Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,791 --> 00:00:27,041
O de sempre.
2
00:00:27,125 --> 00:00:29,500
Com pimenta-fantasma
e sriracha extra.
3
00:00:29,583 --> 00:00:32,125
Eba!
Meu cachorro-quente, quente.
4
00:00:37,291 --> 00:00:38,958
O leite vai apagar esse fogo.
5
00:00:41,250 --> 00:00:42,666
Te vejo de novo amanhã.
6
00:00:44,708 --> 00:00:46,291
Me dá!
7
00:00:46,375 --> 00:00:47,708
Solta logo!
8
00:00:49,875 --> 00:00:52,000
Ótimo! Valeu mesmo.
9
00:00:52,083 --> 00:00:53,666
Olha o que você fez!
10
00:00:53,750 --> 00:00:56,083
Você que estava puxando.
11
00:00:56,166 --> 00:00:57,833
A culpa é toda sua.
12
00:00:57,916 --> 00:00:59,583
Só que agora está quebrado.
13
00:00:59,666 --> 00:01:00,708
Eu não quero mais.
14
00:01:00,791 --> 00:01:02,083
Deixa ele aí.
15
00:01:02,166 --> 00:01:04,125
Está estragado.
16
00:01:04,208 --> 00:01:05,541
Hã? Uôu!
17
00:01:06,250 --> 00:01:08,958
Ai, o que é isso?
18
00:01:21,208 --> 00:01:24,541
Cidadãos de Nova York.
Rendam-se!
19
00:01:24,625 --> 00:01:26,333
Porque nós temos…
20
00:01:26,416 --> 00:01:29,041
Só estou ouvindo barulho.
21
00:01:29,125 --> 00:01:31,708
Não estou ouvindo nada.
22
00:01:31,791 --> 00:01:33,416
O que ele está falando?
23
00:01:33,500 --> 00:01:39,708
Curvem-se perante seu novo soberano,
Caveira Vermelha. Hail Hidra!
24
00:01:40,375 --> 00:01:43,125
Aí, foi mal!
Não deu pra te ouvir direito!
25
00:01:43,208 --> 00:01:44,750
Qual é o seu nome mesmo?
26
00:01:44,833 --> 00:01:47,625
Eu sou o Caveira Vermelha!
27
00:01:47,708 --> 00:01:49,291
Isso não é óbvio?
28
00:01:49,375 --> 00:01:52,166
A caveira? O vermelho?
29
00:01:52,250 --> 00:01:55,083
A minha caveira é vermelha.
Caveira Vermelha!
30
00:01:55,166 --> 00:01:57,416
Quê? Mais alto!
31
00:01:57,500 --> 00:01:59,458
A gente não está te ouvindo!
32
00:01:59,541 --> 00:02:00,875
Rápido, o megafone.
33
00:02:00,958 --> 00:02:03,375
Ai!
34
00:02:04,333 --> 00:02:05,833
Não é para jogar.
35
00:02:05,916 --> 00:02:07,625
É para falar, dummkopf.
36
00:02:07,708 --> 00:02:08,875
Deixa pra lá!
37
00:02:08,958 --> 00:02:10,833
Ataquem!
38
00:02:18,833 --> 00:02:23,750
Eu sou o Caveira Vermelha!
E esta cidade agora é minha.
39
00:02:23,833 --> 00:02:25,333
Seus jornais são meus.
40
00:02:25,416 --> 00:02:27,125
Seus celulares são meus.
41
00:02:27,208 --> 00:02:29,333
Seus cachorros-quentes são meus!
42
00:02:35,500 --> 00:02:37,500
Você botou
pimenta-fantasma nisso?
43
00:02:37,583 --> 00:02:39,625
Qual é o problema das pessoas?
44
00:02:39,708 --> 00:02:40,750
Água!
45
00:02:40,833 --> 00:02:42,083
Água!
46
00:02:42,166 --> 00:02:44,458
Chefe. Água vai só piorar.
47
00:02:44,541 --> 00:02:45,625
Então, traz leite!
48
00:02:45,708 --> 00:02:48,125
Alguém explodiu
o caminhão de leite.
49
00:02:53,041 --> 00:02:54,458
Ataquem outra vez!
50
00:02:57,375 --> 00:03:00,958
O doce som da vitória.
51
00:03:01,041 --> 00:03:03,250
Hã? O que é aquilo?
52
00:03:05,291 --> 00:03:06,291
Uf!
53
00:03:14,083 --> 00:03:15,750
Ai, outra vez a Hidra?
54
00:03:15,833 --> 00:03:18,041
Hã, Tony,
podemos dar uma animada?
55
00:03:18,125 --> 00:03:20,958
Sexta-Feira,
toca uma musiquinha?
56
00:03:21,041 --> 00:03:23,916
Isso! Essa é a música preferida
do Mjolnir.
57
00:03:30,416 --> 00:03:32,208
Hidra, não vai rolar.
58
00:03:50,250 --> 00:03:51,291
Belo escudo, Capitão.
59
00:03:52,041 --> 00:03:53,333
O seu também, Capitão.
60
00:04:02,331 --> 00:04:04,331
QUER SE JUNTAR A NÓS?
E-MAIL
loschulosteam@gmail.com
61
00:04:04,333 --> 00:04:06,333
Vai por baixo. Eu vou por cima.
62
00:04:09,166 --> 00:04:12,000
Eu sabia fazer
todos os passos dessa música.
63
00:04:12,083 --> 00:04:14,708
- Peraí, peraí. Você dança?
- Mas é claro.
64
00:04:14,791 --> 00:04:17,416
Quem você acha
que criou essa coreografia?
65
00:04:18,666 --> 00:04:21,458
Dancem menos e esmaguem mais!
66
00:04:23,125 --> 00:04:24,875
Esses Vingadores!
67
00:04:24,958 --> 00:04:27,791
Sempre avançando aqui,
avançando ali.
68
00:04:27,875 --> 00:04:29,791
Avante, avante, avante.
69
00:04:30,625 --> 00:04:32,000
Não, pode parar.
70
00:04:35,791 --> 00:04:37,958
Eu estou aqui, Natasha!
71
00:04:38,041 --> 00:04:39,291
Pai?
72
00:04:40,916 --> 00:04:42,333
Não se preocupe, Natasha.
73
00:04:42,916 --> 00:04:44,833
O que está fazendo aqui?
74
00:04:44,916 --> 00:04:46,250
Você não me ligou.
75
00:04:46,333 --> 00:04:48,708
Imaginei que precisasse
que eu te protegesse.
76
00:04:48,791 --> 00:04:51,500
Então,
o Guardião Vermelho está aqui.
77
00:04:51,583 --> 00:04:54,000
Não preciso da sua ajuda!
78
00:04:54,500 --> 00:04:57,416
Espere! Espere o seu papa!
79
00:05:06,000 --> 00:05:08,625
Você é a aranha! Subindo!
80
00:05:08,708 --> 00:05:11,375
Só que isso aí não é uma parede!
81
00:05:11,458 --> 00:05:12,916
Entendeu?
82
00:05:13,000 --> 00:05:16,625
Ele dá uma de pai
até pra explicar a própria piada.
83
00:05:22,500 --> 00:05:24,583
Acha que pode me derrotar?
84
00:05:27,083 --> 00:05:28,791
Acho que eu já derrotei.
85
00:05:29,291 --> 00:05:33,916
- Eu achei você, Tashinha.
- Não me chama assim, pai.
86
00:05:34,000 --> 00:05:36,833
Pai? Você me chamava de papa.
87
00:05:36,916 --> 00:05:38,500
Agora me chama de pai?
88
00:05:38,583 --> 00:05:40,500
É uma palavra estranha.
89
00:05:41,125 --> 00:05:42,125
Pai.
90
00:05:42,208 --> 00:05:43,708
Escuta só eu falando.
