Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,600 --> 00:00:25,355
LOS HIJOS DEL CAPIT�N GRANT
2
00:02:11,120 --> 00:02:14,317
- Buenas noches, milord.
- Buenas noches, milady.
3
00:02:21,640 --> 00:02:23,198
Oiga, se�or.
4
00:02:23,360 --> 00:02:26,079
- �Es �ste el barco de Lord Glenarvan?
- S�.
5
00:02:26,240 --> 00:02:28,913
- Queremos verle.
- No me diga.
6
00:02:29,080 --> 00:02:32,675
Se disgustar� mucho
si no llegan a tiempo para la fiesta.
7
00:02:32,840 --> 00:02:34,512
Ni siquiera lo sab�amos.
8
00:02:34,680 --> 00:02:37,752
Traigo noticias sobre su barco
desaparecido en alta mar.
9
00:02:37,920 --> 00:02:40,639
Un mensaje
del capit�n Grant de la Britannia.
10
00:02:40,800 --> 00:02:44,031
�El capit�n Grant? Est� muerto, �no?
11
00:02:44,200 --> 00:02:49,069
�C�mo consigui� una botella all�
donde est�? Venga, largo de aqu�.
12
00:02:49,240 --> 00:02:52,596
El capit�n Grant es nuestro padre
y no est� muerto.
13
00:02:52,760 --> 00:02:56,196
Soy Mary Grant
y �ste es mi hermano, Robert.
14
00:02:56,360 --> 00:03:01,115
No quise ofender. Fue un gran hombre.
El mejor de esta flota.
15
00:03:01,280 --> 00:03:06,638
Lo que pasa es que me cuesta tomar
el mensaje en la botella en serio.
16
00:03:06,800 --> 00:03:09,234
Aunque supongo que puede pasar.
17
00:03:09,400 --> 00:03:12,631
Por eso debemos ver
a Su Se�or�a antes de que zarpe.
18
00:03:12,800 --> 00:03:17,828
Tengo �rdenes de no permitir
a nadie a bordo, excepto los invitados.
19
00:03:18,000 --> 00:03:21,959
Hemos venido desde Plymouth.
Me he gastado mi �ltimo franco.
20
00:03:22,120 --> 00:03:25,112
Y tampoco hemos comido.
21
00:03:26,120 --> 00:03:29,396
Ahora entiendo.
Otro truco, �a que s�?
22
00:03:29,560 --> 00:03:33,030
Idos con vuestros cuentos
y desafortunadas historias.
23
00:03:33,200 --> 00:03:37,512
Casi me hab�is enga�ado.
Venga, fuera de la verja.
24
00:03:37,680 --> 00:03:40,035
Vamos.
25
00:03:48,920 --> 00:03:51,150
Vosotros dos, �volved!
26
00:03:51,320 --> 00:03:54,039
Os he dicho que volvierais.
27
00:03:54,200 --> 00:03:56,953
Vosotros dos, �venid aqu� enseguida!
28
00:03:57,120 --> 00:03:58,633
�Me hab�is escuchado?
29
00:03:58,800 --> 00:04:02,759
Buenas noches. Buenas noches.
30
00:04:14,200 --> 00:04:16,350
Salga, se�orita.
31
00:04:16,520 --> 00:04:19,318
No le gustar�a
que me despidiesen, �no?
32
00:04:20,640 --> 00:04:22,915
�C�mo hacemos
para pasar por �se?
33
00:04:23,080 --> 00:04:25,833
Buenas noches, se�or.
34
00:04:27,200 --> 00:04:33,514
Muy f�cil.
Caminas hacia atr�s con desenvoltura.
35
00:04:33,680 --> 00:04:39,789
Entre la confusi�n, no se dar� cuenta
si no eres de los invitados que se van.
36
00:04:39,960 --> 00:04:42,349
Vete ahora. Vete.
37
00:05:06,840 --> 00:05:08,398
Venga.
38
00:05:09,120 --> 00:05:10,712
Ahora te toca.
39
00:05:10,880 --> 00:05:12,916
Vete, vete.
40
00:05:22,640 --> 00:05:27,475
Chico, �podr�as ir a buscar mi chal?
Debo de haberlo dejado...
41
00:05:27,640 --> 00:05:30,393
Ni�os, �qu� hac�is ah�?
42
00:05:30,560 --> 00:05:32,949
�Detened a esos ni�os!
43
00:05:34,120 --> 00:05:37,351
- Volved, los dos.
- Buenas noches, se�or.
44
00:05:37,520 --> 00:05:39,988
Venid aqu�. �Deteneos!
�Alto!
45
00:05:41,800 --> 00:05:43,756
�Volved aqu�, los dos!
46
00:05:47,840 --> 00:05:50,274
- �Quiere m�s pavo?
- Gracias.
47
00:05:50,440 --> 00:05:54,877
No demasiado. El salm�n est� delicioso.
John es un chico adorable.
48
00:05:59,520 --> 00:06:02,876
Lord Glenarvan se ir�al Mediterr�neo este a�o.
49
00:06:03,040 --> 00:06:05,395
Le encanta en esta estaci�n.
50
00:06:05,560 --> 00:06:09,109
�Cu�nto tiempo se quedar� esta vez?
51
00:06:10,320 --> 00:06:14,632
Est� muy orgullosode su nuevo barco a vapor.
52
00:06:30,440 --> 00:06:35,833
�Ah, clavo de Madagascar!
No est� mal para ser jam�n ingl�s.
53
00:06:54,520 --> 00:06:56,192
Perd�n.
54
00:08:04,920 --> 00:08:07,480
Hay alguien debajo de la mesa.
55
00:08:07,640 --> 00:08:08,789
�Mirad!
56
00:08:11,000 --> 00:08:13,230
�All� est�n!
�Atr�pales del otro lado!
57
00:08:27,040 --> 00:08:29,235
- �D�jame en paz!
- �Por qu�?
58
00:08:29,400 --> 00:08:31,516
�Venid aqu�, los dos!
59
00:08:31,680 --> 00:08:33,750
�Qu� pasa aqu�? Ya te tengo.
60
00:08:33,920 --> 00:08:39,597
�Su�ltame!
�D�jale en paz!
61
00:08:39,760 --> 00:08:45,232
�Ah, es usted! Su Se�or�a, �no?
62
00:08:45,400 --> 00:08:49,029
- S�. �T� qui�n eres?
- Tenemos que hablarle.
63
00:08:49,200 --> 00:08:51,714
- Hemos venido de Plymouth.
- Soy Mary Grant.
64
00:08:51,880 --> 00:08:54,110
Nuestro padre es el capit�n Grant.
�Est� vivo!
65
00:08:54,280 --> 00:08:57,033
- Debe enviar un barco.
- Cuanto antes.
66
00:08:57,200 --> 00:09:01,398
Un momento. Venid.
Vamos a hablar.
67
00:09:01,560 --> 00:09:04,120
�C�mo sab�is
que vuestro padre sigue vivo?
68
00:09:04,280 --> 00:09:07,238
- Puso un mensaje en una botella.
- La encontr� un se�or franc�s.
69
00:09:07,400 --> 00:09:10,233
- �Ah, otra vez!
- �A qu� se refiere?
70
00:09:10,400 --> 00:09:13,597
Desde que he ofrecido una recompensa
por noticias de vuestro padre,
71
00:09:13,760 --> 00:09:17,036
muchos han venido con notas,
que encontraron en botellas.
72
00:09:17,200 --> 00:09:19,509
- �Cu�ntas van, John?
- 22, pap�.
73
00:09:19,680 --> 00:09:23,514
Si por m� fuera,
ahorcar�a a todos esos farsantes.
74
00:09:23,680 --> 00:09:27,798
Se aprovechan de la desgracia ajena.
Es de lo m�s deshonesto.
75
00:09:27,960 --> 00:09:30,030
Pero es de pap�. Lo s�.
76
00:09:30,200 --> 00:09:33,033
Se�or Paganel, ens��ele el mensaje.
77
00:09:33,200 --> 00:09:35,760
Bonsoir, messieudames.
78
00:09:38,400 --> 00:09:41,790
Voil�. Perdonad.
Botella equivocada.
79
00:09:46,120 --> 00:09:49,351
- Es �sta.
- A ver, �d�nde la ha encontrado?
80
00:09:49,520 --> 00:09:52,193
Fui de pesca con unos estudiantes.
81
00:09:52,360 --> 00:09:54,430
�Abri� un pez y encontr� la botella?
82
00:09:54,600 --> 00:09:57,433
Oui, oui, milord.
Un tibur�n de 100 kilos.
83
00:09:57,600 --> 00:10:00,398
Echad a este hombre
antes de que llame a la polic�a.
84
00:10:00,560 --> 00:10:03,597
- No, Su Se�or�a.
- Pero le he dicho la verdad.
85
00:10:03,760 --> 00:10:06,274
�Para qu� un tibur�n
iba a tragarse una botella?
86
00:10:06,440 --> 00:10:11,468
Lo que ten�a en mente, no lo s�.
S�lo s� lo que ten�a en el est�mago.
87
00:10:11,640 --> 00:10:14,791
�Se dedica a enga�ar a los ni�os?
88
00:10:16,520 --> 00:10:19,637
Soy Jacques Eliacin Fran�ois Paganel,
89
00:10:19,800 --> 00:10:23,156
profesor de geograf�a
de la Universidad de Par�s.
90
00:10:23,320 --> 00:10:25,754
Aqu� tiene mis credenciales, milord...
91
00:10:29,760 --> 00:10:33,036
Me imagino que falsificadas,
como la nota.
92
00:10:33,200 --> 00:10:35,668
Vamos.
93
00:10:37,600 --> 00:10:40,672
- No, Su Se�or�a. �No puede!
- Un momento.
94
00:10:40,840 --> 00:10:45,197
Debo deciros una cosa.
�Nos pod�is dejar a solas?
95
00:10:45,360 --> 00:10:47,351
�Quitadme las manos de encima,
messieurs!
96
00:10:47,520 --> 00:10:49,988
Nunca me han echado
en toda mi vida.
97
00:10:50,160 --> 00:10:52,674
No quiero crear un precedente.
98
00:10:52,840 --> 00:10:55,593
Merci, messieurs.
99
00:10:56,320 --> 00:11:00,552
Ser�a el primero en hacer algo
si creyese que hay la menor posibilidad
100
00:11:00,720 --> 00:11:04,429
de encontrar vivo a vuestro padre.
Ir�a al fin del mundo.
101
00:11:04,600 --> 00:11:10,516
No lo digo por decir. El lema "Persevero"
lleva 800 a�os en el blas�n familiar.
102
00:11:10,680 --> 00:11:14,992
No es un fraude. He visto la nota
y s� que la ha escrito mi padre.
103
00:11:15,160 --> 00:11:19,153
- S� distinguir su estilo.
- Un poco m�s inteligente.
104
00:11:19,320 --> 00:11:22,835
La probabilidad de encontrar
la botella es remota,
105
00:11:23,000 --> 00:11:25,798
pero el hecho
de que se la haya tragado un tibur�n...
106
00:11:25,960 --> 00:11:31,273
�Esperan que pap� venga a decir:
"La nota es m�a. Venid a rescatarme"?
107
00:11:31,440 --> 00:11:34,079
�Hab�is venido desde Plymouth?
108
00:11:34,240 --> 00:11:37,357
Dile a Osborne que prepare una cabina.
Les desembarcaremos all�.
109
00:11:37,520 --> 00:11:40,193
- �Y el Sr. Paganel?
- No podemos dejarle.
110
00:11:40,360 --> 00:11:42,828
Hago lo mejor para vosotros.
111
00:11:48,200 --> 00:11:51,431
Merci tout d'm�me, messieurs.
112
00:11:51,600 --> 00:11:55,957
- �C�mo pas� por delante de ti?
- �Y c�mo pas� por delante de ti?
