Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,250 --> 00:00:09,910
(Episode 1)
2
00:00:53,390 --> 00:00:56,159
This is the third arrest.
Is that correct, Mr. Kim Min Kyu?
3
00:00:58,259 --> 00:01:00,000
Take off the hat and the mask.
4
00:01:01,000 --> 00:01:03,899
Don't make me repeat.
Take off the hat and the mask.
5
00:01:11,939 --> 00:01:14,310
"He's seriously allergic
to human contact."
6
00:01:14,310 --> 00:01:17,379
That's interesting.
Does such an allergy exist?
7
00:01:17,519 --> 00:01:19,319
The name of the disease
isn't written on the diagnosis.
8
00:01:19,319 --> 00:01:21,819
As a dermatologist,
I've never heard of it.
9
00:01:21,989 --> 00:01:24,689
I saw diagnoses for mental illness
for military service exemption,
10
00:01:24,689 --> 00:01:25,959
but I never saw this before.
11
00:01:26,019 --> 00:01:28,789
Mr. Kim, do you not want to
serve in the military?
12
00:01:28,789 --> 00:01:30,799
Don't you take
Korean military seriously?
13
00:01:31,159 --> 00:01:33,769
Don't you feel bad for others
who serve?
14
00:01:33,769 --> 00:01:35,829
Kim Min Kyu is required
to serve in the military.
15
00:01:36,129 --> 00:01:37,939
What are you doing?
16
00:01:40,340 --> 00:01:42,170
Why are you taking off your jacket?
17
00:01:42,170 --> 00:01:44,079
You want to start something?
18
00:01:44,280 --> 00:01:45,409
Go back to your seat.
19
00:01:46,310 --> 00:01:47,579
Go back to your seat.
20
00:01:47,909 --> 00:01:49,409
- What?
- Go back to your seat now.
21
00:01:49,679 --> 00:01:51,679
I'm also scary
when I take off my jacket.
22
00:01:52,579 --> 00:01:53,920
Go back to your seat now.
23
00:02:17,210 --> 00:02:18,379
Is it...
24
00:02:20,580 --> 00:02:22,280
possible for me to enlist...
25
00:02:23,720 --> 00:02:24,979
in the marines?
26
00:02:24,979 --> 00:02:26,620
I don't think so.
27
00:02:29,020 --> 00:02:33,090
This appears only when
I have physical contact.
28
00:02:34,330 --> 00:02:35,359
The symptom...
29
00:02:36,729 --> 00:02:39,129
gets worse the longer the contact.
30
00:02:39,400 --> 00:02:42,470
It can't be prevented.
31
00:02:42,970 --> 00:02:44,270
Symptoms can be relieved...
32
00:02:45,039 --> 00:02:46,939
with a shot of medication.
33
00:02:48,169 --> 00:02:49,939
- My goodness.
- Why did you do that?
34
00:02:49,939 --> 00:02:51,810
Goodness.
35
00:02:56,780 --> 00:02:57,949
Of course,
36
00:02:58,849 --> 00:03:00,389
it's not contagious.
37
00:03:01,689 --> 00:03:03,759
- Thank you so much.
- Thank you.
38
00:03:03,759 --> 00:03:04,990
Do you have any questions?
39
00:03:15,729 --> 00:03:17,300
Sir.
40
00:03:17,400 --> 00:03:19,500
It's ready.
41
00:03:41,159 --> 00:03:44,159
It's already been a year
since you came to me.
42
00:03:44,960 --> 00:03:48,169
With such a small body,
you were always...
43
00:03:48,629 --> 00:03:50,569
so devoted to me.
44
00:03:51,639 --> 00:03:54,609
You're an honest and thoughtful
bride of mine.
45
00:03:55,139 --> 00:03:57,210
Happy Birthday, beautiful.
46
00:04:00,680 --> 00:04:01,710
All right.
47
00:04:03,949 --> 00:04:05,449
Here's your birthday present.
48
00:04:05,780 --> 00:04:09,120
Renew the battery, and
stay with me for a long time.
49
00:04:09,419 --> 00:04:10,689
You're so cute.
50
00:04:46,090 --> 00:04:47,289
Yes.
51
00:04:50,760 --> 00:04:54,229
Unlike what you think,
I'm fine being alone.
