990
Vagy k�z�ss�gi m�dia,
hogy sz�rakoztass�k magukat.
5
00:00:35,080 --> 00:00:37,540
De egy dolog volt nekik.
6
00:00:40,460 --> 00:00:42,920
Falak.
7
00:00:43,000 --> 00:00:44,750
A baszk pelota f�rfij�t�k volt.
8
00:00:45,750 --> 00:00:47,300
A fi�k j�t�ka.
9
00:00:50,290 --> 00:00:53,550
De nem kellett r� sokat v�rni, hogy
a n�k is k�vetelj�k hely�ket a p�ly�n.
10
00:01:13,830 --> 00:01:18,160
A l�nyok az �t�ikkel hamarosan
megh�d�tott�k szerte a vil�got.
11
00:01:21,330 --> 00:01:24,000
Sokan �lmodoztunk arr�l,
mi is majd k�z�j�k tartozunk.
12
00:01:30,460 --> 00:01:31,720
P�runknak siker�lt is.
13
00:01:34,420 --> 00:01:36,770
MEXIK�V�ROS, 1926.
14
00:01:49,040 --> 00:01:51,960
Ez puszta szerencse volt, �jonc.
Vesz�teni fogsz.
15
00:01:52,040 --> 00:01:54,160
Majd megl�tjuk, nagyi.
16
00:02:04,960 --> 00:02:06,850
H�la az �gnek,
hogy tehet�s f�rfihez m�sz hozz�,
17
00:02:06,940 --> 00:02:09,130
ha ebb�l �ln�l, �hen is haln�l.
18
00:02:09,210 --> 00:02:11,470
- Menj a pokolba!
- �pp oda tartok.
19
00:02:19,790 --> 00:02:23,170
- Megj�tt a menzeszed.
- Undor�t�!
20
00:02:23,250 --> 00:02:26,130
H�lye n�!
21
00:02:31,630 --> 00:02:34,410
Undor�t� vagy.
22
00:02:34,490 --> 00:02:38,730
Ez egyszer�en gusztustalan.
23
00:02:38,810 --> 00:02:41,450
Fut�s vissza any�dhoz!
24
00:02:41,540 --> 00:02:43,470
Ribanc!
25
00:02:43,550 --> 00:02:44,790
V�rj!
26
00:02:46,500 --> 00:02:48,090
Mocskos n�!
27
00:02:48,830 --> 00:02:50,080
Undor�t�.
28
00:02:50,170 --> 00:02:52,080
Pofa be, te g�r�ny!
29
00:02:52,170 --> 00:02:53,760
Chelo, Chelo, v�rj!
30
00:02:53,840 --> 00:02:56,220
Chelo, v�rj m�r!
31
00:02:57,670 --> 00:02:59,350
Chelo, h�!
32
00:03:04,380 --> 00:03:05,650
J�tssz!
33
00:03:08,000 --> 00:03:09,790
Ne foglalkozz vel�k!
34
00:03:09,880 --> 00:03:11,550
J�tssz!
35
00:03:11,630 --> 00:03:14,120
Gyer�nk, Chelo, mehetnek a b�sba.
36
00:03:19,620 --> 00:03:21,580
Ezek meg�r�ltek?
37
00:04:11,040 --> 00:04:13,030
BASZK PELOTA
38
00:04:20,090 --> 00:04:22,170
REND�RS�G
39
00:04:47,740 --> 00:04:50,740
Magyar felirat: Cill
https://thelword.hu/
40
00:04:53,790 --> 00:04:57,000
BASZKF�LD, 1926
41
00:05:13,670 --> 00:05:16,050
Az �rd�gbe, az �vem mindj�rt sz�tpukkad.
42
00:05:16,130 --> 00:05:19,170
- Ki mondta, hogy vegy�l fel?
- Ha olyan test�nk lenne, mint neked,
43
00:05:19,250 --> 00:05:21,750
- egyik�nknek sem k�ne.
- M�r f�j az arcom a mosolyg�st�l.
44
00:05:21,830 --> 00:05:23,460
J� lesz.
45
00:05:23,540 --> 00:05:26,500
H�tul egy kicsit k�zelebb.
46
00:05:26,580 --> 00:05:29,450
F�n�k!
A bajnoknak kellene k�z�pen lennie.
47
00:05:30,710 --> 00:05:33,170
Idoia, a fot�z�s!
48
00:05:43,880 --> 00:05:46,340
R�d v�rnak.
49
00:05:46,420 --> 00:05:49,020
Akkor v�rjanak csak.
50
00:05:50,750 --> 00:05:52,960
Menj, �s csin�ld meg a k�pet!
51
00:05:53,040 --> 00:05:57,750
- Ez�rt nekem nem fizetnek.
- A munk�dhoz tartozik.
52
00:05:57,830 --> 00:06:00,460
A szerz�d�sem szerint nem.
53
00:06:00,540 --> 00:06:04,910
N�pszer�s�ti a meccseket.
Ez mindenkinek j�.
54
00:06:04,990 --> 00:06:07,460
Csak neked j�.
55
00:06:07,540 --> 00:06:11,120
Csin�ld meg az a kurva k�pet
most azonnal, vagy ki vagy r�gva!
56
00:06:14,580 --> 00:06:16,870
Kir�god a bajnokot?
57
00:06:16,960 --> 00:06:18,210
Ez komoly?
58
00:06:20,010 --> 00:06:21,640
Akkor az j� lesz mindenkinek?
59
00:06:26,430 --> 00:06:29,180
- Mennyit k�rsz �rte?
- H�szat.
60
00:06:29,260 --> 00:06:31,180
Az t�l sok.
61
00:06:33,510 --> 00:06:35,430
De legyen.
62
00:06:35,510 --> 00:06:38,760
Megkapod, csak menj m�r fog�zkodni!
63
00:06:38,850 --> 00:06:41,320
Ez fejek�nt �rtend�.
64
00:06:46,100 --> 00:06:47,700
Mit mondd?
65
00:06:49,350 --> 00:06:51,890
Nem?
66
00:06:51,970 --> 00:06:53,960
Akkor nincs k�p.
67
00:07:25,990 --> 00:07:28,320
- M�r megint?
- Azt mondtad,
68
00:07:28,400 --> 00:07:30,820
- adsz fizet�semel�st.
- Akkor biztos hazudtam.
69
00:07:30,910 --> 00:07:32,750
- Az nem sz�p dolog.
- A lop�s sem.
70
00:07:33,700 --> 00:07:36,190
Mit csin�lt�l, miel�tt
felkaroltalak volna az utc�r�l?
71
00:07:36,280 --> 00:07:38,500
Ahol egy�bk�nt a sz�leid hagytak.
72
00:07:40,950 --> 00:07:43,200
Ugyan oda.
73
00:07:43,280 --> 00:07:44,590
Tommy!
74
00:07:50,700 --> 00:07:53,060
Vegy�l magadnak egy szalv�t�t,
�s t�r�ld meg az orrod!
75
00:08:07,030 --> 00:08:10,030
L�ttad, milyen k�pet v�gott az
az els� sorban �ll� k�v�r pasas?
76
00:08:12,450 --> 00:08:15,280
Azt hittem,
menten sz�trobban a nyaki �t�ere.
77
00:08:15,360 --> 00:08:18,110
Az a h�lye az
eredm�nyjelz�n�l keresztet vetett.
78
00:08:18,200 --> 00:08:19,580
Na ne!
79
00:08:19,650 --> 00:08:21,710
Esk�sz�m.