113
00:11:56,120 --> 00:11:59,237
�Un minuto!
Aqu� est� el vino de Su Se�or�a.
114
00:11:59,800 --> 00:12:03,031
- Ya eran horas.
- Llegas un poco tarde.
115
00:12:03,200 --> 00:12:06,988
El viaje se nos har�a muy duro
si Su Se�or�a no tuviera su vino.
116
00:12:19,240 --> 00:12:21,390
S�ganme, por favor.
117
00:12:26,960 --> 00:12:30,555
Por aqu�, se�orita.
La cabina n�mero 5, a la derecha.
118
00:12:50,080 --> 00:12:52,196
Richard es mucho mayor que t�.
119
00:12:52,360 --> 00:12:56,273
Quiz�s no en edad,
pero ha vivido m�s.
120
00:12:56,440 --> 00:12:58,635
No s� a qu� te refieres.
121
00:12:58,800 --> 00:13:03,590
Nadie de mi edad ha realizado
tantos viajes por el Mediterr�neo.
122
00:13:03,760 --> 00:13:06,718
Justo.
123
00:13:06,880 --> 00:13:11,476
�Alguna vez has estado
en Sudam�rica, por ejemplo?
124
00:13:11,640 --> 00:13:13,995
Efectivamente, no.
125
00:13:14,160 --> 00:13:18,597
- �Has visto el oc�ano Pac�fico?
- S�lo es un oc�ano.
126
00:13:18,760 --> 00:13:21,274
Debisteis haber esperado
para desayunar con pap�.
127
00:13:21,440 --> 00:13:25,035
Es �l el que tiene que dar la orden
para cambiar el rumbo a Sudam�rica.
128
00:13:25,200 --> 00:13:27,395
Nadie ser�a capaz de deternerle,
129
00:13:27,560 --> 00:13:32,793
si fuese por algo veros�mil,
no un mensaje en una botella.
130
00:13:40,400 --> 00:13:44,871
A ver, si fueses un n�ufrago
y tuvieses una botella,
131
00:13:45,040 --> 00:13:47,156
�no pondr�as un mensaje
para echarlo en el mar?
132
00:13:47,320 --> 00:13:51,598
No creo. Al fin y al cabo,
las probabilidades son muy remotas.
133
00:13:51,760 --> 00:13:56,880
�Qu� har�as? �Te quedar�as mirando
la botella vac�a hasta morir?
134
00:13:57,040 --> 00:14:01,989
Quiz�s lo intentara. Pero no esperar�a
que la encontrasen en un tibur�n.
135
00:14:02,160 --> 00:14:04,469
Si la encontrasen all�,
136
00:14:04,640 --> 00:14:09,236
�a que no te gustar�a
que se olvidasen de ti?
137
00:14:09,400 --> 00:14:13,029
Nunca hab�ais visto a ese franc�s
hasta que apareci� con la botella.
138
00:14:13,200 --> 00:14:15,668
Pero os cre�is lo que os dice.
139
00:14:15,840 --> 00:14:20,868
Y diga lo que diga,
t� y tu padre os neg�is a creerle.
140
00:14:21,040 --> 00:14:24,919
Si te dijese que encontr� un mensaje
en una botella, �me creer�as?
141
00:14:25,080 --> 00:14:27,913
�La encontraste? �Qu� pon�a?
142
00:14:28,080 --> 00:14:30,071
Pon�a:
143
00:14:31,280 --> 00:14:33,748
"Olvida el primer mensaje".
144
00:14:35,280 --> 00:14:40,593
Te crees que es divertido. Tienes
a tu padre. Para ti esto es una broma.
145
00:14:40,760 --> 00:14:44,070
No es una broma.
Estoy tratando de hacerte entenderlo.
146
00:14:44,240 --> 00:14:48,233
- Por favor, �te importa?
- Te hago un trato.
147
00:14:48,400 --> 00:14:52,359
Puede que no me crea la historia
del tibur�n que se trag� la botella,
148
00:14:52,520 --> 00:14:56,308
pero me estoy cansando
de los viajes por el Mediterr�neo.
149
00:14:59,920 --> 00:15:04,357
Si�ntate. �Bien hecho!
Luego te doy un hueso o algo as�.
150
00:15:14,280 --> 00:15:16,874
Bonjour.
151
00:15:18,200 --> 00:15:20,395
Por si se ha vaciado los bolsillos.
152
00:15:20,560 --> 00:15:24,155
No deje que ning�n tibur�n
se la quite.
153
00:15:24,320 --> 00:15:26,675
Gracias.
154
00:15:26,840 --> 00:15:31,789
Le aseguro, mademoiselle, que su caso
se presentar� con la debida seriedad.
155
00:15:36,640 --> 00:15:39,632
Si fueses un n�ufrago, pap�,
156
00:15:39,800 --> 00:15:43,270
�crees que abandonar�a
por peque�o que fuese el indicio?
157
00:15:43,440 --> 00:15:47,433
Ser�a fiel a los Glenarvan. "Perseverar",
aunque tuviese que mover monta�as.
158
00:15:47,600 --> 00:15:50,637
- �Vamos a C�rcega para variar?
- �Esc�chame!
159
00:15:50,800 --> 00:15:53,598
Imag�nate que eres un n�ufrago
y tienes una botella,
160
00:15:53,760 --> 00:15:56,832
�te la quedar�as mirando hasta morir?
161
00:15:57,000 --> 00:15:58,991
Intentar�as enviar un mensaje.
162
00:15:59,160 --> 00:16:03,756
- Y puede que un tibur�n la tragase.
- Yo dir�a que es muy improbable.
163
00:16:03,920 --> 00:16:05,956
Si no me quieres escuchar,
164
00:16:06,120 --> 00:16:08,918
desembarcar� en Plymouth
con Mary y Robert.
165
00:16:09,080 --> 00:16:11,674
Esto me importa mucho, pap�.
166
00:16:11,840 --> 00:16:15,150
Si lo pones as�,
�d�nde est� esa bendita nota?
167
00:16:15,320 --> 00:16:17,356
- En la botella.
- �D�nde est�?
168
00:16:17,520 --> 00:16:21,069
- La tiene el franc�s.
- �D�nde est� el franc�s?
169
00:16:21,240 --> 00:16:23,959
Lo echaste del barco en Glasgow.
170
00:16:24,120 --> 00:16:27,237
Si quiero algo de verdad,
nadie me hace caso.
171
00:16:27,400 --> 00:16:29,595
- Pero si digo algo por decir...
- �Por decir?
172
00:16:29,760 --> 00:16:33,912
"��chenlo antes de que llame a la polic�a.
Deber�an ahorcarlo".
173
00:16:34,080 --> 00:16:38,710
�A saber d�nde est� ese franc�s!
�D�nde est� el capit�n Mangles?
174
00:16:38,880 --> 00:16:41,599
- Dile al capit�n Mangles...
- Oui, milord.
175
00:16:41,760 --> 00:16:44,433
�Dios m�o! �El franc�s!
Cre� que...
176
00:16:44,600 --> 00:16:47,398
Le doy mi palabra.
Me echaron del barco.
177
00:16:47,560 --> 00:16:52,509
Afortunadamente, esas cosas
no me ofenden. La nota, milord.
178
00:16:52,680 --> 00:16:55,035
Esto no sirve.
Apenas queda nada.
179
00:16:55,200 --> 00:17:01,070
Si se analiza y se usa el cerebro,
se puede entenderla.
180
00:17:01,240 --> 00:17:03,390
Hay una cosa que se ve sin duda.
181
00:17:03,560 --> 00:17:10,272
Su posici�n es de 37 grados,
11 minutos, latitud sur.
182
00:17:10,440 --> 00:17:13,716
Eso no sirve sin la longitud.
183
00:17:13,880 --> 00:17:15,871
Veamos, milord.
184
00:17:16,040 --> 00:17:21,398
En el paralelo 37
no hay muchos sitios posibles.
185
00:17:22,560 --> 00:17:25,950
Siempre he pensado
que Grant estar�a en Australia.
186
00:17:26,120 --> 00:17:28,998
Es l�gico, si sabe
algo de navegaci�n o comercio.
187
00:17:29,160 --> 00:17:34,109
Use la cabeza, milord.
La nota dice algo de que le capturaron.
188
00:17:34,280 --> 00:17:37,317
Y se puede distinguir la palabra "indios".
189
00:17:37,480 --> 00:17:41,996
�En qu� lugar del paralelo 37
podr�a ser capturado por los indios?
190
00:17:42,160 --> 00:17:46,358
- En Australia, evidentemente.
- Abor�genes, s�. Indios, no.
191
00:17:48,080 --> 00:17:52,358
�Jes�s! Ya lo tengo: Sudam�rica.
No puede ser otro sitio.
192
00:17:52,520 --> 00:17:56,752
Si le hubiesen capturado los indios,
estar�a en la costa occidental.
193
00:17:56,920 --> 00:18:01,436
Iremos y seguiremos
el paralelo 37 por los Andes
194
00:18:01,600 --> 00:18:03,636
hasta encontrar al capit�n Grant.
195
00:18:03,800 --> 00:18:08,157
�Osborne! �Busca al capit�n Mangles!
Dile que cambiaremos el rumbo.
196
00:18:08,320 --> 00:18:10,470
No olvides que he sido yo el que...
197
00:18:10,640 --> 00:18:12,995
- Gracias.
- Gracias.
198
00:18:13,160 --> 00:18:15,469
Por favor, soy ingl�s.
199
00:18:15,640 --> 00:18:19,997
Merci, merci, merci beaucoupMerci, milord Glenarvan
200
00:19:47,600 --> 00:19:52,151
Milord, ah� es adonde tenemos que ir,
al Paso de Antuco.
201
00:19:52,320 --> 00:19:55,949
Luego seguimos el paralelo
hasta encontrar al capit�n Grant.
202
00:19:56,120 --> 00:20:00,033
No s� c�mo se las arregl�
para tirar la botella desde ah�.
203
00:20:00,200 --> 00:20:06,719
Y si hubiese tirado la botella a un r�o,
�no desembocar�a en el mar?
204
00:20:06,880 --> 00:20:10,077
Grimpons, grimpons, grimpons...
205
00:20:10,240 --> 00:20:12,390
No, grimpons.
206
00:20:14,040 --> 00:20:16,315
Significa "escalemos".
207
00:20:16,480 --> 00:20:18,710
Es el concepto franc�s de la buena vida.
208
00:20:18,880 --> 00:20:23,237
Si quieres hacer algo, no dejes
de hacerlo por miedo al fracaso.
209
00:20:23,400 --> 00:20:28,155
No tem�islas monta�as altas y bellas
210
00:20:28,320 --> 00:20:33,075
Escalemos, escalemos,escalemos, escalemos
211
00:20:33,240 --> 00:20:37,392
No tem�islas monta�as altas y bellas
212
00:20:38,240 --> 00:20:42,199
Escalemos, escalemos,escalemos, escalemos
213
00:20:42,360 --> 00:20:47,434
Y si nos caemos,y de un modo terrible morimos
214
00:20:47,600 --> 00:20:51,752
No importa porque la escaladahabremos vivido
215
00:20:52,800 --> 00:20:57,828
Oh, no tem�islas monta�as altas y bellas
216
00:20:58,000 --> 00:21:02,198
Escalemos, escalemos,escalemos, escalemos
217
00:21:02,960 --> 00:21:06,669
Escalemos, escalemos,escalemos, escalemos
218
00:21:22,880 --> 00:21:26,839
�Mirad! �Mirad!
Abajo en el valle.
219
00:21:27,000 --> 00:21:28,877
�D�nde?
220
00:21:29,040 --> 00:21:33,670
�Lo ve, milord?
El r�o al que pudo haber tirado la botella.
221
00:21:33,840 --> 00:21:37,071
- �Por Dios! Es verdad.
- Un asentamiento indio.