52
00:05:00,940 --> 00:05:04,309
If the world comes to an end
and only one person can survive,
53
00:05:07,179 --> 00:05:08,979
that would be me.
54
00:05:09,150 --> 00:05:10,150
Come on.
55
00:05:10,880 --> 00:05:13,220
I have millions of skills
to live in solitude.
56
00:05:38,780 --> 00:05:39,940
Am I lonely?
57
00:05:42,249 --> 00:05:43,380
Not at all.
58
00:05:49,150 --> 00:05:52,020
We need distance between
each other.
59
00:05:56,590 --> 00:05:57,630
I need...
60
00:05:58,400 --> 00:05:59,729
some space...
61
00:06:02,630 --> 00:06:03,770
to protect...
62
00:06:07,369 --> 00:06:08,470
myself.
63
00:06:45,809 --> 00:06:47,679
I'll keep your space safe.
64
00:06:47,679 --> 00:06:48,979
You can go to the bathroom.
65
00:06:48,979 --> 00:06:51,580
Really? Thank you.
66
00:06:58,059 --> 00:06:59,859
President Jo got me this treasure.
67
00:06:59,859 --> 00:07:02,489
Do you see this product?
The packaging...
68
00:07:02,489 --> 00:07:03,659
- didn't get ruined at all.
- My gosh.
69
00:07:03,659 --> 00:07:06,099
- I'm so popular.
- I love you, President Jo.
70
00:07:06,099 --> 00:07:08,330
Everyone, I'm so overwhelmed...
71
00:07:08,330 --> 00:07:12,140
by all your endless gratitude.
72
00:07:12,140 --> 00:07:15,609
Excuse me, what's this line for?
73
00:07:15,609 --> 00:07:17,440
Oh, this line?
74
00:07:17,440 --> 00:07:18,609
(Worldwide Release of
Limited Edition Figures)
75
00:07:18,609 --> 00:07:21,450
We're all waiting in line to
get the limited edition figures.
76
00:07:21,880 --> 00:07:23,820
Give me a call if you need someone
to purchase something for you.
77
00:07:23,820 --> 00:07:25,479
With an accumulated know-how
of many years,
78
00:07:25,479 --> 00:07:29,619
I'll be able to get you any kind of
limited edition products.
79
00:07:29,720 --> 00:07:32,320
Oh, you're the famous President Jo.
80
00:07:32,320 --> 00:07:34,789
I'm surprised to see
how young you are.
81
00:07:34,789 --> 00:07:38,260
My goodness. Hello, everyone.
You all must be cold.
82
00:07:38,900 --> 00:07:40,130
Hey.
83
00:07:40,499 --> 00:07:43,429
I've tried out a lot of businesses,
84
00:07:43,429 --> 00:07:45,070
and I've failed a lot of them too.
85
00:07:45,070 --> 00:07:47,669
So all I have left with me...
86
00:07:47,669 --> 00:07:50,880
is my debt and
this short temper of mine.
87
00:07:50,880 --> 00:07:52,380
Oh, I see.
88
00:07:52,380 --> 00:07:56,450
But why are you suddenly
talking to me like I'm your friend?
89
00:07:56,450 --> 00:07:57,780
I don't get it.
90
00:07:59,020 --> 00:08:01,289
My gosh, you're unbelievable.
91
00:08:01,919 --> 00:08:04,359
You're a brainless jerk...
92
00:08:04,359 --> 00:08:05,690
who has no conscience.
93
00:08:05,690 --> 00:08:08,559
Are you looking down on everyone
here who's been waiting in line?
94
00:08:08,559 --> 00:08:09,929
I never looked down on anyone.
95
00:08:09,929 --> 00:08:11,929
How dare you cut in line?
96
00:08:11,929 --> 00:08:13,970
If you don't get lost
in three seconds,
97
00:08:13,970 --> 00:08:16,330
I'm going to make a toothbrush
with all your nasal hair.
98
00:08:16,330 --> 00:08:18,200
- Nice!
- Incredible!
99
00:08:18,200 --> 00:08:20,440
I don't have any
nasal hair sticking out!
100
00:08:20,440 --> 00:08:21,940
And I never cut in line!
101
00:08:21,940 --> 00:08:24,239
I'm not even interested in
these limited edition figures.