80
00:08:30,700 --> 00:08:32,700
Szerinted lecsuknak?
81
00:08:32,780 --> 00:08:34,180
Nem.
82
00:08:34,260 --> 00:08:36,720
Te �s Rosa d�nt�s�k
vagytok a bajnoks�gban.
83
00:08:36,810 --> 00:08:38,910
Ha lecsuknak, elb�cs�zhatnak a d�nt�t�l.
84
00:08:38,990 --> 00:08:40,480
Ezt nem merik megl�pni.
85
00:08:42,030 --> 00:08:44,450
�n megmondtam, Itzi.
Egy ilyen fontos esem�nykor
86
00:08:44,530 --> 00:08:46,440
hogy j�tszhatsz?
87
00:08:46,530 --> 00:08:48,200
De t�nyleg.
88
00:08:48,280 --> 00:08:51,370
T�bb, mint 300 vend�g�nk van,
�s egy f�lig r�szeg papunk.
89
00:08:53,030 --> 00:08:54,990
299.
90
00:08:55,070 --> 00:08:57,520
A koszor�sl�ny, aki elk�sik
a legjobb bar�tn�je esk�v�j�r�l.
91
00:08:57,600 --> 00:08:59,900
- Sz�gyelld magad!
- J�, el�g!
92
00:08:59,990 --> 00:09:02,160
Nemsok�ra kiengednek. Ezt vedd fel!
93
00:09:02,240 --> 00:09:05,200
Fordulj meg! Balszerencse,
ha az esk�v� el�tt l�tsz meg a ruh�ban.
94
00:09:05,280 --> 00:09:07,910
De j�k�p� vagy, �s milyen m�rges.
95
00:09:07,990 --> 00:09:11,120
De olyan j�k�p�.
96
00:09:11,200 --> 00:09:13,020
J�k�p�.
97
00:09:16,610 --> 00:09:18,190
L�ssuk!
98
00:09:18,280 --> 00:09:20,520
- K�sz?
- K�sz.
99
00:09:36,110 --> 00:09:38,530
L�tod? V�g�l minden a hely�re ker�lt.
100
00:09:38,610 --> 00:09:40,960
K�pzeld csak el, ha tudn�k,
hogy a menyasszonyt lecsukt�k.
101
00:09:41,050 --> 00:09:44,880
�s, hogy a j�k�p� v�leg�nye
hozta ki a sittr�l. De romantikus.
102
00:10:01,400 --> 00:10:02,940
J�l csin�lod.
103
00:10:03,030 --> 00:10:05,320
Ha olyan j�l festen�l,
amilyen j�l hazudsz, gazdag lenn�l.
104
00:10:05,400 --> 00:10:08,400
- M�r gazdag vagyok.
- Csak a sz�leid.
105
00:10:08,490 --> 00:10:12,780
H�t, az esk�v� ut�n �s is
sz�gyentelen�l gazdag leszek.
106
00:10:12,860 --> 00:10:15,740
M�g a v�g�n azt mondj�k,
csak megfelel�si k�nyszerb�l h�zasodsz.
107
00:10:15,820 --> 00:10:19,570
H�t biztos nem az�rt
az iz��rt a fogaid k�z�tt.
108
00:10:19,650 --> 00:10:21,980
- Mi?
- Spen�t ragadt a fogaid k�z�.
109
00:10:22,070 --> 00:10:24,780
- Mi�rt nem sz�lt�l, Mario?
- Akartam,
110
00:10:24,860 --> 00:10:26,640
- csak elfelejtettem.
- Mindenki engem n�z.
111
00:10:26,720 --> 00:10:28,430
- Mario, k�rlek.
- Minket n�znek.
112
00:10:28,510 --> 00:10:30,740
- Ne legy�l ilyen bek�pzelt!
- �n vagyok a menyasszony.
113
00:10:30,830 --> 00:10:33,990
Ezzel bek�pzelts�g is j�r.
Melyik fogamn�l van?
114
00:10:34,070 --> 00:10:37,900
Fel�l, jobbra a harmadik.
115
00:10:37,990 --> 00:10:40,350
Lej�tt?
116
00:10:48,950 --> 00:10:50,200
Lej�tt.
117
00:10:52,200 --> 00:10:53,700
�r�kk� szeretni foglak.
118
00:11:37,950 --> 00:11:39,950
V�rjon, csak besz�lni akarok �nnel!
119
00:11:40,030 --> 00:11:44,030
Maga szerint ennek az a legjobb m�dja,
ha �jszaka egy n� ut�n settenkedik?
120
00:11:44,120 --> 00:11:46,830
Ne haragudjon,
nem ismerem az orsz�ga szok�sait.
121
00:11:46,920 --> 00:11:49,210
Most m�r ismeri.
122
00:11:49,290 --> 00:11:51,190
Ne!
123
00:11:51,280 --> 00:11:55,200
Fernando Gallardo, Mexik�v�rosb�l.
124
00:11:55,280 --> 00:11:59,320
Ha velem j�n, biztosra veszem, hogy
nagyon �rdekes dolgokat tudn�k mondani.
125
00:12:01,740 --> 00:12:03,640
A v�lasz az im�ira.
126
00:12:05,560 --> 00:12:10,450
15 m�ter magas,
30 m�ter p�lya �s 3000 �l�hely.
127
00:12:10,530 --> 00:12:12,360
Ez a vil�gon a legnagyobb.
128
00:12:12,440 --> 00:12:16,400
Teljesen a n�i pelota
j�t�kosoknak szentelve.
129
00:12:25,620 --> 00:12:28,000
- Madrid, Valencia vagy Barcelona?
- Nem.
130
00:12:29,830 --> 00:12:31,250
Mexik�v�ros.
131
00:12:31,330 --> 00:12:35,080
A szt�rs�g�nak kirakata.
�n az els� sz�m�.
132
00:12:37,840 --> 00:12:39,960
- M�r meg�p�lt?
- M�g nem.
133
00:12:40,050 --> 00:12:43,430
De amit al��rja ezt a szerz�d�st,
azonnal letessz�k az els� t�gl�t.
134
00:12:43,510 --> 00:12:46,650
A partnerem biztosra akar menni, hogy
van egy szt�rja, �s �nt v�lasztotta.
135
00:12:48,170 --> 00:12:51,690
Felveti azokat a j�t�kosokat, akiket
csak akar, fel�p�theti a programot,
136
00:12:53,800 --> 00:12:56,150
�s a fizet�se megtripl�z�dik.
137
00:13:02,630 --> 00:13:05,210
T�bbet akarok.
138
00:13:05,300 --> 00:13:08,460
Az �zlet �s a menedzsment
ter�let�n is r�szt akarok.
139
00:13:10,420 --> 00:13:13,370
Lehetetlen.
Ebbe a partnerem sose menne bele.
140
00:13:13,460 --> 00:13:17,210
- Had besz�ljek vele!
- Higgye el, j�l ismerem.
141
00:13:19,670 --> 00:13:22,840
Akkor k�pvisel� n�lk�l maradnak.
142
00:13:35,090 --> 00:13:37,110
Ne!
143
00:13:39,300 --> 00:13:42,740
H�t mondom, hogy csak t�ged b�mult.
144
00:13:44,260 --> 00:13:47,720
Miket besz�lsz,
j�l tudja, hogy f�rjn�l vagyok.
145
00:13:47,800 --> 00:13:50,880
�s azt is tudja,
hogy a f�rjed egy idi�ta.
146
00:13:50,960 --> 00:13:52,540
Fejezd be!