222
00:21:37,240 --> 00:21:40,038
Podr�a ser el lugar justo.
M�ralo, querida.
223
00:21:40,200 --> 00:21:43,875
Ser� mejor acampar aqu� esta noche
y despertarnos ma�ana temprano.
224
00:21:45,680 --> 00:21:48,797
�Oye, t�! Acampar.
Quedar aqu� esta noche.
225
00:21:48,960 --> 00:21:53,158
No quedar. Trangko peeray.
�Trangko peeray!
226
00:21:53,320 --> 00:21:55,515
�Qu� dice ese joven?
227
00:21:55,680 --> 00:21:59,070
Espa�ol no es.
Debe ser la lengua nativa.
228
00:21:59,240 --> 00:22:02,835
Oye, �qu� querer decir
trangko peeray?
229
00:22:03,000 --> 00:22:07,118
�Trangko peeray, trangko peeray!
230
00:22:09,360 --> 00:22:13,069
Entiendo. Creo que nos quiere decir...
231
00:22:14,120 --> 00:22:16,998
...que aqu� hace mucho fr�o.
232
00:22:17,160 --> 00:22:19,549
Hacemos una hoguera.
No importa el fr�o.
233
00:22:19,720 --> 00:22:23,872
No importa si hace mucho
trangko peeray, estaremos en tienda.
234
00:22:24,040 --> 00:22:25,951
No quedar.
235
00:22:26,120 --> 00:22:29,715
Esc�chame.
Yo te digo cu�ndo ir y cu�ndo quedar.
236
00:22:29,880 --> 00:22:31,438
�No quedar!
237
00:22:32,040 --> 00:22:35,919
- �Nos pasamos la noche aqu�!
- Vosotros quedar. Nosotros ir.
238
00:22:36,080 --> 00:22:39,993
No te atrevas a decirme...
239
00:22:41,680 --> 00:22:44,911
Creo que lo dice en serio.
240
00:22:56,840 --> 00:23:01,516
La llevamos clara. Jam�s
lo conseguiremos sin los caballos.
241
00:23:01,680 --> 00:23:05,309
- �No podemos ir a pie?
- Por supuesto, mademoiselle.
242
00:23:05,480 --> 00:23:07,914
Los araucanos han cruzado
estas monta�as a pie
243
00:23:08,080 --> 00:23:11,390
durante siglos.
Incluso llevaban sus ovejas.
244
00:23:11,560 --> 00:23:14,472
- �Cu�ndo empezamos?
- No empezaremos.
245
00:23:14,640 --> 00:23:19,236
No me pondr� a saltar como
una cabra de monta�a, gracias.
246
00:23:19,400 --> 00:23:23,678
- Por favor, Su Se�or�a.
- No, no, mademoiselle. Tiene raz�n.
247
00:23:23,840 --> 00:23:27,674
Volveremos al barco con los indios
248
00:23:27,840 --> 00:23:30,718
y traeremos miembros
de la tripulaci�n m�s j�venes.
249
00:23:30,880 --> 00:23:34,759
- La edad no tiene nada que ver.
- Yo guiar� la expedici�n.
250
00:23:34,920 --> 00:23:37,992
Usted puede quedarse en su tumbona.
251
00:23:38,160 --> 00:23:42,472
�T� vas a guiar? �Esto es rid�culo!
A la m�nima os vais a perder.
252
00:23:42,640 --> 00:23:46,189
Por otro lado, si yo estoy al mando
253
00:23:46,360 --> 00:23:51,354
hace falta m�s que trangko peeray
para que abandonemos la misi�n.
254
00:23:53,040 --> 00:23:56,510
- �No?
- S�, Su Se�or�a.
255
00:24:06,720 --> 00:24:10,349
Monsieur Paganel,
�cree que habr� uno esta noche?
256
00:24:10,520 --> 00:24:12,715
Cuando est�s en el gallinero,
257
00:24:12,880 --> 00:24:17,158
deber�as buscar los huevos.
�Me entiendes?
258
00:24:17,320 --> 00:24:23,156
Mira esto. �Lo ves? Con el m�nimo
temblor de tierra, oscila.
259
00:24:23,760 --> 00:24:26,479
Pero si te duermes,
�c�mo lo sabr�s?
260
00:24:26,640 --> 00:24:31,350
Quiz�s me pasar� la noche
dormido con un ojo abierto.
261
00:24:32,360 --> 00:24:38,230
Quiz�s Su Se�or�a dormir�
mejor esta noche si no le decimos
262
00:24:38,400 --> 00:24:42,154
que significa trangko peeray, �vale?
263
00:24:50,080 --> 00:24:52,992
Su petici�n, mademoiselle.
264
00:25:03,800 --> 00:25:08,191
N�ufrago, n�ufrago
265
00:25:08,360 --> 00:25:11,955
Fiaos de vuestra estrella de la suerte
266
00:25:12,120 --> 00:25:16,511
Sab�is que os encontrar�
267
00:25:16,680 --> 00:25:19,990
Dondequiera que est�is
268
00:25:20,960 --> 00:25:24,430
Por m�s que vuestros sue�os
269
00:25:24,600 --> 00:25:29,071
Se hayan ahogado en la mar
270
00:25:29,240 --> 00:25:32,471
Mantened la esperanza
271
00:25:32,640 --> 00:25:37,475
No la dej�is marchar
272
00:25:37,640 --> 00:25:41,838
N�ufrago, n�ufrago
273
00:25:42,000 --> 00:25:45,197
Aunque que est�is
274
00:25:46,000 --> 00:25:49,993
Perdidos en la selva
275
00:25:50,160 --> 00:25:54,312
En la mar
276
00:25:54,480 --> 00:25:57,995
Encontrar�
277
00:25:58,160 --> 00:26:02,233
Tus costas de naufragio
278
00:26:02,400 --> 00:26:08,635
Entonces un n�ufrago
279
00:26:08,800 --> 00:26:11,598
Dejar�s de ser
280
00:26:11,760 --> 00:26:17,949
Un n�ufrago
281
00:26:18,120 --> 00:26:21,430
Dejar�s de ser
282
00:26:27,000 --> 00:26:32,028
Era la favorita de pap�.
Desde peque�a me parec�a triste.
283
00:26:32,200 --> 00:26:35,033
No c�mo la has cantado t�.
284
00:26:35,200 --> 00:26:37,873
As� me siento esta noche.
285
00:26:38,960 --> 00:26:42,111
Es tan emocionante.
286
00:26:42,280 --> 00:26:44,999
Estamos aqu� arriba.
287
00:26:45,160 --> 00:26:47,628
Pap� est� all� abajo.
288
00:26:47,800 --> 00:26:53,193
Las estrellas nos indican el camino.
Es casi como estar en el cielo.
289
00:26:54,120 --> 00:26:56,634
- Lo s�.
- Aqu� est�s, hijo m�o.
290
00:26:56,800 --> 00:26:58,995
Ser� mejor que durm�is.
Ma�ana madrugamos.
291
00:26:59,160 --> 00:27:03,312
- No podemos dormir.
- Ven conmigo de todas formas.
292
00:27:08,200 --> 00:27:11,431
Espera. Quiero pedirle
un deseo a esa estrella.
293
00:27:11,600 --> 00:27:13,795
�Qu� puedes desear que ya no tengas?
294
00:27:13,960 --> 00:27:19,353
Que pap� se pierda por el camino.
S�lo un rato.
295
00:27:24,240 --> 00:27:27,232
- �Qu� haces?
- Es para mantenerme despierto.
296
00:27:27,400 --> 00:27:29,231
S�, por si...
297
00:27:29,400 --> 00:27:32,472
- �Por si qu�?
- Nada.
298
00:27:33,560 --> 00:27:37,269
- �Se puede preguntar qu� es esto?
- Mi reloj, milord.
299
00:27:37,440 --> 00:27:40,238
Por si quiero mirarlo
durante la noche.
300
00:27:41,720 --> 00:27:43,278
�Qu� extra�o!
301
00:27:44,160 --> 00:27:46,435
Robert, guarda estas cosas.
302
00:27:46,600 --> 00:27:49,034
Pero si hay un terremoto, quiero verlo.
303
00:27:49,800 --> 00:27:51,950
�Qui�n dijo nada de un terremoto?
304
00:27:53,840 --> 00:27:58,755
Soy un poco tonto, milord.
No me di cuenta hasta despu�s.
305
00:27:58,920 --> 00:28:03,516
El indio, cuando hizo as�, �lo ve?
306
00:28:03,680 --> 00:28:09,118
No quer�a decir que hac�a fr�o.
Dec�a trangko peeray:
307
00:28:09,280 --> 00:28:13,398
"Terremoto". En estos parajes
hay muchos terremotos.
308
00:28:13,560 --> 00:28:15,551
�Dios m�o!
309
00:28:15,720 --> 00:28:23,308
En todo el mundo no hay terremotos
tan grandes y hermosos como aqu�.
310
00:28:23,480 --> 00:28:29,430
Pero hay una posibilidad entre un mill�n
de que nos toque a nosotros.
311
00:28:30,400 --> 00:28:33,198
S�, claro.
312
00:28:33,360 --> 00:28:37,353
Adem�s este sitio parece intacto
desde hace siglos, �no?
313
00:28:37,520 --> 00:28:42,196
O sea que podemos asumir
que resistir� una noche m�s.
314
00:28:43,760 --> 00:28:48,231
- �No, monsieur?
- S�, milord.
315
00:28:48,400 --> 00:28:51,631
Y le despertar� si hay uno, Su Se�or�a.
316
00:29:22,880 --> 00:29:26,395
- �Ha funcionado!
- Robert, c�llate.
317
00:29:26,560 --> 00:29:30,951
�Un terremoto de primera magnitud!
318
00:29:31,120 --> 00:29:34,590
�Por Dios! �Ten�is que sacudirlo todo?
319
00:29:34,760 --> 00:29:37,877
�Jes�s! �Es un terremoto!
�Todo el mundo fuera!
320
00:29:47,360 --> 00:29:49,191
�Magn�fico!
321
00:29:54,480 --> 00:30:00,157
Es una experiencia que hace
que merezca la pena la expedici�n.
322
00:30:06,720 --> 00:30:10,076
�Jes�s!
�Nos salvamos por los pelos!
323
00:30:31,640 --> 00:30:34,108
Esto es un poco peligroso.
324
00:30:34,280 --> 00:30:38,273
Tenemos que intentar
cambiar el rumbo. Todos abajo.
325
00:30:45,680 --> 00:30:50,310
- �Ha funcionado!
- As� est� mucho mejor. Gracias.
326
00:30:52,440 --> 00:30:54,396
- �Cuidado!
- �Por aqu�!
327
00:30:58,480 --> 00:31:00,596
�A babor, r�pido!
328
00:31:03,640 --> 00:31:06,871
- Babor, r�pido.
- No, a estribor.
329
00:31:07,040 --> 00:31:09,952
A ver, �por qu� lado?
330
00:31:11,400 --> 00:31:12,879
Justo a tiempo.
331
00:31:15,560 --> 00:31:18,472
�Abandonad el barco!
332
00:31:18,640 --> 00:31:21,996
- �Hay un hueco en el hielo!
- No sabemos qu� hay al otro lado.
333
00:31:22,160 --> 00:31:25,311
Pronto lo sabremos.
334
00:31:26,280 --> 00:31:29,511
Hielo alpino. Nos movemos lentos.
335
00:31:29,680 --> 00:31:32,911
Jam�s saldremos de aqu� con vida.
336
00:31:33,080 --> 00:31:36,277
El hielo se derrite y se va,
entonces nosotros igual.
337
00:31:52,240 --> 00:31:54,356
�A que es bonito?
338
00:31:54,520 --> 00:31:57,830
Nadie nos creer�
cuando volvamos a casa.
339
00:31:58,000 --> 00:32:00,833
Si es que volvemos.