91
00:05:44,291 --> 00:05:46,250
Pai.
92
00:05:48,166 --> 00:05:51,125
A gente pode
deixar isso pra depois?
93
00:05:51,208 --> 00:05:54,000
Auf Wiedersehen, seus tolos.
94
00:05:54,083 --> 00:05:55,083
Pai.
95
00:05:59,083 --> 00:06:02,833
Eles podem ter ganhado
desta vez, mas, no final,
96
00:06:02,916 --> 00:06:06,000
eu serei o grande vence…
97
00:06:10,625 --> 00:06:13,708
O Caveira Vermelha conseguiu
escapar, mas estava no papo.
98
00:06:13,791 --> 00:06:16,041
Até…
99
00:06:16,125 --> 00:06:17,791
Foi legal, né?
100
00:06:17,875 --> 00:06:21,000
Você subindo e lutando.
Eu correndo atrás.
101
00:06:21,083 --> 00:06:22,666
Como nos velhos tempos.
102
00:06:22,750 --> 00:06:25,458
Lembra a música que a gente
costumava cantar na hora do banho?
103
00:06:33,000 --> 00:06:35,333
- Pai!
- Por que está triste?
104
00:06:35,416 --> 00:06:37,500
E daí que o Caveira
Vermelha fugiu?
105
00:06:37,583 --> 00:06:39,250
Vamos pegá-lo na próxima.
106
00:06:39,333 --> 00:06:41,916
Ele devia se chamar
"Caveira Ligeira".
107
00:06:42,000 --> 00:06:45,458
Porque ele é muito
bom em sair correndo.
108
00:06:46,833 --> 00:06:49,916
A Tashinha adora
as minhas piadinhas.
109
00:06:52,000 --> 00:06:56,375
Derrubar todos esses capangas
da Hidra me deixou com vontade.
110
00:06:56,458 --> 00:06:59,458
Vontade de derrubar
todos os pinos!
111
00:06:59,541 --> 00:07:02,208
- Noite do boliche!
- Boliche?
112
00:07:02,291 --> 00:07:04,541
Eu adoro boliche!
113
00:07:04,625 --> 00:07:05,833
Pai, não.
114
00:07:05,916 --> 00:07:08,875
É noite do boliche dos Vingadores.
Você não é Vingador.
115
00:07:08,958 --> 00:07:11,375
Eles são meus amigos. Não seus.
116
00:07:11,458 --> 00:07:14,833
Não tem chance, de jeito nenhum,
nem em milhão de anos
117
00:07:14,916 --> 00:07:16,750
você vai jogar
boliche com a gente.
118
00:07:18,375 --> 00:07:19,375
- Conseguiu!
- Derrubei.
119
00:07:19,458 --> 00:07:21,583
Finalmente eu
tenho concorrência.
120
00:07:22,875 --> 00:07:25,833
Thor, amigão!
Sempre elegantemente atrasado.
121
00:07:25,916 --> 00:07:26,916
Ô-ôu.
122
00:07:27,000 --> 00:07:29,708
- Estou muito arrumado.
- Vou mudar de roupa.
123
00:07:29,791 --> 00:07:31,041
Não.
124
00:07:31,125 --> 00:07:32,375
Não.
125
00:07:33,916 --> 00:07:35,875
Legal.
126
00:07:37,166 --> 00:07:41,541
Uau. Natasha,
esse lugar aqui tem tudo.
127
00:07:43,583 --> 00:07:47,625
A gente já sabe quem vai ganhar.
A Natasha sempre arrasa a gente.
128
00:07:47,708 --> 00:07:49,458
Seis vezes seguidas.
129
00:07:49,541 --> 00:07:52,750
Mas talvez hoje a gente coroe
novo campeão.
130
00:07:52,833 --> 00:07:56,166
É tão fofo
quando vocês se iludem assim.
131
00:07:56,250 --> 00:07:57,833
Tá bom.
132
00:08:05,583 --> 00:08:10,125
Vamos lá, "Bolanir",
a gente consegue.
133
00:08:12,416 --> 00:08:13,708
Isso!
134
00:08:13,791 --> 00:08:15,916
É! Legal!
135
00:08:28,166 --> 00:08:30,500
Cara, eu sou bom.
136
00:08:30,583 --> 00:08:33,791
- Mas a gente sabia disso, né?
- Sai da frente, Tony.
137
00:08:35,208 --> 00:08:36,416
Vai lá, Hulk.
138
00:08:36,500 --> 00:08:38,750
Não arremessa dessa vez!
139
00:08:41,416 --> 00:08:42,458
- Como assim?
- Hã?
140
00:08:45,583 --> 00:08:47,833
É! Strike!
141
00:08:49,458 --> 00:08:52,833
Cara.
A Nat só precisa de mais pino.
142
00:08:52,916 --> 00:08:54,833
Olha só. Eu sou a próxima.
143
00:08:54,916 --> 00:08:56,375
Com chance de vencer.
144
00:08:56,458 --> 00:08:58,333
Com licença.
145
00:09:05,208 --> 00:09:07,500
Essa bola parece pesada.
146
00:09:07,583 --> 00:09:09,250
Não quero que se machuque.
147
00:09:09,333 --> 00:09:11,583
E se você tentasse outra bola?
148
00:09:12,166 --> 00:09:13,208
Pai.
149
00:09:13,291 --> 00:09:14,916
E foco.
150
00:09:15,000 --> 00:09:18,000
Ignore todas
as distrações e foque.
151
00:09:18,083 --> 00:09:21,041
Pai, pra trás. Por favor.
152
00:09:26,333 --> 00:09:28,958
- Ignore as distrações!
- Opa!
153
00:09:34,375 --> 00:09:35,833
Opa. Eu disse.
154
00:09:35,916 --> 00:09:37,333
A bola era pesada.
155
00:09:37,416 --> 00:09:38,750
Mas está tudo bem.
156
00:09:38,833 --> 00:09:40,208
Pode tentar de novo!
157
00:09:40,291 --> 00:09:42,625
Ai, caramba.
158
00:09:43,208 --> 00:09:47,375
Natashinha, não fique triste.
E não desista.
159
00:09:47,458 --> 00:09:51,541
Vai conseguir na próxima. E
o seu papa está aqui pra te ajudar.
160
00:09:51,625 --> 00:09:52,666
Bem atrás de você.
161
00:09:52,750 --> 00:09:55,125
Bem aqui, com você o tempo todo.
162
00:09:55,208 --> 00:09:58,541
Minha filhota. Sempre tão…
163
00:09:58,625 --> 00:10:01,416
Pai, para!
Para de fingir que é Vingador!
164
00:10:01,500 --> 00:10:04,500
Para de ficar em cima de mim
o tempo todo e de me atrapalhar!
165
00:10:06,458 --> 00:10:10,500
Bem, me desculpa.
Deixa eu me redimir com você.
166
00:10:10,583 --> 00:10:14,791
É, esse fim de semana, você e o papa
podem fazer panquecas juntos.
167
00:10:14,875 --> 00:10:17,250
Que nem quando você
era pequenininha, hein?
168
00:10:17,333 --> 00:10:20,250
Eu não sou mais criancinha.
169
00:10:30,666 --> 00:10:33,083
Essa raiva vai acabar com ela.
170
00:10:37,375 --> 00:10:40,750
Posso explicar como construir uma mesa
de pingue-pongue no campo quântico,
171
00:10:40,833 --> 00:10:43,416
mas não sei
explicar a lógica dos pais.
172
00:10:43,500 --> 00:10:48,166
O meu era meu maior fã e, ao mesmo tempo,
uma grande pedra no meu sapato de ferro.
173
00:10:48,250 --> 00:10:49,875
Quer falar sobre isso?
174
00:10:50,833 --> 00:10:52,750
"Cai fora."
