Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
REGARDEZ TOUTE LA VOD EN HQ @4KVOD.TV
LA TV LIVE,LES FILMS,LES SHOW EN 1 PACK
2
00:00:33,567 --> 00:00:35,399
Tout le monde a un rêve.
3
00:00:35,702 --> 00:00:38,103
Avez-vous déjà pensé
qu'il puisse se réaliser ?
4
00:00:38,705 --> 00:00:42,608
Quand nous étions enfants,
nous voulions tous grandir vite.
5
00:00:43,310 --> 00:00:45,870
Avez-vous déjà pensé à ce qui arriverait
si vous aviez 8 ans,
6
00:00:46,313 --> 00:00:49,374
et que soudainement,
vous arriviez à vos 18 ans ?
7
00:00:51,084 --> 00:00:54,076
C'est l'histoire d'un rêve
qui devient réalité.
8
00:00:54,454 --> 00:00:56,683
L'histoire d'une petite fille
qui devient une adulte.
9
00:00:57,190 --> 00:00:59,249
Cette petite fille s'appelle Peach.
10
00:02:35,122 --> 00:02:39,616
Chérie, tu n'as donc pas
assez crié au lit hier soir ?
11
00:02:40,660 --> 00:02:42,059
Quels cris ?
12
00:02:43,897 --> 00:02:46,958
Si tu veux que je crie au lit,
je vais crier pour toi maintenant.
13
00:02:50,437 --> 00:02:53,270
Je ne peux pas me retenir si tu cries.
14
00:02:53,940 --> 00:02:54,968
Merde !
15
00:02:55,075 --> 00:02:56,304
Qu'y a-t-il ?
16
00:02:56,843 --> 00:03:00,404
Chérie, on a oublié la cassette porno
dans le magnétoscope.
17
00:03:00,447 --> 00:03:02,313
Va l'enlever, vite !
18
00:03:03,650 --> 00:03:05,641
La cassette continue de passer...
19
00:03:06,520 --> 00:03:08,750
Merde, notre fille est là.
20
00:03:08,989 --> 00:03:11,481
Ne regarde pas ça...
Ne la laisse pas regarder, enlève-la !
21
00:03:11,825 --> 00:03:15,489
C'est fini...
Sois gentille, ne regarde pas ça...
22
00:03:18,365 --> 00:03:19,396
Chérie.
23
00:03:20,600 --> 00:03:22,859
Cette position est difficile,
on ne l'a jamais essayée.
24
00:03:23,336 --> 00:03:24,567
Va te faire voir !
25
00:03:25,472 --> 00:03:27,964
Ce n'est rien.
Essuie ton visage.
26
00:03:29,042 --> 00:03:33,707
Peach, tu sais, les enfants ne doivent pas
regarder ce genre de chose, compris ?
27
00:03:34,281 --> 00:03:36,682
Maman, ils se battaient ?
28
00:03:37,050 --> 00:03:39,382
Le monsieur tapait la fille avec son bâton.
29
00:03:39,452 --> 00:03:41,614
La fille avait très mal.
30
00:03:42,255 --> 00:03:46,419
Cette fille était méchante, alors
le monsieur la punissait... tu comprends ?
31
00:03:47,761 --> 00:03:50,093
Maman, tu racontes encore des histoires ?
32
00:03:50,397 --> 00:03:51,796
J'éduque ta soeur.
33
00:03:52,098 --> 00:03:54,658
Bien sûr, tu lui racontes
qu'elle est née dans un rocher.
34
00:03:55,101 --> 00:03:56,262
Va-t'en !
35
00:03:56,303 --> 00:03:57,793
D'accord, je pars après mon bain.
36
00:03:58,705 --> 00:03:59,763
Tu as compris ?
37
00:03:59,973 --> 00:04:03,637
J'ai compris,
les enfants ne doivent pas mentir.
38
00:04:03,810 --> 00:04:05,437
- C'est ça.
- Mais les adultes ont le droit.
39
00:04:05,512 --> 00:04:06,502
Qui est-ce qui ment ?
40
00:04:06,546 --> 00:04:10,107
Toi, c'était un film de Catégorie III,
41
00:04:10,150 --> 00:04:13,211
mais tu as inventé une histoire
pour me tromper.
42
00:04:13,486 --> 00:04:16,387
Non ! Oublie tout ça... Oublie...
43
00:04:18,158 --> 00:04:19,919
Peach, passe-moi une serviette.
44
00:04:25,765 --> 00:04:27,324
Qu'est-ce qui t'arrive ?
45
00:04:34,674 --> 00:04:39,168
Soeurette, pourquoi tu ne m'emmènes pas
avec toi quand tu sors le samedi ?
46
00:04:39,312 --> 00:04:40,402
Tu me gênerais.
47
00:04:40,513 --> 00:04:44,245
Alors pourquoi tu sors
avec des garçons le samedi ?
48
00:04:44,517 --> 00:04:46,417
Les garçons t'inviteront
quand tu seras grande.
49
00:04:46,586 --> 00:04:48,816
Soeurette, emmène-moi, soeurette...
50
00:04:49,089 --> 00:04:53,322
N'insiste pas, Peter va venir me chercher.
51
00:04:53,660 --> 00:04:56,493
Demande à Peter de m'emmener.
52
00:04:56,596 --> 00:04:58,086
Laisse-moi te dire, Peach.
53
00:04:58,398 --> 00:05:00,662
Dans ce monde,
seuls les garçons courtisent les filles.
54
00:05:00,734 --> 00:05:03,226
C'est mal vu pour une fille
de courir après les garçons.
55
00:05:03,436 --> 00:05:06,497
Je m'en fiche, je veux juste sortir.
56
00:05:08,742 --> 00:05:11,575
Je suis Peach Chui, j'ai 8 ans.
57
00:05:11,645 --> 00:05:13,477
Ma soeur, c'est Lychee Chui.
58
00:05:13,580 --> 00:05:17,141
Elle a beaucoup de copains,
elle n'arrête pas de sortir avec eux.
59
00:05:17,217 --> 00:05:20,209
À chaque fois qu'elle sort, maman lui dit :
60
00:05:20,387 --> 00:05:24,620
Rentre tôt, sois prudente,
et n'oublie pas de prendre des préservatifs.
61
00:05:25,525 --> 00:05:28,688
Mon papa, Chui Siu Fung, vend des fruits,
62
00:05:28,895 --> 00:05:32,889
c'est le seul vendeur de figues à Hong Kong.
63
00:05:33,099 --> 00:05:35,158
Je me demande s'il en mange beaucoup.
64
00:05:35,368 --> 00:05:38,702
J'ai entendu ma maman dire
qu'il était obsédé par sa figue.
65
00:05:39,339 --> 00:05:41,501
Peach, viens-là.
66
00:05:43,276 --> 00:05:46,109
Ma soeur ne m'emmène jamais avec elle,
67
00:05:46,246 --> 00:05:47,805
je ne sors qu'avec maman.
68
00:05:48,114 --> 00:05:53,609
Mais maman ne fait que prier les dieux,
c'est ennuyeux.
69
00:05:57,624 --> 00:06:00,184
Donnez-m'en un, 20 dollars,
n'en profitez pas.
70
00:06:00,393 --> 00:06:02,122
Peach, aide-moi à porter ça.
71
00:06:02,762 --> 00:06:04,423
On y va, viens.
72
00:06:05,065 --> 00:06:08,729
Maman, pourquoi il y a des trucs
pendus à l'arbre ?
73
00:06:08,768 --> 00:06:11,237
Ne dis pas n'importe quoi, c'est sacré.
74
00:06:14,674 --> 00:06:17,644
Mme Chui, la partie de mahjong
commence à midi.
75
00:06:17,677 --> 00:06:20,544
Midi ? Je serai là, à tout à l'heure.
76
00:06:21,448 --> 00:06:23,439
Maman, tu vas demander quoi ?
77
00:06:23,850 --> 00:06:26,251
La paix dans le monde.
78
00:06:26,353 --> 00:06:27,878
Peach, attention,
79
00:06:27,921 --> 00:06:31,448
va jouer là-bas, pas trop loin,
sois gentille...
80
00:06:35,028 --> 00:06:38,225
Arbre Sacré, je vais jouer au mahjong.
81
00:06:38,264 --> 00:06:42,292
Faites que je gagne beaucoup...
82
00:06:42,402 --> 00:06:43,492
Je veux que Mme Chu perde.
83
00:06:43,536 --> 00:06:46,597
Je veux qu'elle enrage.
84
00:06:46,773 --> 00:06:48,673
Arbre Sacré, Chu doit perdre
et moi gagner beaucoup.
85
00:06:48,808 --> 00:06:50,867
Arbre Sacré, faites que je gagne l'argent
de Mme Chui au mahjong.
86
00:06:51,077 --> 00:06:54,809
Je veux qu'elle perde beaucoup.
Je veux qu'elle perde toutes les parties.
87
00:06:55,348 --> 00:06:56,509
Mme Chu !
88
00:06:57,617 --> 00:06:58,516
Mme Chui !
89
00:06:58,651 --> 00:07:01,484
- Vous me jetez un sort pour que je perde ?
- Et alors ?
90
00:07:01,554 --> 00:07:04,387
- Vous allez trop loin, demander aux dieux ?
- Ne jouez pas si vous avez peur.
91
00:07:04,524 --> 00:07:08,427
Je ne sais pas pourquoi maman
et Mme Chu se disputent,
92
00:07:08,495 --> 00:07:11,829
mais je commence à croire en l'Arbre Sacré.
93
00:07:12,365 --> 00:07:14,697
Je veux lui demander
de me faire grandir vite,
94
00:07:14,934 --> 00:07:20,338
comme ça, je pourrai sortir
avec des garçons le samedi.
95
00:07:33,086 --> 00:07:34,485
Qu'est-ce que tu regardes ?
96
00:07:34,521 --> 00:07:35,647
Ils sont forts !
97
00:07:35,822 --> 00:07:38,814
Wow, les gros bras !
98
00:07:39,059 --> 00:07:41,391
Ils ont moins de ventre que mon papa.
99
00:07:41,461 --> 00:07:42,690
C'est à qui ce livre ?
100
00:07:42,862 --> 00:07:46,025
Mon frère, il aime regarder
des garçons musclés.
101
00:07:46,066 --> 00:07:48,728
Pourquoi ils ont tous une saucisse ?
102
00:07:48,768 --> 00:07:51,601
Tous les garçons en ont une,
mon petit frère en a une aussi.
103
00:07:51,771 --> 00:07:53,261
J'en ai jamais vu.
104
00:07:53,339 --> 00:07:54,597
Qu'est-ce que vous regardez ?
105
00:08:00,480 --> 00:08:02,312
Désolée, Mlle Lo.
106
00:08:02,882 --> 00:08:03,940
N'aie pas peur.
107
00:08:05,452 --> 00:08:08,945
C'est normal de s'intéresser
au corps du sexe opposé.
108
00:08:09,322 --> 00:08:10,483
Ce n'est pas mal.
109
00:08:10,690 --> 00:08:14,923
Comme vous êtes curieuses,
je ne vais pas faire cours aujourd'hui.
110
00:08:15,161 --> 00:08:17,994
Je vais vous expliquer le corps humain.
111
00:08:18,164 --> 00:08:20,428
Qui sait comment on vient au monde ?
112
00:08:20,467 --> 00:08:21,263
Je sais.
113
00:08:21,367 --> 00:08:23,597
L'hôpital m'a vendue à mon papa et ma maman.
114
00:08:23,870 --> 00:08:24,698
Qui d'autre ?
115
00:08:26,873 --> 00:08:29,035
Le docteur a coupé le ventre
de ma maman pour me faire sortir.
116
00:08:29,209 --> 00:08:30,404
Qui d'autre ?
117
00:08:30,443 --> 00:08:33,811
Je sais, mon papa et ma maman
se sont enfermés pour s'amuser,
118
00:08:34,047 --> 00:08:37,039
le ventre de maman a grossi
et je suis sortie par son trou du cul.
119
00:08:37,851 --> 00:08:39,341
Alors, tu sens mauvais ?
120
00:08:39,452 --> 00:08:44,618
En fait, l'homme a un organe sexuel,
et la femme en a un aussi.
121
00:08:44,858 --> 00:08:47,691
Quand on grandit, on se marie.
122
00:08:47,794 --> 00:08:50,627
Après le mariage, on donne naissance
à la prochaine génération.
123
00:08:50,763 --> 00:08:52,993
Alors on doit se reproduire.
124
00:08:53,199 --> 00:08:57,602
Tous les animaux se reproduisent
pour donner naissance.