340
00:32:07,160 --> 00:32:08,513
�Cuidado! �Abajo!
341
00:32:12,880 --> 00:32:15,314
�Por qu� lado vamos?
342
00:32:20,440 --> 00:32:22,351
A estribor.
343
00:32:28,480 --> 00:32:31,517
Esto es muy extra�o.
344
00:32:31,680 --> 00:32:33,875
�Cuidado!
345
00:32:35,440 --> 00:32:37,635
Por poco.
346
00:32:51,960 --> 00:32:53,996
�Mary!
347
00:33:03,080 --> 00:33:05,310
Vamos.
348
00:33:19,560 --> 00:33:22,632
- �D�nde est� Robert?
- Aqu� est� su sombrero.
349
00:33:28,040 --> 00:33:30,793
�Robert! �Me oyes?
350
00:33:30,960 --> 00:33:33,952
�No ah� abajo!
�Estoy aqu� arriba!
351
00:33:34,600 --> 00:33:39,515
Un c�ndor gigante.
Sarcoramphus gryphus.
352
00:33:39,680 --> 00:33:41,796
�Robert! �Aguanta!
353
00:33:41,960 --> 00:33:46,397
No me hace falta. No me suelta.
354
00:33:46,560 --> 00:33:49,836
Es cierto. No le soltar�
hasta que llegue al nido.
355
00:33:50,000 --> 00:33:52,116
�Hasta que llegue al nido?
356
00:33:52,280 --> 00:33:56,671
S�, en la monta�a.
Seguramente tiene cr�as que...
357
00:34:00,080 --> 00:34:03,834
�Aguanta, Robert! �Ahora vamos!
358
00:34:18,160 --> 00:34:21,869
Me he mareado al caerme,
pero la vista era preciosa.
359
00:34:22,040 --> 00:34:25,589
- Menos mal que est�s bien.
- �Qui�n habr� disparado?
360
00:34:25,760 --> 00:34:27,318
Quiz�s fuese �l.
361
00:34:29,680 --> 00:34:33,195
Un nativo de la Patagonia. �Magn�fico!
362
00:34:33,360 --> 00:34:38,229
- Es como volver atr�s en el tiempo.
- Espero que no sea peligroso.
363
00:34:43,240 --> 00:34:47,518
Con permiso,
he aprendido algunas palabras nativas.
364
00:35:12,520 --> 00:35:19,119
Aunque no me comprenda, quiero
agradecerle por salvar a mi hermano.
365
00:35:22,680 --> 00:35:25,069
Yo feliz de hacerlo...
366
00:35:25,240 --> 00:35:27,037
�Habla nuestro idioma!
367
00:35:27,200 --> 00:35:30,988
�Qu� punter�a!
El primer tiro, directo al coraz�n.
368
00:35:31,160 --> 00:35:37,156
No. Tiro coraz�n,
p�jaro doblarse, dejar caer ni�o.
369
00:35:37,320 --> 00:35:40,471
Pero tiro cabeza,
370
00:35:40,640 --> 00:35:45,475
p�jaro tieso, levantar alas.
371
00:35:45,640 --> 00:35:50,839
Entonces ir en c�rculos,
ni�o bajar a salvo.
372
00:35:51,000 --> 00:35:56,632
�O sea que le has causado
una par�lisis al da�arle la m�dula?
373
00:35:56,800 --> 00:35:58,358
- No entender.
- Yo tampoco.
374
00:35:58,520 --> 00:36:01,910
- �Sabe algo de nuestro padre?
- Lo capturaron en el paralelo 37.
375
00:36:02,080 --> 00:36:04,275
Fueron capturados en la costa.
376
00:36:06,760 --> 00:36:09,320
Tres hombres blancos.
377
00:36:09,480 --> 00:36:14,190
Los indios tenerlos secuestrados.
Vosotros tardar mucho en llegar.
378
00:36:14,360 --> 00:36:17,716
- �Se encuentran bien?
- La �ltima vez yo verles, s�.
379
00:36:17,880 --> 00:36:20,110
Pero estar cansados de ser prisioneros.
380
00:36:20,280 --> 00:36:24,319
�"La �ltima vez yo verles"?
�No vienes del pueblo donde est�n?
381
00:36:24,480 --> 00:36:27,677
No. Soy un cacique araucano.
Thalcave.
382
00:36:27,840 --> 00:36:31,879
Mi gente no robar, ni retener
prisioneros para rescate.
383
00:36:32,040 --> 00:36:35,396
- �D�nde est�n?
- Muy lejos.
384
00:36:35,560 --> 00:36:38,916
Al pie de monta�a.
Grandes llanuras hasta horizonte.
385
00:36:39,080 --> 00:36:41,958
- Muchos d�as para cruzarla.
- La pampa.
386
00:36:43,280 --> 00:36:46,556
�No nos podr�as llevar?
387
00:36:52,040 --> 00:36:56,431
Primero ir a mi pueblo
a por caballos y provisiones.
388
00:36:56,600 --> 00:36:59,592
Luego Thalcave tratar
de ayudar encontrarles.
389
00:37:20,400 --> 00:37:24,393
Mucha lluvia all�. Dormir en �rbol.
Puede haber inundaci�n.
390
00:37:24,560 --> 00:37:27,518
�Una inundaci�n! �Lo que nos faltaba!
391
00:37:27,680 --> 00:37:32,196
Un omb� gigante.
Phytolacca dioica.
392
00:37:32,360 --> 00:37:36,239
- �Un ejemplar magn�fico!
- �Podemos dormir all�?
393
00:37:36,400 --> 00:37:41,235
Haced lo que quer�is, pero no pienso
dormir en un �rbol como un p�jaro.
394
00:37:41,400 --> 00:37:43,550
Acampemos aqu�.
395
00:38:02,040 --> 00:38:05,077
�Vosotros en �rbol, escuchar!
396
00:38:05,240 --> 00:38:08,869
Llegar inundaci�n. Mucha agua.
Quedar en �rbol. Yo buscar ayuda.
397
00:38:09,040 --> 00:38:12,112
- �Pap�!
- Le despierto.
398
00:38:12,280 --> 00:38:16,193
Para estar seguros,
atamos las cosas para que no se caigan.
399
00:38:21,160 --> 00:38:24,550
Llegar inundaci�n. R�pido �rbol.
Yo buscar ayuda.
400
00:38:26,320 --> 00:38:28,515
Ni siquiera llueve.
401
00:38:43,360 --> 00:38:45,510
Es como prepararse
para la tormenta a bordo.
402
00:38:45,680 --> 00:38:47,875
�Mirad! �La inundaci�n!
403
00:38:49,440 --> 00:38:54,195
- �Pap�, pap�!
- �John, cuidado!
404
00:39:01,120 --> 00:39:06,990
- �Pap�! �Date prisa!
- �Qu� pasa?
405
00:39:07,160 --> 00:39:09,310
Ven conmigo.
406
00:39:10,600 --> 00:39:12,830
Venga.
407
00:39:24,800 --> 00:39:27,394
Lo tenemos.
408
00:39:28,680 --> 00:39:30,830
�Sujetaos!
409
00:39:39,800 --> 00:39:43,315
�Qu� raro! Una inundaci�n
de esta magnitud y no llueve.
410
00:40:08,520 --> 00:40:13,469
Si llena el est�mago,
todo parecer� mejor.
411
00:40:20,120 --> 00:40:22,350
�Cuidado ah� abajo!
412
00:40:24,040 --> 00:40:26,600
Perdone, milord.
413
00:40:37,320 --> 00:40:42,678
�Para qu� pensar en la situaci�n?Mejor disfrutarla
414
00:40:43,480 --> 00:40:48,190
Hay que gozar cada ocasi�nMejor disfrutarla
415
00:40:48,360 --> 00:40:53,036
Por la carretera de la vida andamosEl viaje es mejor disfrutarlo
416
00:40:53,200 --> 00:40:58,194
Cada senda y cada veredacada desviaci�n y cada obstrucci�n
417
00:40:58,360 --> 00:41:02,717
Si surge una complicaci�nMejor disfrutarla
418
00:41:02,880 --> 00:41:07,795
Si ten�is imaginaci�nHay que emplearla
419
00:41:07,960 --> 00:41:12,590
En la nieve rosas van a aparecerLa joie de vivre las har� crecer
420
00:41:12,760 --> 00:41:16,673
Voil�, as� es la vidaDisfrutadla
421
00:41:18,320 --> 00:41:22,359
La comida caliente est�La disfrutar�
422
00:41:22,520 --> 00:41:26,559
Este omb� fragante est�Lo disfrutar�
423
00:41:26,720 --> 00:41:32,113
Si se acerca un hurac�nDe la brisa disfrutar�
424
00:41:32,280 --> 00:41:36,910
Si me pierdo en la selvaDe los �rboles disfrutar�
425
00:41:37,080 --> 00:41:41,870
Si surge una complicaci�nMejor disfrutarla
426
00:41:42,040 --> 00:41:46,670
Si ten�is imaginaci�nHay que emplearla
427
00:41:46,840 --> 00:41:51,072
Este �rbol es abundantePorque podr�a ser...
428
00:41:51,240 --> 00:41:56,872
- �Flamante!- �Voil�! �Eso mismo! �Disfrutadlo!
429
00:41:57,480 --> 00:42:02,349
�Para qu� pensar en la situaci�n?Mejor disfrutarla
430
00:42:02,520 --> 00:42:07,594
Hay que gozar cada ocasi�nMejor disfrutarla
431
00:42:07,760 --> 00:42:11,958
Por la carretera de la vida vamosEl viaje es mejor disfrutarlo
432
00:42:12,120 --> 00:42:17,114
Cada senda y cada veredacada desviaci�n y cada obstrucci�n
433
00:42:17,280 --> 00:42:22,832
Si surge una complicaci�nMejor disfrutarla
434
00:42:23,000 --> 00:42:27,596
Si ten�is imaginaci�nHay que emplearla
435
00:42:27,760 --> 00:42:30,593
Con huevos e hierbas finas
436
00:42:30,760 --> 00:42:33,638
Tortilla omb� � la Paganel
437
00:42:33,800 --> 00:42:39,079
Pour vous, milordQue aproveche
438
00:42:55,200 --> 00:42:57,350
Voil�.
439
00:43:03,240 --> 00:43:08,598
�Robert! �Ves algo que se asemeje
a un indio a caballo...
440
00:43:08,760 --> 00:43:12,435
...que acude a ayudarnos?
- S�lo unos p�jaros.
441
00:43:12,600 --> 00:43:16,229
S�lo unos p�jaros...
442
00:43:24,760 --> 00:43:29,754
Ha bajado 1 cm en dos jornadas.
A este ritmo pasaremos 10 a�os aqu�.
443
00:43:29,920 --> 00:43:33,390
Levante la moral, milord.
No pagamos alquiler.
444
00:43:33,560 --> 00:43:39,351
La madre naturaleza nos pone la mesa
y hay abundante agua.
445
00:43:39,520 --> 00:43:43,115
S�, tenemos mucha suerte...
446
00:43:44,800 --> 00:43:46,518
Mucha suerte.
447
00:43:46,680 --> 00:43:49,319
Pap� no volver� a confiar en otro indio.
448
00:43:49,480 --> 00:43:53,792
Pero Thalcave es diferente.
Dijo: "Yo buscar ayuda". Lo har�.
449
00:43:53,960 --> 00:43:57,509
- Si pudo llegar.
- No seas tan pesimista.
450
00:43:57,680 --> 00:44:03,357
Vale. Pero voy a parafrasear
lo que me dijo una sabia ni�a hace a�os:
451
00:44:03,520 --> 00:44:08,275
si estuvieses atrapada en un omb�
y tuvieras madera y cuerdas,
452
00:44:08,440 --> 00:44:11,671
�te quedar�as sentada
esperando la muerte?