175
00:10:52,833 --> 00:10:55,666
Mas falar fará
você se sentir melhor.
176
00:10:55,750 --> 00:10:58,583
Quer dizer que o meu olhar
mortal não funciona mais?
177
00:10:58,666 --> 00:11:00,916
Não. O seu olhar
mortal ainda é ótimo.
178
00:11:01,000 --> 00:11:02,375
Muito assustador.
179
00:11:02,875 --> 00:11:05,541
Somos amigos. Pode
me dizer o que está rolando.
180
00:11:07,750 --> 00:11:09,500
Eu não devia ter
gritado com ele.
181
00:11:09,583 --> 00:11:12,458
Mas ele fica me dizendo
o que fazer, como fazer.
182
00:11:12,541 --> 00:11:15,875
Me trata como uma criancinha.
Isso me deixa muito irritada.
183
00:11:15,958 --> 00:11:18,458
Nem sempre é fácil
enxergar o lado deles.
184
00:11:19,041 --> 00:11:23,416
Eu nunca entendi o lado do meu pai.
Pelo menos não até eu perder ele.
185
00:11:24,541 --> 00:11:26,583
Eu não queria ter
estourado com ele.
186
00:11:26,666 --> 00:11:29,291
Mas ele precisa entender
que estou crescida.
187
00:11:30,291 --> 00:11:31,708
Tem que dizer isso pra ele.
188
00:11:45,291 --> 00:11:48,541
Por que você teve que crescer?
189
00:11:48,625 --> 00:11:50,791
As coisas eram
mais fáceis antes.
190
00:11:52,416 --> 00:11:54,916
Sim. Abraço seria bom.
191
00:11:55,000 --> 00:11:56,833
Espera pouco. O que é isso?
192
00:11:59,833 --> 00:12:02,208
Alguém! Qualquer!
193
00:12:02,291 --> 00:12:03,291
Não estou…
194
00:12:03,958 --> 00:12:05,833
Natasha!
195
00:12:05,916 --> 00:12:07,583
Pai. Pai!
196
00:12:07,666 --> 00:12:10,000
Precisamos… Pai?
197
00:12:14,875 --> 00:12:15,875
Pai?
198
00:12:19,041 --> 00:12:20,041
Pai?
199
00:12:20,833 --> 00:12:24,125
Peraí, como entramos no assunto
de Papai Noel?
200
00:12:24,208 --> 00:12:26,916
Sim. A lenda de Kris Kringle.
201
00:12:27,000 --> 00:12:29,458
Uma das histórias de ninar
preferidas do meu pai.
202
00:12:29,541 --> 00:12:33,958
Colocando miniespadas e machados sob
os travesseiros das crianças de Asgard.
203
00:12:35,000 --> 00:12:38,791
Uôu! É, bom, o Steve aqui
ainda acredita em Papai Noel.
204
00:12:38,875 --> 00:12:41,125
Talvez eu ainda acredite, sim.
205
00:12:41,208 --> 00:12:43,541
Diga que ainda deixa leite
e biscoitinhos pra ele.
206
00:12:44,083 --> 00:12:46,000
Deixa eu entender.
Temos deus nórdico,
207
00:12:46,083 --> 00:12:49,125
homem com armadura alimentada
pelo coração, gigante verde,
208
00:12:49,208 --> 00:12:50,791
mas Papai Noel é o limite?
209
00:12:50,875 --> 00:12:52,208
Isso é ir longe demais?
210
00:12:55,541 --> 00:12:58,125
- Isso não é contra as regras?
- Não.
211
00:12:58,208 --> 00:12:59,666
Aconteceu alguma
coisa com meu pai.
212
00:12:59,750 --> 00:13:02,541
Achei o celular dele no chão,
mas nem sinal dele.
213
00:13:02,625 --> 00:13:05,041
A segurança não registrou
a saída do Guardião Vermelho.
214
00:13:05,125 --> 00:13:07,250
Mas registrou
a entrada de alguém.
215
00:13:07,333 --> 00:13:10,625
O Guardião Vermelho não saiu.
Ele foi levado.
216
00:13:10,708 --> 00:13:12,041
T'Challa?
217
00:13:12,125 --> 00:13:14,125
Peço desculpas
por chegar sem avisar.
218
00:13:14,208 --> 00:13:16,291
Mas receio que minha investigação
mais recente
219
00:13:16,375 --> 00:13:18,750
possa estar ligada
ao pai da Viúva Negra.
220
00:13:18,833 --> 00:13:21,750
Eu estava perseguindo o vilão
conhecido como Fantasma Vermelho.
221
00:13:25,083 --> 00:13:27,375
Veio me impedir, Pantera Negra?
222
00:13:27,458 --> 00:13:30,583
Outro jogo de gato e rato,
não é?
223
00:13:30,666 --> 00:13:33,208
Só que, desta vez, não tem rato.
224
00:13:33,291 --> 00:13:36,000
Apenas eu, o Fantasma Vermelho.
225
00:13:36,083 --> 00:13:37,708
Solte o vibranium.
226
00:13:37,791 --> 00:13:40,291
Tenho uma ideia melhor.
Escuta só.
227
00:13:40,375 --> 00:13:42,833
Você corre pela sua vida.
228
00:13:45,833 --> 00:13:48,458
Você estava tão perto.
229
00:13:48,541 --> 00:13:52,458
Mas ninguém vai superar
o Fantasma Vermelho.
230
00:13:57,916 --> 00:14:01,541
Quando ele chegar aqui embaixo,
já estarei muito longe.
231
00:14:01,625 --> 00:14:03,375
Quê?
232
00:14:04,833 --> 00:14:06,000
Mas é sério isso?
233
00:14:10,458 --> 00:14:11,791
Hã?
234
00:14:12,916 --> 00:14:17,083
Ninguém consegue superar o…
235
00:14:25,333 --> 00:14:27,291
O Fantasma Vermelho
não poderia ter escapado
236
00:14:27,375 --> 00:14:30,000
em circunstâncias
tão misteriosas.
237
00:14:30,083 --> 00:14:33,500
E ele não teria deixado o vibranium
pra trás. Não voluntariamente.
238
00:14:33,583 --> 00:14:35,625
E você não viu quem pegou ele?
239
00:14:35,708 --> 00:14:40,291
Não. Mas quem ou o que pegou ele
deixou isso pra trás.
240
00:14:40,375 --> 00:14:44,541
O material é tecnologicamente
superior a tudo que já vimos na Terra.
241
00:14:44,625 --> 00:14:47,041
O Fantasma Vermelho sumiu.
O Guardião Vermelho também.
242
00:14:47,125 --> 00:14:49,500
E ninguém sabe onde está
o Caveira Vermelha.
243
00:14:49,583 --> 00:14:51,500
Que estranha coincidência.
244
00:14:51,583 --> 00:14:54,250
Eu descobri
uma semelhança curiosa
245
00:14:54,333 --> 00:14:56,291
entre esses três desaparecidos.
246
00:14:56,375 --> 00:14:57,708
- Vejam.
- Uôu!
247
00:14:57,791 --> 00:14:59,625
Ômega Vermelho. Corvo Vermelho.
248
00:14:59,708 --> 00:15:02,333
Nove Vermelho. Redstone.
Espectro Vermelho.
249
00:15:02,416 --> 00:15:03,500
Rei Vermelho?
250
00:15:03,583 --> 00:15:06,291
Então, qual é a ligação?
251
00:15:06,375 --> 00:15:10,083
- Hulk, todos têm "vermelho" no nome.
- E todos desapareceram.
252
00:15:10,166 --> 00:15:12,000
Nem todos eles.
253
00:15:12,083 --> 00:15:13,291
Mulher-Hulk Vermelha?