125
00:08:57,737 --> 00:08:59,967
C'est la nature.
126
00:09:00,373 --> 00:09:05,038
Ne soyez pas timides, ce n'est pas sale.
127
00:09:06,045 --> 00:09:07,877
Comment on se reproduit, Mlle Lo ?
128
00:09:08,214 --> 00:09:12,617
Quand les garçons grandissent,
ils produisent du sperme,
129
00:09:12,652 --> 00:09:14,882
et les filles des ovaires.
130
00:09:15,088 --> 00:09:19,753
Quand on se reproduit, le garçon met
son organe sexuel dans celui de la fille,
131
00:09:19,959 --> 00:09:22,519
et le sperme entre en contact avec l'ovaire.
132
00:09:22,629 --> 00:09:24,529
Et plus tard, le bébé arrive.
133
00:09:24,697 --> 00:09:26,696
C'est comme remplir
le réservoir d'une voiture ?
134
00:09:27,400 --> 00:09:29,960
Vous apprendrez ça quand vous serez grandes.
135
00:09:30,470 --> 00:09:32,962
Maintenant, on finit avec le corps humain,
136
00:09:33,306 --> 00:09:34,967
retournons à la leçon.
137
00:09:35,175 --> 00:09:37,735
Allez à la page 21.
138
00:09:38,044 --> 00:09:38,972
Oui, Mlle.
139
00:09:41,114 --> 00:09:44,106
Je savais déjà tout ça,
mon frère a plein de livres pornos.
140
00:09:44,918 --> 00:09:46,647
Moi, je n'y connais rien.
141
00:09:47,387 --> 00:09:49,879
Je vais t'apprendre plus tard.
142
00:09:50,223 --> 00:09:52,453
Mais tu me prêtes tes bandes dessinées.
143
00:09:52,492 --> 00:09:53,491
Ok.
144
00:10:05,205 --> 00:10:06,764
- Bonjour, Danny.
- Bonjour, Mlle Wong.
145
00:10:07,207 --> 00:10:09,608
- Elles sont là.
- Je vais m'en occuper.
146
00:10:09,976 --> 00:10:11,137
- Merci
- De rien.
147
00:10:12,312 --> 00:10:13,802
Comment ça va, les enfants ?
148
00:10:14,347 --> 00:10:16,008
Bien !
149
00:10:17,250 --> 00:10:19,651
Vous savez pourquoi vous êtes là ?
150
00:10:19,786 --> 00:10:21,845
Pour nager.
151
00:10:22,255 --> 00:10:24,656
Mlle Wong ne se sent pas bien aujourd'hui,
152
00:10:24,757 --> 00:10:27,419
alors je serai votre professeur, d'accord ?
153
00:10:27,493 --> 00:10:28,722
Bien !
154
00:10:29,395 --> 00:10:33,059
Celles qui ne savent pas nager,
levez la main.
155
00:10:33,700 --> 00:10:34,699
Moi.
156
00:10:34,867 --> 00:10:36,426
Alors personne ne sait nager ?
157
00:10:36,703 --> 00:10:37,932
Vous voulez apprendre ?
158
00:10:38,238 --> 00:10:39,637
Oui !
159
00:10:39,839 --> 00:10:42,001
Alors, soyez écoutez-moi.
160
00:10:42,275 --> 00:10:45,506
Levez-vous et échauffons-nous.
161
00:10:45,645 --> 00:10:46,676
Debout.
162
00:10:49,182 --> 00:10:50,172
C'est parti.
163
00:10:50,650 --> 00:10:55,884
Gauche, droite, gauche, droite.
164
00:11:09,469 --> 00:11:10,527
N'aie pas peur.
165
00:11:13,373 --> 00:11:14,602
Tout va bien.
166
00:11:38,231 --> 00:11:39,960
Désolé, je suis en retard.
167
00:11:40,233 --> 00:11:44,727
Apprends-moi vite, je suis nulle avec ça.
168
00:11:44,937 --> 00:11:46,268
Comme ça.
169
00:11:47,373 --> 00:11:48,704
Tu es intelligent.
170
00:11:49,709 --> 00:11:51,268
Tu es déjà allée sur nu site porno ?
171
00:11:52,245 --> 00:11:53,576
Non, c'est quoi ?
172
00:11:53,613 --> 00:11:57,641
Des personnes enlèvent la tête de gens connus
et la mettent sur des corps nus.
173
00:11:58,017 --> 00:11:59,712
Vraiment ?
Je veux voir ça.
174
00:11:59,752 --> 00:12:00,776
Je vais te montrer.
175
00:12:04,691 --> 00:12:05,852
Tu es intelligent.
176
00:12:06,159 --> 00:12:07,649
Comme ça.
177
00:12:21,674 --> 00:12:22,764
Tu es coquin.
178
00:12:23,142 --> 00:12:24,832
Lui l'est encore plus.
179
00:12:32,452 --> 00:12:33,613
J'en ai envie.
180
00:12:33,653 --> 00:12:35,621
Moi aussi, j'ai envie.
181
00:13:04,050 --> 00:13:05,279
Ça me démange.
182
00:13:06,652 --> 00:13:08,142
Vraiment, laisse-moi t'aider.
183
00:13:19,432 --> 00:13:21,332
Ça va ?
184
00:14:16,856 --> 00:14:19,086
Plus vite...
185
00:14:54,260 --> 00:14:55,359
C'est pas bien.
186
00:15:01,234 --> 00:15:02,065
- Peach, qu'est-ce qui se passe ?
- Maman ?
187
00:15:02,168 --> 00:15:05,229
Soeurette est méchante,
alors Peter la tape avec son bâton.
188
00:15:05,438 --> 00:15:07,167
- Elle a très mal.
- Viens.
189
00:15:09,075 --> 00:15:10,474
Tu es incapable de suivre mes instructions ?
190
00:15:10,543 --> 00:15:11,574
Qu'est-ce qui se passe ?
191
00:15:13,112 --> 00:15:15,444
Maman, Peter m'apprend
à utiliser l'ordinateur.
192
00:15:16,949 --> 00:15:19,350
Peter, même si ma fille est un peu stupide,
193
00:15:19,552 --> 00:15:22,453
tu n'as pas à la frapper comme ça.
194
00:15:22,822 --> 00:15:24,051
Désolé.
195
00:15:24,924 --> 00:15:26,353
Je voulais juste lui faire peur.
196
00:15:27,426 --> 00:15:29,417
D'accord, prenez votre temps.
197
00:15:29,662 --> 00:15:31,926
Peach, viens prendre ton goûter.
198
00:15:31,964 --> 00:15:33,031
Allez, sois gentille.
199
00:15:43,442 --> 00:15:44,541
Un petit verre.
200
00:15:45,678 --> 00:15:47,237
Ne bois pas trop.
201
00:15:47,346 --> 00:15:48,745
J'ai une surprise pour toi.
202
00:15:49,048 --> 00:15:50,140
Ne t'inquiète pas.
203
00:15:54,320 --> 00:15:55,481
- Assieds-toi.
- Oui.
204
00:15:57,390 --> 00:16:00,223
Bon appétit, papa.
Bon appétit, maman.
205
00:16:03,029 --> 00:16:04,758
Bon appétit, papa.
Bon appétit, maman.
206
00:16:05,765 --> 00:16:06,926
Mangeons.
207
00:16:07,166 --> 00:16:11,160
C'est bon pour toi !
C'est de la soupe de pénis de phoque. Mange.
208
00:16:11,337 --> 00:16:12,427
J'en veux aussi.
209
00:16:12,738 --> 00:16:13,967
Pourquoi tu en veux ?
210
00:16:14,273 --> 00:16:15,473
Ce n'est pas pour les enfants.
211
00:16:15,541 --> 00:16:17,373
Ça fait quoi si j'en mange ?
212
00:16:18,811 --> 00:16:21,143
Tu vas avoir un bébé si tu manges ça.
213
00:16:25,151 --> 00:16:27,984
Tu n'avais pas besoin de faire ça.
214
00:16:29,855 --> 00:16:33,917
Maman, tu m'as donné naissance
après avoir mangé cette soupe ?
215
00:16:34,560 --> 00:16:35,789
Non, pas maman.
216
00:16:35,828 --> 00:16:39,992
Papa a mangé cette soupe et après tu es née.
217
00:16:41,834 --> 00:16:45,327
Mais tu en manges encore, maman,
tu veux un autre bébé ?
218
00:16:45,571 --> 00:16:49,064
Ça dépend si maman passe
une bonne nuit avec papa.
219
00:16:51,544 --> 00:16:54,946
Hé, papa, couche-toi de bonne heure.
220
00:16:54,981 --> 00:16:56,972
Je veux un petit frère.
221
00:16:57,249 --> 00:16:58,610
Ton papa va faire de son mieux.
222
00:16:58,818 --> 00:17:00,877
Ne lui raconte pas ça.
223
00:17:01,354 --> 00:17:02,583
Ne pose plus la question.
224
00:17:02,822 --> 00:17:06,383
Mlle Lo a dit qu'on peut parler de tout.
225
00:17:07,093 --> 00:17:12,088
Qui est cette Mlle Lo ?
Je vais la battre après manger.
226
00:17:14,166 --> 00:17:16,498
Tu apprendras ça quand tu seras plus grande.
227
00:17:16,869 --> 00:17:18,530
Je vais être grande quand ?
228
00:17:20,006 --> 00:17:22,839
Mange tout ça, et tu vas grandir.
229
00:17:22,975 --> 00:17:24,006
Mange.
230
00:17:34,053 --> 00:17:36,886
Soeurette, c'est quoi un "zizi" ?
231
00:17:37,056 --> 00:17:39,457
- Quoi ?
- Un "zizi".
232
00:17:40,026 --> 00:17:42,518
Idiote, seuls les garçons
en ont un, pas les filles.
233
00:17:42,928 --> 00:17:44,259
Alors on a quoi ?
234
00:17:44,730 --> 00:17:46,391
On a un "minou".
235
00:17:46,532 --> 00:17:49,263
Alors, ça sert à quoi le "zizi" ?
236
00:17:49,802 --> 00:17:52,032
À faire ami-ami avec le "minou".
237
00:17:52,238 --> 00:17:54,570
Et après, quand ils sont devenus amis ?
238
00:17:54,807 --> 00:17:59,369
Tu m'embêtes, tu apprendras ça plus tard.
239
00:18:03,849 --> 00:18:05,248
J'arrive.
240
00:18:05,918 --> 00:18:08,080
Soeurette, tu sors encore ?
241
00:18:09,822 --> 00:18:11,847
Ne le dis pas à papa et maman.
242
00:18:11,891 --> 00:18:13,518
Ils dorment déjà.
243
00:18:13,759 --> 00:18:17,161
Soeurette, emmène-moi avec toi.
244
00:18:17,496 --> 00:18:22,161
Je ne peux pas, les garçons invitent les filles
à sortir quand elles sont grandes.
245
00:18:22,702 --> 00:18:27,606
Tu n'arrêtes pas de dire ça.
C'est quand que je vais être grande ?
246
00:18:28,841 --> 00:18:30,900
Je ne peux pas t'aider.
247
00:18:46,492 --> 00:18:47,653
Au revoir.
248
00:18:49,762 --> 00:18:52,595
Soeurette me laisse toute seule
tous les soirs.
249
00:18:52,765 --> 00:18:55,166
Je ne comprends pas
à quoi servent les garçons.
250
00:18:55,267 --> 00:18:58,328
Ils savent juste taper
les filles avec leur bâton.
251
00:18:58,604 --> 00:19:02,438
Comment je peux faire
pour grandir plus vite ?
252
00:19:05,711 --> 00:19:07,702
Bouboule, qu'est-ce qui t'arrive ?
253
00:19:08,047 --> 00:19:10,038
Pourquoi tu as des bagages ?
254
00:19:10,349 --> 00:19:13,580
Je veux quitter la maison,
papa et maman ne m'aiment plus.
255
00:19:13,719 --> 00:19:14,718
Pourquoi ?
256
00:19:14,754 --> 00:19:17,951
Maman me tape quand je tire sur le short
de mon frère pour voir son zizi.
257
00:19:17,975 --> 00:19:19,090
Elle est méchante.
258
00:19:19,225 --> 00:19:22,627
Oui, ils disent que je découvrirai
ça quand je serai grande.
259
00:19:22,895 --> 00:19:24,624
Mais je vais être grande quand ?
260
00:19:24,797 --> 00:19:28,461
Mon papa et ma maman disent
ça aussi, même ma soeur.