453
00:44:11,840 --> 00:44:15,150
Muy bueno para una chica.
454
00:44:15,320 --> 00:44:21,873
Mam� muri� despu�s de que naciera
Robert y pap� era un lobo de mar...
455
00:44:22,040 --> 00:44:24,998
Cuando te conoc�
me diste otra impresi�n.
456
00:44:25,160 --> 00:44:28,550
La mayor�a de las chicas son tontas.
�Me entiendes?
457
00:44:28,720 --> 00:44:31,109
No, no te entiendo.
458
00:44:31,280 --> 00:44:35,432
- T� eres diferente.
- �En qu� sentido?
459
00:44:35,600 --> 00:44:38,910
No s� explicarlo.
Lo estaba pensando por la noche.
460
00:44:39,080 --> 00:44:43,039
- Ahora parece una tonter�a.
- �El qu�?
461
00:44:43,200 --> 00:44:49,469
Cosas que no se esperan de una chica:
escalar monta�as, la inundaci�n,
462
00:44:49,640 --> 00:44:52,234
y sacar lo mejor de la situaci�n,
�me entiendes?
463
00:44:54,720 --> 00:44:56,676
Creo que no.
464
00:44:56,840 --> 00:45:02,119
S�lo trato de decir
que lo has hecho muy bien.
465
00:45:03,040 --> 00:45:06,669
Para ser una chica.
Lo que quiero decir
466
00:45:06,840 --> 00:45:12,119
es que si salimos de aqu� con vida
y cuando seamos mayores...
467
00:45:12,280 --> 00:45:15,192
- John...
- Mary...
468
00:45:16,760 --> 00:45:18,876
�ste es el tronco que usaremos.
469
00:45:25,800 --> 00:45:28,030
Justo lo que necesitamos.
470
00:45:28,200 --> 00:45:30,270
Perfecto.
471
00:45:32,920 --> 00:45:35,036
�Ya lo tengo!
472
00:45:42,000 --> 00:45:44,514
�Ap�rtate!
473
00:45:47,440 --> 00:45:51,228
- �Es un tigre!
- No, un jaguar, felix onca.
474
00:45:51,400 --> 00:45:53,311
�Deshaceros de ese animal!
475
00:45:58,600 --> 00:46:03,628
Est� tan asustado como nosotros.
No es m�s que un gran gato.
476
00:46:03,800 --> 00:46:07,270
Echadlo.
Tampoco me gustan los gatos.
477
00:46:07,440 --> 00:46:09,908
Me hacen estornudar.
478
00:46:15,920 --> 00:46:18,229
Venga, �fuera!
479
00:46:21,480 --> 00:46:25,189
- �Venga, fuera!
- No lo hagas, John. Pobrecito.
480
00:46:30,520 --> 00:46:33,830
No te muevas.
No muevas ni las pesta�as.
481
00:48:17,520 --> 00:48:20,398
"Atrapados en un omb�".
482
00:48:20,560 --> 00:48:24,838
"Latitud 37 grados sur.
Longitud 66 grados oeste".
483
00:48:25,000 --> 00:48:28,037
"Enviar ayuda inmediatamente".
484
00:49:02,920 --> 00:49:07,198
Uno, dos, tres,
485
00:49:07,360 --> 00:49:12,718
cuatro, cinco, seis, siete.
486
00:49:16,440 --> 00:49:19,273
A m�s de dos kil�metros de distancia.
487
00:49:19,440 --> 00:49:23,672
Pap� siempre dijo: "No te acerques
a un �rbol en una tormenta".
488
00:49:23,840 --> 00:49:29,676
Uno, dos, tres, cuatro, cinco.
489
00:49:29,840 --> 00:49:32,274
Creo que se est� acercando.
490
00:49:32,440 --> 00:49:38,709
S�, a 35 grados cent�grados,
el sonido viaja a una velocidad de: uno...
491
00:49:42,920 --> 00:49:45,798
�Jes�s! �El �rbol est� ardiendo!
492
00:49:45,960 --> 00:49:47,871
Lo apagaremos.
493
00:50:08,920 --> 00:50:11,514
No tenemos tiempo para eso.
Ap�rtate.
494
00:50:16,200 --> 00:50:18,191
Ahora es demasiado tarde.
495
00:50:45,840 --> 00:50:51,915
La resina del omb� tiene
un punto de combusti�n muy bajo.
496
00:51:07,080 --> 00:51:09,753
- Nuestra �nica esperanza es la balsa.
- �Cuidado!
497
00:51:14,240 --> 00:51:16,595
�Oh, no!
498
00:51:16,760 --> 00:51:19,593
- La voy a buscar.
- �No vayas!
499
00:51:28,520 --> 00:51:32,798
Hay dos opciones: que nos coman
vivos abajo o arder vivos aqu�.
500
00:51:38,440 --> 00:51:44,549
�Esperad! La madre naturaleza
acude en nuestro auxilio. �Un tornado!
501
00:52:45,680 --> 00:52:48,956
�Hay alguien?
502
00:52:55,640 --> 00:52:58,518
�Hay alguien?
503
00:53:02,200 --> 00:53:05,510
Seguimos varios grados fuera de ruta.
504
00:53:05,680 --> 00:53:10,356
- Daos prisa. Hace viento.
- A sus �rdenes, capit�n.
505
00:53:14,000 --> 00:53:18,949
- Est� muy callado.
- Perdone. Estaba pensando.
506
00:53:19,120 --> 00:53:23,511
No s� qu� ser� peor: verle feliz
y cantando o triste y callado:
507
00:53:23,680 --> 00:53:27,036
"El omb� es precioso. Disfrutadlo".
508
00:53:29,520 --> 00:53:33,433
Soy un est�pido. �Est�pido! �Est�pido!
509
00:53:33,600 --> 00:53:36,956
Lo s�, pero hasta ahora
eso no le preocupaba.
510
00:53:37,120 --> 00:53:40,635
- Mejor que no lo oigan.
- �De qu� hablas?
511
00:53:40,800 --> 00:53:44,270
Una cosa que record� ayer por la noche.
512
00:53:44,440 --> 00:53:46,874
�C�mo pude ser tan est�pido?
513
00:53:47,040 --> 00:53:51,716
El tibur�n que pesqu�
con la botella era un tibur�n marrajo.
514
00:53:51,880 --> 00:53:53,199
�Hay alguien?
515
00:53:53,360 --> 00:53:58,514
Y como lo s� todo, deber�a saber
que el tibur�n marrajo s�lo habita...
516
00:53:58,680 --> 00:54:02,070
Silencio. �Hay alguien?
517
00:54:02,680 --> 00:54:06,036
�Hay alguien?
�Hay alguien?
518
00:54:06,760 --> 00:54:09,194
Creo que le veo. �All�!
519
00:54:14,200 --> 00:54:16,156
�Una canoa!
520
00:54:16,320 --> 00:54:19,756
�Hay alguien?
�Hay?
521
00:54:19,920 --> 00:54:23,799
Es una canoa ind�gena de guerra.
Justo cuando estamos desarmados.
522
00:54:23,960 --> 00:54:26,633
�Es Thalcave! �Ha vuelto!
523
00:54:26,800 --> 00:54:30,156
�Thalcave, amigo m�o!
�Encantado de verte!
524
00:54:30,320 --> 00:54:33,790
- Yo tener noticias.
- �Qu� clase de noticias?
525
00:54:33,960 --> 00:54:40,274
Venir en canoa. Ir r�pido.
Ir a pueblo con tres marineros.
526
00:54:40,440 --> 00:54:43,113
Tres marineros...
527
00:54:43,280 --> 00:54:47,398
�Les hemos encontrado, monsieur!
�Esto es un milagro!
528
00:54:47,560 --> 00:54:52,793
- �Muchas gracias!
- Vamos. Embarcad, con cuidado.
529
00:54:52,960 --> 00:54:56,839
Es un placer verte. Cr�emelo.
�Esto es seguro?
530
00:54:57,000 --> 00:55:01,391
...46, 47, 48, 49, 50.
531
00:55:02,840 --> 00:55:07,118
�No me lo puedo creer!
532
00:55:30,000 --> 00:55:34,039
�Alto! �Qui�nes son estas personas?
�D�nde est� el capit�n Grant?
533
00:55:34,200 --> 00:55:36,668
�No ser los que busc�is?
534
00:55:37,520 --> 00:55:42,275
La culpa es m�a.
�C�mo pude haber sido tan est�pido?
535
00:55:42,440 --> 00:55:46,353
Es lo que estaba a punto de decir,
sobre el tibur�n marrajo.
536
00:55:46,520 --> 00:55:48,112
�Qu� tiene?
537
00:55:48,280 --> 00:55:52,353
Vive en el oc�ano �ndico.
538
00:55:52,520 --> 00:55:55,910
La palabra en la nota era �ndico.
539
00:55:56,080 --> 00:55:58,389
No que hab�an sido capturados
por los indios.
540
00:55:58,560 --> 00:56:01,836
�Por qu� no lo dijiste
antes de que me gastase el dinero?
541
00:56:02,760 --> 00:56:06,753
Segu�a creyendo que quiz�s
me hubiese equivocado.
542
00:56:07,760 --> 00:56:13,118
Eso quiere decir una cosa:
que el capit�n Grant est� en Australia.
543
00:56:13,280 --> 00:56:17,956
Ah� es d�nde quer�a ir yo.
He sido un tonto por escucharle...
544
00:56:18,120 --> 00:56:22,033
Ni�os, siento que todo
haya terminado as�.
545
00:56:22,200 --> 00:56:25,510
�Escuchar! Thalcave hablar.
546
00:56:25,680 --> 00:56:31,277
Durante a�os mi pueblo cazar,
siguiendo rastros por millas.
547
00:56:31,440 --> 00:56:37,117
A veces nosotros mirar,
pero caza no estar.
548
00:56:37,280 --> 00:56:41,990
Pero indios saber
que si caza no estar,
549
00:56:42,160 --> 00:56:45,630
tener que estar en otro sitio.
550
00:56:45,800 --> 00:56:50,669
Seguir buscando,
si no indios haber muerto hace a�os.
551
00:56:50,840 --> 00:56:54,310
Seguir buscando... Tiene raz�n.
552
00:56:54,480 --> 00:56:59,600
Ahora que sabemos d�nde se encuentra
el capit�n Grant, le iremos a buscar.
553
00:57:00,600 --> 00:57:03,398
�Gracias, Thalcave!
554
00:57:03,560 --> 00:57:05,551
�Gracias!
555
00:57:32,280 --> 00:57:37,035
"Lord Glenarvan llega a Melbourne
Se buscan noticias de la Britannia."
556
00:57:38,840 --> 00:57:43,072
- �Qu� te parece?
- Perfecto. No hay barco mejor.
557
00:57:43,240 --> 00:57:46,152
- �Y el vapor?
- Podemos aprender.
558
00:57:46,320 --> 00:57:50,313
Quieren saber qu� pas� con la Britannia.
Quiz�s debiera dec�rselo.
559
00:57:50,480 --> 00:57:54,393
- �Lo dice en serio?
- Quiz�s se lo cuente.
560
00:57:56,000 --> 00:58:00,118
Su Se�or�a, �ste es el punto
donde se hundi� entre las olas.
561
00:58:00,280 --> 00:58:05,718
Mi hermano perdi� la vida
mientras intentaba salvar a la tripulaci�n.
562
00:58:05,880 --> 00:58:10,112
- Osborne, p�gales.
- Gracias, Su Se�or�a.
563
00:58:10,280 --> 00:58:12,953
- No quiero ver a nadie m�s.
- De acuerdo.
564
00:58:13,120 --> 00:58:18,353
Esto es rid�culo. �C�mo es posible
que un barco se hunda en 12 lugares?
565
00:58:18,520 --> 00:58:20,988
Algunos a 500 millas de distancia.
�C�mo se explica eso?