254
00:15:13,375 --> 00:15:16,125
Ela é a única criatura
com superpoderes e "vermelho" no nome
255
00:15:16,208 --> 00:15:17,541
que não desapareceu.
256
00:15:17,625 --> 00:15:20,541
Acho que eu sei
onde encontrar ela.
257
00:15:20,625 --> 00:15:23,916
Ótimo. Ela pode ser a única
pista pra encontrar o meu pai.
258
00:15:26,291 --> 00:15:28,125
Consegue sair?
259
00:15:28,208 --> 00:15:31,583
Não!
260
00:15:31,666 --> 00:15:34,041
O que é isso? Onde nós estamos?
261
00:15:34,125 --> 00:15:37,375
Que bom. Estão acordados.
262
00:15:37,458 --> 00:15:40,208
Fantasma Vermelho. Guardião
Vermelho. Caveira Vermelha.
263
00:15:40,291 --> 00:15:42,875
É bom finalmente
conhecer vocês pessoalmente.
264
00:15:42,958 --> 00:15:45,500
E já conheceram os meus robôs.
265
00:15:46,291 --> 00:15:47,291
Hã?
266
00:15:49,041 --> 00:15:50,291
Quebrado?
267
00:15:50,375 --> 00:15:51,375
Quebrado?
268
00:15:52,083 --> 00:15:56,666
Isso te faz cair
de quase perfeito a muito bom.
269
00:15:57,166 --> 00:15:59,583
Afe. Não vale a pena guardar.
270
00:16:01,250 --> 00:16:02,875
Guardião Vermelho.
271
00:16:02,958 --> 00:16:07,625
Não é mais nenhum garotinho,
mas eu gosto da sua aparência.
272
00:16:07,708 --> 00:16:09,541
Obrigado.
273
00:16:09,625 --> 00:16:12,583
É, as pessoas pensam
que é só malhar, mas…
274
00:16:12,666 --> 00:16:16,291
…hã, na verdade, tem que controlar
as calorias que entram e que saem.
275
00:16:16,375 --> 00:16:20,625
Sim, sim,
você está em ótimas condições.
276
00:16:28,291 --> 00:16:33,166
Para!
277
00:16:37,000 --> 00:16:40,666
Cidade-fantasma do Velho Oeste.
Não sabia que ainda existiam.
278
00:16:40,750 --> 00:16:45,166
Tá, pessoal. Com a Mulher-Hulk
Vermelha, vocês deixem que eu falo.
279
00:16:45,250 --> 00:16:48,416
Até agora, eu não sabia
que existiam outros Hulks por aí.
280
00:16:48,500 --> 00:16:51,791
- Você é próximo à Mulher-Hulk Vermelha?
- Ela é minha ex-namorada.
281
00:16:51,875 --> 00:16:54,333
Peraí. Ela é a sua ex?
282
00:16:54,416 --> 00:16:55,916
Não, não, não. Tudo bem.
283
00:16:56,000 --> 00:16:58,083
A Betty e eu
terminamos numa boa.
284
00:16:58,166 --> 00:17:01,458
Numa boa, né?
285
00:17:01,541 --> 00:17:03,791
Hã, não me pegou dessa vez,
Betty.
286
00:17:03,875 --> 00:17:07,750
Talvez pegue na próxima, Bruce.
O que está fazendo aqui?
287
00:17:07,833 --> 00:17:09,791
Bom, hã…
288
00:17:09,875 --> 00:17:12,208
O lance é que…
Você está ótima, aliás.
289
00:17:12,291 --> 00:17:14,416
Hã, é que… bom…
290
00:17:14,500 --> 00:17:17,458
Está começando
a me deixar com raiva, Bruce.
291
00:17:17,541 --> 00:17:19,041
Fala logo.
292
00:17:22,791 --> 00:17:27,500
Deixa. Tenho que demolir umas coisas
pro meu pai, vou voltar pra quebradeira.
293
00:17:28,875 --> 00:17:32,791
- Deixa que eu falo com ela.
- Quer que eu vá com você?
294
00:17:32,875 --> 00:17:34,916
- Não.
- Acho que é uma boa ideia.
295
00:17:35,000 --> 00:17:38,125
Betty, as pessoas com "vermelho"
no nome estão sumindo.
296
00:17:38,208 --> 00:17:39,458
Possivelmente foram levadas.
297
00:17:39,541 --> 00:17:42,750
- O que eu tenho a ver com isso?
- Mulher-Hulk Vermelha?
298
00:17:42,833 --> 00:17:44,375
- Vermelha?
- É?
299
00:17:44,458 --> 00:17:47,166
Olha,
ninguém está sumindo comigo.
300
00:17:47,250 --> 00:17:49,916
O meu pai é dos que sumiram.
301
00:17:55,041 --> 00:17:56,166
O Guardião Vermelho.
302
00:17:56,666 --> 00:17:59,833
Ele e eu acabamos discutindo
feio, e eu estourei com ele.
303
00:17:59,916 --> 00:18:02,791
Eu vou encontrá-lo, mas…
304
00:18:02,875 --> 00:18:05,166
Sinceramente, ainda estou
meio irritada com ele.
305
00:18:05,250 --> 00:18:08,958
Olha, nem é sempre fácil
conversar com nosso coroa.
306
00:18:09,041 --> 00:18:10,750
Às vezes,
meu pai é bem cabeça-quente.
307
00:18:11,291 --> 00:18:13,916
Está sempre mandando em mim.
Me dizendo o que fazer.
308
00:18:14,583 --> 00:18:15,875
Não, o meu pai é diferente.
309
00:18:15,958 --> 00:18:20,375
Ele… Ele me apoia, é positivo
e está sempre por perto.
310
00:18:20,875 --> 00:18:22,750
Então, qual é o problema?
311
00:18:22,833 --> 00:18:25,958
O problema é que ele me trata
como uma garotinha.
312
00:18:26,041 --> 00:18:28,958
Eu não sou mais criança, e acho
que o meu pai não aceita isso.
313
00:18:29,041 --> 00:18:31,916
Olha, você não é perfeita.
O seu pai também não.
314
00:18:32,000 --> 00:18:35,916
Precisa aceitar que ele é humano.
E daí que ele te vê como criança?
315
00:18:36,000 --> 00:18:37,916
Por que isso está
te incomodando tanto?
316
00:18:44,916 --> 00:18:46,208
Eles estão com vocês?
317
00:18:46,708 --> 00:18:48,458
- Não.
- Ótimo.
318
00:18:48,958 --> 00:18:50,625
Eles estão comigo.
319
00:18:50,708 --> 00:18:52,666
Lamento não estarem
em condições melhores.
320
00:18:52,750 --> 00:18:55,541
Muito surrados
para serem colecionáveis.
321
00:18:55,625 --> 00:18:58,458
Mas podem fazer
o meu trabalho sujo.
322
00:19:00,791 --> 00:19:03,875
Você é magnífica mesmo.
323
00:19:04,666 --> 00:19:07,291
Você é o culpado por isso.
Quem é você?
324
00:19:07,375 --> 00:19:09,125
E o que fez com o meu pai?
325
00:19:09,208 --> 00:19:15,958
Eu sou só cara extraordinário, que tem
tudo, mas ainda não o bastante.
326
00:19:16,583 --> 00:19:18,750
Eu sou o Colecionador.
327
00:19:19,416 --> 00:19:23,333
E quanto à outra pergunta,
o Guardião Vermelho agora faz parte
328
00:19:23,416 --> 00:19:28,750
da coleção mais magnífica
do universo conhecido.
329
00:19:28,833 --> 00:19:30,416
Quero ele de volta. Agora.
330
00:19:35,666 --> 00:19:37,458
Adorei a fúria.
331
00:19:37,541 --> 00:19:39,291
Mas que incrível.
332
00:19:39,375 --> 00:19:43,041
Não estraguem a vermelha.
Os outros? Acabem com eles!