147
00:13:54,170 --> 00:13:56,130
Alejandro m�s, ok�?
148
00:13:57,510 --> 00:13:59,720
Most mi van?
149
00:13:59,800 --> 00:14:03,430
- Ezt a kamut.
- De bosszant� vagy!
150
00:14:03,510 --> 00:14:05,430
G�z�m sincs, mi�rt vagyok a bar�tod.
151
00:14:05,510 --> 00:14:08,520
Mert csak �n merem a
szemedbe mondani az igazs�got.
152
00:14:09,760 --> 00:14:11,810
- Na vigy�zz!
- Gy�l�llek.
153
00:14:13,010 --> 00:14:14,980
- �n jobban.
- Gyere ide!
154
00:14:41,300 --> 00:14:43,090
Baszki!
155
00:14:45,340 --> 00:14:48,470
Nem tudt�l volna v�rni holnapig?
Csak most h�zasodtunk �ssze.
156
00:14:50,260 --> 00:14:51,900
Sajn�lom.
157
00:14:53,550 --> 00:14:56,360
Nem �gy n�zel ki, mint aki sajn�lja.
158
00:14:58,720 --> 00:15:01,890
Eny�m a kanap�. Folytass�tok nyugodtan.
159
00:15:01,960 --> 00:15:04,150
Olyan r�szeg vagyok,
hogy �gyse fogok eml�kezni.
160
00:15:05,170 --> 00:15:07,780
�t te is sz�vesen elvenn�d, mi?
161
00:15:13,760 --> 00:15:15,590
Meg is vagyunk.
162
00:15:15,670 --> 00:15:20,790
Jaj, kisl�ny!
Majdnem h�rom kil�t h�zt�l.
163
00:15:20,880 --> 00:15:22,800
Ez biztos?
164
00:15:22,880 --> 00:15:26,050
Fura. Biztos stresszelek a d�nt� el�tt.
165
00:15:30,130 --> 00:15:32,130
Hagyjon magunkra, k�rem!
166
00:15:32,210 --> 00:15:34,960
K�sz�n�m, Maca.
167
00:15:35,050 --> 00:15:37,090
Mi az, doki?
168
00:15:37,170 --> 00:15:39,400
Maga idi�ta!
169
00:15:42,460 --> 00:15:43,900
Hogy mondja?
170
00:15:52,760 --> 00:15:54,180
Micsoda meglepet�s!
171
00:15:54,260 --> 00:15:56,117
Chelo eml�tette,
milyen csod�s volt az esk�v�.
172
00:15:56,148 --> 00:15:57,570
Sajn�lom, hogy nem tudtam elmenni.
173
00:15:59,010 --> 00:16:01,720
- Gyere be!
- Annyira rosszul hazudsz, Alejandro.
174
00:16:01,800 --> 00:16:04,590
Nem akart�l elj�nni,
�s �n sem akartam, hogy elgyere.
175
00:16:04,670 --> 00:16:06,250
Elb�v�l� vagy, mint mindig.
176
00:16:06,340 --> 00:16:10,170
Mennem kell, id�pontom van a jegyz�h�z.
A bar�tod bent van �s lust�lkodik.
177
00:16:10,260 --> 00:16:12,520
- Sz�p napot!
- Itzi...
178
00:16:13,880 --> 00:16:14,890
neked is!
179
00:16:22,340 --> 00:16:23,820
Hah�!
180
00:16:25,650 --> 00:16:28,010
Megtudhatn�m,
mi�rt hagytad ki az edz�st?
181
00:16:28,090 --> 00:16:31,130
K�t h�t m�lva d�nt�.
182
00:16:31,210 --> 00:16:34,620
Rosa azt mondta, ha kell,
a k�t kezemmel vontassalak oda.
183
00:16:38,380 --> 00:16:39,750
Terhes vagyok.
184
00:16:44,420 --> 00:16:46,960
- Tess�k?
- Egy kisl�ny, vagy egy kisfi�
185
00:16:47,050 --> 00:16:49,590
n�vekszik bennem.
186
00:16:49,670 --> 00:16:52,380
Baszki!
187
00:16:55,260 --> 00:16:57,390
�s a menzeszed,
ami megj�tt a m�ltkor a meccsen?
188
00:16:57,470 --> 00:17:00,600
Nem menzesz volt. Csak valami v�rz�s.
189
00:17:00,680 --> 00:17:02,720
Ez�rt vagy itt? Pihenned kell?
190
00:17:02,810 --> 00:17:04,020
Nem.
191
00:17:04,100 --> 00:17:06,990
Az orvos szerint minden rendben.
Nincs sz�ks�g pihen�sre.
192
00:17:08,600 --> 00:17:11,180
- Ok�.
- Mi?
193
00:17:11,260 --> 00:17:14,550
- Mi mi?
- Mit gondolsz?
194
00:17:14,640 --> 00:17:16,640
Nem tudom, mit mondjak, Chelo.
195
00:17:16,720 --> 00:17:19,890
�s mintha azt se akarn�d,
hogy gratul�ljak.
196
00:17:19,970 --> 00:17:23,680
Hogy akarhatn�m, hogy gratul�lj?
A karrierem kulcs momentum�n�l vagyok,
197
00:17:23,770 --> 00:17:27,310
a k�sz�b�n annak,
hogy Mexik� bajnoka legyek, �s ez...
198
00:17:27,390 --> 00:17:29,090
Ennek nem most van itt az ideje.
199
00:17:33,890 --> 00:17:36,180
Mihez fogsz kezdeni?
200
00:17:36,260 --> 00:17:39,180
- Megtartod?
- Nem.
201
00:17:39,260 --> 00:17:42,220
Nem tudom, hogy meg akarom-e tartani.
Csak azt tudom, hogy el akarom �rni
202
00:17:42,310 --> 00:17:45,980
az �lmon. Meg akarom
nyerni a bajnoks�got, azt�n...
203
00:17:46,060 --> 00:17:49,070
Mit tudom �n. M�g Alejandr�nak is
el kell mondanom, azt hiszem...
204
00:17:49,150 --> 00:17:51,030
Meg�r�lt�l?
Eszedbe ne jusson elmondani neki!
205
00:17:51,110 --> 00:17:53,300
- A f�rjem.
- Egy idi�ta.
206
00:17:53,390 --> 00:17:55,530
Ha elmondod neki,
nem fogja hagyni, hogy visszakozz.
207
00:18:00,100 --> 00:18:02,960
Micsoda h�r, Chelo.
208
00:18:04,040 --> 00:18:05,750
Van m�g egy h�rem, de az se jobb.
209
00:18:11,640 --> 00:18:13,560
Itt vannak.
210
00:18:13,640 --> 00:18:15,260
Mexik�ban.
211
00:18:45,350 --> 00:18:50,230
Pont a piros csapatnak.
212
00:18:50,310 --> 00:18:55,930
Miss Rekalde ism�t megd�nt�tte a saj�t
rekordj�t, zsin�rban 32-szer nyert.
213
00:18:56,010 --> 00:18:59,430
32 gy�zelem 7 k�l�nb�z� partnerrel,
214
00:18:59,520 --> 00:19:01,770
amit�l csak m�g k�l�nlegesebb lesz.
215
00:19:01,850 --> 00:19:06,890
Egy dolog biztos:
Idoia Rekalde legy�zhetetlen.
216
00:19:11,850 --> 00:19:13,950
Befejezed a szezont?
217
00:19:18,770 --> 00:19:20,500
Ne vesztegesd az id�met!
218
00:19:21,810 --> 00:19:24,210
Tudok a mexik�i aj�nlatr�l.