566
00:58:21,160 --> 00:58:25,711
Esos delincuentes te sacan el dinero
y hasta la vida si les dejas.
567
00:58:25,880 --> 00:58:28,917
�C�mo sabremos por d�nde empezar?
�Qu� quieres?
568
00:58:29,080 --> 00:58:32,197
- El se�or Ayrton.
- Dije que no quer�a ver a nadie.
569
00:58:32,360 --> 00:58:35,830
- Es un caballero.
- Espero no ser inoportuno.
570
00:58:36,000 --> 00:58:39,037
Siento el retraso, le hubiese dicho
que no ofreciera una recompensa.
571
00:58:39,200 --> 00:58:43,751
Los hombres que frecuentan
nuestro puerto carecen de integridad.
572
00:58:43,920 --> 00:58:47,276
Yo dispongo
de la informaci�n que busca.
573
00:58:47,440 --> 00:58:51,672
- �Sobre mi padre?
- �sta es la hija del capit�n Grant.
574
00:58:51,840 --> 00:58:57,631
Si logro unir a esta preciosa ni�a
con su padre, estar� recompensado.
575
00:58:57,800 --> 00:59:03,033
- �Ha estado en Plymouth?
- �Plymouth en Inglaterra? No.
576
00:59:03,200 --> 00:59:06,192
�Qu� tipo de informaci�n?
577
00:59:06,360 --> 00:59:10,194
Hace dos a�os hubo
una tormenta en Tasmania.
578
00:59:10,360 --> 00:59:15,718
Recogimos a un n�ufrago medio
ahogado en la costa de Nueva Zelanda.
579
00:59:15,880 --> 00:59:18,633
- �Nueva Zelanda?
- Pertenec�a a la Britannia.
580
00:59:18,800 --> 00:59:22,952
Dijo que el barco se hab�a hundido, y
muri� esa noche. Buscamos en la zona.
581
00:59:23,120 --> 00:59:27,955
No cre� que hubiese supervivientes
hasta que le� el peri�dico.
582
00:59:28,120 --> 00:59:30,953
�Por qu� no comunic�
el naufragio al llegar?
583
00:59:31,120 --> 00:59:34,396
Cre� que lo hab�an hecho.
Yo s�lo era un pasajero.
584
00:59:34,560 --> 00:59:38,189
Si fue a Nueva Zelanda,
fue capturado por los maor�es.
585
00:59:38,360 --> 00:59:40,715
Se lo comunicar� a las autoridades.
586
00:59:40,880 --> 00:59:43,633
- Me temo que no es tan sencillo.
- �Por qu� no?
587
00:59:43,800 --> 00:59:46,951
Carece de mi experiencia
en el trato con el gobierno.
588
00:59:47,120 --> 00:59:49,509
Uno aprende a hacer
las cosas a su margen.
589
00:59:49,680 --> 00:59:53,434
Hablan sin parar
y necesitan permiso de Londres.
590
00:59:53,600 --> 00:59:56,433
Tendr� suerte si est�n
preparados dentro de un a�o.
591
00:59:56,600 --> 00:59:59,672
Pero muchas cosas
pueden pasarles en un a�o.
592
00:59:59,840 --> 01:00:03,833
- �Qu� sugiere?
- No puedo involucrarme en el asunto.
593
01:00:04,000 --> 01:00:07,993
Le he contado lo que sab�a
y tengo mis propiedades que administrar.
594
01:00:08,160 --> 01:00:11,277
Se�or, las vidas de tres hombres
dependen de esto.
595
01:00:11,440 --> 01:00:15,399
Me gustar�a hablar
con este se�or en privado.
596
01:00:22,760 --> 01:00:26,719
Lo que ocurre es que Nueva Zelanda
no est� en el oc�ano �ndico.
597
01:00:26,880 --> 01:00:29,314
Aqu� pasa algo raro, muy raro.
598
01:00:29,480 --> 01:00:33,109
- He visto a este hombre antes.
- Son imaginaciones tuyas.
599
01:00:33,280 --> 01:00:36,556
No soporto a la gente que me mira as�.
600
01:00:36,720 --> 01:00:39,518
"�Ni�a preciosa! �Valiente padre!"
601
01:00:39,680 --> 01:00:42,069
Quiz�s el que no os guste
sea una buena se�al
602
01:00:42,240 --> 01:00:47,712
porque todo lo dem�s en que cre�ais
ha resultado estar equivocado.
603
01:00:52,840 --> 01:00:56,310
- No quiero actuar en contra de la ley.
- Por supuesto.
604
01:00:56,480 --> 01:01:00,234
Tampoco puedo dejar al capit�n
Grant en manos de los can�bales.
605
01:01:00,400 --> 01:01:06,919
As� que le ruego que nos ayude
con sus conocimientos locales.
606
01:01:07,080 --> 01:01:12,200
Reunir� a hombres que conocen
a los maor�es y saben c�mo actuar.
607
01:01:12,360 --> 01:01:15,352
�Jes�s!
�Propone que libremos una batalla?
608
01:01:15,520 --> 01:01:21,311
No. Llevaremos suministros
y si el capit�n est� vivo, lo compraremos.
609
01:01:21,480 --> 01:01:24,278
�Excelente idea!
No s� c�mo expresar mi gratitud...
610
01:01:24,440 --> 01:01:27,637
No hace falta que le indique
que debemos actuar con discreci�n.
611
01:01:27,800 --> 01:01:30,997
Claro. No queremos
que la burocracia nos detenga.
612
01:01:31,160 --> 01:01:34,755
S�lo mi hijo John y el capit�n Mangles.
613
01:01:34,920 --> 01:01:38,151
Como tiene que ser.
614
01:01:46,240 --> 01:01:49,550
�Qu� grupo tan escabroso has reunido!
615
01:01:49,720 --> 01:01:54,032
Para ver a los maor�es,
no se recluta a la alta sociedad.
616
01:01:54,200 --> 01:01:59,433
Es verdad. Pero no sab�a
que tuviese tanta mercanc�a.
617
01:01:59,600 --> 01:02:04,071
Los tiempos en que los ind�genas
aceptaban botones se han acabado.
618
01:02:04,240 --> 01:02:08,313
Si venden a los prisioneros caros,
hay que estar preparados.
619
01:02:08,480 --> 01:02:10,471
Lo entiendo.
620
01:02:14,040 --> 01:02:16,634
John, �qu� ocurre ah� afuera?
621
01:02:16,800 --> 01:02:21,715
Mademoiselle, est�s muy guapa
en tu traje nuevo para preocuparte.
622
01:02:21,880 --> 01:02:23,871
�Qu� contienen esas cajas?
623
01:02:24,040 --> 01:02:27,032
Si mi padre quisiera que lo supieras,
te lo habr�a contado.
624
01:02:27,200 --> 01:02:31,079
Esos hombres parecen
fugitivos de la c�rcel colonial.
625
01:02:31,240 --> 01:02:35,631
Tienes que hacer algo.
No dejes que se aprovechen de tu padre.
626
01:02:36,720 --> 01:02:41,874
S�lo porque no te gusta, te crees
que pretende enga�ar a mi padre.
627
01:02:42,720 --> 01:02:46,952
Es mejor que lo pensemos
que darle la oportunidad de probarlo.
628
01:02:47,120 --> 01:02:49,270
Os voy a decir una cosa.
629
01:02:49,440 --> 01:02:53,752
Puede que mi padre se queje a veces
y que todos nos riamos de �l,
630
01:02:53,920 --> 01:02:58,994
pero no creo que nadie pueda
aprovecharse de �l como otra gente.
631
01:03:00,840 --> 01:03:03,798
Con tu permiso.
632
01:03:05,960 --> 01:03:09,839
Paciencia, querida.
633
01:03:10,000 --> 01:03:13,072
Ya veremos.
634
01:03:19,360 --> 01:03:23,751
Esta nave es m�s veloz
que las de la flota real.
635
01:03:23,920 --> 01:03:28,232
El futuro estar�a en los barcos a vapor
si no fuesen tan complicados.
636
01:03:28,400 --> 01:03:31,073
�Por qu� complicados?
Son muy sencillos.
637
01:03:31,240 --> 01:03:35,552
Perdone. �Me concede un momento?
638
01:03:35,720 --> 01:03:40,111
Por m�s que lo pienso,
siempre vuelvo a lo mismo.
639
01:03:40,280 --> 01:03:45,035
Grant est� en Australia. El mensaje
no puede venir de Nueva Zelanda.
640
01:03:45,200 --> 01:03:49,637
Olvide el mensaje. El Sr. Ayrton
sabe d�nde se hundi� la Britannia.
641
01:03:49,800 --> 01:03:51,392
Desde luego.
642
01:03:51,560 --> 01:03:57,032
Ser�a el hombre m�s feliz del mundo
si descubriese que me equivoco.
643
01:03:57,200 --> 01:04:00,636
- As� ser�.
- Ens��eme la sala de m�quinas.
644
01:04:00,800 --> 01:04:06,397
Encantado de acompa�arle. Ver� c�mo
no hay nada complicado en el vapor.
645
01:04:08,800 --> 01:04:14,238
�Qu� hermoso d�a! �Disfr�talo!
El pasado, pasado est�.
646
01:04:15,120 --> 01:04:19,796
Ahora que estamos en alta mar,
puedo contarte el secreto, si te interesa.
647
01:04:19,960 --> 01:04:25,592
�Quieres saber qu� hay en las cajas?
Bisuter�a y mercanc�a para negociar.
648
01:04:25,760 --> 01:04:28,991
Son para comprarle
la libertad a tu padre.
649
01:04:29,160 --> 01:04:31,435
- �Qui�n te lo ha dicho?
- El Sr. Ayrton.
650
01:04:31,600 --> 01:04:35,229
- �Y le has cre�do?
- Muy bien, se�orita desconfiada.
651
01:04:35,400 --> 01:04:39,757
Si te har� m�s sociable,
te acompa�o y te lo muestro.
652
01:04:48,080 --> 01:04:50,833
Aqu� est�n.
653
01:04:52,200 --> 01:04:55,670
Muy bien, Pandora.
�Qu� caja quieres que abra?
654
01:04:55,840 --> 01:04:57,159
�sa.
655
01:04:57,320 --> 01:05:02,314
�No te sientes culpable?
Es como espiar a alguien.
656
01:05:02,480 --> 01:05:05,358
�Con el trabajo
que han pasado para ayudarte!
657
01:05:05,520 --> 01:05:08,751
- �brela.
- Lo har�.
658
01:05:13,560 --> 01:05:19,351
No hay nada que no haga
para satisfacer tu curiosidad.
659
01:05:20,440 --> 01:05:23,637
Voil�, mademoiselle.
660
01:05:25,400 --> 01:05:28,517
"Mercanc�a para negociar,
bisuter�a", dec�as.
661
01:05:28,680 --> 01:05:32,309
Est� usando el barco
para el contrabando de armas.
662
01:05:33,040 --> 01:05:36,430
�Pena que hicieras eso!
663
01:05:37,400 --> 01:05:40,312
�Wilcox! �Aqu� abajo!
664
01:05:49,440 --> 01:05:52,989
Tenemos que advertir a los dem�s.
Yo los distraigo y t� corre a la puerta.
665
01:05:57,440 --> 01:06:00,159
- �Ah� est�!
- �Le veo!
666
01:06:04,800 --> 01:06:10,318
�As� es c�mo te portas con alguien
que te lleva a ver a tu padre?
667
01:06:12,600 --> 01:06:14,033
Vamos.
668
01:06:15,440 --> 01:06:19,513
No hagas ruido. Para los pedales.
Si haces otra cosa, disparo.
669
01:06:21,800 --> 01:06:26,316
- �Has estado antes en Nueva Zelanda?
- S�, dos veces.
670
01:06:26,480 --> 01:06:31,110
Si haces lo que te mando,
quiz�s vivas para ir tres veces.