102
00:08:24,239 --> 00:08:26,479
- Get lost!
- I'm not interested in this!
103
00:08:26,479 --> 00:08:28,479
- Go away.
- Get lost.
104
00:08:28,479 --> 00:08:31,349
- Leave.
- Do you even know me?
105
00:08:31,349 --> 00:08:32,650
Did something happen?
106
00:08:32,650 --> 00:08:34,890
No, it's nothing.
You can sit back down.
107
00:08:36,920 --> 00:08:38,320
It was a long wait, wasn't it?
108
00:08:38,320 --> 00:08:39,560
- Yes.
- Yes.
109
00:08:39,560 --> 00:08:42,359
You can enter now.
110
00:08:42,859 --> 00:08:44,930
Please keep your order,
111
00:08:44,930 --> 00:08:48,430
and slowly enter the event hall
in an orderly fashion.
112
00:08:48,430 --> 00:08:49,599
You may come in.
113
00:08:49,599 --> 00:08:51,369
Thank you. Welcome.
114
00:08:51,769 --> 00:08:54,910
Move! It's mine!
I'm going to have it!
115
00:08:54,910 --> 00:08:56,210
- My gosh.
- Move.
116
00:08:56,210 --> 00:08:59,440
My gosh, who said Korea was
a developed country?
117
00:08:59,440 --> 00:09:01,849
- Get out of my way!
- Move!
118
00:09:01,849 --> 00:09:03,749
- Stop pushing!
- Move it!
119
00:09:03,749 --> 00:09:06,249
- Get out of my way!
- Move!
120
00:09:06,249 --> 00:09:08,119
- Please calm down!
- Push!
121
00:09:08,119 --> 00:09:09,889
- Stop!
- Keep going!
122
00:10:01,910 --> 00:10:04,739
- My gosh.
- Get out of my way.
123
00:10:04,739 --> 00:10:06,609
- Go get that!
- Hurry!
124
00:10:26,229 --> 00:10:29,999
Hello. I successfully got it
for you. Where should we meet?
125
00:10:55,489 --> 00:10:56,690
Put it in the back seat.
126
00:10:58,029 --> 00:11:00,129
What? Was that a speaker?
127
00:11:00,129 --> 00:11:03,070
Didn't you hear me? I told you to
put it in the back seat.
128
00:11:03,070 --> 00:11:05,899
My gosh, I can't do that.
129
00:11:05,899 --> 00:11:09,070
You need to give me cash for
what I got you. Give me my money.
130
00:11:09,070 --> 00:11:10,879
I already paid for the figure
in advance.
131
00:11:10,879 --> 00:11:13,550
And I'm going to double your
commission for direct dealing.
132
00:11:13,550 --> 00:11:14,779
However, on one condition.
133
00:11:15,379 --> 00:11:18,619
The packaging needs to be
in a perfect state.
134
00:11:18,619 --> 00:11:21,720
That means I need to check
the packaging first.
135
00:11:21,720 --> 00:11:23,920
Why can't you trust me?
136
00:11:24,320 --> 00:11:27,660
Fine. I'm confident about
my products anyway.
137
00:11:37,899 --> 00:11:39,670
My gosh.
138
00:11:44,810 --> 00:11:45,979
No.
139
00:11:46,739 --> 00:11:49,550
No, no.
140
00:11:51,479 --> 00:11:54,720
Sir, I'd like my commission now.
Please give me 300 dollars.
141
00:11:54,720 --> 00:11:56,320
I stayed up all night to
wait in line for this.
142
00:11:57,220 --> 00:11:59,220
- I can't give it to you.
- What?
143
00:11:59,220 --> 00:12:01,460
There's already a stained
on the box.
144
00:12:01,460 --> 00:12:03,430
And there's no way I'll be able
to get this figure again.
145
00:12:03,700 --> 00:12:06,160
This means you failed to fulfill
our contract.
146
00:12:07,170 --> 00:12:09,430
How can you be brazen enough
to ask me for money right now?
147
00:12:12,739 --> 00:12:15,170
That box was completely fine
when I had it.
148
00:12:15,170 --> 00:12:18,340
It seems like that stain suddenly
appeared as soon as you took it.
149
00:12:18,340 --> 00:12:20,810
I'd sincerely like to apologize
for what happened.