261
00:19:28,834 --> 00:19:32,395
On n'a pas de chance,
je peux dormir ici ce soir ?
262
00:19:32,471 --> 00:19:35,532
Je veux aussi partir de la maison.
263
00:19:36,509 --> 00:19:38,739
On va aller où ?
264
00:19:42,081 --> 00:19:43,139
J'ai une idée.
265
00:19:44,884 --> 00:19:47,717
Moi et Bouboule, on est parties de la maison,
266
00:19:47,820 --> 00:19:51,723
je connais un endroit
où il n'y a personne la nuit.
267
00:19:55,427 --> 00:19:56,758
C'est énervant !
268
00:20:10,676 --> 00:20:13,338
Bouboule fait plus de bruit que papa.
269
00:20:25,357 --> 00:20:28,190
Je suis souvent venue ici,
270
00:20:28,327 --> 00:20:32,059
mais je n'ai jamais regardé
l'Arbre Sacré la nuit.
271
00:20:32,264 --> 00:20:37,259
Je me demande s'il réalise les rêves,
comme l'a dit maman.
272
00:20:39,438 --> 00:20:44,000
Arbre Sacré... si tu peux,
fais-moi grandir, s'il te plaît.
273
00:20:44,076 --> 00:20:48,070
Je veux sortir seule, je ne veux plus
que maman me gronde.
274
00:20:49,014 --> 00:20:52,507
D'accord, je te le promets,
tu auras 18 ans demain.
275
00:20:52,985 --> 00:20:55,147
C'est vrai ?
276
00:20:57,022 --> 00:20:58,783
Tu es méchante, tu m'as fait peur.
277
00:20:59,191 --> 00:21:02,422
Tu es bête,
si les rêves pouvaient se réaliser,
278
00:21:02,561 --> 00:21:05,724
ma maman aurait demandé
que papa quitte sa maîtresse.
279
00:21:05,965 --> 00:21:08,366
Ne dis pas ça.
280
00:21:09,368 --> 00:21:13,532
Arbre Sacré, si tu peux,
fais qu'on ait toutes les deux 18 ans demain.
281
00:21:23,849 --> 00:21:25,408
Transformons-nous ensemble.
282
00:21:26,285 --> 00:21:30,188
Sai-Lor-Moon !
283
00:21:31,457 --> 00:21:33,858
D'accord, je vous le promets.
284
00:21:45,170 --> 00:21:46,729
- Peach !
- Maman !
285
00:21:46,972 --> 00:21:48,872
- Peach, j'étais morte d'inquiétude.
- Maman !
286
00:21:48,974 --> 00:21:51,875
Comment tu es arrivée ici ?
Quelqu'un t'a entrainée ?
287
00:21:51,944 --> 00:21:54,538
Salope ! Qu'est-ce que tu veux dire ?
Qui a entrainé ta fille ?
288
00:21:54,713 --> 00:21:55,712
Ne criez pas...
289
00:21:55,814 --> 00:21:57,213
Ta fille est grande...
290
00:21:57,249 --> 00:22:00,116
Tel père, telle fille,
la pomme ne tombe jamais loin de l'arbre.
291
00:22:06,959 --> 00:22:09,291
Allez, au lit, dors maintenant.
292
00:22:12,464 --> 00:22:13,625
Tu vas attraper froid.
293
00:22:13,933 --> 00:22:14,961
Maman...
294
00:22:15,968 --> 00:22:17,299
Désolée.
295
00:22:18,704 --> 00:22:20,763
Oublie ça...
296
00:22:21,607 --> 00:22:24,838
Ça ira mieux demain matin.
297
00:22:28,180 --> 00:22:29,409
Allez, dors.
298
00:22:46,999 --> 00:22:51,561
Maman m'as dit de m'endormir
et que ça irait mieux demain.
299
00:22:51,670 --> 00:22:54,332
Et si c'était le contraire ?
300
00:22:54,840 --> 00:22:59,402
Il va arriver beaucoup de choses demain.
301
00:23:29,842 --> 00:23:33,506
Cochon, on l'a fait hier et tu veux
recommencer aujourd'hui.
302
00:23:33,779 --> 00:23:37,511
Hier, c'était ma bite qui en avait besoin,
aujourd'hui, c'est moi.
303
00:23:37,716 --> 00:23:39,707
Et si ta bite en a encore besoin demain ?
304
00:23:39,952 --> 00:23:42,785
Je lui dirais d'aller voir ta mère.
305
00:23:47,026 --> 00:23:49,518
Mets-y du tien !
306
00:24:00,873 --> 00:24:02,204
C'est pas terrible aujourd'hui.
307
00:24:02,441 --> 00:24:04,341
Tu vas bien ?
308
00:24:05,344 --> 00:24:07,472
Merde, elle rétrécit.
309
00:24:07,813 --> 00:24:09,271
Elle a toujours fait cette taille.
310
00:24:10,649 --> 00:24:13,641
J'ai entendu... Peach crier par là-bas.
311
00:24:14,219 --> 00:24:15,277
C'est quoi le rapport ?
312
00:24:20,726 --> 00:24:21,887
Va voir ce qu'elle a.
313
00:24:31,703 --> 00:24:33,262
Peach...
314
00:24:36,075 --> 00:24:37,565
Tu vas bien ?
315
00:24:37,876 --> 00:24:39,366
Ça va, maman.
316
00:24:39,478 --> 00:24:41,708
Tu as un jour de repos,
pas besoin d'aller à l'école.
317
00:24:42,281 --> 00:24:43,309
D'accord.
318
00:24:46,552 --> 00:24:51,251
J'ai très peur, je ne sais pas comment
je suis devenue adulte dans la nuit.
319
00:24:51,590 --> 00:24:53,121
Je ne sais pas comment
le dire à papa et maman.
320
00:24:53,258 --> 00:24:57,422
Alors j'ai décidé de trouver Bouboule,
ma meilleure copine.
321
00:25:11,577 --> 00:25:12,776
Qu'est-ce qui se passe ?
322
00:25:14,613 --> 00:25:16,775
- Qu'est-ce qui se passe ?
- C'est Bouboule...
323
00:25:30,028 --> 00:25:31,518
C'est toi, Bouboule ?
324
00:25:31,730 --> 00:25:33,721
C'est moi, tu ne me reconnais pas ?
325
00:25:34,066 --> 00:25:35,465
C'est moi, Peach.
326
00:25:37,136 --> 00:25:39,036
Comment tu es devenue adulte ?
327
00:25:39,204 --> 00:25:43,107
J'étais au laboratoire, j'ai lâché un pet,
et je suis devenue comme ça.
328
00:25:44,576 --> 00:25:46,476
C'est l'Arbre Sacré.
329
00:25:47,346 --> 00:25:48,745
Que'est-ce qu'on va faire ?
330
00:25:49,047 --> 00:25:50,776
- J'en sais rien.
- Sauvons-nous.
331
00:25:52,718 --> 00:25:53,879
Qui êtes-vous ?
332
00:25:57,356 --> 00:25:58,585
Qui c'est ?
333
00:26:03,328 --> 00:26:06,389
Moi et Bouboule, on a peur
et on ne sait pas quoi faire.
334
00:26:06,698 --> 00:26:08,689
On est devenues adultes si rapidement.
335
00:26:08,901 --> 00:26:12,895
Qu'est-ce qu'on va devenir
dans ce monde d'adultes ?
336
00:26:13,071 --> 00:26:16,803
Et surtout, comment dire à nos parents...
337
00:26:17,042 --> 00:26:19,943
qu'on est Peach et Bouboule.
338
00:26:26,652 --> 00:26:27,583
Qui est à l'appareil ?
339
00:26:27,686 --> 00:26:28,585
Personne ne répond ?
340
00:26:29,054 --> 00:26:31,546
Je ne sais pas quoi dire.
341
00:26:31,890 --> 00:26:33,619
Qu'est-ce qu'on va faire ?
342
00:26:34,059 --> 00:26:36,790
On va aller voir ma soeur à son travail.
343
00:26:37,196 --> 00:26:38,127
Allons-y.
344
00:27:05,357 --> 00:27:08,850
Tu me regardes une demi-heure,
comment tu me trouves ?
345
00:27:09,027 --> 00:27:12,759
Ce n'est pas un travail de standardiste ?
346
00:27:13,065 --> 00:27:15,124
Tu plaisantes ?
347
00:27:15,367 --> 00:27:18,166
Tu viens travailler 3 heures
par jour pour 47.000$.
348
00:27:18,203 --> 00:27:21,503
Tu penses vraiment être standardiste ?
349
00:27:21,540 --> 00:27:23,565
- Je ne suis pas si naïve.
- Vraiment ?
350
00:27:23,809 --> 00:27:26,870
Comment je peux te remercier
pour ta gentillesse ?
351
00:27:29,214 --> 00:27:30,443
On va se marier ?
352
00:27:30,482 --> 00:27:31,205
Quoi ?
353
00:27:31,283 --> 00:27:32,444
Quand va-t-on se marier ?
354
00:27:33,285 --> 00:27:36,218
Moi, Robert Chu, je suis un coureur de jupons,
je ne veux pas me marier.
355
00:27:36,421 --> 00:27:38,981
Non, si je perds ma virginité
avant le mariage...
356
00:27:39,057 --> 00:27:41,048
ma mère va me tuer.
357
00:27:42,127 --> 00:27:44,789
Tu veux dire que tu es encore vierge ?
358
00:27:45,831 --> 00:27:49,062
Si je n'avais pas eu cet accident
en faisant du vélo quand j'avais 16 ans...
359
00:27:49,468 --> 00:27:51,869
je serais encore vierge.
360
00:27:53,538 --> 00:27:55,870
Franchement, qu'est-ce que tu veux ?
361
00:27:56,208 --> 00:27:59,300
Maman dit que pour se marier,
il faut un appartement et une voiture de sport...
362
00:27:59,411 --> 00:28:01,140
ou 5 millions en cash.
363
00:28:01,280 --> 00:28:03,942
Tu veux vraiment tout ça ?
Tu me donnes quoi en échange ?
364
00:28:05,217 --> 00:28:06,707
C'est la banque ?
365
00:28:07,719 --> 00:28:09,949
Transférez 5 millions sur le compte...
366
00:28:10,956 --> 00:28:14,187
123-7-123123
367
00:28:14,693 --> 00:28:16,252
Le numéro du compte à débiter est...
368
00:28:17,162 --> 00:28:18,493
Attendez.
369
00:28:19,998 --> 00:28:21,159
Vas-y.
370
00:28:22,501 --> 00:28:23,662
Parle.
371
00:28:29,174 --> 00:28:32,838
Le numéro du compte à débiter est...
372
00:28:33,278 --> 00:28:41,516
est 43... 525243... 167 !
373
00:28:46,358 --> 00:28:47,826
Lychee Chui est là ?
374
00:28:47,859 --> 00:28:49,085
Dans le bureau du directeur.
375
00:28:49,194 --> 00:28:50,093
Merci.
376
00:29:01,373 --> 00:29:03,535
Soeurette...
377
00:29:04,076 --> 00:29:05,805
Quelqu'un frappe à la porte, je vais voir.
378
00:29:06,178 --> 00:29:07,368
Qu'est-ce que je fais ?
379
00:29:07,412 --> 00:29:09,744
Attends là.
Je reviens tout de suite.
380
00:29:11,650 --> 00:29:13,411
Je ne peux pas attendre, je suis excité.
381
00:29:13,618 --> 00:29:14,608
Soeurette...
382
00:29:16,988 --> 00:29:18,820
Quoi ? Qui vous cherchez ?
383
00:29:19,224 --> 00:29:20,314
C'est moi, Peach.
384
00:29:20,726 --> 00:29:21,955
Vous plaisantez ?
385
00:29:22,194 --> 00:29:23,923
Non, c'est vraiment moi.
386
00:29:24,296 --> 00:29:26,526
Non, ma soeur à 8 ans.
387
00:29:26,732 --> 00:29:30,134
Crois-moi, hier, tu es sortie avec Peter,
je t'ai suppliée...
388
00:29:30,268 --> 00:29:32,200
de m'emmener, mais tu as refusé.
389
00:29:32,304 --> 00:29:36,639
Hier, on a mangé des côtelettes,
des crevettes et des oeufs.
390
00:29:36,675 --> 00:29:38,803
Tu as craché du riz au visage de maman.
391
00:29:39,211 --> 00:29:40,610
Comment vous savez tout ça.
392
00:29:40,846 --> 00:29:43,907
Et papa regarde tout le temps
des films pornos.