219
00:19:28,390 --> 00:19:30,670
Szerz�d�sed van.
220
00:19:31,750 --> 00:19:33,960
Nem mehetsz el a v�ge el�tt.
221
00:19:35,170 --> 00:19:37,430
Ez nem igaz, �s ezt te is tudod, f�n�k.
222
00:19:37,520 --> 00:19:40,770
Elmehetek, ha kifizetem a szabads�gomat.
Vagy valaki kifizeti helyettem.
223
00:19:42,640 --> 00:19:44,100
Mindent megadtam neked.
224
00:19:45,310 --> 00:19:48,110
M�g gyerek volt�l,
mikor az els� �t�t a kezedbe adtam.
225
00:19:49,850 --> 00:19:51,480
Nem csak egy �t�t tett�l bele.
226
00:19:53,140 --> 00:19:54,650
R�mlik?
227
00:20:07,120 --> 00:20:09,250
Mi�rt vagy fent ilyen k�s�n, bajnok?
228
00:20:10,430 --> 00:20:12,310
M�g nem vagyok bajnok.
229
00:20:12,390 --> 00:20:17,270
Az leszel.
Pontosan k�t h�t �s h�rom nap m�lva.
230
00:20:19,970 --> 00:20:22,220
Mi ez az grimasz?
231
00:20:22,300 --> 00:20:24,510
Mert k�s�n j�ttem? Dolgom volt.
232
00:20:25,930 --> 00:20:28,430
A h�ten ez m�r a harmadik,
hogy ilyen k�s�n j�ssz.
233
00:20:31,430 --> 00:20:32,770
�desem...
234
00:20:35,030 --> 00:20:36,570
Meg�r�l�k �rted.
235
00:20:37,650 --> 00:20:39,650
�s azt akarom, hogy boldog l�gy.
236
00:20:39,740 --> 00:20:42,530
Hogy azt csin�ld, amit csak akarsz.
237
00:20:42,620 --> 00:20:45,310
H�ny j�t�kost ismersz,
akinek a f�rje r�gt�n a h�zass�g
238
00:20:45,390 --> 00:20:48,500
ut�n megtiltotta, hogy j�tsszon?
239
00:20:48,580 --> 00:20:51,420
Az �sszesnek?
240
00:20:51,500 --> 00:20:53,420
�n soha nem akad�lyoztalak.
241
00:20:53,500 --> 00:20:55,800
�pp ellenkez�leg, im�dom ezt.
242
00:20:55,880 --> 00:20:59,510
Nagyon j�, hogy megvan a magad dolga.
243
00:20:59,590 --> 00:21:02,010
Ahogyan nekem is.
244
00:21:02,090 --> 00:21:04,970
Te j�l b�nsz a labd�val,
�n j�l b�nok az �zlettel.
245
00:21:05,060 --> 00:21:09,980
De m�g a te meccseidnek van beoszt�sa,
az �n �zletemnek nincs.
246
00:21:15,190 --> 00:21:16,610
Mi az?
247
00:21:19,910 --> 00:21:21,540
Semmi.
248
00:21:23,520 --> 00:21:25,540
Lefekszem.
249
00:21:37,380 --> 00:21:40,130
L�ttad az �js�got?
250
00:21:43,180 --> 00:21:45,310
- Hov� megy�nk?
- B�rhov�.
251
00:21:45,390 --> 00:21:47,100
Mondjuk K�n�ba.
252
00:21:47,180 --> 00:21:49,470
- K�n�ba akarsz menni?
- Igen, innen min�l messzebbre.
253
00:21:49,560 --> 00:21:51,820
- K�na t�nyleg j� messze van.
- Helyes.
254
00:21:53,560 --> 00:21:56,290
Ha j�l tudom, ott nincsenek
pelota j�t�kosok, se fest�m�v�szek.
255
00:21:56,380 --> 00:22:00,060
- Mihez kezden�nk ott?
- Amit a k�naiak csin�lnak.
256
00:22:00,140 --> 00:22:01,390
Ok�.
257
00:22:01,470 --> 00:22:03,491
Van m�sik lehet�s�g is.
Mi lenne, ha abbahagyn�d
258
00:22:03,522 --> 00:22:05,460
a patk�nyk�nt val�
menek�l�st a szeretteidt�l?
259
00:22:08,240 --> 00:22:10,810
- T�nkretett�k az �letem.
- H�t mondd meg nekik! Bele a k�p�kbe.
260
00:22:10,890 --> 00:22:13,050
- Mondd el nekik, mit tettek veled!
- Ezt nem akarom.
261
00:22:13,140 --> 00:22:15,960
De �n igen. Erre van sz�ks�ged.
262
00:22:16,040 --> 00:22:18,870
A f�rjem vagy, t�mogatnod kellene.
263
00:22:18,950 --> 00:22:21,330
Szexista t�rsadalomban �l�nk, kicsim.
264
00:22:21,410 --> 00:22:24,450
Neked kell t�mogatnod engem.
265
00:22:24,540 --> 00:22:26,960
Azzal, hogy hozz�d mentem, t�mogattalak,
266
00:22:27,040 --> 00:22:29,420
- hogy a csal�dod ki ne tagadjon.
- Mivel a feles�gem vagy,
267
00:22:29,500 --> 00:22:32,450
engedelmeskedned kell.
Holnap partiba megy�nk.
268
00:22:32,540 --> 00:22:34,230
A bar�taid is meg vannak h�vva.
269
00:22:35,290 --> 00:22:37,740
Ha ut�na m�g mindig menni akarsz,
270
00:22:37,810 --> 00:22:41,940
magam veszem meg a jegyeket K�n�ba,
hogy mehess k�nai dolgokat csin�lni.
271
00:23:49,950 --> 00:23:53,030
�gy tudom, van egy aj�nlata sz�momra.
272
00:23:53,120 --> 00:23:54,290
Csupa f�l vagyok.
273
00:23:54,370 --> 00:23:56,490
Szeretn�k r�szt venni
a mexik�v�rosi projektben.
274
00:23:56,580 --> 00:23:58,660
De nem csak mint j�t�kos.
275
00:23:58,740 --> 00:24:00,310
Hanem mint partner.
276
00:24:02,450 --> 00:24:04,650
M�r van partnerem.
277
00:24:04,740 --> 00:24:08,920
- De szt�rja m�g nincs.
- Rengeteg p�lya van Mexik�ban.
278
00:24:08,990 --> 00:24:12,110
�s egyiknek sem kell profitot termelnie.
279
00:24:13,120 --> 00:24:17,500
�n nem profitot akar, hanem aranyb�ny�t.
280
00:24:17,580 --> 00:24:19,340
Ehhez a legjobbra van sz�ks�ge.
281
00:24:21,370 --> 00:24:22,710
A legjobbra.
282
00:24:22,800 --> 00:24:26,010
Nem gondoltam volna �nr�l,
Miss Rekalde, hogy t�ved�sben van.
283
00:24:27,290 --> 00:24:30,100
Mit gondol,
mi�rt n�zik a f�rfiak a meccseket?
284
00:24:30,180 --> 00:24:34,980
A f�rfiak az�rt fizetnek, mert
felizgatja �ket, hogy egy n� izzadtan,
285
00:24:35,060 --> 00:24:37,810
r�vid szokny�ban egy labd�t kerget.
286
00:24:41,160 --> 00:24:45,330
A pelota j�t�kosok nem atl�t�k.
287
00:24:45,410 --> 00:24:49,370
�n csak egy fant�zia.