333
00:19:53,125 --> 00:19:56,583
Então tá legal. Vou aumentar
a potência e te fazer sofrer.
334
00:20:00,208 --> 00:20:02,500
Ai!
335
00:20:05,500 --> 00:20:06,666
Mantém ele ocupado.
336
00:20:06,750 --> 00:20:08,250
Eu vou tentar uma coisa.
337
00:20:09,291 --> 00:20:13,833
Só consegue fazer isso?
338
00:20:13,916 --> 00:20:16,916
Já enfrentei vovozinhas
mais fortes que você.
339
00:20:25,583 --> 00:20:26,583
Ô Colecionador!
340
00:20:26,666 --> 00:20:28,958
Belo visual.
Bem rock alternativo.
341
00:20:29,041 --> 00:20:32,541
O que acha de metal pesado?
342
00:20:36,166 --> 00:20:38,791
Elegantemente atrasado.
343
00:20:44,375 --> 00:20:47,666
Eu vou esmagar a sua cara feia.
Depois, a sua cara feia!
344
00:20:47,750 --> 00:20:50,666
Depois… Droga, tem monte
de cara feia aqui.
345
00:20:54,125 --> 00:20:55,250
Não se preocupa, Betty.
346
00:20:55,333 --> 00:20:56,916
Eu te…
347
00:20:58,333 --> 00:20:59,791
Pra variar.
348
00:21:03,208 --> 00:21:04,208
Precisamos de plano.
349
00:21:04,750 --> 00:21:08,833
Thor, invoque relâmpago.
Direcionado pra este exato local.
350
00:21:08,916 --> 00:21:10,708
Relâmpago? Aqui?
351
00:21:10,791 --> 00:21:12,541
Não vai evaporar a gente?
352
00:21:12,625 --> 00:21:16,166
Quero dizer, eu, não.
Eu ficaria bem. Mas e vocês?
353
00:21:17,000 --> 00:21:19,458
Agora, Thor!
354
00:21:29,208 --> 00:21:30,250
Legal.
355
00:21:32,750 --> 00:21:34,500
Peraí. Foram embora?
356
00:21:35,083 --> 00:21:38,083
Junto com a minha única chance
de achar o meu pai.
357
00:21:43,583 --> 00:21:45,791
Sem sinal do Colecionador
em nossos sensores.
358
00:21:45,875 --> 00:21:48,291
E nada nos canais
wakandanos também.
359
00:21:48,375 --> 00:21:49,791
Alguém tem alguma ideia?
360
00:21:49,875 --> 00:21:52,875
Pra achá-lo, tem que ser alguém
com habilidades especiais.
361
00:21:53,625 --> 00:21:54,625
Rastreador.
362
00:21:54,708 --> 00:21:56,625
Steve e eu já
trabalhamos com ele.
363
00:21:56,708 --> 00:22:00,333
Pois é. S.H.I.E.L.D. Arquivo
268. Ele pode encontrar qualquer.
364
00:22:00,416 --> 00:22:02,500
Não! Não, não, não, não, não.
365
00:22:02,583 --> 00:22:05,541
Aquele cara, não.
Qualquer menos ele.
366
00:22:05,625 --> 00:22:09,666
- Ele é o melhor no que faz.
- E o que ele faz não é muito legal.
367
00:22:15,750 --> 00:22:16,750
Wolverine.
368
00:22:18,666 --> 00:22:22,125
Estou achando
que não vou conseguir almoçar.
369
00:22:26,625 --> 00:22:29,166
Siga naquela direção.
370
00:22:29,250 --> 00:22:33,041
Consegue rastrear o Colecionador
daqui de cima, a essa distância?
371
00:22:33,125 --> 00:22:34,875
O meu faro não mente.
372
00:22:34,958 --> 00:22:39,541
O Colecionador pode ser indetectável,
mas a Mulher-Hulk Vermelha deixa rastro.
373
00:22:39,625 --> 00:22:41,958
Dá pra sentir o cheiro de Hulk
a quilômetro.
374
00:22:42,041 --> 00:22:43,750
Que foi?
375
00:22:43,833 --> 00:22:47,416
Você pode tentar esmagar uma fábrica
de desodorante de vez em quando.
376
00:22:47,500 --> 00:22:51,041
Vamos descer ali. Chegamos.
377
00:23:02,375 --> 00:23:03,375
É por aqui.
378
00:23:04,458 --> 00:23:07,416
LANCHONETE da Mamãe
379
00:23:08,583 --> 00:23:10,250
Está sentindo
o cheiro do meu pai?
380
00:23:10,333 --> 00:23:14,333
Estou sentindo vários cheiros.
Mulher-Hulk Vermelha e…
381
00:23:14,416 --> 00:23:16,166
Espera pouco aí…
382
00:23:16,250 --> 00:23:18,000
Caveira Vermelha?
383
00:23:18,083 --> 00:23:21,833
O plano é libertar todo mundo
do Colecionador. Todo mundo.
384
00:23:21,916 --> 00:23:24,875
Vocês não tinham falado nada
sobre salvar vilões.
385
00:23:24,958 --> 00:23:29,791
Por mim, o Colecionador pode ficar
com o Fantasma Vermelho, o Caveira Vermelha e…
386
00:23:31,625 --> 00:23:32,916
Ômega Vermelho?
387
00:23:33,000 --> 00:23:34,916
Conhece ele?
388
00:23:35,000 --> 00:23:37,166
O Ômega Vermelho é o pior.
389
00:23:37,250 --> 00:23:39,625
Ele suga toda a sua vida.
390
00:23:39,708 --> 00:23:43,041
- Leva a gente até o Colecionador.
- Venham comigo.
391
00:23:45,125 --> 00:23:48,333
O nome do lugar é Lanchonete
da Mamãe. Olha que gracinha.
392
00:23:48,416 --> 00:23:50,250
Provavelmente é
uma armadilha mortal.
393
00:23:50,333 --> 00:23:52,166
Não deve ser pior
do que onde você corta o cabelo.
394
00:23:53,333 --> 00:23:55,666
O cheiro acaba aqui.
395
00:24:00,083 --> 00:24:03,166
Espalhem-se. Procurem
uma porta ou saída secreta.
396
00:24:19,166 --> 00:24:21,416
Alguém quer uma limonada?
397
00:24:26,583 --> 00:24:30,083
O Colecionador vai estar lá
embaixo. No porão da mamãe.
398
00:24:34,916 --> 00:24:36,791
Não parece tecnologia terrestre.
399
00:24:36,875 --> 00:24:39,458
Não estou vendo jeito de descer.
400
00:24:41,291 --> 00:24:43,750
Que conveniente. E sinistro.
401
00:24:46,666 --> 00:24:48,791
Meus scanners encontraram
uma passagem secreta
402
00:24:48,875 --> 00:24:50,875
pra subsolo abaixo de nós.
403
00:24:50,958 --> 00:24:51,958
Por aqui.
404
00:24:57,458 --> 00:24:58,541
Estou indo, pai.
405
00:25:00,125 --> 00:25:02,375
Tomara que não tenha
uma porta secreta.
406
00:25:02,458 --> 00:25:04,791
Eu odeio portas secretas.
407
00:25:04,875 --> 00:25:06,416
São sempre onde
você menos espera…
408
00:25:09,333 --> 00:25:11,625
Possíveis novos
colecionáveis detectados.
409
00:25:11,708 --> 00:25:14,541
Ativar, limpar, analisar
e classificar funções.
410
00:25:18,083 --> 00:25:20,000
Iniciando a lavagem.
411
00:25:20,708 --> 00:25:22,833
Peraí,
ela acabou de dizer "lavagem"?
412
00:25:29,333 --> 00:25:30,458
Uou.
413
00:25:36,916 --> 00:25:39,541
Nossa, essa secagem é boa mesmo.