393
00:29:43,949 --> 00:29:46,350
Maman déteste Mme Chu.
394
00:29:46,718 --> 00:29:47,947
C'est vraiment toi ?
395
00:29:50,422 --> 00:29:51,583
Venez avec moi.
396
00:29:56,528 --> 00:29:58,690
Tu ne reviens pas ?
Je vais te démonter.
397
00:30:02,868 --> 00:30:04,700
Vous êtes vraiment Peach et Bouboule ?
398
00:30:05,570 --> 00:30:07,129
L'Arbre Sacré vous a transformées ?
399
00:30:07,472 --> 00:30:09,600
Oui, on ne sait pas quoi faire.
400
00:30:10,442 --> 00:30:12,103
Ne rentrez surtout pas à la maison.
401
00:30:12,244 --> 00:30:13,302
Où on va habiter ?
402
00:30:14,646 --> 00:30:17,306
Je vais trouver de l'argent,
vous restez à l'hôtel pour l'instant.
403
00:30:17,749 --> 00:30:19,239
Et pour mon uniforme ?
404
00:30:19,551 --> 00:30:21,212
Je vais t'acheter une robe.
405
00:30:21,553 --> 00:30:22,714
Peach, attends ici.
406
00:30:28,660 --> 00:30:31,721
Où est passée cette salope ?
407
00:30:32,297 --> 00:30:33,958
Je vais la chercher.
408
00:30:37,235 --> 00:30:38,634
Où elle est ?
409
00:30:43,775 --> 00:30:44,833
Petite fille.
410
00:30:45,310 --> 00:30:47,210
Quoi ?
Qui vous êtes ?
411
00:30:48,046 --> 00:30:49,775
Qui tu es ?
Tu es seule ici ?
412
00:30:49,981 --> 00:30:53,144
Je m'appelle Peach, je suis la soeur
de Lychee, elle est partie.
413
00:30:53,418 --> 00:30:56,251
Je connais bien ta soeur,
viens jouer dans mon bureau.
414
00:30:56,421 --> 00:30:58,981
Il y a la télé ?
Je veux regarder "Sailor Moon".
415
00:30:59,057 --> 00:31:01,617
Oui, tout ce que tu veux.
416
00:31:01,660 --> 00:31:02,588
Vraiment ?
417
00:31:02,694 --> 00:31:03,422
Oui.
418
00:31:07,499 --> 00:31:09,729
Je vais faire d'une pierre deux coups.
419
00:31:12,337 --> 00:31:13,668
Ne cache pas la télé.
420
00:31:13,839 --> 00:31:15,000
Deux millions.
421
00:31:15,307 --> 00:31:16,206
D'accord.
422
00:31:16,641 --> 00:31:18,971
Ta soeur est une allumeuse,
mais toi t'es une chaudasse.
423
00:31:21,746 --> 00:31:22,736
Laisse-moi !
424
00:31:22,881 --> 00:31:23,971
Laisse-toi faire...
425
00:31:24,049 --> 00:31:25,380
Mes deux millions !
426
00:31:32,290 --> 00:31:35,191
Ne te sauve pas !
Sécurité !
427
00:31:35,427 --> 00:31:36,558
Qu'est-ce qu'il y a ?
428
00:31:38,096 --> 00:31:40,155
- Patron, qu'est-ce qui se passe ?
- Attrapez-la !
429
00:31:45,403 --> 00:31:46,461
Reviens là !
430
00:31:46,805 --> 00:31:48,204
- Attendez-moi.
- Oui, patron.
431
00:31:55,447 --> 00:31:56,446
Danny !
432
00:32:08,193 --> 00:32:09,192
Par là !
433
00:32:20,071 --> 00:32:21,732
Mr Wong, désolé.
434
00:32:21,840 --> 00:32:22,698
Qu'est-ce qui se passe ?
435
00:32:22,774 --> 00:32:24,503
Une fille m'a molesté.
436
00:32:24,843 --> 00:32:26,504
Une fille vous a molesté ?
Pas possible.
437
00:32:26,978 --> 00:32:27,968
Pourquoi vous êtes habillé comme ça ?
438
00:32:28,079 --> 00:32:30,912
Je venais nager, mais comme
vous êtes là, je vais partir.
439
00:32:30,949 --> 00:32:32,348
Je pars maintenant.
440
00:32:39,958 --> 00:32:43,861
Tu me tripotes alors que je t'ai sauvée.
Pas étonnant qu'il dise que tu l'as molesté.
441
00:32:44,029 --> 00:32:45,929
Ton "zizi" est très laid.
442
00:32:46,998 --> 00:32:48,397
Tous les "zizis" sont comme ça.
443
00:32:49,000 --> 00:32:50,190
Pourquoi il te poursuivait ?
444
00:32:50,268 --> 00:32:53,829
Je cherchais ma soeur,
et il m'a demandé de regarder la télé.
445
00:32:53,905 --> 00:32:57,297
Il a enlevé mes vêtements, alors je lui donné
un coup de pied et je me suis enfuie.
446
00:32:57,842 --> 00:32:59,071
Comment tu connais mon nom ?
447
00:33:00,211 --> 00:33:01,372
Je t'ai déjà vu.
448
00:33:01,680 --> 00:33:02,608
Où ?
449
00:33:02,647 --> 00:33:04,479
Tu apprends à nager à l'école.
450
00:33:05,317 --> 00:33:06,548
Comment tu le sais ?
451
00:33:09,120 --> 00:33:12,112
Ma soeur me l'a dit,
elle t'as même pris en photo.
452
00:33:13,191 --> 00:33:14,290
Vraiment ?
453
00:33:14,593 --> 00:33:16,493
Viens te sécher.
454
00:33:25,437 --> 00:33:27,428
Ça se met plus haut.
455
00:33:28,707 --> 00:33:29,765
Laisse-moi t'aider.
456
00:33:32,344 --> 00:33:33,402
- Attache-la.
- Merci.
457
00:33:34,479 --> 00:33:35,578
Comment tu t'appelles ?
458
00:33:35,814 --> 00:33:36,842
Peach.
459
00:33:37,349 --> 00:33:38,448
Qu'est-ce que tu fais ?
460
00:33:38,750 --> 00:33:39,578
Je vais à l'école.
461
00:33:39,651 --> 00:33:40,582
Tu es étudiante ?
462
00:33:40,619 --> 00:33:41,848
Tu veux appeler la police ?
463
00:33:41,920 --> 00:33:42,978
Non.
464
00:33:43,421 --> 00:33:44,420
D'accord.
465
00:33:45,724 --> 00:33:48,386
Tes vêtements sont mouillés.
466
00:33:48,593 --> 00:33:50,493
Sèche-les avec ça.
467
00:33:51,162 --> 00:33:52,323
Je dois y aller.
468
00:33:59,004 --> 00:33:59,962
Danny.
469
00:34:01,506 --> 00:34:02,996
On a rompu, qu'est-ce que tu veux ?
470
00:34:03,141 --> 00:34:05,974
Tu me manques,
ton club de gym ouvre bientôt ?
471
00:34:06,177 --> 00:34:08,839
Pourquoi ?
Tu as fait fortune à Brunei ?
472
00:34:09,180 --> 00:34:10,579
Tu me manques beaucoup.
473
00:34:10,949 --> 00:34:12,849
Je ne veux pas entendre ces conneries.
474
00:34:13,184 --> 00:34:16,085
Je vais te le dire franchement,
tu n'es pas du tout mon genre.
475
00:34:16,287 --> 00:34:17,718
On ferait mieux de redevenir amis.
476
00:34:17,856 --> 00:34:19,585
Tu ne penses vraiment plus à moi ?
477
00:34:19,991 --> 00:34:22,983
Même pas quand tu es tout seul dans ton lit ?
Je ne te crois pas.
478
00:34:23,361 --> 00:34:24,260
-Danny.
- Salut.
479
00:34:24,329 --> 00:34:25,619
- Tu es encore là ?
- Oui.
480
00:34:28,266 --> 00:34:30,596
Tu as changé de goûts,
tu fais dans les gamines maintenant.
481
00:34:30,702 --> 00:34:34,366
Elle est bonne au lit ?
Tu t'amuses autant avec elle qu'avec moi ?
482
00:34:34,773 --> 00:34:37,174
Ta soeur te cherche partout.
483
00:34:37,208 --> 00:34:38,539
Oui, je suis là.
484
00:34:38,810 --> 00:34:41,302
C'est ton anniversaire demain.
Tu as invité cette fille ?
485
00:34:41,980 --> 00:34:44,881
Non, j'ai oublié, merci de m'y faire penser.
486
00:34:45,483 --> 00:34:49,477
C'est mon anniversaire demain,
tu veux venir à la fête ?
487
00:34:49,621 --> 00:34:51,521
Une fête d'anniversaire ?
Bien sûr, j'adore ça.
488
00:34:51,690 --> 00:34:54,216
J'habite au 12 Water Bay, viens à 19 heures.
489
00:34:54,259 --> 00:34:55,385
Au revoir.
490
00:34:57,796 --> 00:34:58,854
Et moi alors ?
491
00:34:58,930 --> 00:35:00,659
Toi ? Viens si tu veux.
492
00:35:00,999 --> 00:35:03,161
J'ai un ami qui va te plaire,
je vais te le présenter.
493
00:35:03,201 --> 00:35:05,033
Il s'appelle "Le Tombeur",
il aime le sexe comme toi.
494
00:35:05,070 --> 00:35:06,669
Je ne veux pas de lui, c'est un obsédé.
495
00:35:06,771 --> 00:35:08,865
Mais les obsédés, c'est ton truc.
496
00:35:11,076 --> 00:35:15,479
Est-ce qu'on vous a fait des menaces
avant que votre fille disparaisse ?
497
00:35:15,714 --> 00:35:16,642
Non.
498
00:35:16,881 --> 00:35:19,143
Vous avez reçu une demande
de rançon par courrier ?
499
00:35:19,284 --> 00:35:21,184
Ou par téléphone ?
500
00:35:21,319 --> 00:35:22,218
Non.
501
00:35:22,921 --> 00:35:26,983
Tu as dû la maltraiter, autrement,
elle ne serait pas partie.
502
00:35:27,659 --> 00:35:33,154
Bien sûr que non, je l'ai toujours dorlotée.
503
00:35:33,765 --> 00:35:37,963
Je l'ai retrouvée à l'Arbre Sacré hier,
elle y est peut-être retournée ?
504
00:35:38,803 --> 00:35:39,463
Peut-être, où c'est ?
505
00:35:39,537 --> 00:35:41,369
Je vais vous montrer, venez.
506
00:35:41,506 --> 00:35:44,908
Tu restes ici et tu réponds au téléphone.
507
00:35:44,976 --> 00:35:46,036
Oui, monsieur.
508
00:35:46,811 --> 00:35:51,977
Oui... Chérie, prends ton temps,
ne te presse surtout pas.
509
00:35:53,118 --> 00:35:55,348
Vite, monsieur,
avant qu'il ne soit trop tard.
510
00:36:00,391 --> 00:36:03,725
On est grandes maintenant, on va faire peur
à maman si on rentre comme ça.
511
00:36:03,928 --> 00:36:07,091
On doit prendre à manger, je meurs de faim.
512
00:36:07,565 --> 00:36:08,596
Madame.
513
00:36:09,734 --> 00:36:11,725
J'ai l'impression de vous avoir déjà vue.
514
00:36:11,936 --> 00:36:14,428
J'avais une petite amie dans la police.
515
00:36:14,506 --> 00:36:19,171
Vraiment ? J'avais un petit ami
chauve avec une moustache.
516
00:36:19,277 --> 00:36:21,678
Vraiment ?
C'est le destin qui nous réunit.
517
00:36:26,017 --> 00:36:33,014
La séparation avec ma petite amie fut une
expérience extrêmement douloureuse pour moi.
518
00:36:33,992 --> 00:36:37,053
On ne s'est jamais revus depuis.
519
00:36:39,097 --> 00:36:41,088
Elle me manque tellement.
520
00:36:42,000 --> 00:36:43,399
C'est très triste.
521
00:36:45,670 --> 00:36:47,069
Quand je vous regarde.
522
00:36:47,972 --> 00:36:50,373
Je trouve que vous lui ressemblez beaucoup.
523
00:36:51,242 --> 00:36:54,735
Et ça me fend le coeur.
524
00:36:56,681 --> 00:36:59,412
Votre femme peut vous réconforter.
525
00:37:01,986 --> 00:37:03,147
Malheureusement,
526
00:37:04,589 --> 00:37:06,990
elle ne s'intéresse plus au sexe.