288
00:24:52,490 --> 00:24:54,660
A v�laszom, nem.
289
00:24:56,580 --> 00:25:00,250
Nem akarom partneremnek,
�s m�r j�t�kosomnak sem.
290
00:25:01,540 --> 00:25:05,430
Igaz�n b�jos l�bai vannak,
de sajnos, �sz is van a fejecsk�j�ben.
291
00:25:05,500 --> 00:25:10,670
�s ezt m�r nem szeretem egy n�ben.
292
00:25:10,760 --> 00:25:12,140
Sz�p napot!
293
00:25:21,980 --> 00:25:23,270
Szabad!
294
00:25:24,980 --> 00:25:27,610
- Mondt�k, hogy kerest�l.
- Csukd be az ajt�t!
295
00:25:31,640 --> 00:25:33,320
�lj le, Chelo!
296
00:25:38,790 --> 00:25:40,370
Tudod, mennyi p�nz ez?
297
00:25:43,880 --> 00:25:46,800
- 28 �ves vagy, ugye?
- Igen.
298
00:25:46,880 --> 00:25:49,760
Ha figyelembe vessz�k
a jelenlegi fizet�sedet,
299
00:25:49,840 --> 00:25:54,050
�s felt�telezz�k, hogy 35-36 �ves
korodig j�tszani fogsz,
300
00:25:54,140 --> 00:25:57,020
ennyi p�nzt fogsz keresni
a karriered h�tral�v� r�sz�ben.
301
00:25:57,100 --> 00:25:58,850
145000 peso.
302
00:26:02,580 --> 00:26:05,830
�s ennyit fogsz keresni,
ha megtartod a bab�t.
303
00:26:05,910 --> 00:26:08,190
Nulla. Semmi.
304
00:26:11,110 --> 00:26:14,120
Volt�l orvosn�l.
305
00:26:14,200 --> 00:26:16,280
T�nyleg azt hitted, nem fogom megtudni?
306
00:26:16,370 --> 00:26:18,750
Azt hittem, egyed�l is tudok d�nteni.
307
00:26:22,040 --> 00:26:24,000
Ha �gy d�nt�k, hogy megtartom,
vigy�zn�k magamra.
308
00:26:24,080 --> 00:26:25,830
Form�ba lend�ln�k m�r egy �ven...
309
00:26:25,920 --> 00:26:27,770
Ez nem igaz, Chelo. Megh�zol,
310
00:26:27,850 --> 00:26:29,860
- �s izmot vesz�tesz...
- Had j�tsszak a d�nt�ben!
311
00:26:29,940 --> 00:26:31,410
- Ut�na d�nt�k...
- Nem.
312
00:26:31,500 --> 00:26:33,680
- K�rlek.
- Nem, Chelo.
313
00:26:36,660 --> 00:26:38,220
Mindig megv�dtelek.
314
00:26:42,230 --> 00:26:45,530
Nem hagytam, hogy megb�rs�goljanak a
m�ltkori meccsen t�rt�nt botr�ny miatt.
315
00:26:47,020 --> 00:26:49,230
De most nem engedek.
316
00:26:51,320 --> 00:26:52,910
Vagy elveteted,
317
00:26:54,390 --> 00:26:56,120
vagy elfelejtheted a bajnokit.
318
00:27:00,240 --> 00:27:03,620
- Csak az id�nket vesztegetj�k,
nem j�nnek el. - De igen.
319
00:27:03,710 --> 00:27:06,210
�s majd j�l beolvasol nekik.
320
00:27:06,290 --> 00:27:08,830
Gy�l�llek �s elv�lok.
Ez a legh�ly�bb dolog,
321
00:27:08,910 --> 00:27:11,050
- amit valaha csin�ltam.
- Nem, a legh�ly�bb,
322
00:27:11,130 --> 00:27:13,330
hogy egy m�sik kontinensre menek�lt�l
323
00:27:13,410 --> 00:27:15,340
az el�l, akik szeretsz.
324
00:27:15,430 --> 00:27:18,330
Ha seg�tesz megsz�kni ett�l az
idi�t�t�l, esk�sz�m, �leted v�g�ig
325
00:27:18,410 --> 00:27:20,260
a rabszolg�d leszek.
326
00:27:22,640 --> 00:27:24,140
Valami baj van?
327
00:27:24,230 --> 00:27:26,270
- Kital�lom, ikrek.
- Vagy h�rmasikrek.
328
00:27:26,350 --> 00:27:28,060
- Vagy �t�sikrek.
- Egy rak�s baba.
329
00:27:28,150 --> 00:27:29,650
Fogj�tok be!
330
00:27:31,830 --> 00:27:34,990
- El kell vetetnem.
- Ezt hogy �rted?
331
00:27:35,070 --> 00:27:37,160
- Alejandro k�nyszer�t?
- Nem.
332
00:27:37,240 --> 00:27:40,450
Renato azt mondta, vagy elvetetem,
vagy nem j�tszom t�bb�.
333
00:27:40,530 --> 00:27:43,030
- Viszl�t, d�nt�.
- Mekkora egy p�cs!
334
00:27:43,120 --> 00:27:45,660
Ez zsarol�s.
335
00:27:45,750 --> 00:27:47,630
- Hazudj!
- Tess�k?
336
00:27:47,710 --> 00:27:50,380
Hazudj neki! Mondd azt, hogy megtetted.
337
00:27:50,460 --> 00:27:54,010
Csom� dokit ismerek. Egyet megkenhetek,
hogy azt mondja, elvetetted.
338
00:27:54,090 --> 00:27:55,550
L�tod?
339
00:27:55,630 --> 00:27:58,470
Nyerd meg a d�nt�t, �s ut�na d�ntesz.
Mikor m�r bajnok vagy,
340
00:27:58,550 --> 00:28:01,140
a szponzorok tuti nem fogj�k hagyni,
hogy kir�gjon.
341
00:28:02,080 --> 00:28:05,040
- Ez nem lehet ilyen egyszer�.
- De igen.
342
00:28:21,420 --> 00:28:23,210
Rosszul vagyok.
343
00:28:23,290 --> 00:28:25,670
Menj, vagy ler�ngatlak!
344
00:28:25,750 --> 00:28:29,250
Minden rendben lesz.
345
00:28:29,330 --> 00:28:33,460
- Erre j�nnek.
- Most, vagy soha!
346
00:28:33,540 --> 00:28:35,160
Itzi!
347
00:28:35,250 --> 00:28:37,500
Hov� megy?
348
00:29:04,250 --> 00:29:06,580
Sejtettem, hogy te volt�l az.
349
00:29:06,670 --> 00:29:08,420
Igen.
350
00:29:08,500 --> 00:29:10,750
�n is l�ttalak.
351
00:29:10,830 --> 00:29:14,040
Akartam k�sz�nni, csak musz�j volt...
352
00:29:15,630 --> 00:29:20,340
Megv�ltozt�l.
353
00:29:21,420 --> 00:29:24,290
Te...
354
00:29:26,420 --> 00:29:28,750
L�ttam r�lad egy k�pet az �js�gban.
355
00:29:28,830 --> 00:29:31,160
Hogy megn�ttek a l�nyaid.
356
00:29:31,250 --> 00:29:33,250
Az egy r�gi k�p volt.
357
00:29:33,630 --> 00:29:36,260
- Olyan gyorsan feln�nek.
- Igen.
358
00:29:43,040 --> 00:29:45,710
Az�rt j�ttem ide, hogy elb�jjak el�led.