414
00:25:39,625 --> 00:25:41,000
Gostei.
415
00:25:43,625 --> 00:25:46,500
Análise concluída.
Identificar e classificar.
416
00:25:47,000 --> 00:25:50,291
Dois robôs com armaduras
com arranhões e danos na superfície.
417
00:25:50,375 --> 00:25:52,375
- Imperfeitos.
- Imperfeito?
418
00:25:52,458 --> 00:25:53,708
Tony!
419
00:25:53,791 --> 00:25:56,500
Identificar e classificar.
Quatro humanos.
420
00:25:56,583 --> 00:25:58,250
Identificar e classificar.
421
00:25:58,333 --> 00:25:59,375
Dois animais.
422
00:25:59,458 --> 00:26:01,125
Como é que é?
423
00:26:10,916 --> 00:26:14,541
Essa sala tem cheiro de…
424
00:26:15,250 --> 00:26:16,458
Não.
425
00:26:18,250 --> 00:26:19,583
Isso é …
426
00:26:19,666 --> 00:26:22,500
Wendigo!
427
00:26:32,833 --> 00:26:34,416
Que macio!
428
00:26:34,500 --> 00:26:37,458
É que nem bater
num travesseiro fofo.
429
00:26:38,166 --> 00:26:40,000
Ô-ou.
430
00:26:40,083 --> 00:26:41,791
O travesseiro está revidando.
431
00:26:46,666 --> 00:26:49,458
Seu travesseiro estúpido!
432
00:27:01,000 --> 00:27:04,333
Ok, xará, você fez o seu melhor.
433
00:27:04,416 --> 00:27:05,958
Agora, é a minha vez.
434
00:27:19,750 --> 00:27:21,750
Não foi tão ruim
quanto eu lembrava.
435
00:27:21,833 --> 00:27:23,833
Você mandou muito bem.
436
00:27:23,916 --> 00:27:26,875
Valeu, cara.
437
00:27:26,958 --> 00:27:29,916
Eu acho que estirei músculo…
438
00:27:32,500 --> 00:27:34,666
Mais travesseiros fofos!
439
00:27:35,166 --> 00:27:36,875
Odeio travesseiros fofos.
440
00:27:42,416 --> 00:27:44,291
Eu não esperava por isso.
441
00:27:47,458 --> 00:27:48,958
Cadê o resto da nossa equipe?
442
00:27:49,041 --> 00:27:52,125
- Por que Colecionador nos mandou pra cá?
- Fomos analisados.
443
00:27:52,208 --> 00:27:55,583
O computador disse que somos
arranhados e danificados.
444
00:27:55,666 --> 00:27:57,541
Pensaram que éramos sucata.
445
00:27:57,625 --> 00:28:00,625
- Nos subestimaram.
- Meus scanners não estão achando saída.
446
00:28:06,666 --> 00:28:08,625
Sem saída? Sem problemas.
447
00:28:08,708 --> 00:28:10,083
Vamos construir a nossa.
448
00:28:12,916 --> 00:28:15,208
O que que são essas coisas?
449
00:28:15,291 --> 00:28:17,208
São algemas inibidoras de poder.
450
00:28:17,291 --> 00:28:18,750
Bloqueiam nossos poderes.
451
00:28:18,833 --> 00:28:21,125
Essas devem ser
modelo mais recente.
452
00:28:21,958 --> 00:28:24,791
Quê? Nunca te pegaram,
jogaram na prisão
453
00:28:24,875 --> 00:28:27,000
e tiraram os seus poderes antes?
454
00:28:27,916 --> 00:28:28,874
- Não.
- Hã-hã.
455
00:28:28,875 --> 00:28:29,958
Comigo nunca aconteceu.
456
00:28:30,041 --> 00:28:31,708
Só comigo?
457
00:28:31,791 --> 00:28:34,416
Já aconteceu mais vezes comigo
do que eu consigo…
458
00:28:34,500 --> 00:28:36,458
Sério? Tipo, nunca?
459
00:28:43,833 --> 00:28:46,666
Bem, encontramos robôs,
mas não os nossos amigos.
460
00:28:46,750 --> 00:28:48,000
Amigos?
461
00:28:48,083 --> 00:28:49,916
Quem se importa com eles?
462
00:28:50,708 --> 00:28:53,500
Deem uma olhada
nos meus robôs modernos.
463
00:28:53,583 --> 00:28:56,583
Vocês podem ter vencido
os meus antigos no deserto,
464
00:28:56,666 --> 00:28:59,208
mas esses são pouco mais fortes.
465
00:29:00,083 --> 00:29:03,916
As raridades que vocês
estão prestes a ver.
466
00:29:04,000 --> 00:29:05,875
Eu não ligo pra nada disso.
467
00:29:05,958 --> 00:29:07,416
Eu quero o meu pai.
468
00:29:07,500 --> 00:29:08,916
Vou levá-la a ele.
469
00:29:09,000 --> 00:29:11,333
Talvez, no caminho,
você aprenda boas maneiras.
470
00:29:15,541 --> 00:29:17,500
Essa é a magia.
471
00:29:17,583 --> 00:29:20,416
Sabe, quando você se torna
tão importante como eu,
472
00:29:20,500 --> 00:29:24,541
o que vale são as raridades,
itens únicos
473
00:29:24,625 --> 00:29:27,958
e nunca disponibilizados
antes ao público.
474
00:29:28,041 --> 00:29:28,999
Nossa.
475
00:29:29,000 --> 00:29:33,291
Contemplem a minha coleção.
476
00:29:34,583 --> 00:29:36,166
Completa,
em perfeitas condições,
477
00:29:36,250 --> 00:29:38,541
selada em película
e com controle climático.
478
00:29:40,083 --> 00:29:42,250
Meus itens mais valiosos
estão em depósito,
479
00:29:42,333 --> 00:29:45,625
mas essas são as melhores coisas
que adquiri aqui na Terra.
480
00:29:45,708 --> 00:29:49,041
Vocês vão se impressionar
com isso.
481
00:29:50,583 --> 00:29:54,250
Minhas lendárias
criaturas mitológicas!
482
00:29:54,333 --> 00:29:55,333
Elas estão mortas?
483
00:29:55,416 --> 00:29:57,625
É claro que não.
484
00:29:57,708 --> 00:30:00,208
Animação suspensa.
485
00:30:00,291 --> 00:30:05,791
Estase de hibernação, todas
elas em perfeitas condições.
486
00:30:08,458 --> 00:30:12,083
- Você sequestrou o Papai Noel?
- Eu sabia que ele existia.
487
00:30:12,166 --> 00:30:14,375
Vamos.
Eu tenho muito mais a mostrar.
488
00:30:14,458 --> 00:30:16,750
Opa. Você não sabe quem é ele?
489
00:30:17,250 --> 00:30:20,125
Depois de completar esses,
tentei colecionar músicos,
490
00:30:20,208 --> 00:30:22,500
mas vocês não fazem ideia
de como é difícil
491
00:30:22,583 --> 00:30:24,875
encontrar astros do rock
em condições razoáveis.
492
00:30:24,958 --> 00:30:26,500
Então, resolvi expandir.
493
00:30:26,583 --> 00:30:31,000
Deleitem-se
com a mais nova e incrível:
494
00:30:33,750 --> 00:30:35,833
Minha Coleção Vermelha!
495
00:30:39,791 --> 00:30:40,791
Pai!
496
00:30:42,875 --> 00:30:43,875
Me… me solta!
497
00:30:43,958 --> 00:30:48,416
A primeira cor do arco-íris, sabiam?
Que logo será seguida por outras.
498
00:30:48,500 --> 00:30:51,041
Se bem que não tem muita coisa
entre verde e roxo.
499
00:30:51,541 --> 00:30:53,041
Não sei por quê.