527
00:37:07,258 --> 00:37:09,249
Nous n'avons plus de vie sexuelle.
528
00:37:11,663 --> 00:37:14,394
Je n'ai pas fait l'amour depuis 7 ans,
c'est dur...
529
00:37:15,266 --> 00:37:16,756
Même si je suis doué pour ça,
530
00:37:18,036 --> 00:37:20,198
je suis devenu inutile.
531
00:37:23,842 --> 00:37:26,172
Vous n'avez vraiment pas fait
l'amour depuis 7 ans ?
532
00:37:27,712 --> 00:37:30,374
Oui ! Je n'en peux plus...
533
00:37:31,049 --> 00:37:32,448
Je vais exploser.
534
00:37:33,585 --> 00:37:36,577
Mes mains sont hors de contrôle...
535
00:37:36,721 --> 00:37:38,280
Ne faites pas ça.
536
00:37:43,161 --> 00:37:45,721
Je ne devrais pas harceler
une si gentille fille.
537
00:37:47,432 --> 00:37:52,336
Je vous aime bien aussi,
vous ressemblez à mon ancien petit ami.
538
00:37:56,407 --> 00:37:57,636
Un soutien-gorge noir !
539
00:38:08,253 --> 00:38:11,587
Pourquoi tu mords mon crâne ?
540
00:38:11,789 --> 00:38:14,349
J'aime bien ça.
541
00:38:15,193 --> 00:38:17,594
Alors je dois mordre tes tétons.
542
00:38:22,901 --> 00:38:27,270
Non... ce n'est pas intéressant.
Jouons à autre chose.
543
00:38:27,305 --> 00:38:29,501
- D'accord !
- Allez...
544
00:38:40,018 --> 00:38:42,180
De la crème chantilly !
545
00:38:55,800 --> 00:38:57,131
C'est bon !
Laissez-moi goûter...
546
00:38:59,470 --> 00:39:01,302
Tu es excitée ? Prends ça.
547
00:39:09,847 --> 00:39:10,978
T'aimes ça ?
548
00:39:16,120 --> 00:39:18,452
Lèche ma tête, lèche-la...
549
00:39:59,831 --> 00:40:02,823
Qui vous êtes ?
Où est mon mari ?
550
00:40:03,067 --> 00:40:04,066
Maman...
551
00:40:04,469 --> 00:40:06,198
Ce sont mes amies.
552
00:40:06,337 --> 00:40:09,329
Elle, c'est Doris.
Elle, c'est Doria.
553
00:40:09,374 --> 00:40:10,373
Oui, madame.
554
00:40:10,408 --> 00:40:11,307
Où est ton père ?
555
00:40:12,010 --> 00:40:13,171
Où est ton père ?
556
00:40:13,478 --> 00:40:14,506
Papa !
557
00:40:15,179 --> 00:40:16,408
Qu'est-ce qu'il y a ?
558
00:40:18,916 --> 00:40:20,315
On n'a pas retrouvé notre fille.
559
00:40:20,485 --> 00:40:21,846
Oh ! Qu'est-ce qu'on va faire ?
560
00:40:22,987 --> 00:40:24,546
Ton visage te démange ?
561
00:40:24,655 --> 00:40:26,384
Oui, ça me gratte.
562
00:40:26,991 --> 00:40:28,720
Tu as plein de fourmis sur le visage.
563
00:40:29,127 --> 00:40:30,959
Vraiment, je n'ai pas remarqué.
564
00:40:31,596 --> 00:40:35,590
Mme Chui, il y a plein de fourmis
dans la cuisine.
565
00:40:51,516 --> 00:40:54,508
Allez, s'il te plaît, aide-moi.
566
00:40:57,188 --> 00:40:58,917
C'est mon tour, recule.
567
00:40:59,424 --> 00:41:01,256
Qui a fait ça ?
568
00:41:01,459 --> 00:41:02,620
- Allez !
- Ok.
569
00:41:03,661 --> 00:41:05,652
Tombe...
570
00:41:11,269 --> 00:41:12,327
Danny est là ?
571
00:41:12,503 --> 00:41:14,603
- Danny, quelqu'un te cherche.
- Danny est là-bas.
572
00:41:16,274 --> 00:41:17,833
Tombe...
573
00:41:19,277 --> 00:41:20,267
Super !
574
00:41:26,517 --> 00:41:27,575
Joyeux anniversaire !
575
00:41:28,052 --> 00:41:30,384
Pourquoi te m'offre une poupée comme ça ?
576
00:41:30,588 --> 00:41:32,349
- Les garçons les aiment bien.
- Merci.
577
00:41:32,457 --> 00:41:33,356
Par ici.
578
00:41:36,294 --> 00:41:38,786
Je vous présente, Mlle Peach, et Bouboule.
579
00:41:39,063 --> 00:41:40,497
Je vais chercher à boire.
580
00:41:40,531 --> 00:41:41,555
Asseyez-vous.
581
00:41:42,533 --> 00:41:43,532
Merci.
582
00:41:45,036 --> 00:41:46,435
J'ai faim.
583
00:41:47,238 --> 00:41:48,467
On va manger quand ?
584
00:41:48,573 --> 00:41:49,604
Tu as faim ?
585
00:41:50,741 --> 00:41:51,970
Tu ne passeras bientôt plus les portes !
586
00:41:52,009 --> 00:41:52,874
C'est pas ton problème.
587
00:41:54,212 --> 00:41:55,373
"Le Tombeur", c'est à toi.
588
00:41:55,646 --> 00:41:57,478
C'est mon tour ?
589
00:41:58,716 --> 00:42:04,621
Tombe...
590
00:42:05,389 --> 00:42:07,721
Enlève tes vêtements...
591
00:42:07,892 --> 00:42:08,950
Pas de problème.
592
00:42:09,827 --> 00:42:12,660
Arrête, on a des nouveaux amis aujourd'hui.
593
00:42:12,697 --> 00:42:13,493
Des nouveaux amis ?
594
00:42:13,531 --> 00:42:14,498
N'enlève pas tes vêtements.
595
00:42:14,632 --> 00:42:15,690
Écoutez-moi.
596
00:42:15,933 --> 00:42:17,091
Raconte des histoires cochonnes.
597
00:42:17,201 --> 00:42:18,532
- Des histoires cochonnes ?
- Vas-y.
598
00:42:19,604 --> 00:42:22,596
Venez tous écouter mon histoire.
599
00:42:25,710 --> 00:42:28,941
Allez ! Raconte-nous une histoire.
600
00:42:30,081 --> 00:42:31,412
J'ai un ami...
601
00:42:31,449 --> 00:42:33,440
qui parcoure l'Asie.
602
00:42:33,718 --> 00:42:36,710
Il aime tous les genres de femmes
et les courtise toutes.
603
00:42:36,954 --> 00:42:39,616
- C'est toi ?
- Bien sûr que non.
604
00:42:39,790 --> 00:42:41,849
Ne me coupez pas la parole.
605
00:42:42,126 --> 00:42:46,120
Il a couché avec tellement
de filles que finalement
606
00:42:46,364 --> 00:42:49,026
on lui jeta un sort de magie noire.
607
00:42:49,333 --> 00:42:51,062
Devinez quel était son problème ?
608
00:42:51,469 --> 00:42:53,369
Aucune idée.
609
00:42:53,404 --> 00:42:55,472
Il s'est réveillé avec quelque chose
sur son front.
610
00:42:55,540 --> 00:42:58,100
Quelque chose pendait devant son nez.
611
00:42:58,242 --> 00:43:00,472
C'était une bite qui pendouillait.
612
00:43:00,511 --> 00:43:03,913
Une bite sur le front, quel malheur !
613
00:43:04,148 --> 00:43:06,139
Il alla voir pleins de médecins sans résultat.
614
00:43:06,250 --> 00:43:08,480
Finalement, il trouva un très bon médecin.
615
00:43:08,553 --> 00:43:11,386
Il supplia le docteur :
616
00:43:11,422 --> 00:43:14,153
"Docteur, enlevez-moi cette bite !"
617
00:43:14,492 --> 00:43:16,051
Il proposa beaucoup d'argent.
618
00:43:16,260 --> 00:43:20,094
Le docteur lui dit :
"La bite aura disparu à votre réveil."
619
00:43:20,264 --> 00:43:22,494
Il ne le croyait pas et demanda :
"C'est bien vrai ?"
620
00:43:22,533 --> 00:43:24,092
Devinez ce que le docteur répondit.
621
00:43:24,468 --> 00:43:30,134
Il répondit quoi ?...
622
00:43:30,675 --> 00:43:31,170
Il répondit :
623
00:43:31,194 --> 00:43:33,794
"Quand vous vous réveillerez,
vous aurez des couilles sur le front,
624
00:43:33,878 --> 00:43:35,837
elles tomberont devant vos yeux.
625
00:43:35,947 --> 00:43:37,476
Comme ça, vous ne verrez plus la bite !"
626
00:43:41,519 --> 00:43:45,422
Désolé, mon ami est un pervers.
627
00:43:45,656 --> 00:43:46,885
Je n'ai pas compris.
628
00:43:47,124 --> 00:43:49,525
Tu es vraiment aussi naïve ?
629
00:43:50,261 --> 00:43:51,660
Je ne sais pas ce que c'est une bite.
630
00:43:51,729 --> 00:43:53,561
Tu ne connais pas la bite ?
631
00:43:53,664 --> 00:43:54,961
Allez, laisse-la tranquille.
632
00:43:54,999 --> 00:43:56,797
D'accord, jouons au strip-tease.
633
00:43:56,934 --> 00:43:57,765
Je veux bien jouer.
634
00:43:58,169 --> 00:44:00,069
Toi ? Va jouer avec ta bite !
635
00:44:00,104 --> 00:44:01,902
Excusez-le, jouons au jenga.
636
00:44:05,109 --> 00:44:07,009
Enlèves-en une sans faire pas tout tomber.
637
00:44:07,111 --> 00:44:08,042
Danny.
638
00:44:09,480 --> 00:44:11,209
À quoi tu joues ?
Je veux jouer aussi.
639
00:44:11,382 --> 00:44:12,540
Vas-y, joue.
640
00:44:14,919 --> 00:44:16,218
Attendez-moi.
641
00:44:16,988 --> 00:44:18,046
Encore cette salope.
642
00:44:19,423 --> 00:44:21,653
Qu'est-ce que tu veux encore ?
643
00:44:22,059 --> 00:44:24,619
Ne sommes-nous plus amis ?
644
00:44:25,596 --> 00:44:28,156
Voilà ton cadeau, bon anniversaire.
645
00:44:29,634 --> 00:44:31,796
- Merci, va jouer.
- D'accord.
646
00:44:33,771 --> 00:44:35,603
À qui le tour ?
Laissez-moi jouer.
647
00:44:35,740 --> 00:44:36,639
D'accord.
648
00:44:38,676 --> 00:44:40,838
Que fais-tu ici ?
649
00:44:42,013 --> 00:44:45,506
Danny, tu as vraiment mauvais goût.
650
00:44:45,650 --> 00:44:46,981
Tu t'intéresses à cette gamine ?
651
00:44:47,785 --> 00:44:50,550
Elle doit avoir le QI d'une gosse de 8 ans.
652
00:44:50,588 --> 00:44:53,888
Des seins aussi gros à 8 ans ?
Laisse-moi voir ça !
653
00:44:53,958 --> 00:44:56,450
Va jouer avec ta bite !
654
00:44:57,028 --> 00:45:00,191
Ma bite va très bien, ne t'inquiète pas.
655
00:45:00,765 --> 00:45:03,757
Je veux regarder la télé,
je veux "Dragon Ball".
656
00:45:03,968 --> 00:45:05,326
Viens regarder dans ma chambre.
657
00:45:05,436 --> 00:45:06,597
- D'accord.
- Je viens aussi.
658
00:45:10,875 --> 00:45:13,537
Danny, santé, que tes rêves se réalisent.
659
00:45:13,711 --> 00:45:14,742
À plus tard.
660
00:45:22,520 --> 00:45:24,139
Tu me repousses ?
661
00:45:24,663 --> 00:45:28,989
Après avoir bu cet aphrodisiaque,
tu me supplieras.
662
00:45:34,598 --> 00:45:35,929
Pourquoi il met si longtemps ?
663
00:45:37,535 --> 00:45:40,766
Baby, on se fait un jeu de boisson ?
664
00:45:41,138 --> 00:45:43,698
Tu es mauvais à ça, et tu ne sais pas boire.