150
00:12:20,810 --> 00:12:23,109
Did you think
I'd apologize like that?
151
00:12:23,410 --> 00:12:25,320
How dare you try to scam me?
152
00:12:25,320 --> 00:12:27,489
You're the one who tried to scam me.
153
00:12:27,489 --> 00:12:30,989
I can forgive mistakes, but I can't
forgive people lying to me.
154
00:12:30,989 --> 00:12:32,920
My gosh, I can't believe this.
155
00:12:32,920 --> 00:12:35,129
Hey, get out of the car.
156
00:12:36,899 --> 00:12:38,560
Did you just lock the door?
157
00:12:38,960 --> 00:12:40,529
You even locked
the back seat door?
158
00:12:40,700 --> 00:12:43,639
Are you trying to run away
with the product without paying me?
159
00:12:44,700 --> 00:12:48,639
I refuse to give a single penny
to a con artist.
160
00:12:48,639 --> 00:12:50,710
Hey, you're messing with
the wrong person right now.
161
00:12:50,710 --> 00:12:52,509
Hey, get out of your car.
162
00:12:52,509 --> 00:12:55,080
Hey, open the door.
Get out of your car!
163
00:12:55,080 --> 00:12:57,379
I'm going to write a review about
this, so repent on what you did.
164
00:12:57,379 --> 00:12:59,249
And let's never
meet each other again.
165
00:12:59,249 --> 00:13:00,720
You piece of trash.
166
00:13:01,820 --> 00:13:04,989
Hey, where do you think
you're going? Hey, stop!
167
00:13:04,989 --> 00:13:06,290
Hey!
168
00:13:08,629 --> 00:13:11,460
What? What was that sound?
169
00:13:23,269 --> 00:13:24,540
Did I hit her?
170
00:13:24,639 --> 00:13:25,810
Really?
171
00:13:25,910 --> 00:13:29,249
No, no, no. No, that can't be.
172
00:13:29,580 --> 00:13:32,019
My gosh, this is crazy.
173
00:13:59,540 --> 00:14:00,609
Hey.
174
00:14:03,920 --> 00:14:05,720
President Jo. Hey.
175
00:14:10,420 --> 00:14:11,519
Hey.
176
00:14:14,859 --> 00:14:17,300
My goodness.
177
00:14:25,599 --> 00:14:27,570
You're so handsome.
178
00:14:32,210 --> 00:14:34,349
Hey, where do you think
you're going?
179
00:14:34,349 --> 00:14:37,119
Go away! Go away!
180
00:14:37,680 --> 00:14:40,320
Hey, let go of me.
I said, let go of me!
181
00:14:40,790 --> 00:14:42,220
Hey!
182
00:14:42,220 --> 00:14:44,820
- I'm going to kill you.
- Let go of me!
183
00:14:44,920 --> 00:14:46,690
- Stop touching me!
- Hey!
184
00:14:46,690 --> 00:14:48,229
Please get away from me!
185
00:14:53,430 --> 00:14:54,529
Hey!
186
00:14:55,099 --> 00:14:58,440
I once even got hit by a plank...
187
00:14:58,440 --> 00:15:01,070
so that I could get my money.
188
00:15:01,070 --> 00:15:03,609
Do you think this is going to
make me give up?
189
00:15:03,609 --> 00:15:06,849
Give me my money!
Give me my money, you jerk!
190
00:15:06,849 --> 00:15:09,349
Give me my money, you punk!
191
00:15:16,220 --> 00:15:18,859
Hey! Stop right there!
192
00:15:55,989 --> 00:15:57,899
Hello, Doctor Oh.
193
00:15:58,930 --> 00:16:02,070
You broke out at the Military
Administration and then today?
194
00:16:03,330 --> 00:16:04,670
You should've been careful.
195
00:16:05,300 --> 00:16:07,170
Look carefully at the rash.
196
00:16:08,009 --> 00:16:10,509
Isn't this shaped differently?
197
00:16:10,509 --> 00:16:12,379
It's the same as always.
198
00:16:12,379 --> 00:16:14,249
No, look carefully.
199
00:16:14,249 --> 00:16:16,149
Until now, they were circular,
200
00:16:16,149 --> 00:16:18,519
but this is slightly oval.