671
01:06:32,200 --> 01:06:36,079
- Estamos parando.
- �Qu� extra�o!
672
01:06:37,320 --> 01:06:40,949
- Arriba las manos.
- Haz lo que te dicen, Robert.
673
01:06:42,760 --> 01:06:47,117
�Ayuda! �Piratas!Lord Glenarvan, �auxilio!
674
01:06:49,720 --> 01:06:52,678
�Lord Glenarvan! �Auxilio!
675
01:06:55,440 --> 01:06:57,431
He o�do al ni�o pidiendo ayuda.
676
01:06:57,600 --> 01:07:02,674
En efecto. Deme la pistola
y no suceder� nada malo.
677
01:07:14,120 --> 01:07:17,317
No puede dejarnos ir sin remos.
Es una crueldad.
678
01:07:17,480 --> 01:07:21,189
Si le sirve de consuelo,
la corriente les llevar� a la costa.
679
01:07:21,360 --> 01:07:26,957
Su tripulaci�n se quedar� hasta que
aprendamos a manejar el vapor.
680
01:07:27,120 --> 01:07:30,237
No estamos acostumbrados
a estos lujos en el Pac�fico sur.
681
01:07:30,400 --> 01:07:35,076
- Pagar� por esto.
- Se equivoca, ya nos han pagado.
682
01:07:35,240 --> 01:07:38,710
Y bastante generosamente.
��nimo, franchute!
683
01:07:38,880 --> 01:07:45,319
Dijiste que ser�as feliz si te equivocaras
con el capit�n Grant, y te equivocas.
684
01:07:45,480 --> 01:07:50,110
�Brown y Riley!
�Prep�rales para navegar!
685
01:07:50,280 --> 01:07:54,637
�Estabas en Plymouth!
Pap� te contrat� el d�a en que zarp�.
686
01:07:55,640 --> 01:07:58,029
Como comandante en tercer grado.
�Qu� memoria!
687
01:07:58,200 --> 01:08:03,035
Te ahorcar�n por esto.
Te denunciar� al almirantazgo.
688
01:08:03,200 --> 01:08:06,317
Hazlo.
Toma una botella para el mensaje.
689
01:08:07,120 --> 01:08:10,237
�Que no se la trague un tibur�n!
�Bajen las amarras!
690
01:08:10,400 --> 01:08:12,675
�Jam�s te saldr�s con la tuya!
691
01:08:12,840 --> 01:08:16,150
Eso mismo dijo el capit�n Grant
cuando le pusimos en tu lugar
692
01:08:16,320 --> 01:08:19,949
con sus dos leales oficiales.
693
01:08:20,120 --> 01:08:24,432
Con un poco de suerte,
les cocinar�n en el mismo calder�n.
694
01:08:40,360 --> 01:08:42,828
Si os interesa, os lo explicar�.
695
01:08:43,000 --> 01:08:46,595
Es la influencia de la brisa
del viento occidental
696
01:08:46,760 --> 01:08:50,833
que se encuentra con la corriente
de la costa este de Australia,
697
01:08:51,000 --> 01:08:54,515
la que quiz�s nos lleve a la costa.
698
01:08:54,680 --> 01:08:57,148
S�, exactamente.
699
01:08:59,680 --> 01:09:04,993
Es el segundo barco que me roba.
Primero la Britannia y ahora �ste.
700
01:09:05,160 --> 01:09:10,314
Ahora est� todo claro.
Hubo un mot�n.
701
01:09:10,480 --> 01:09:13,995
No ten�a por qu� mentir.
702
01:09:14,160 --> 01:09:18,392
- Abandonaron a pap� aqu�.
- Entonces es prisionero de los maor�es.
703
01:09:18,560 --> 01:09:23,315
�A qu� se refer�a cuando dijo que
terminar�amos en el mismo calder�n?
704
01:09:26,560 --> 01:09:32,192
Cambiando de tema, nuestro comit�
de bienvenida nos espera.
705
01:09:33,920 --> 01:09:38,835
Cientos de maor�es. Y ni siquiera
tenemos mercanc�as para negociar.
706
01:09:39,000 --> 01:09:44,028
- �Qu� tenemos para ofrecerles?
- Supongo que s�lo nosotros.
707
01:10:33,720 --> 01:10:36,837
- �Dios m�o!
- "Eres un extra�o, pero te acojo".
708
01:10:37,000 --> 01:10:40,675
"Te he preparado un puesto
en presencia del enemigo".
709
01:10:42,320 --> 01:10:44,436
No pasa nada. Es inofensivo.
710
01:10:44,600 --> 01:10:48,388
�Qu� te crees? �Que estoy loco?
711
01:10:48,560 --> 01:10:51,916
Para nada. Soy inteligente.
712
01:10:52,080 --> 01:10:55,595
Recuerda las palabras del viejo Bill Gaye.
713
01:10:56,880 --> 01:11:01,158
�Bill Gaye! �No eras el segundo
comandante en el barco de pap�?
714
01:11:02,880 --> 01:11:05,952
Eso depende de qui�n era tu padre,
715
01:11:06,120 --> 01:11:09,874
cu�l era su nave y qui�n eres t�.
716
01:11:10,040 --> 01:11:13,237
Lo ves, soy inteligente.
717
01:11:13,400 --> 01:11:16,073
Depende de qui�n es ella.
718
01:11:16,240 --> 01:11:19,630
Soy Mary Grant.
Mi padre es el capit�n de la Britannia.
719
01:11:19,800 --> 01:11:22,633
�Por qu� no me lo has dicho antes?
720
01:11:22,800 --> 01:11:25,917
Era un hermoso barco.
721
01:11:26,080 --> 01:11:29,914
Me pase� por su cubierta
por los siete mares.
722
01:11:30,080 --> 01:11:34,756
"�Que Dios te acompa�e, Moab,
porque tus hijos han sido capturados!"
723
01:11:34,920 --> 01:11:38,037
- �Qui�n es?
- Un oficial de la Britannia.
724
01:11:38,200 --> 01:11:43,832
�Sabes d�nde est�?
�Me dices d�nde est� el capit�n Grant?
725
01:11:44,000 --> 01:11:48,915
�Acaso no tienes ojos?
�No lo ves? Se ha ido.
726
01:11:49,080 --> 01:11:53,835
- �Ad�nde?
- Igual que antes, a la bah�a de Diana.
727
01:11:54,000 --> 01:11:57,993
- �Los maor�es le han capturado?
- No, �l tambi�n es listo.
728
01:11:58,160 --> 01:12:03,075
Sabe c�mo mantenerse con vida,
ya que le necesitan para las armas.
729
01:12:03,240 --> 01:12:05,913
�Armas? Tienen que ser de Ayrton.
730
01:12:06,080 --> 01:12:10,153
�se mismo. Ese zorro debi�
haber conseguido otro barco.
731
01:12:10,880 --> 01:12:14,668
- �No erais tres?
- Efectivamente.
732
01:12:14,840 --> 01:12:18,594
El capit�n Grant, McNabb
y el viejo Bill Gaye
733
01:12:18,760 --> 01:12:21,513
contra Ayrton
y su tripulaci�n amotinada.
734
01:12:24,120 --> 01:12:28,557
�El capit�n Grant se fue
con McNabb a la bah�a de Diana?
735
01:12:28,720 --> 01:12:34,670
No, querida. Te tengo que decir
que McNabb no era muy listo.
736
01:12:34,840 --> 01:12:37,991
Le capturaron
mientras intentaba escaparse.
737
01:12:38,160 --> 01:12:40,310
�Pobre diablo!
738
01:12:46,320 --> 01:12:48,311
�De qu� se r�e?
739
01:12:48,480 --> 01:12:54,749
He rezado por este ni�o
y el Se�or ha escuchado mi plegaria.
740
01:12:54,920 --> 01:12:59,118
�sta es la noche.
El Se�or nos ha salvado.
741
01:13:00,040 --> 01:13:03,510
�Qu� os parece?
�Acaso un hombre puede pasar por ah�?
742
01:13:03,680 --> 01:13:07,719
Hasta un hombre que ha pasado
hambre para ponerse muy delgado.
743
01:13:07,880 --> 01:13:11,509
Pues no. Os dir� que es imposible.
744
01:13:11,680 --> 01:13:14,877
"Es m�s f�cil que un camello
pase por el ojo de una aguja".
745
01:13:15,040 --> 01:13:20,558
- �Robert, crees que puedes pasar?
- Quiz�s, si lo intento.
746
01:13:21,880 --> 01:13:23,950
T� tambi�n eres listo.
747
01:13:24,120 --> 01:13:26,429
Aunque pueda, �de qu� nos sirve?
748
01:13:26,600 --> 01:13:31,515
Ahora os lo ense�o.
El Se�or ayuda a qui�n se ayuda.
749
01:13:35,720 --> 01:13:38,109
Tardamos dos a�os en hacerla.
750
01:13:38,280 --> 01:13:43,638
Con nuestro pelo, los trajes que
llev�bamos, todo lo que encontr�bamos.
751
01:13:43,800 --> 01:13:47,031
�Esto es absurdo!
�Qu� puede hacer el ni�o solo?
752
01:13:48,440 --> 01:13:52,399
Hay otra cosa.
Hoy es la noche de la Haka.
753
01:13:53,160 --> 01:13:57,711
Preparaos para cuando venga la noche,
754
01:13:57,880 --> 01:14:01,395
y suenen las trompas
y las llamas salten,
755
01:14:01,560 --> 01:14:06,395
y el diablo se haya adue�ado
de las almas de nuestros captores.
756
01:14:06,560 --> 01:14:10,155
Entonces os ense�ar� el camino.
757
01:14:40,120 --> 01:14:44,272
Ahora no mira nadie.
Es tu oportunidad.
758
01:14:47,240 --> 01:14:51,153
- Parece muy estrecho.
- Vete, vete.
759
01:15:09,040 --> 01:15:10,951
Estoy atascado.
760
01:15:12,200 --> 01:15:14,509
Echa todo el aire que tengas.
761
01:15:31,640 --> 01:15:36,919
�Qu� ser� peor? �Un loco que se cree
listo o un franc�s que se cree est�pido?
762
01:15:59,400 --> 01:16:00,958
Sujeta esto.
763
01:16:04,480 --> 01:16:07,950
Ahora debemos
hacer oscilar el p�ndulo.
764
01:16:12,360 --> 01:16:15,158
Tenga cuidado.
765
01:16:30,840 --> 01:16:32,512
B�jala.
766
01:16:42,760 --> 01:16:46,355
Me parece que vamos
de Guatemala a Guatepeor.
767
01:17:04,360 --> 01:17:06,749
No lo conseguir�.
La cuerda es muy corta.
768
01:17:06,920 --> 01:17:08,956
B�jala m�s.
769
01:17:29,800 --> 01:17:32,997
- Ni as� puede.
- Sigue bajando.
770
01:17:33,160 --> 01:17:35,594
Ya no hay m�s.
771
01:17:38,280 --> 01:17:39,349
�Su�ltala!
772
01:17:43,640 --> 01:17:45,119
�Lo ha conseguido!
773
01:18:18,480 --> 01:18:20,710
�tala ah� abajo.
774
01:18:31,040 --> 01:18:33,600
Baja.
775
01:19:15,080 --> 01:19:17,435
Ahora la hicimos buena.
776
01:19:17,600 --> 01:19:21,309
- Vamos a la monta�a.
- Nunca los perderemos.
777
01:19:32,160 --> 01:19:34,469
Jam�s he visto una cuerda arder tanto.
778
01:19:34,640 --> 01:19:37,837
�P�lvora! Se enciende como un fusible.
779
01:19:57,400 --> 01:20:02,076
�Qu� dec�s? �Qui�n es listo ahora?
780
01:20:11,600 --> 01:20:15,115
"La venganza es m�a.
Pagar�s", dijo el Se�or.