665
00:45:43,908 --> 00:45:47,242
Je me suis amélioré, même si je ne suis
pas aussi fort que Danny.
666
00:45:47,545 --> 00:45:50,537
Je suis un cure-dent,
c'est bien pour explorer les cavités.
667
00:45:50,781 --> 00:45:51,942
Allez.
668
00:45:53,084 --> 00:45:53,983
Commence.
669
00:45:54,218 --> 00:45:55,117
15.
670
00:45:55,286 --> 00:45:56,014
Pair.
671
00:45:56,153 --> 00:45:57,052
5, 5.
672
00:45:57,421 --> 00:45:58,820
Tu es forte.
673
00:46:03,694 --> 00:46:05,856
Regardez ce que vous voulez.
674
00:46:12,169 --> 00:46:13,100
Danny.
675
00:46:14,405 --> 00:46:15,804
Tu es triste ?
676
00:46:17,208 --> 00:46:21,202
Non, mais Baby est ennuyeuse,
elle est comme ça depuis qu'on s'est séparés.
677
00:46:23,814 --> 00:46:24,975
Tu vas mieux ?
678
00:46:26,283 --> 00:46:29,275
Allons parler un peu ensemble.
679
00:46:29,854 --> 00:46:30,782
D'accord.
680
00:46:32,256 --> 00:46:33,087
5.
681
00:46:37,061 --> 00:46:39,223
J'ai encore gagné.
682
00:46:40,598 --> 00:46:42,088
On en refait une.
683
00:46:46,470 --> 00:46:49,030
J'ai faim... Au frigo !
684
00:46:50,441 --> 00:46:52,273
10, 15.
685
00:46:53,043 --> 00:46:56,707
Bois, j'ai gagné cette fois.
686
00:46:57,181 --> 00:46:59,741
Tu vois, je me suis amélioré.
687
00:47:02,453 --> 00:47:03,381
Oh, merde !
688
00:47:04,321 --> 00:47:06,983
Baby, tu vas vomir ?
689
00:47:09,393 --> 00:47:10,583
Je dois pisser.
690
00:47:36,620 --> 00:47:39,180
Je vais devoir le faire toute seule.
691
00:47:45,763 --> 00:47:48,994
Ne bois pas si tu ne tiens pas l'alcool.
692
00:47:49,333 --> 00:47:51,665
Pousse-toi, je dois pisser.
693
00:47:55,639 --> 00:47:58,631
Pas si vite, je dois pisser avant.
694
00:47:58,809 --> 00:48:00,709
Pas maintenant, allez...
695
00:48:03,013 --> 00:48:05,914
Pas étonnant qu'on t'appelle le "cure-dent".
696
00:48:05,950 --> 00:48:08,987
"Cure-dent" ?
Le "cure-dent va te démonter, viens par là !
697
00:50:45,343 --> 00:50:47,004
Qu'est-ce que tu aimes ?
698
00:50:47,245 --> 00:50:48,406
Regardez la télé.
699
00:50:48,446 --> 00:50:49,436
Quel genre de programmes ?
700
00:50:50,481 --> 00:50:54,145
"Sailor Moon", "Ninja Notaro"
et "Dragon Balls".
701
00:50:55,586 --> 00:50:57,577
- Et aussi...
- C'est assez.
702
00:50:57,922 --> 00:50:59,083
Tu es diplômée ?
703
00:50:59,457 --> 00:51:00,547
Pas encore.
704
00:51:00,691 --> 00:51:01,749
Tu es en quelle année ?
705
00:51:02,693 --> 00:51:03,751
Première année.
706
00:51:04,328 --> 00:51:06,729
Si jeune et déjà à l'université ?
707
00:51:08,533 --> 00:51:09,864
- On va s'asseoir.
- D'accord.
708
00:51:14,705 --> 00:51:16,935
- C'est très joli ici.
- Oui.
709
00:51:17,375 --> 00:51:20,436
Papa a acheté cette maison
en grande partie pour la vue.
710
00:51:21,078 --> 00:51:23,638
Tu es riche, pourquoi tu enseignes
la natation à l'école ?
711
00:51:23,781 --> 00:51:25,112
C'est ma passion.
712
00:51:26,284 --> 00:51:28,013
Tu sais, tu es bizarre.
713
00:51:29,220 --> 00:51:30,551
Pourquoi ?
714
00:51:30,888 --> 00:51:32,117
Ne le prends pas mal.
715
00:51:32,390 --> 00:51:34,752
Je trouve que tu te comportes...
716
00:51:35,359 --> 00:51:38,021
comme une petite fille, pas comme une adulte.
717
00:51:38,663 --> 00:51:40,893
C'est que je suis une petite fille.
718
00:51:42,300 --> 00:51:45,463
Franchement, je n'ai jamais rencontré
de fille aussi naïve.
719
00:51:47,138 --> 00:51:48,697
Et Baby ?
720
00:51:50,675 --> 00:51:54,669
Elle est méchante.
Elle ne s'intéresse qu'à l'argent.
721
00:51:54,779 --> 00:51:56,838
Elle n'est qu'une source de problèmes.
722
00:51:57,114 --> 00:51:59,173
Elle allait voir à droite à gauche.
723
00:51:59,817 --> 00:52:02,149
Elle m'a déçu alors je l'ai quittée.
724
00:52:02,386 --> 00:52:04,218
Mais elle me court encore après.
725
00:52:04,589 --> 00:52:08,651
Je l'ai vue en photo avec
un gros monsieur dans un magazine.
726
00:52:08,993 --> 00:52:10,222
C'est Tsang.
727
00:52:12,430 --> 00:52:13,829
Baby est très méchante.
728
00:52:15,900 --> 00:52:17,629
Tu n'as pas à te soucier d'elle.
729
00:52:37,755 --> 00:52:38,916
Peach.
730
00:52:40,358 --> 00:52:43,760
N'oublie pas de prendre mes chaussures,
dépêche-toi !
731
00:52:49,600 --> 00:52:50,829
Tu l'as mordu ?
732
00:52:51,202 --> 00:52:53,102
Il a essayé de me mordre en premier.
733
00:52:54,372 --> 00:52:57,205
Non, il voulait juste t'embrasser.
734
00:52:57,808 --> 00:52:59,207
- M'embrasser ?
- Oui.
735
00:53:00,678 --> 00:53:04,581
C'est un baiser, comme à la télé.
736
00:53:05,416 --> 00:53:08,249
Maman dit qu'il ne faut pas
jouer avec la salive.
737
00:53:09,120 --> 00:53:10,952
Tu crois tout ce que dit maman ?
738
00:53:11,088 --> 00:53:14,581
N'a-t-elle pas dit qu'on vient
au monde dans un rocher ?
739
00:53:14,759 --> 00:53:18,320
Bien sûr que non, on est venues
au monde par son trou du cul.
740
00:53:19,830 --> 00:53:23,232
Pas loin, mais c'est pas vraiment ça.
741
00:53:25,770 --> 00:53:28,000
Alors... C'est pas où on fait pipi ?
742
00:53:30,841 --> 00:53:35,836
- Alors, je dois faire quoi ?
- L'embrasser.
743
00:53:40,217 --> 00:53:41,878
Peut-être.
744
00:53:42,386 --> 00:53:43,945
Il t'aime ?
745
00:53:44,388 --> 00:53:45,578
Je ne sais pas.
746
00:53:45,590 --> 00:53:46,989
Et toi, tu l'aimes ?
747
00:53:49,827 --> 00:53:50,926
Oui.
748
00:53:52,663 --> 00:53:54,722
Si tu l'aimes, tu dois l'embrasser.
749
00:53:55,633 --> 00:53:56,862
Je ne sais pas comment faire.
750
00:53:57,134 --> 00:53:58,192
Je vais t'apprendre.
751
00:53:58,769 --> 00:53:59,859
Super.
752
00:54:00,638 --> 00:54:03,300
Mais une fille ne doit pas
prendre l'initiative,
753
00:54:03,641 --> 00:54:05,700
c'est au garçon de le faire.
754
00:54:07,244 --> 00:54:11,238
Rappelle-toi, sois douce et sois détendue.
755
00:54:11,682 --> 00:54:14,242
Laisse-le t'embrasser.
756
00:54:14,518 --> 00:54:19,080
Mais au début,
ne le laisse pas mettre la langue.
757
00:54:19,690 --> 00:54:23,684
Il va te tenir et te caresser.
758
00:54:43,547 --> 00:54:45,777
Ça chatouille.
759
00:54:45,916 --> 00:54:47,748
Sois sérieuse.
760
00:54:52,657 --> 00:54:55,649
C'est Mlle Lo, qu'est-ce qu'on va faire ?
761
00:55:04,802 --> 00:55:06,201
1001, 1002
762
00:55:06,537 --> 00:55:09,268
3700, 4015...
J'arrive !
763
00:55:18,449 --> 00:55:19,539
Qui vous cherchez ?
764
00:55:19,650 --> 00:55:21,379
Vous êtes le père de Peach Chui ?
765
00:55:21,919 --> 00:55:23,148
Oui, qu'est-ce qu'il y a ?
766
00:55:24,488 --> 00:55:26,479
Tu es Lo Lanto !
767
00:55:27,992 --> 00:55:29,221
Tu es K.K.?
768
00:55:29,427 --> 00:55:32,089
Oui, ça fait longtemps !
769
00:55:32,530 --> 00:55:34,692
Tu es encore très jolie.
770
00:55:34,732 --> 00:55:37,064
Alors, où tu travailles maintenant ?
771
00:55:38,102 --> 00:55:40,298
J'enseigne dans une école primaire.
772
00:55:40,571 --> 00:55:42,972
Vraiment ? Tu étais une dépravée.
773
00:55:43,207 --> 00:55:46,700
Et maintenant institutrice ?
Tu vas leur donner le mauvais exemple !
774
00:55:47,078 --> 00:55:49,308
Tu connais Peach Chui ?
775
00:55:49,547 --> 00:55:52,039
Moi, je suis son père.
776
00:55:53,451 --> 00:55:54,850
Quelle coïncidence !
777
00:55:55,886 --> 00:55:57,047
Quelle coïncidence !
778
00:55:58,089 --> 00:55:59,318
Entre.
779
00:56:08,733 --> 00:56:10,132
Qu'est-ce qu'on va faire ?
780
00:56:10,668 --> 00:56:13,399
Ne panique pas.
Laisse-moi réfléchir.
781
00:56:14,205 --> 00:56:16,537
Allez, prends un verre.
782
00:56:20,111 --> 00:56:21,340
Où est ta femme ?
783
00:56:21,712 --> 00:56:23,202
Sortie jouer au mahjong.
784
00:56:24,949 --> 00:56:29,011
On s'entendait bien tous les deux.
Si tu n'avais pas émigré...
785
00:56:30,154 --> 00:56:32,145
tu serais la mère de Peach maintenant.
786
00:56:32,590 --> 00:56:35,423
Oublions le passé, comment est ta femme ?
787
00:56:35,793 --> 00:56:37,124
Comme si comme ça.
788
00:56:38,329 --> 00:56:39,558
À quoi elle ressemble ?
789
00:56:40,064 --> 00:56:45,059
Tu sais, j'ai toujours aimé
les femmes faciles.
790
00:56:45,436 --> 00:56:47,996
J'adore les petits seins.
791
00:56:48,105 --> 00:56:49,504
Comme les miens ?
792
00:56:50,741 --> 00:56:53,972
Elle s'appelle Tsang Siu Yue,
je la surnomme "Petits Nichons".
793
00:56:54,845 --> 00:56:57,207
Bon, Peach n'est pas venue
à l'école depuis deux semaines.
794
00:56:57,248 --> 00:56:59,410
Je veux juste savoir pourquoi.
795
00:56:59,583 --> 00:57:02,575
Même la police la recherche,
Bouboule a disparu aussi.
796
00:57:03,554 --> 00:57:06,285
Je me sens mal rien qu'en y pensant.
797
00:57:07,725 --> 00:57:09,454
C'est préoccupant.
798
00:57:11,729 --> 00:57:13,060
Arrête !
799
00:57:36,620 --> 00:57:38,019
C'est quoi ce bruit ?
800
00:57:38,055 --> 00:57:39,181
Tu veux voir quelque chose ?
801
00:57:39,356 --> 00:57:40,846
Allez, viens.
802
00:57:43,961 --> 00:57:46,953
Arrête, ta femme peut revenir.
803
00:58:01,312 --> 00:58:03,041
Laisse-moi m'occuper de toi.
804
00:59:26,931 --> 00:59:28,490
Tu es toujours très doué.