201
00:16:18,649 --> 00:16:22,950
This could be a clue
to learning about my disease.
202
00:16:22,950 --> 00:16:25,460
That's a half-baked pimple.
203
00:16:28,259 --> 00:16:32,229
I had a cold sweat earlier.
Why don't you take a sample?
204
00:16:32,229 --> 00:16:33,599
I will if you want,
205
00:16:33,930 --> 00:16:35,800
but the result will be the same.
206
00:16:36,099 --> 00:16:38,399
Why won't you put
your heart and soul into this?
207
00:16:38,399 --> 00:16:40,139
I'm a patient.
208
00:16:40,139 --> 00:16:42,639
As my doctor,
you should feel pity...
209
00:16:42,639 --> 00:16:45,509
and cling to tiny clues like this.
210
00:16:45,639 --> 00:16:48,080
I did more than enough
of that for 15 years.
211
00:16:48,310 --> 00:16:50,920
Your illness has
not yet been diagnosed.
212
00:16:51,119 --> 00:16:53,849
I'm sorry, but it's time you
admit that the only thing...
213
00:16:53,849 --> 00:16:56,149
you can do is live
secluded from people.
214
00:16:56,149 --> 00:16:57,320
Any new drugs?
215
00:16:57,960 --> 00:16:59,690
None. We tried almost everything.
216
00:17:00,529 --> 00:17:02,960
I found you a smart medical device.
217
00:17:06,060 --> 00:17:08,630
It was developed in Sweden
and is being beta-tested.
218
00:17:08,630 --> 00:17:10,970
It measures your heart rate
and temperature...
219
00:17:10,970 --> 00:17:12,499
and shows your condition as a color.
220
00:17:12,799 --> 00:17:15,039
It's usually blue,
yellow when you're over 100...
221
00:17:15,039 --> 00:17:17,279
with the early-stage rash
and breathing difficulty.
222
00:17:17,380 --> 00:17:20,549
Orange means you're over 1,000 with
full-body rashes and closed airways.
223
00:17:21,049 --> 00:17:23,049
Over 2,000, and it turns red.
224
00:17:23,279 --> 00:17:25,380
- A few minutes later...
- I die of shock?
225
00:17:26,749 --> 00:17:28,350
I've never gone over 2,000.
226
00:17:28,690 --> 00:17:30,289
You never know.
227
00:17:33,729 --> 00:17:35,190
What's the point in wearing this?
228
00:17:35,559 --> 00:17:38,499
I can't date anyone or get married.
229
00:17:39,130 --> 00:17:41,900
I'll have to live like
a monster forever.
230
00:17:41,999 --> 00:17:45,499
Might there not be just one woman
who will still like you?
231
00:17:49,569 --> 00:17:50,779
If there were,
232
00:17:53,440 --> 00:17:56,150
she wouldn't be normal either.
233
00:17:57,220 --> 00:17:59,650
That scumbag jerk of a thief.
234
00:18:02,019 --> 00:18:04,620
You're done sleeping peacefully
for the rest of your life.
235
00:18:06,289 --> 00:18:10,400
My grudges will curse you, and
you'll have nightmares every night.
236
00:18:11,860 --> 00:18:15,799
I will not stop even if
you plead with the deities.
237
00:18:27,049 --> 00:18:28,110
What's that?
238
00:18:35,749 --> 00:18:37,860
Left, left.
239
00:18:37,860 --> 00:18:39,789
- Will you be quiet?
- Right, right.
240
00:18:39,789 --> 00:18:41,160
I don't have a signal.
241
00:18:41,160 --> 00:18:43,160
What kind of a house is this big?
242
00:18:43,160 --> 00:18:45,700
- Where do I land?
- Find an open window.
243
00:18:45,700 --> 00:18:47,600
- Go, go.
- I don't see one.
244
00:18:47,600 --> 00:18:49,029
There's one.
245
00:18:49,029 --> 00:18:51,400
Yes, yes, get the right angle.
246
00:18:57,640 --> 00:18:59,180
What was that?
247
00:19:01,749 --> 00:19:04,019
Who was that?
248
00:19:04,450 --> 00:19:06,049
- He got it.
- He got it!
249
00:19:06,049 --> 00:19:08,319
- He got it!