359
00:29:45,790 --> 00:29:48,160
Remegek.
360
00:29:50,000 --> 00:29:52,170
Ink�bb megyek.
361
00:29:52,250 --> 00:29:54,250
Ane, v�rj!
362
00:29:55,710 --> 00:29:58,340
�n m�g mindig szeretlek.
363
00:29:58,420 --> 00:30:00,040
Nem tudom...
364
00:30:00,130 --> 00:30:03,090
Nem tudom, hogy kell ezt csin�lni.
365
00:30:09,170 --> 00:30:11,920
Itzi...
366
00:30:12,290 --> 00:30:14,540
a kapcsolatunk hiba volt.
367
00:30:16,750 --> 00:30:21,130
Gyerek volt�l m�g, �s �n kihaszn�ltalak.
368
00:30:21,210 --> 00:30:24,340
Pontosan tudtam, mit csin�lok.
369
00:30:24,420 --> 00:30:26,750
Te is tudtad.
370
00:30:28,790 --> 00:30:31,160
Nem vonz�dom a n�kh�z.
371
00:30:33,580 --> 00:30:36,790
Hozz�m vonz�dt�l.
372
00:30:38,880 --> 00:30:43,010
Ne legy�l ilyen gyerekes!
373
00:30:43,380 --> 00:30:45,710
Szeretem a f�rjemet.
374
00:32:16,210 --> 00:32:18,590
Itzi, merre j�rt�l?
375
00:32:18,670 --> 00:32:21,170
Cheloval mint az �r�lt kerest�nk.
376
00:32:21,250 --> 00:32:23,920
Szerinted sz�p vagyok?
377
00:32:30,960 --> 00:32:33,840
H�ny tequil�t itt�l?
378
00:32:33,920 --> 00:32:38,750
Mindig azt hittem, hogy sz�p vagyok.
Az vagyok?
379
00:32:39,920 --> 00:32:41,960
Gy�ny�r� vagy.
380
00:32:42,330 --> 00:32:45,540
T�nyszer�en, gy�ny�r� vagy.
381
00:32:52,580 --> 00:32:54,870
Nem jutottatok d�l�re Ane-nel, mi?
382
00:32:54,960 --> 00:32:57,380
Az � baja.
383
00:33:00,500 --> 00:33:05,040
Itzi, mit m�velsz?
384
00:33:09,830 --> 00:33:13,290
Nem erre van sz�ks�ged, sz�ps�gem.
385
00:33:57,580 --> 00:34:02,000
A mindenit, Idoia, mit keresel itt?
386
00:34:02,080 --> 00:34:03,500
Innen sz�rmazom.
387
00:34:03,580 --> 00:34:08,330
A h�lgy egy bar�tom, nos, r�gi bar�t.
388
00:34:08,420 --> 00:34:11,380
Menj! Nem tartozol k�z�nk.
389
00:34:11,460 --> 00:34:12,710
�gy is lesz.
390
00:34:12,790 --> 00:34:16,250
De miel�tt elmegyek,
volna egy aj�nlatom a f�n�k�dnek.
391
00:34:16,330 --> 00:34:18,250
Idoia Rekalde.
392
00:34:18,330 --> 00:34:22,250
A bajnok, a legy�zhetetlen, az els�.
393
00:34:22,330 --> 00:34:24,790
Micsoda szerencs�m van.
394
00:34:24,880 --> 00:34:28,710
- Minek k�sz�nhetem a megtiszteltet�st?
- Sz�ks�gem van p�rra az emberei k�z�l.
395
00:34:30,580 --> 00:34:33,790
Az embereim dr�g�k.
396
00:34:33,880 --> 00:34:35,630
Tudom.
397
00:34:35,710 --> 00:34:38,460
A p�nz nem sz�m�t.
398
00:34:38,550 --> 00:34:40,540
�s ha �n fizetn�m ki?
399
00:34:40,630 --> 00:34:43,420
M�r ezerszer elmondtam,
nem adok el meccset,
400
00:34:43,500 --> 00:34:45,250
hogy nyerhessen a fogad�son.
401
00:34:45,330 --> 00:34:47,500
Hogy mindketten nyerhess�nk.
402
00:34:47,580 --> 00:34:50,750
M�r van p�nzem.
403
00:34:50,830 --> 00:34:54,000
Rendben, bajnok.
404
00:34:54,080 --> 00:34:57,660
Ez az �r annak, akinek van r� p�nze.
405
00:35:02,880 --> 00:35:05,210
- Megcs�koltad Mari�t.
- Tudom.
406
00:35:05,290 --> 00:35:06,870
- Mario...
- Tudom.
407
00:35:06,960 --> 00:35:09,140
Csak mondom, hogy megcs�koltad
a homoszexu�lis f�rjed.
408
00:35:09,230 --> 00:35:13,260
- Tudom, az �rd�gbe...
- �n ismerlek.
409
00:35:13,330 --> 00:35:16,290
Engem? Azt k�tlem.
Nagyon j� az arcmem�ri�m,
410
00:35:16,380 --> 00:35:18,590
�s egy ilyen �des pofik�ra eml�kezn�k.
411
00:35:18,670 --> 00:35:20,710
De igen. L�ttalak egy k�pen.
412
00:35:20,790 --> 00:35:23,620
Az lehetetlen.
Nem keversz �ssze vele? � h�res.
413
00:35:23,710 --> 00:35:25,540
Bajnok lesz.
414
00:35:25,630 --> 00:35:28,300
Nem, te volt�l a k�pen.
Az amatx�m a Bibli�j�ban tartja.
415
00:35:28,380 --> 00:35:31,550
A Bibli�j�ban? Nem,
biztosan �sszet�veszted valakivel.
416
00:35:31,630 --> 00:35:33,920
Amatxo? Baszk vagy?
417
00:35:34,000 --> 00:35:38,080
Igen, mint a testv�rem �s az any�m.
Ap�m nem, � Angli�b�l j�tt.
418
00:35:38,170 --> 00:35:40,880
- Hogy h�vj�k anyuk�dat?
- Ane.
419
00:35:44,210 --> 00:35:47,130
Mennem kell, szia!
420
00:36:00,880 --> 00:36:03,880
K�sz�n�m.
421
00:36:03,960 --> 00:36:07,500
Chelo, micsoda meglepet�s! Szia, Pina!
422
00:36:07,580 --> 00:36:10,250
Itt a jelent�s.
423
00:36:10,630 --> 00:36:13,840
Tegnap abortuszod volt.
Sz�rny� �jszak�d volt,
424
00:36:13,920 --> 00:36:16,170
de v�g�l minden rendez�d�tt, h�la az
425
00:36:16,250 --> 00:36:18,670
- odaad� f�rjednek.
- K�sz�n�m.
426
00:36:18,750 --> 00:36:21,500
Igazi angyal vagy!
427
00:36:21,580 --> 00:36:22,960
Sziasztok!
428
00:36:23,040 --> 00:36:26,210
A Biblij�j�ban tart. A Bibli�ban.
429
00:36:26,290 --> 00:36:29,500
- Mi t�rt�nt?
- A Bibli�ban, abban.
430
00:36:29,580 --> 00:36:32,210
Befejezn�d a m�szk�l�st,
�s a Biblia ism�telget�s�t?
431
00:36:32,213 --> 00:36:33,970
Ezt m�r pr�b�ltam,
�s cs�ny�n belebuktam.
432
00:36:34,000 --> 00:36:36,130
Ane a Bibli�j�ban �rzi
azt a k�pet r�lam,
433
00:36:36,210 --> 00:36:38,790
amit t�lem kapott �vekkel ezel�tt.