805
01:00:38,235 --> 01:00:39,794
Tu embrasses bien.
806
01:00:40,104 --> 01:00:41,265
Je viens d'apprendre.
807
01:00:41,405 --> 01:00:42,463
Qui t'as appris ?
808
01:00:43,540 --> 01:00:44,701
Ma soeur.
809
01:01:03,694 --> 01:01:05,253
Mes mains sont froides.
810
01:01:06,463 --> 01:01:08,022
Tu es coquin.
811
01:01:08,632 --> 01:01:10,191
Attrape-moi.
812
01:01:12,636 --> 01:01:16,470
Tu pourras recommencer si tu m'attrapes.
813
01:01:17,007 --> 01:01:19,738
Allez... Attrape-moi...
814
01:02:26,143 --> 01:02:28,305
Danny, si je te dis que j'ai 8 ans...
815
01:02:28,545 --> 01:02:30,104
tu m'aimeras encore ?
816
01:02:30,247 --> 01:02:31,908
Tu plaisantes ?
Tu as 8 ans ?
817
01:02:32,416 --> 01:02:34,145
Réponds-moi.
818
01:02:34,485 --> 01:02:36,317
Si tu as 8 ans...
819
01:02:36,553 --> 01:02:39,545
J'attendrai que tu sois grande pour t'épouser.
820
01:02:40,190 --> 01:02:42,591
Tu es gentil !
821
01:03:55,365 --> 01:03:57,197
Tu aimes Danny ?
822
01:04:01,405 --> 01:04:03,464
Vous passez beaucoup de temps ensemble.
823
01:04:03,807 --> 01:04:05,297
Est-ce que tu as...
824
01:04:05,842 --> 01:04:06,832
Quoi ?
825
01:04:07,044 --> 01:04:08,443
fait des choses avec lui ?
826
01:04:08,745 --> 01:04:10,645
Tu dis que je suis trop petite.
827
01:04:10,881 --> 01:04:11,939
Bien sûr.
828
01:04:12,616 --> 01:04:15,449
S'il te touche, il commettra un crime.
829
01:04:15,686 --> 01:04:17,677
Quel genre de crime ?
830
01:04:18,222 --> 01:04:23,558
Les rapports sexuels avec les filles,
ce n'est pas avant 18 ans.
831
01:04:23,794 --> 01:04:25,023
Il ira en prison.
832
01:04:26,663 --> 01:04:28,893
Je n'aurai pas de rapports avec lui.
833
01:04:29,132 --> 01:04:32,466
Quand vas-tu lui dire que tu n'as que 8 ans ?
834
01:04:34,171 --> 01:04:36,503
Je ne sais pas.
835
01:04:36,840 --> 01:04:38,831
Tu vas lui mentir pendant 10 ans ?
836
01:04:46,717 --> 01:04:49,277
Peter, je te l'ai déjà dit,
je n'ai pas d'argent.
837
01:04:49,419 --> 01:04:52,480
Tu m'empruntes de l'argent
juste pour aller faire la fête.
838
01:04:52,856 --> 01:04:55,689
Laisse-moi tranquille.
839
01:04:57,361 --> 01:04:59,352
Soeurette, tu te disputes avec Peter ?
840
01:05:00,197 --> 01:05:02,689
On m'a dit que c'était un coureur de jupons.
841
01:05:04,034 --> 01:05:05,593
Oublie-le.
842
01:05:05,736 --> 01:05:06,826
Je vais faire les magasins.
843
01:05:06,903 --> 01:05:08,064
Tu veux venir ?
844
01:05:08,272 --> 01:05:09,433
Non, je vais dormir.
845
01:05:09,673 --> 01:05:11,004
D'accord, à plus tard.
846
01:05:21,418 --> 01:05:22,749
Pourquoi tu es si cruelle ?
847
01:05:23,053 --> 01:05:27,047
J'ai besoin de 20000$ pour acheter
des DVD, tu me les prêtes ?
848
01:05:28,592 --> 01:05:30,754
- J'allais sortir.
- On y va ensemble.
849
01:05:30,894 --> 01:05:31,884
Pas question.
850
01:05:32,195 --> 01:05:33,685
Alors, je t'attends ici.
851
01:05:33,797 --> 01:05:35,026
Mon père n'est pas là.
852
01:05:35,399 --> 01:05:36,989
Je vais surveiller l'appartement pour toi.
853
01:05:37,167 --> 01:05:38,498
Pourquoi tu insistes ?
854
01:05:38,602 --> 01:05:42,334
Toi et moi, on est faits l'un pour l'autre.
855
01:05:43,573 --> 01:05:45,735
Je vais tout raconter pour toi et le gros.
856
01:05:46,610 --> 01:05:48,510
Si tu veux.
857
01:05:48,879 --> 01:05:51,712
Je vais appeler la police
si tu es toujours là à mon retour.
858
01:05:53,283 --> 01:05:58,016
Salope ! Je vais vider ta maison
si tu ne me prêtes pas d'argent.
859
01:06:13,503 --> 01:06:15,733
Une si jolie fille dans sa maison ?
860
01:06:28,685 --> 01:06:29,914
Mignonne.
861
01:06:40,430 --> 01:06:42,660
Comme Lychee est une cochonne,
862
01:06:42,966 --> 01:06:44,866
ses amies doivent être pareilles.
863
01:06:45,435 --> 01:06:46,766
Je vais la baiser.
864
01:07:18,635 --> 01:07:21,798
Laisse-moi !...
865
01:07:23,106 --> 01:07:24,596
À l'aide !
866
01:07:24,641 --> 01:07:26,172
Laisse-toi faire !
867
01:07:29,112 --> 01:07:30,841
N'aie pas peur !
868
01:07:31,014 --> 01:07:32,504
Laisse-moi !
869
01:07:32,883 --> 01:07:35,045
Allez, laisse-toi faire !
870
01:07:37,954 --> 01:07:40,013
Enfoiré, tu oses toucher ma soeur !
871
01:07:40,490 --> 01:07:44,051
Dégage, enfoiré !...
872
01:07:44,394 --> 01:07:46,954
Qu'est-ce que tu racontes ?
C'est ta soeur ?
873
01:07:47,063 --> 01:07:50,055
Elle n'a que 8 ans,
je ne sais pas pourquoi elle est devenue...
874
01:07:53,336 --> 01:07:55,998
Dégage !
Ne reviens jamais ici !
875
01:07:56,072 --> 01:07:58,734
C'est vraiment ta soeur ?
D'accord, je pars.
876
01:07:59,309 --> 01:08:01,038
Dégage, enfoiré !
877
01:08:04,114 --> 01:08:05,843
Peach, tu vas bien ?
878
01:08:05,949 --> 01:08:07,881
Il est méchant,
il voulait me faire mal avec son bâton.
879
01:08:07,918 --> 01:08:10,318
N'aie pas peur, la prochaine fois,
je lui coupe son bâton.
880
01:08:20,030 --> 01:08:21,088
Salut, ma belle.
881
01:08:22,866 --> 01:08:26,029
Baby, tu bois seule ?
882
01:08:26,670 --> 01:08:28,570
Laisse-moi tranquille.
883
01:08:28,705 --> 01:08:32,938
Tu ne récupéreras pas Danny,
il sort avec cette Peach.
884
01:08:33,543 --> 01:08:37,776
On a fait l'amour,
tu veux être ma petite amie ?
885
01:08:37,981 --> 01:08:40,143
Merde ! Je vais dire à la police
que tu m'as violée.
886
01:08:40,350 --> 01:08:43,911
Pourtant, tu as eu un orgasme
quand je t'ai violée.
887
01:08:45,021 --> 01:08:46,020
Disparais !
888
01:08:46,056 --> 01:08:47,785
C'est quoi ton problème ?
Salope !
889
01:08:51,027 --> 01:08:52,927
Tu frappes une femme ?
890
01:08:53,096 --> 01:08:54,586
Qui es-tu ?
C'est pas tes affaires.
891
01:08:54,731 --> 01:08:56,130
Je suis un "Hung Hing",
mon boss, c'est Chan Ho Nam.
892
01:08:56,166 --> 01:08:57,497
J'ai pas peur des triades.
893
01:08:57,601 --> 01:08:59,160
Pas peur ?
Tu en es vraiment sûr ?
894
01:08:59,903 --> 01:09:03,237
Non... Je n'ai rien dit... Désolé...
895
01:09:03,573 --> 01:09:04,904
Je n'ai très peur des triades.
896
01:09:05,141 --> 01:09:06,931
- Tu vas avoir des problèmes !
- Regardez, là-bas.
897
01:09:09,579 --> 01:09:11,240
Il court très vite.
898
01:09:11,948 --> 01:09:12,879
Merci.
899
01:09:12,983 --> 01:09:13,982
C'est normal.
900
01:09:15,218 --> 01:09:17,209
On dit que Peach t'a volé ton petit ami ?
901
01:09:18,088 --> 01:09:19,317
Elle est diabolique.
902
01:09:19,523 --> 01:09:21,514
C'est vrai.
Mais elle n'a que 8 ans.
903
01:09:21,758 --> 01:09:23,248
8 ans ?
Comment ça ?
904
01:09:23,627 --> 01:09:24,526
C'est vrai.
905
01:09:24,828 --> 01:09:29,231
Elle a prié à l'Arbre Sacré, et le lendemain,
elle avait 18 ans.
906
01:09:29,900 --> 01:09:31,629
J'étais le petit ami de sa soeur.
907
01:09:31,835 --> 01:09:34,896
On vient de se séparer, alors je sais tout.
908
01:09:35,805 --> 01:09:37,295
Vraiment ?
909
01:09:37,574 --> 01:09:40,305
Tu ne me crois ?
Elle est à l'école primaire.
910
01:09:40,810 --> 01:09:42,710
Tu ne la trouves pas très naïve ?
911
01:09:42,879 --> 01:09:45,211
Même si elle a le corps
d'une fille de 18 ans.
912
01:09:45,582 --> 01:09:47,573
Dans sa tête, elle a 8 ans.
913
01:09:50,720 --> 01:09:53,553
Qu'est-ce que tu veux ?
Récupérer ton petit ami ?
914
01:09:56,760 --> 01:09:57,921
Pas de problème.
915
01:09:58,595 --> 01:10:03,260
Si tu es gentille avec moi,
je vais peut-être t'aider.
916
01:11:43,566 --> 01:11:45,227
On arrête déjà ?
917
01:11:46,970 --> 01:11:47,969
Qu'est-ce que tu fais là ?
918
01:11:48,038 --> 01:11:49,128
Je suis venue te chercher.
919
01:11:49,272 --> 01:11:50,000
Pourquoi ?
920
01:11:50,106 --> 01:11:52,006
Hé toi, qu'est-ce que tu veux ?
921
01:11:52,809 --> 01:11:54,299
Je ne suis pas ta rivale.
922
01:11:54,544 --> 01:11:55,943
Je suis aussi une victime.
923
01:11:56,046 --> 01:11:57,275
Danny te trompe.
924
01:11:58,581 --> 01:12:00,413
Il passe ses nuits avec moi.
925
01:12:00,650 --> 01:12:02,709
Il a deux petites amies,
je ne le supporte plus.
926
01:12:03,319 --> 01:12:04,718
Je ne te crois pas.
927
01:12:04,888 --> 01:12:07,289
Non ?
Je peux te le prouver.
928
01:12:07,590 --> 01:12:09,149
Je vais avoir un bébé.
929
01:12:09,526 --> 01:12:10,557
Tu mens !
930
01:12:10,827 --> 01:12:13,228
Je ne mens pas, vérifie.
931
01:12:13,530 --> 01:12:15,760
Si tu mens, tu vas le regretter.
932
01:12:22,172 --> 01:12:25,904
Tu vois, j'ai les clés de chez lui.
933
01:12:26,042 --> 01:12:27,771
C'est une preuve.
934
01:12:28,244 --> 01:12:30,474
En fait, Danny ne peut pas se passer de moi.
935
01:12:31,181 --> 01:12:32,512
Il n'est pas comme ça.
936
01:12:32,816 --> 01:12:34,477
Je fais l'amour avec lui...
937
01:12:34,784 --> 01:12:36,183
toutes les nuits.
938
01:12:36,453 --> 01:12:37,452
Je ne te crois pas.
939
01:12:37,487 --> 01:12:39,046
Je vais te le prouver.
940
01:12:43,293 --> 01:12:44,954
Viens à l'intérieur.
941
01:12:45,528 --> 01:12:46,859
Danny va bientôt rentrer.