- Let's get out of here.
250
00:19:08,319 --> 00:19:09,319
He got it.
251
00:19:13,890 --> 00:19:15,160
What's this?
252
00:19:17,100 --> 00:19:19,329
(Daeyang Shipbuilding, Santa Maria)
253
00:19:19,329 --> 00:19:20,700
"Daeyang Shipbuilding"?
254
00:19:21,600 --> 00:19:24,870
That's the company I took over
and am trying to sell right now.
255
00:19:33,410 --> 00:19:35,710
Aji 3 is playing squash.
256
00:19:35,850 --> 00:19:37,279
It has a superior mind...
257
00:19:37,279 --> 00:19:39,680
that can trace moving objects
and calculate trajectories.
258
00:19:39,850 --> 00:19:43,120
It is also able to react
fast enough to hit the moving ball.
259
00:19:43,220 --> 00:19:45,460
- Doctor, isn't it too dark?
- Squash?
260
00:19:45,460 --> 00:19:46,860
- Open the curtains.
- So what?
261
00:19:46,860 --> 00:19:47,930
Okay.
262
00:19:51,329 --> 00:19:52,829
Are you okay, doctor?
263
00:19:53,499 --> 00:19:54,729
What's wrong?
264
00:19:58,470 --> 00:20:00,970
- Are you okay, master?
- Yes, I'm fine.
265
00:20:01,569 --> 00:20:04,110
- Can you keep filming?
- What?
266
00:20:04,680 --> 00:20:05,880
I am filming.
267
00:20:05,880 --> 00:20:06,880
It's a robot?
268
00:20:06,880 --> 00:20:07,880
Go right in.
269
00:20:11,220 --> 00:20:13,120
Hello, Mr. Kim Min Kyu.
270
00:20:13,589 --> 00:20:16,220
I'm Doctor Hong Baek Gyoon.
271
00:20:17,460 --> 00:20:18,660
Does he know me?
272
00:20:18,989 --> 00:20:23,229
I invite you to the demonstration
of Aji 3, an android robot,
273
00:20:23,460 --> 00:20:24,900
that will shock the world.
274
00:20:25,430 --> 00:20:26,499
Why?
275
00:20:28,769 --> 00:20:30,269
According to this contract,
276
00:20:30,640 --> 00:20:34,110
you are the new owner of Aji 3.
277
00:20:34,470 --> 00:20:38,039
Please come and give us
the yet unpaid 50 million dollars...
278
00:20:38,239 --> 00:20:41,910
out of the 100 million that
we were promised.
279
00:20:42,380 --> 00:20:45,620
In three seconds,
this flash drive will explode...
280
00:20:47,390 --> 00:20:49,220
or not.
281
00:20:50,289 --> 00:20:51,390
Were you surprised?
282
00:20:52,089 --> 00:20:54,329
If you see Aji 3 in person,
283
00:20:54,660 --> 00:20:57,600
you will be much more
shocked than that.
284
00:20:58,200 --> 00:21:00,999
Aji 3, the android robot
that will shock...
285
00:21:00,999 --> 00:21:03,430
the world, awaits her new owner.
286
00:21:03,430 --> 00:21:05,200
Goodbye.
287
00:21:10,779 --> 00:21:11,839
I am...
288
00:21:13,779 --> 00:21:15,410
that robot's...
289
00:21:16,509 --> 00:21:17,680
new owner?
290
00:21:18,819 --> 00:21:21,089
(Hong Baek Gyoon)
291
00:21:24,660 --> 00:21:26,289
(The Fall of a Genius!)
292
00:21:29,390 --> 00:21:31,200
(Robotics Engineer
Fired for Plagiarism)
293
00:21:31,200 --> 00:21:33,400
What does he take me for?
294
00:21:34,170 --> 00:21:35,729
(Top 10 Scientists of the Year)
295
00:21:35,729 --> 00:21:37,339
(AI Challenges the Brain.)
296
00:21:37,339 --> 00:21:39,700
(Every Family Will Have a Robot.)
297
00:21:40,769 --> 00:21:41,870
Hong Baek Gyoon.
298
00:21:43,539 --> 00:21:45,039
You will regain your status.
299
00:21:46,880 --> 00:21:49,309
You will go back one day.