500
00:30:53,125 --> 00:30:55,208
Você está completamente pirado.
501
00:30:55,291 --> 00:30:59,666
Eu estou é irado com vocês,
visitantes ingratos.
502
00:30:59,750 --> 00:31:03,541
Vocês não valorizam
a grandiosidade da minha coleção.
503
00:31:04,375 --> 00:31:08,125
Foi por isso
que decidi colecionar vocês.
504
00:31:11,166 --> 00:31:12,583
Relaxem.
505
00:31:12,666 --> 00:31:15,041
Vocês estarão
em uma placa protetora.
506
00:31:15,125 --> 00:31:17,125
Congelados em estase.
507
00:31:17,208 --> 00:31:21,041
Perfeitos para sempre.
508
00:31:23,583 --> 00:31:26,000
Sam, pode voar daqui?
509
00:31:26,083 --> 00:31:29,416
Eu não consigo! Esses
inibidores aqui desligaram tudo.
510
00:31:30,583 --> 00:31:33,250
Hã?
511
00:31:36,083 --> 00:31:38,541
Vocês farão parte
da minha coleção mais recente.
512
00:31:38,625 --> 00:31:40,750
Minha coleção de Vingadores.
513
00:31:43,125 --> 00:31:44,125
Pai.
514
00:31:44,541 --> 00:31:47,125
Mas e o Guardião Vermelho?
Onde vai colocar ele?
515
00:31:47,208 --> 00:31:49,708
Ele já está
na minha Coleção Vermelha.
516
00:31:49,791 --> 00:31:51,833
Então a sua coleção
vai ficar incompleta.
517
00:31:51,916 --> 00:31:53,708
Se o Guardião Vermelho
ficar com os vermelhos,
518
00:31:53,791 --> 00:31:56,583
a sua coleção de Vingadores
vai ter sempre alguém faltando.
519
00:31:56,666 --> 00:31:58,833
O quê? Do que está falando?
520
00:31:58,916 --> 00:32:00,916
O Guardião Vermelho é vermelho.
521
00:32:01,000 --> 00:32:03,416
O Guardião Vermelho é Vingador.
522
00:32:03,500 --> 00:32:06,083
Não, ele não pode ser… Você…
523
00:32:06,166 --> 00:32:07,958
Mas ele aca… Tanto faz.
524
00:32:08,041 --> 00:32:10,625
- Vou colocar ele nas duas.
- Não pode fazer isso.
525
00:32:10,708 --> 00:32:12,791
Ele só pode estar
em uma coleção ou na outra,
526
00:32:12,875 --> 00:32:15,625
então, uma delas
nunca vai estar completa.
527
00:32:15,708 --> 00:32:18,291
Não! Eu tenho que classificar
de algum jeito!
528
00:32:18,375 --> 00:32:22,875
Fazem ideia de quantas planilhas eu
tenho pra manter o controle disso tudo?
529
00:32:26,708 --> 00:32:28,458
Peraí, isso não é da máquina.
530
00:32:31,625 --> 00:32:33,333
Ninguém coloca a gente no lixo.
531
00:32:34,958 --> 00:32:37,583
No máximo,
podíamos ser reciclados.
532
00:32:39,416 --> 00:32:42,916
Eu disse que eles estavam aqui.
Meu faro nunca mente.
533
00:32:43,000 --> 00:32:44,875
O que aconteceu?
534
00:32:44,958 --> 00:32:48,208
Não quero falar sobre isso.
535
00:32:56,875 --> 00:32:59,458
Acho que está na hora
de coletar a nossa vingança.
536
00:33:00,875 --> 00:33:03,500
Strike!
537
00:33:23,208 --> 00:33:24,416
É com você, Wolverine.
538
00:33:27,166 --> 00:33:29,458
Onde é que a gente está?
539
00:33:29,541 --> 00:33:32,708
Ok, vocês estão dentro do covil
de alien que… Não, quer saber?
540
00:33:32,791 --> 00:33:35,791
Alguém explica depois. Agora,
precisamos que esmague tudo.
541
00:33:35,875 --> 00:33:36,875
Eu posso fazer isso.
542
00:33:38,125 --> 00:33:40,250
E Papai Noel existe!
543
00:33:41,000 --> 00:33:42,583
O Papai Noel existe, pessoal.
544
00:33:45,125 --> 00:33:46,416
Pai.
545
00:34:04,875 --> 00:34:05,875
Ô-ou.
546
00:34:13,166 --> 00:34:14,916
É assim que se faz.
547
00:34:15,000 --> 00:34:19,000
- Sente minha falta, Betty?
- Talvez. Mas só pouquinho.
548
00:34:22,000 --> 00:34:24,625
Resgatar vocês parece errado.
549
00:34:24,708 --> 00:34:26,666
Ômega Vermelho?
550
00:34:26,750 --> 00:34:29,041
Pode esquecer.
551
00:34:29,125 --> 00:34:32,250
Vai tentar me convencer de que isso
é a coisa certa a fazer, não é?
552
00:34:32,333 --> 00:34:34,666
Eu não preciso.
Porque você já sabe.
553
00:34:38,916 --> 00:34:42,625
Meu maior inimigo!
554
00:34:42,708 --> 00:34:44,708
Eu sabia que viria!
555
00:34:47,291 --> 00:34:51,291
Espera só eu contar pro Dentes-de-Sabre,
pra Lady Letal e pro Cyber!
556
00:34:51,375 --> 00:34:53,375
Eles nunca vão acreditar.
557
00:34:53,458 --> 00:34:57,333
O velho Wolvie tem coração,
afinal, não é mesmo?
558
00:34:57,416 --> 00:35:01,125
A gente devia tirar uma foto
pra comemorar isso.
559
00:35:01,208 --> 00:35:05,666
Alguém tem celular pra emprestar
e talvez, sei lá, pau de selfie?
560
00:35:05,750 --> 00:35:08,750
Você é muito cansativo.
561
00:35:08,833 --> 00:35:12,208
A minha coleção!
562
00:35:12,291 --> 00:35:14,166
Todo o meu trabalho!
563
00:35:14,250 --> 00:35:16,916
Eles estão… Eles estão abrindo.
564
00:35:17,000 --> 00:35:20,250
Eu queria ter tempo
de fazer vídeo de unboxing,
565
00:35:20,333 --> 00:35:23,708
mas eu preciso impedi-los
antes que eles estraguem tudo!
566
00:35:29,458 --> 00:35:30,458
Ali.
567
00:35:42,000 --> 00:35:44,125
Aguenta aí, pai.
568
00:35:46,250 --> 00:35:47,500
Uôu.
569
00:35:47,583 --> 00:35:50,625
Natasha,
você conseguiu me salvar?
570
00:35:50,708 --> 00:35:52,291
Pai, eu…
571
00:35:52,375 --> 00:35:53,375
O que foi?
572
00:35:57,083 --> 00:35:59,375
Pai!
573
00:36:02,916 --> 00:36:05,791
Me solta. Eu sou muito pesado.
574
00:36:05,875 --> 00:36:08,083
Não! Eu posso te salvar.
575
00:36:08,166 --> 00:36:11,250
Por que…
Por que você não confia em mim?
576
00:36:11,333 --> 00:36:13,375
É claro que confio em você.
577
00:36:13,458 --> 00:36:17,208
Mas sou seu papa,
e é meu dever te proteger.
578
00:36:17,291 --> 00:36:19,291
E tenho medo por você.
579
00:36:19,375 --> 00:36:20,583
Eu também tenho medo.
580
00:36:21,083 --> 00:36:24,166
Papa, acho que gostava mais
de mim quando eu era pequena,
581
00:36:24,250 --> 00:36:25,791
mas não sou mais criança.
582
00:36:25,875 --> 00:36:28,833
E tenho medo que não me ame
por quem eu sou agora.