781
01:21:02,240 --> 01:21:04,674
�Vamos, pap�!
782
01:21:12,680 --> 01:21:17,674
Si �ste es el volc�n sagrado de Tab�,
no osar�n seguirnos.
783
01:21:17,840 --> 01:21:21,799
�C�mo lo sabes, forastero?
784
01:21:21,960 --> 01:21:24,394
�Yo tambi�n soy listo!
785
01:21:26,640 --> 01:21:29,632
T� y yo no somos tan distintos.
786
01:21:37,080 --> 01:21:40,470
- Se han detenido.
- �Ahora qu� dices del viejo Bill Gaye?
787
01:21:40,640 --> 01:21:43,108
�Est� loco o es listo?
788
01:21:43,280 --> 01:21:47,159
No se atreven a poner el pie aqu�,
porque todo esto es tab�.
789
01:21:48,240 --> 01:21:50,356
Fant�stico, �no?
790
01:21:58,400 --> 01:22:03,679
- Pero se han vuelto a poner en marcha.
- Nos hemos equivocado de volc�n.
791
01:22:03,840 --> 01:22:07,833
- Pues s�: de Guatemala a Guatepeor.
- No se preocupe, se�or.
792
01:22:11,120 --> 01:22:12,678
Ayudadme.
793
01:22:19,600 --> 01:22:24,754
- �Qu� piensas hacer?
- Abrir la botella y dejar salir el genio.
794
01:22:24,920 --> 01:22:27,639
Lo entiendo. Empujad.
795
01:22:27,800 --> 01:22:29,711
�Uno!
796
01:22:29,880 --> 01:22:31,313
�Dos!
797
01:22:31,480 --> 01:22:33,630
�Tres!
798
01:22:33,800 --> 01:22:35,631
�Cuatro!
799
01:22:58,800 --> 01:23:00,518
�Buena punter�a!
800
01:23:00,680 --> 01:23:05,310
En la universidad era el rey del croqu�.
801
01:23:16,720 --> 01:23:19,518
�Pong�monos a cubierta!
802
01:24:05,440 --> 01:24:08,432
- �Es terrible!
- No tema, mademoiselle.
803
01:24:08,600 --> 01:24:12,229
Los maor�es son m�s r�pidos
que la lava. �Disfr�tala!
804
01:24:18,400 --> 01:24:22,951
- Ahora a por el capit�n Grant.
- S�, a por el capit�n Grant.
805
01:24:24,760 --> 01:24:27,228
Bill Gaye se encargar� de ello.
806
01:24:28,400 --> 01:24:32,029
Lo tiene todo bajo control.
807
01:24:43,480 --> 01:24:48,998
Grant, diles que quedan
otras seis cajas con 200 rifles dentro.
808
01:24:49,160 --> 01:24:52,277
Las descargar� en cuanto nos paguen.
809
01:24:52,440 --> 01:24:56,433
- �C�mo sabr� si todos son como �ste?
- Te doy mi palabra.
810
01:24:56,600 --> 01:25:01,993
Eso fue lo que dijiste la �ltima vez
cuando nos diste un mont�n de basura.
811
01:25:03,600 --> 01:25:07,718
Siempre que hago una buena acci�n,
me acabo arrepintiendo.
812
01:25:07,880 --> 01:25:10,348
Como dejarte salir vivo.
813
01:25:10,520 --> 01:25:14,991
Y pienso seguir vivo
al no recomendar rifles que no he visto.
814
01:25:22,240 --> 01:25:25,630
�Mi precioso barco!
815
01:25:25,800 --> 01:25:31,079
Si le han hecho algo,
les colgar� del pulgar.
816
01:25:31,800 --> 01:25:34,917
�C�mo sab�as d�nde estar�a?
817
01:25:35,080 --> 01:25:40,279
Aqu� es donde siempre desembarcan:
en la bah�a de Diana.
818
01:25:40,920 --> 01:25:43,354
�La bah�a de Diana?
819
01:25:43,520 --> 01:25:46,159
�Sacr� tonnerre!
820
01:25:46,320 --> 01:25:51,348
Lo que yo pensaba que dec�a
"�ndico" en la nota, era...
821
01:25:52,600 --> 01:25:57,116
Soy un est�pido. �Est�pido!
822
01:25:57,280 --> 01:26:03,628
��nimo! Tu estupidez puede
resultar ser inspiraci�n divina.
823
01:26:04,960 --> 01:26:08,714
Se�or Gaye, cre�a que �bamos
a buscar a mi padre.
824
01:26:08,880 --> 01:26:12,998
A eso vamos.
825
01:26:16,000 --> 01:26:17,319
�Es pap�!
826
01:26:19,080 --> 01:26:22,550
Parece que est� bien. �Gracias a Dios!
827
01:26:23,600 --> 01:26:27,115
- Se est�n subiendo a los barcos.
- Vienen hacia aqu�.
828
01:26:27,280 --> 01:26:30,272
Tenemos tiempo
de prepararles una bienvenida.
829
01:27:00,800 --> 01:27:03,155
- Vengo a ver el barco.
- Nadie puede embarcar.
830
01:27:03,320 --> 01:27:07,108
�No le tendr�s miedo al viejo Bill Gaye?
831
01:27:07,280 --> 01:27:08,952
�Bill Gaye?
832
01:27:09,120 --> 01:27:14,274
Las canas son una corona de gloria.
�Acaso no lo sab�as?
833
01:27:25,400 --> 01:27:27,391
�Cu�ntas quieres, amigo?
834
01:27:28,040 --> 01:27:31,077
�Cu�ntas cartas quieres?
835
01:27:40,360 --> 01:27:43,352
�C�mo pasamos delante de �l?
836
01:27:47,920 --> 01:27:51,117
Perdone.
��ste es el barco de Lord Glenarvan?
837
01:27:51,280 --> 01:27:53,669
Bueno, hijo, creo que...
838
01:27:53,840 --> 01:27:57,594
�No eres el ni�o con aquel grupo?
�Ven aqu�!
839
01:28:20,560 --> 01:28:24,269
No tengo la llave.
Tenemos que derribar la puerta.
840
01:28:24,440 --> 01:28:26,556
Full, caballeros.
841
01:28:26,720 --> 01:28:29,996
Se nota que Thompson quiere jugar.
Tiene dinero.
842
01:28:30,160 --> 01:28:32,833
�Riley! �Ven aqu�! �R�pido!
843
01:28:35,080 --> 01:28:37,310
�El general de brigada!
844
01:28:45,520 --> 01:28:47,590
�Sab�is lo que dicen
las Sagradas Escrituras?
845
01:28:47,760 --> 01:28:50,149
"Qui�n cava la fosa, en ella se cae".
846
01:29:03,960 --> 01:29:06,155
�M�ndale a este lado!
847
01:29:11,280 --> 01:29:12,998
�Le he dado!
848
01:29:53,400 --> 01:29:56,790
Tenemos que abrir las cajas.
Pon los mejores arriba.
849
01:29:56,960 --> 01:29:59,235
�Ayrton, desgraciado!
850
01:29:59,400 --> 01:30:02,198
Si no te mueves,
puede que vivas para ser ajusticiado.
851
01:30:03,680 --> 01:30:05,989
Hola, Glenarvan.
852
01:30:07,120 --> 01:30:12,035
Bienvenido a bordo. Aqu� estamos.
Estamos empatados.
853
01:30:12,200 --> 01:30:16,591
T� tienes tu barco de vuelta
y yo te traigo al capit�n Grant...
854
01:30:16,760 --> 01:30:20,992
Capit�n, ll�velo abajo
con el resto de esos miserables.
855
01:30:24,840 --> 01:30:29,595
"Has cultivado el viento
y cosechar�s la tormenta".
856
01:30:48,480 --> 01:30:51,392
�Fuera, canallas! �Fuera!
857
01:30:52,480 --> 01:30:54,869
�Bill Gaye! �Qu� demonios?
858
01:30:55,040 --> 01:30:56,837
�Pap�!
859
01:30:57,000 --> 01:30:59,036
�Mary... Robert!
860
01:31:04,120 --> 01:31:07,669
Cre�ais que estaba loco, �no?
861
01:31:07,840 --> 01:31:11,753
"Caer�n los poderosos".
862
01:31:13,400 --> 01:31:17,075
- �C�mo me hab�is encontrado?
- Gracias al Sr. Paganel.
863
01:31:17,240 --> 01:31:21,074
Lord Glenarvan nos llev� en su barco
y viajamos por el mundo entero.
864
01:31:21,240 --> 01:31:24,198
Fuimos capturados por los maor�es.
865
01:31:25,040 --> 01:31:27,634
�Mis queridos hijos!
866
01:31:27,800 --> 01:31:31,156
�He rezado tanto
para que llegara este d�a!
867
01:31:31,320 --> 01:31:34,551
Creo que estoy resfriado.
868
01:31:34,720 --> 01:31:39,874
De repente est�is aqu�
y os puedo abrazar.
869
01:31:44,680 --> 01:31:47,877
No tengo palabras
para expresar mi gratitud.
870
01:31:48,040 --> 01:31:51,874
Habr�amos llegado hac�a meses
si no hubiese sido tan tonto con la nota.
871
01:31:52,040 --> 01:31:54,838
- �Qu� nota?
- S�, el mensaje en la botella.
872
01:31:55,920 --> 01:31:58,036
�El mensaje en la botella?
873
01:32:01,080 --> 01:32:07,679
�Qui�n lo dir�a? Fui yo el que puso
el mensaje en la botella.
874
01:32:07,840 --> 01:32:12,118
"Pon tu pan en el agua
y lo encontrar�s tras muchos d�as".
875
01:32:12,280 --> 01:32:15,636
Pero estaban seguros
de que era la letra de su padre.
876
01:32:15,800 --> 01:32:21,591
- Lo era, �no?
- Ahora sab�is por qu� me embarqu�.
877
01:32:22,240 --> 01:32:25,596
La voz es la voz
de un hombre que teme a Dios,
878
01:32:25,760 --> 01:32:29,548
pero las manos
son las manos de un falsificador.
879
01:32:31,680 --> 01:32:34,114
Par exemple.
880
01:32:37,840 --> 01:32:41,310
�Bill, eres un canalla!
881
01:32:42,120 --> 01:32:47,911
Si no hubiese enviado la nota y Paganel
no hubiese pescado el tibur�n...
882
01:32:48,080 --> 01:32:51,356
Y si no hubieses intentado
abofetearme aquella ma�ana,
883
01:32:51,520 --> 01:32:55,911
no le hubiese convencido a mi padre
de hacer este viaje.
884
01:32:56,080 --> 01:32:59,993
- Es raro c�mo termina todo, �no?
- S�.
885
01:33:02,200 --> 01:33:05,875
- Aqu� estamos. Todos juntos.
- Todos juntos.
886
01:33:08,960 --> 01:33:11,599
�Alguna vez has visto tantas estrellas?
887
01:33:11,760 --> 01:33:14,718
Una vez en la cumbre de una monta�a.
888
01:33:14,880 --> 01:33:19,112
�Sabes que all� abajo, lejos
de las luces, se ve la Cruz del Sur?
889
01:33:19,280 --> 01:33:21,271
�La Cruz del Sur?
890
01:33:27,440 --> 01:33:31,274
�sa es mi ni�a.
891
01:33:31,440 --> 01:33:33,510
Hay que ver c�mo crecen.
892
01:33:36,720 --> 01:33:39,712
Estaba pensando en voz alta.
893
01:33:39,880 --> 01:33:46,069
Dondequiera que est�s, siempre es
diferente, pero siempre es igual.
894
01:33:46,240 --> 01:33:48,674
Se podr�a traducir por:
895
01:33:48,840 --> 01:33:53,231
Todos los climas
son iguales para el amor.
896
01:33:57,680 --> 01:34:01,878
Ah� est�. La Cruz del Sur.
76391
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