A l�nya mondta. Ugye, Chelo?
434
00:36:38,880 --> 00:36:41,840
- Mi? Elment�l a l�ny�hoz?
- Nem. De mit sz�m�t ez?
435
00:36:41,920 --> 00:36:44,340
�rted, hogy ez mit jelent?
Ha m�r nem �rdekeln�m,
436
00:36:44,420 --> 00:36:47,670
nem tartotta volna meg a k�pet.
�vekkel ezel�tt el�gette volna.
437
00:36:47,750 --> 00:36:52,580
Lehet, hogy sim�n csak kellett neki
egy k�nyvjelz�, vagy mit tudom �n.
438
00:36:52,670 --> 00:36:58,090
Itzi! Itzi,
nem ismerek n�lad er�sebb embert.
439
00:36:58,170 --> 00:37:01,250
A n� megsemmis�tett. �s most,
csak mert megtartott r�lad egy k�pet,
440
00:37:01,330 --> 00:37:03,790
�jra � �leted szerelme?
441
00:37:03,880 --> 00:37:05,130
Persze.
442
00:37:07,960 --> 00:37:10,210
Akkor gondolom,
megy�nk a sz�l�v�rosodba.
443
00:37:10,290 --> 00:37:13,620
Gondolom, elk�l a t�mogat�som,
mert �gy veszem, nem fogsz
444
00:37:13,710 --> 00:37:16,290
- ap�ddal j�tszani.
- Nem kell, �rhatok egy ismer�s�mnek,
445
00:37:16,380 --> 00:37:19,920
aki ott van, �r�lni fognak neked.
446
00:37:20,000 --> 00:37:24,130
Akkor �ssze�llt a terv. Szombaton
indulunk. El�bb Ane t�vozik, azt�n mi.
447
00:37:24,210 --> 00:37:26,960
- Chelo d�nt�je szombaton lesz.
- Lesz id�nk tal�lkozni vele.
448
00:37:27,040 --> 00:37:30,170
A meccs ut�n vonattal ir�ny Veracruz,
449
00:37:30,250 --> 00:37:33,040
azt�n megl�togatom Ane-t.
450
00:37:54,790 --> 00:37:57,040
Mozg�s!
451
00:38:14,000 --> 00:38:19,380
Azt mondta,
nem szereti az �les esz� n�ket.
452
00:38:19,460 --> 00:38:21,540
Nagy k�r.
453
00:38:21,630 --> 00:38:26,210
Mert remek dolgokat
csin�lhatn�nk egy�tt, Mr. Pascual.
454
00:38:30,540 --> 00:38:36,120
Tudta, hogy egy ilyen b�rlabda ak�r
93 m�rf�ld/�r�s sebess�gre is k�pes?
455
00:38:36,210 --> 00:38:38,000
Tudom.
456
00:38:38,080 --> 00:38:41,910
Egyszer l�ttam, ahogy egy
kezd�t edz�s k�zben fejen tal�l.
457
00:38:42,000 --> 00:38:46,830
Att�l a napt�l fogva a
l�ny a nev�t se tudta.
458
00:38:49,210 --> 00:38:52,170
Maga k�pvisel mindent, amit gy�l�l�k,
Mr. Pascual.
459
00:38:52,250 --> 00:38:53,580
Mindent.
460
00:38:53,670 --> 00:38:57,710
Az a kis besz�de a futkos�,
izzad� n�kr�l undor�t� volt.
461
00:38:57,790 --> 00:39:01,500
Sokkal szebb lenne a
vil�g a maga fajt�k n�lk�l.
462
00:39:01,580 --> 00:39:06,750
De �nnek van p�nze,
�n pedig azt akarom. Teh�t legyen ez!
463
00:39:06,830 --> 00:39:09,660
T�rsulunk, ahogy javasoltam.
464
00:39:09,750 --> 00:39:12,670
Al��rok, mint az �j �dv�sk�je
a nagyk�z�ns�g el�tt,
465
00:39:12,750 --> 00:39:16,750
�s eny�m az �zlet fele.
466
00:40:07,000 --> 00:40:10,040
- K�szen �llsz az �tra?
- Nan�.
467
00:40:10,130 --> 00:40:15,550
Mario mindent elrendezett.
M�rges, hogy kihagyja a d�nt�t.
468
00:40:15,630 --> 00:40:20,340
Siess majd a nyer�ssel!
Nehogy lek�ss�k a vonatot.
469
00:40:20,420 --> 00:40:22,710
�g�rem.
470
00:40:24,880 --> 00:40:27,210
Fogd!
471
00:40:27,290 --> 00:40:30,080
Ez az �v volt rajtam az els�
bemutatkoz�somkor Mexik�v�rosban.
472
00:40:30,170 --> 00:40:32,130
Szerencs�t fog hozni a d�nt�ben.
473
00:40:34,790 --> 00:40:37,080
Csod�s aj�nd�k.
474
00:40:37,170 --> 00:40:40,500
De �n v�r�sben j�tszom.
475
00:40:44,080 --> 00:40:46,250
T�nyleg?
476
00:40:48,710 --> 00:40:51,790
M�r nincs id�m �tfesteni.
477
00:41:15,880 --> 00:41:17,880
J�v�k, j�v�k.
478
00:41:22,170 --> 00:41:24,000
Gaty�t fel!
479
00:41:24,080 --> 00:41:27,330
Ideje �zletet csin�lni!
480
00:41:27,420 --> 00:41:29,880
- Mir�l besz�l?
- Pascual t�rsult velem.
481
00:41:29,960 --> 00:41:32,130
�s tal�lkoz�nk lesz vele most.
482
00:41:32,210 --> 00:41:33,840
Az lehetetlen.
483
00:41:38,500 --> 00:41:41,750
Felveszi, vagy �n adjam mag�ra?
484
00:41:54,920 --> 00:41:59,130
Ha Chelo nyer,
�jra kell t�rgyaljuk a szerz�d�s�t.
485
00:42:03,040 --> 00:42:05,750
B�zom benne, hogy megalkuszunk.
486
00:42:05,830 --> 00:42:08,750
Mr. Pascual?
487
00:42:08,830 --> 00:42:11,450
Mi van az ap�mmal?
488
00:42:11,540 --> 00:42:13,790
Visszaj�tt a Spanyol irod�j�b�l?
489
00:42:13,880 --> 00:42:16,460
Ma k�ld�tt t�viratot.
490
00:42:16,540 --> 00:42:19,040
A h�nap v�g�n �rkezik.
491
00:42:19,130 --> 00:42:22,710
Hogy �ll az az �j p�ly�s projektje?
492
00:42:22,790 --> 00:42:28,000
Siker�lt beh�l�zni egy Spanyol j�t�kost?
493
00:42:28,080 --> 00:42:32,410
Ugyan m�r, Renato.
Ezen a p�ly�n mindenki ismer mindenkit.
494
00:42:32,500 --> 00:42:34,880
Nincsenek titkok.
495
00:42:49,630 --> 00:42:52,130
- Menni fog!
- H�lgyeim �s uraim
496
00:42:52,210 --> 00:42:54,420
�dv�zl�m �n�ket a
497
00:42:54,500 --> 00:42:59,040
N�i Pelota Bajnoks�g d�nt�j�ben!
498
00:42:59,130 --> 00:43:02,050
K�kben a jelenlegi bajnokok,
499
00:43:02,130 --> 00:43:07,710
Bianca Alvarado �s Cecilia Sierra.