583
00:36:28,916 --> 00:36:32,125
Natasha, eu nunca poderia
parar de amar você.
584
00:36:32,208 --> 00:36:36,000
Sei que fico em cima de você
como helicóptero, mas não consigo evitar.
585
00:36:36,083 --> 00:36:40,166
Você está tão crescida
e não precisa mais de mim.
586
00:36:40,250 --> 00:36:42,916
Eu não sei o que fazer
pra passar tempo com você.
587
00:36:47,416 --> 00:36:51,708
Era tão mais simples antes. Lembra
quando você era pequenininha?
588
00:36:52,208 --> 00:36:55,166
Eu e você sempre
fazíamos panqueca juntos.
589
00:36:55,250 --> 00:36:56,625
Ainda podemos fazer.
590
00:36:56,708 --> 00:36:59,458
Mas, Papa,
você tem que abrir mão.
591
00:36:59,541 --> 00:37:01,083
Quer que eu abra a mão?
592
00:37:01,166 --> 00:37:02,583
Não! Não, não.
593
00:37:02,666 --> 00:37:05,750
Tem que abrir mão da ideia
de que eu sou uma criancinha.
594
00:37:09,958 --> 00:37:11,375
Passando!
595
00:37:16,000 --> 00:37:18,833
Caramba, você é tão forte agora.
596
00:37:19,458 --> 00:37:22,500
Minha Natasha.
597
00:37:25,916 --> 00:37:28,083
Deve ter outra
coisa que eu possa usar.
598
00:37:28,166 --> 00:37:29,375
Alguma coisa que…
599
00:37:29,458 --> 00:37:31,208
Isso vai servir.
600
00:37:39,000 --> 00:37:43,291
Eu nunca sei pra que lado girar!
601
00:37:48,291 --> 00:37:49,291
Se liga!
602
00:37:55,958 --> 00:37:57,083
Mas o quê…
603
00:38:03,250 --> 00:38:04,250
Abaixem-se!
604
00:38:10,125 --> 00:38:11,541
Vamos lá.
605
00:38:19,625 --> 00:38:22,333
Ho ho ho!
606
00:38:22,416 --> 00:38:23,916
Iá!
607
00:38:26,500 --> 00:38:29,833
O senhor gostou do leite
com biscoitos, Papai Noel?
608
00:38:29,916 --> 00:38:32,500
É claro que sim, Steven.
609
00:38:32,583 --> 00:38:34,875
Você sempre foi bom garoto.
610
00:38:35,375 --> 00:38:36,708
Agora, vamos lá.
611
00:38:36,791 --> 00:38:40,041
Vamos dar uma surra neles,
como se faz no Polo Norte!
612
00:38:40,125 --> 00:38:41,833
Pelos duendes!
613
00:38:41,916 --> 00:38:44,791
Papai Noel! Não!
614
00:38:46,333 --> 00:38:49,625
Ho! Não adianta, dragão!
615
00:38:49,708 --> 00:38:51,416
Achou adversário à altura.
616
00:38:51,500 --> 00:38:55,166
Se eu domei o Rudolph,
posso domar você!
617
00:38:55,250 --> 00:38:59,958
Ho ho ho!
618
00:39:06,500 --> 00:39:08,250
Quer terminar isso comigo?
619
00:39:08,333 --> 00:39:09,583
Tem certeza?
620
00:39:09,666 --> 00:39:12,958
- Eu não estou me metendo?
- Não está se metendo, Papa.
621
00:39:13,041 --> 00:39:15,291
Como eu disse pro Colecionador,
você é Vingador.
622
00:39:19,625 --> 00:39:21,708
Isso!
623
00:39:21,791 --> 00:39:26,375
Girando e amassando,
é que nem fazer panquecas!
624
00:39:26,458 --> 00:39:28,500
Você está indo bem, Natasha!
625
00:39:28,583 --> 00:39:30,458
Me deixa orgulhoso!
626
00:39:31,333 --> 00:39:33,208
Saiam já daí!
627
00:39:34,416 --> 00:39:35,458
Solta ele!
628
00:39:37,833 --> 00:39:43,583
Aquela máquina é mais importante
do que a própria vida.
629
00:39:43,666 --> 00:39:45,791
Ela só prende
as pessoas lá dentro.
630
00:39:45,875 --> 00:39:48,291
Não! Ela as protege!
631
00:39:48,375 --> 00:39:49,916
Vocês não entendem?
632
00:39:50,000 --> 00:39:53,833
Se não deixarmos as coisas
em perfeitas condições, elas mudam.
633
00:39:53,916 --> 00:39:56,791
Mas, trancadas em uma bolha,
elas não mudam!
634
00:39:56,875 --> 00:39:58,916
Elas continuam perfeitas!
635
00:39:59,500 --> 00:40:01,458
Continuam perfeitas?
636
00:40:03,166 --> 00:40:05,583
E daí se elas mudam?
637
00:40:05,666 --> 00:40:07,375
Ainda são perfeitas.
638
00:40:10,083 --> 00:40:11,583
Não!
639
00:40:15,708 --> 00:40:16,708
Minhas coisas!
640
00:40:19,208 --> 00:40:21,958
Eu odeio este lugar!
641
00:40:22,041 --> 00:40:24,000
Eu odeio esse planeta!
642
00:40:24,083 --> 00:40:26,291
Eu odeio tudo isso!
643
00:40:27,125 --> 00:40:29,958
Computador, estamos indo embora!
644
00:40:36,791 --> 00:40:38,541
Tenho que sair desse lugar!
645
00:40:41,291 --> 00:40:42,291
Hã?
646
00:40:48,583 --> 00:40:51,750
Eu estou tonto
ou esse lugar está se mexendo?
647
00:40:51,833 --> 00:40:54,958
Pior que isso. Está subindo.
Precisamos sair daqui.
648
00:40:57,250 --> 00:40:58,291
O Pantera e eu cuidamos disso.
649
00:41:02,125 --> 00:41:03,708
O botão de ejetar… Agora.
650
00:41:09,583 --> 00:41:11,291
Barra limpa!
651
00:41:11,375 --> 00:41:12,625
Todo mundo pra fora!
652
00:41:39,208 --> 00:41:41,041
Ele não é páreo pra gente.
653
00:41:50,833 --> 00:41:52,416
Todos os vilões presos.
654
00:41:52,500 --> 00:41:54,666
Você fez a coisa
certa ao salvá-los.
655
00:41:54,750 --> 00:41:56,166
E ainda fez novo amigo.
656
00:41:56,250 --> 00:41:58,666
Iuhú! Wolvie!
657
00:42:12,958 --> 00:42:15,041
É.
658
00:42:16,125 --> 00:42:18,958
Era uma receita do Jarvis.
659
00:42:19,583 --> 00:42:20,583
Mais, por favor.
660
00:42:20,666 --> 00:42:24,250
Incrível. Você colocou
gotas de chocolate aqui?
661
00:42:24,333 --> 00:42:26,583
São as melhores panquecas
que já fizemos, pai.
662
00:42:31,083 --> 00:42:34,750
- Ei! Podem comer mais.
- Tem o bastante pra todo mundo.
663
00:42:40,250 --> 00:42:42,416
É meu! Eu não quero emprestar!
664
00:42:42,500 --> 00:42:44,166
Não! Eu não terminei de brincar!
665
00:42:44,250 --> 00:42:46,041
Você é uma chata!
666
00:42:46,125 --> 00:42:48,416
Não, você que é!
667
00:42:48,500 --> 00:42:50,250
Papai Noel!
668
00:42:50,333 --> 00:42:51,875
É o Papai No…
669
00:42:51,958 --> 00:42:55,458
Se brigarem por brinquedos, vão
entrar na lista de malcriados!
670
00:42:55,541 --> 00:42:58,625
Ho ho ho!
45681
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