942
01:12:46,963 --> 01:12:49,955
Cache-toi et regarde-nous faire l'amour.
943
01:12:51,167 --> 01:12:53,499
Tu es encore jeune, tu as un avenir.
944
01:12:53,937 --> 01:12:56,269
Tu ne veux pas qu'il te trompe.
945
01:12:56,773 --> 01:12:58,764
Danny n'est pas celui que tu crois.
946
01:13:15,058 --> 01:13:15,957
Danny.
947
01:13:16,926 --> 01:13:18,016
Qu'est-ce que tu fais ici ?
948
01:13:18,094 --> 01:13:19,094
Tu es fatigué ?
949
01:13:19,129 --> 01:13:20,560
Comment tu as eu les clés ?
950
01:13:20,697 --> 01:13:22,256
J'avais fait un double.
951
01:13:22,432 --> 01:13:23,991
Tu es malfaisante
952
01:13:24,167 --> 01:13:25,999
Pourquoi tu aimes cette gamine ?
953
01:13:26,336 --> 01:13:28,168
Elle ne connait rien au sexe.
954
01:13:28,238 --> 01:13:29,967
Je te l'ai déjà dit, on a rompu.
955
01:13:31,040 --> 01:13:32,940
Pars, maintenant. Ok ?
956
01:13:39,482 --> 01:13:41,211
Tu vas voir.
957
01:13:59,636 --> 01:14:02,469
Danny...
958
01:15:18,848 --> 01:15:21,579
Arbre Sacré...
959
01:15:22,252 --> 01:15:24,311
Fais-moi redevenir une enfant.
960
01:15:24,621 --> 01:15:27,181
Le monde des adultes n'est pas pour moi.
961
01:15:27,590 --> 01:15:29,991
Ce sont tous des menteurs.
962
01:15:30,026 --> 01:15:31,551
Même Danny m'a menti.
963
01:15:32,562 --> 01:15:37,398
Arbre sacré, j'espère que tu vas
m'aider encore une fois.
964
01:15:37,834 --> 01:15:40,235
Je sais que tu vas le faire.
965
01:16:05,194 --> 01:16:06,923
Maman.
966
01:16:07,196 --> 01:16:10,598
Peach, viens dans mes bras.
967
01:16:11,200 --> 01:16:16,263
- Maman.
- Peach, j'étais morte d'inquiétude.
968
01:16:21,577 --> 01:16:22,976
Peach !
969
01:16:29,452 --> 01:16:30,613
Danny.
970
01:16:33,289 --> 01:16:34,788
Qu'est-ce qui s'est passé hier soir ?
971
01:16:34,924 --> 01:16:36,414
Tu vas bien voir.
972
01:16:39,162 --> 01:16:41,153
Ça sert à rien de me crier dessus.
973
01:16:41,597 --> 01:16:43,588
Ta gamine ne veut plus de toi.
974
01:16:43,733 --> 01:16:45,132
Qu'est-ce que tu dis ?
975
01:16:45,568 --> 01:16:49,971
Elle n'aurait pas changé
son numéro pour t'éviter ?
976
01:16:50,173 --> 01:16:51,402
Je vais la retrouver.
977
01:16:51,975 --> 01:16:55,468
Pas besoin, je sais où elle habite.
978
01:16:55,845 --> 01:16:59,008
Je peux même te dire qu'elle a 8 ans.
979
01:16:59,048 --> 01:17:00,081
N'importe quoi !
980
01:17:01,117 --> 01:17:02,278
Tu ne me crois pas ?
981
01:17:03,019 --> 01:17:05,750
Je n'y croyais pas non plus, mais alors...
982
01:17:06,122 --> 01:17:08,181
Je ne veux pas écouter
tes conneries, dégage !
983
01:17:09,025 --> 01:17:12,256
Ok, je vais t'emmener la voir,
tu en as le courage ?
984
01:17:12,729 --> 01:17:14,720
Tu me croiras en la voyant.
985
01:17:21,971 --> 01:17:23,002
J'arrive.
986
01:17:25,775 --> 01:17:27,265
Qui vous cherchez ?
987
01:17:27,310 --> 01:17:28,471
Vous êtes Mr Chui Siu Fung ?
988
01:17:28,678 --> 01:17:31,670
Oui, Chui Siu Fung, le seul et l'unique.
989
01:17:32,181 --> 01:17:34,343
Mr Chui, je suis le petit ami de votre fille.
990
01:17:34,584 --> 01:17:35,813
Je m'appelle Danny Wong.
991
01:17:35,885 --> 01:17:37,375
Lychee a beaucoup de petits amis.
992
01:17:37,754 --> 01:17:39,153
Vous voulez voir Lychee ?
993
01:17:39,322 --> 01:17:41,222
Non, pas Lychee, Peach.
994
01:17:41,457 --> 01:17:43,289
Je suis son petit ami.
995
01:17:44,627 --> 01:17:48,188
Enfoiré, ma fille n'a que 8 ans,
et tu veux profiter d'elle ?
996
01:17:48,498 --> 01:17:49,556
Tu veux profiter d'elle !
997
01:17:49,732 --> 01:17:50,731
Je vais te tuer.
998
01:17:50,900 --> 01:17:52,299
Papa, ne fais pas ça.
999
01:17:52,402 --> 01:17:54,734
Il veut abuser de ta soeur, c'est un monstre.
1000
01:17:55,038 --> 01:17:55,898
Danny !
1001
01:17:56,072 --> 01:17:57,471
Va-t'en.
1002
01:18:05,181 --> 01:18:07,411
Ce n'est pas un jouet pour les enfants.
1003
01:18:07,683 --> 01:18:10,846
C'est pour les adultes, reprends-le.
1004
01:18:13,423 --> 01:18:15,755
Ne viens plus jamais me voir.
1005
01:18:20,496 --> 01:18:22,487
Je ne t'ai pas menti.
1006
01:18:23,266 --> 01:18:26,327
Tu comprends maintenant,
ce n'est qu'une petite fille.
1007
01:18:28,237 --> 01:18:29,466
Il y a un anniversaire ?
1008
01:18:29,672 --> 01:18:31,231
Oui, le tien.
1009
01:18:33,810 --> 01:18:35,539
Mais pourquoi ?
1010
01:18:35,711 --> 01:18:36,872
Tu le mérites.
1011
01:18:37,113 --> 01:18:38,342
Danny !
1012
01:18:39,382 --> 01:18:41,874
Tu ne me défends pas quand on m'agresse ?
1013
01:18:42,251 --> 01:18:43,309
Frappe-la.
1014
01:18:43,953 --> 01:18:44,984
Dégage !
1015
01:18:52,795 --> 01:18:54,456
Tu ne peux pas être Peach.
1016
01:18:54,564 --> 01:18:55,895
Tu as une preuve ?
1017
01:18:58,501 --> 01:19:04,167
Sai...Lor...Moon !
1018
01:19:09,245 --> 01:19:11,577
Allez, dehors !
1019
01:19:12,014 --> 01:19:15,245
Si tu ne pars pas,
j'appelle la police, pédophile !
1020
01:19:37,073 --> 01:19:38,802
Peach !
1021
01:19:39,275 --> 01:19:41,835
Je suis triste depuis que Danny est parti.
1022
01:19:42,145 --> 01:19:47,140
Mais après quelques semaines de cours
et une visite au parc océanique, ça va mieux.
1023
01:19:48,284 --> 01:19:49,843
Entrez.
1024
01:19:51,354 --> 01:19:54,585
Peach, je dois te dire quelque chose.
1025
01:19:54,790 --> 01:19:55,848
Quoi ?
1026
01:19:56,325 --> 01:19:58,885
C'est que...
1027
01:19:59,195 --> 01:20:00,424
Qu'est-ce qu'il y a ?
1028
01:20:00,796 --> 01:20:02,628
Danny ne t'a pas menti, Peach.
1029
01:20:02,832 --> 01:20:04,823
Je ne veux pas le revoir.
1030
01:20:06,035 --> 01:20:09,596
Cette nuit-là, l'homme que tu as vu
avec Baby n'était pas Danny.
1031
01:20:09,906 --> 01:20:11,305
Qui c'était ?
1032
01:20:11,741 --> 01:20:12,799
Moi.
1033
01:20:13,709 --> 01:20:15,768
Je l'ai vu entrer dans la maison.
1034
01:20:16,112 --> 01:20:19,173
Baby s'est servi de moi,
je l'ai assommé après qu'il soit entré
1035
01:20:19,215 --> 01:20:20,740
et je me suis fait passer lui.
1036
01:20:21,083 --> 01:20:22,209
Vraiment ?
1037
01:20:22,251 --> 01:20:26,279
Oui, Peach, il était désolé pour ça
et venait juste s'excuser.
1038
01:20:26,622 --> 01:20:29,182
Danny ne t'a pas trompée, il t'aime beaucoup.
1039
01:20:30,826 --> 01:20:32,316
Je me suis trompée sur Danny.
1040
01:20:32,361 --> 01:20:33,829
Je dois le revoir.
1041
01:20:34,230 --> 01:20:36,631
Mais je ne dois pas le revoir en petite fille.
1042
01:20:37,133 --> 01:20:38,692
Quand je suis revenue à l'Arbre Sacré.
1043
01:20:38,834 --> 01:20:40,825
Je n'en croyais pas mes yeux.
1044
01:20:41,537 --> 01:20:43,198
L'Arbre Sacré avait disparu.
1045
01:20:43,973 --> 01:20:48,535
Après, j'ai appris qu'un pyromane
l'avait brûlé...
1046
01:20:49,345 --> 01:20:52,007
et qu'on l'avait coupé.
1047
01:20:53,683 --> 01:20:58,018
Je ne pourrai jamais redevenir une adulte.
1048
01:21:14,704 --> 01:21:17,867
C'est pour les adultes, pas pour les enfants.
1049
01:22:47,663 --> 01:22:49,995
C'est un cadeau d'anniversaire
de tes collègues.
1050
01:22:50,433 --> 01:22:51,332
Merci.
1051
01:22:51,600 --> 01:22:54,092
Mr Wong, vous avez travaillé dur
ces 10 dernières années.
1052
01:22:54,337 --> 01:22:56,567
Pourquoi ne pas profiter
de ce jour de congé ?
1053
01:22:56,839 --> 01:22:58,771
Pourquoi ne pas vous trouver
une petite amie ?
1054
01:22:58,874 --> 01:23:00,103
Je ne peux pas.
1055
01:23:00,309 --> 01:23:02,038
Comment ça ?
1056
01:23:02,345 --> 01:23:05,076
J'avais rencontré une fille parfaire,
mais on s'est séparés.
1057
01:23:05,514 --> 01:23:06,572
Pourquoi ?
1058
01:23:08,951 --> 01:23:10,441
Notre relation était impossible.
1059
01:23:17,159 --> 01:23:19,059
C'est la poupée qu'elle m'a envoyée.
1060
01:23:19,362 --> 01:23:20,761
Où est-elle maintenant ?
1061
01:23:22,465 --> 01:23:23,796
Il parait qu'elle est au Canada.
1062
01:23:25,835 --> 01:23:27,564
Elle a 18 ans maintenant.
1063
01:23:27,837 --> 01:23:29,566
Elle avait quel âge ?
1064
01:23:30,172 --> 01:23:31,503
8 ans.
1065
01:23:32,274 --> 01:23:34,174
Je retourne travailler.
1066
01:24:12,415 --> 01:24:13,746
Bon anniversaire.
1067
01:24:15,050 --> 01:24:17,109
Où est mon cadeau ?
1068
01:29:05,207 --> 01:29:07,869
Cette histoire nous apprend une chose,
1069
01:29:09,545 --> 01:29:11,445
elle nous apprend...
1070
01:29:11,914 --> 01:29:13,313
Qu'est-ce qu'elle nous apprend...
1071
01:29:13,682 --> 01:29:18,848
Alors, elle nous apprend :
Avant 18 ans...
1072
01:29:18,954 --> 01:29:22,288
il ne faut pas avoir de rapports sexuels.
1073
01:29:22,658 --> 01:29:25,992
Mais vous pouvez en profiter après 18 ans.
1074
01:29:30,032 --> 01:29:31,261
Moi...
1075
01:29:31,667 --> 01:29:33,157
j'ai 18 ans.
1076
01:29:36,042 --> 01:29:40,681
Traduit par Iseedeadpeople
pour TheRealTeam@TaMère
1076
01:29:41,305 --> 01:30:41,760
Annoncez votre produit ou votre marque ici. Contactez www.OpenSubtitles.org aujourd'hui !
77662
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