500
00:43:07,790 --> 00:43:11,290
A kih�v�k v�r�sben,
501
00:43:11,380 --> 00:43:16,840
Rosa Robles �s Chelo Barbosa.
502
00:43:29,790 --> 00:43:34,160
A m�rk�z�s azonnal kezd�dik itt,
a Azteca Stadionban.
503
00:43:38,080 --> 00:43:41,460
A k�k csapat� a j�t�k.
504
00:43:53,880 --> 00:43:56,880
Pont a piros csapatnak.
505
00:43:58,710 --> 00:44:01,840
Pont a k�k csapatnak.
506
00:44:20,540 --> 00:44:22,370
Chelo!
507
00:44:23,630 --> 00:44:24,960
J�l vagy?
508
00:44:36,880 --> 00:44:38,420
A baba.
509
00:44:38,500 --> 00:44:41,250
�gy �ll bossz�t, mert nem tudom,
hogy meg akarom-e tartani.
510
00:44:45,830 --> 00:44:47,370
Nem tudom folytatni.
511
00:44:47,460 --> 00:44:50,290
Mi? Abbahagyod?
512
00:44:50,380 --> 00:44:52,420
Ez eszedbe se jusson!
M�sz vissza j�tszani.
513
00:44:52,500 --> 00:44:56,250
�s megnyered ezt a kibaszott meccset.
Ha nyersz, �n is visszakaphatom Ane-t.
514
00:44:56,330 --> 00:44:59,210
- Ez tiszta h�lyes�g, Itzi.
- Neked tal�n.
515
00:44:59,290 --> 00:45:02,420
De nekem, csak ez a forgat�k�nyv van.
Az �lmaink egy�tt j�rnak, Chelo.
516
00:45:02,500 --> 00:45:07,250
Nagyon j� motiv�ci�s besz�d,
de szerinte ez most nem fog menni.
517
00:45:09,330 --> 00:45:11,660
Chelo...
518
00:45:14,960 --> 00:45:17,420
Hallod ezt?
519
00:45:17,500 --> 00:45:20,130
Hallod az embereket?
520
00:45:20,210 --> 00:45:22,630
Igen?
521
00:45:22,710 --> 00:45:24,960
A bajnokra v�rnak.
522
00:45:25,040 --> 00:45:26,580
Az �jra.
523
00:45:26,670 --> 00:45:29,340
R�d, Chelo.
524
00:45:29,420 --> 00:45:32,500
�t akartad venni az ir�ny�t�st az
�leted felett, �s magad akart�l d�nteni.
525
00:45:32,580 --> 00:45:36,210
�s siker�lt. Most menj ki oda,
�s add meg nekik, amire v�rnak!
526
00:45:36,290 --> 00:45:38,670
Nyerj!
527
00:45:40,330 --> 00:45:42,710
Nyerd meg a meccset,
vagy let�pem a kibaszott fejed!
528
00:45:45,380 --> 00:45:48,340
Ez j� motiv�ci�s duma?
529
00:46:25,670 --> 00:46:31,570
H�lgyeim �s uram,
egy pontra vagyunk a meccs v�g�t�l.
530
00:46:32,250 --> 00:46:34,920
- Nyerni fog.
- M�g sz�p.
531
00:46:35,000 --> 00:46:37,000
Eml�km�vet �ll�tok neki.
532
00:46:37,080 --> 00:46:39,080
Nem hittem volna,
hogy tud ilyen szinten j�tszani.
533
00:46:39,170 --> 00:46:41,550
Ez az � szintje.
534
00:46:41,630 --> 00:46:42,880
F�ltem, hogy a m�t�t ut�n
535
00:46:42,960 --> 00:46:44,330
nem lesz a toppon.
536
00:46:47,630 --> 00:46:51,510
M�t�t? Mif�le m�t�t?
537
00:46:55,210 --> 00:46:58,250
Rendk�v�l fesz�lt a hangulat
538
00:46:58,330 --> 00:47:01,830
A kih�v�k,
Chelo Barbosa �s Rosa Robles
539
00:47:01,920 --> 00:47:06,750
egyetlen pontra vannak a bajnoki c�mt�l.
540
00:47:11,250 --> 00:47:13,170
Az eny�m!
541
00:47:22,040 --> 00:47:27,970
Elk�peszt� pont a v�r�s csapatnak,
�s megvan a gy�zelem!
542
00:47:33,000 --> 00:47:35,080
Menj, vagy nem �red el!
543
00:47:35,170 --> 00:47:37,050
Menj!
544
00:47:37,130 --> 00:47:40,260
Hi�nyozni fogsz, nagyi.
545
00:47:40,330 --> 00:47:44,290
�jonc, ha l�ny lesz, Itzinek nevezem el.
546
00:47:50,710 --> 00:47:56,670
Chelo Barbosa �s Rosa Robles
az �j orsz�gos bajnokok!
547
00:48:03,670 --> 00:48:07,880
Megk�rdezhetem, hogy gy�zte meg
Pascualt, hogy legyenek t�rsak?
548
00:48:11,380 --> 00:48:16,550
Megk�rdezheti, de nem mondom meg.
Higgye el, nem akarja tudni.
549
00:48:16,630 --> 00:48:18,510
Csak az�rt, mert �gy t�nik,
meggondolta mag�t.
550
00:48:18,580 --> 00:48:20,080
M�r t�bb, mint egy �r�ja v�runk.
551
00:48:24,960 --> 00:48:26,210
Most hov� megy?
552
00:48:30,630 --> 00:48:33,340
M�g t�l kor�n van,
nem hinn�m, hogy itt lesz.
553
00:48:42,130 --> 00:48:43,800
- J� reggelt!
- J� reggelt!
554
00:48:43,880 --> 00:48:47,300
Tal�lkoz�nk lett volna Mr. Pascuallal,
de nem j�tt el.
555
00:48:47,380 --> 00:48:50,380
Sz�lna neki, hogy Miss Rekalde keresi?
556
00:48:51,630 --> 00:48:54,090
T�rt�nt valami?
557
00:48:54,170 --> 00:48:55,750
Mr. Pascual meghalt.
558
00:48:58,380 --> 00:49:02,300
�gy t�nik, tegnap este megvert�k.
559
00:49:02,380 --> 00:49:05,510
Sz�vbeteg volt.
560
00:49:26,710 --> 00:49:30,880
- M�g nem vagy k�sz, bajnok?
- Mindj�rt.
561
00:49:30,960 --> 00:49:33,920
Kimegy�nk a b�f�be. Ok�?
562
00:49:34,000 --> 00:49:37,420
- Keres�nk egy asztalt.
- Ott tal�lkozunk.
563
00:49:41,330 --> 00:49:45,410
Ezt itt hagyom, hogy meghozza a kedved.
564
00:49:45,500 --> 00:49:47,500
Rosa...
565
00:49:47,580 --> 00:49:49,000
megcsin�ltuk.
566
00:49:51,040 --> 00:49:53,540
Megcsin�ltuk.
567
00:49:53,630 --> 00:49:56,800
Gyer�nk, l�nyok!
568
00:50:23,920 --> 00:50:27,460
Ha egy pillanattal el�bb j�ssz,
egy bajnokkal
569
00:50:27,540 --> 00:50:30,370
zuhanyozhatt�l volna, szerelmem.
570
00:50:36,880 --> 00:50:39,050
Mi az?
571
00:51:22,419 --> 00:51:25,419
Magyar felirat: Cill
https://thelword.hu/
44074
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Amharic
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Interlingua
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tatar
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