300
00:22:05,799 --> 00:22:07,569
(Santa Maria Research)
301
00:22:27,519 --> 00:22:28,749
My goodness.
302
00:22:46,200 --> 00:22:48,870
My goodness. That was scary.
303
00:23:07,390 --> 00:23:08,559
What's that doing?
304
00:23:34,749 --> 00:23:35,789
What's this?
305
00:23:37,860 --> 00:23:39,089
I mean...
306
00:23:39,759 --> 00:23:42,029
I told you already.
I don't need anything else.
307
00:23:42,029 --> 00:23:43,430
Get rid of all the people.
308
00:23:43,829 --> 00:23:45,860
I just want to see Aji 3.
309
00:23:48,470 --> 00:23:49,529
What?
310
00:23:51,200 --> 00:23:54,110
I should follow this thing?
311
00:24:06,720 --> 00:24:08,950
What is going on?
312
00:25:14,420 --> 00:25:16,589
My heart...
313
00:25:24,660 --> 00:25:26,329
Gosh.
314
00:25:36,880 --> 00:25:38,339
What is this?
315
00:25:45,549 --> 00:25:46,579
Hello?
316
00:25:49,190 --> 00:25:51,289
Is anyone here?
317
00:25:52,890 --> 00:25:54,660
Are you Mr. Kim Min Kyu?
318
00:26:13,950 --> 00:26:15,110
Gosh.
319
00:26:30,160 --> 00:26:31,329
(No information)
320
00:26:31,960 --> 00:26:33,999
No information is available.
321
00:26:34,430 --> 00:26:36,729
Are you Director Kim Min Kyu?
322
00:26:37,269 --> 00:26:40,710
How do you know who I am?
323
00:26:41,039 --> 00:26:43,339
Nice to meet you. Let's shake hands.
324
00:26:46,210 --> 00:26:48,610
Don't come near me. Stay away.
325
00:26:49,049 --> 00:26:50,549
Get away from me.
326
00:26:51,420 --> 00:26:54,390
Get away from me now. Goodness.
327
00:26:54,749 --> 00:26:57,789
Is there anyone around?
328
00:26:57,789 --> 00:27:00,360
- What's the matter with him?
- Is there anyone?
329
00:27:00,360 --> 00:27:01,789
Darn it.
330
00:27:01,789 --> 00:27:04,160
I heard that his nickname
is Three-Part Baton.
331
00:27:04,160 --> 00:27:06,229
He does carry it after all.
332
00:27:06,700 --> 00:27:08,029
Goodness.
333
00:27:08,970 --> 00:27:10,569
Do you not want to shake hands?
334
00:27:11,769 --> 00:27:14,910
I'm sorry.
I'll be careful from now on.
335
00:27:16,170 --> 00:27:18,610
I said to erase human beings!
336
00:27:18,710 --> 00:27:20,650
Do I look human?
337
00:27:21,150 --> 00:27:23,309
Dr. Hong said that...
338
00:27:23,309 --> 00:27:26,019
the more you think I'm human,
the better I'm doing.
339
00:27:26,249 --> 00:27:27,519
Thank you.
340
00:27:27,749 --> 00:27:30,049
However, I'm not human.
341
00:27:31,360 --> 00:27:32,920
What?
342
00:27:32,920 --> 00:27:35,160
I'm Aji 3, an android robot...
343
00:27:35,160 --> 00:27:37,729
made by Dr. Hong Baek Gyoon.
344
00:27:39,829 --> 00:27:41,529
Aji 3?
345
00:27:43,170 --> 00:27:45,569
- Are you a robot?
- That's right.
346
00:27:46,170 --> 00:27:50,279
Dr. Hong said that you'd like me.
347
00:27:50,610 --> 00:27:52,809
Do you like me?
348
00:27:56,779 --> 00:27:58,549
You're trying to trick me.
349
00:27:58,549 --> 00:28:01,289
You're pretending to be a robot.
350
00:28:01,450 --> 00:28:03,890
Don't you think
I know the difference?
351
00:28:06,890 --> 00:28:08,989
Hey, what are you doing?
352
00:28:08,989 --> 00:28:12,299
I'll make you believe that
I'm a robot.
353
00:28:15,400 --> 00:28:16,569
Hey, wait.
23431
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
