All language subtitles for Childhoods.end.S01E02.eng

WWW.MY-SUBS.CO

Previously on
"Childhood's End"...

They're downing all
air traffic all over the world.

At least 40 cities
around the world

now have these vessels
hovering over them.

My name is Karellen.
I am the supervisor for Earth.

Suffering will end.
Injustice will end.

War, famine, inequality--

these will be
things of the past.

It's world peace.

All hold hands
and sing "Kumbaya."

This is an invasion.

Ah! All right!

I just heard they kidnapped

a farmer named
Richard Stormgren.

There's no need to be afraid.
My name is Karellen.

- Why are you here?
- We need a messenger.

Gentlemen, welcome
to the Golden Age of Man.

Your mind just blossomed
when they arrived, didn't it?

They say that science is dying.

So what do you want to do
about that?

I want to be the first person
to visit their planet.

Milo! No!

Oh, God!

No, not you.

No matter how mighty
the Overlords may seem,

we can never give up the fight.

As long as you stay hidden
back here,

there's always gonna be people
that don't trust you.

Your work is done here.

- What?
- Good-bye.

[cries]

There is no need to be afraid.

Sync & corrections by honeybunny
www.MY-SUBS.com

It's now the year 2035,
and just look at us.

♪ It's easy, if you try ♪

19 years
after the Overlords' arrival,

four years after Karellen
revealed his true form,

we're living our lives
under their watchful gaze.

[bicycle bell rings]

No inequality, no crime, no war.

Our differences put aside,
one society

now under the auspices
of the World Federation.

♪
♪

♪ Imagine all the people ♪

We have renewable, clean energy

and enough food
to feed the planet,

all of our material needs
satisfied.

Death is still a fact of life,

but free from disease, stress,

and all the things
that turned us grey.

We live longer, healthier lives.

The birth rate is soaring.

We have a world
that we are proud

to bring children into.

For those who cling
to the old ways,

there's always New Athens,

♪ Nothing to kill or die for ♪

But for the rest of us...

it's the golden age of man.

♪ And all religion too ♪

Utopia.

♪
♪

♪ Imagine all the people ♪

So why am I terrified
for the future?

♪ Living life in peace ♪

You might call
it blissful ignorance,

but it's still ignorance.

♪ Ooh hoo ♪

♪ You might say
that I'm a dreamer ♪

Even at the Boyce Institute,
scientific inquiry is dying.

If anything, since Karellen
forged a special bond

with Dr. Rupert Boyce,

it's dying even faster.

I want to know why.

♪ I hope someday
you'll join us ♪

♪ And the world
will live as one ♪

♪
♪

Hey.

Didn't realize they'd close
your whole program down.

Yeah, well,
we designed the space orbital,

and the engineers
are building it.

Dr. Boyce can give
you another research post.

I asked him.
He bounced it back.

The orbital's probably gonna be
our last serious project.

I hope I'm wrong.

So that means
you're leaving Africa?

Yeah, maybe.

I mean, what's there to keep me?

Yeah, sure.

Are you stealing
the Titan drives?

Of course not.

I mean, nobody steals anything
anymore, Rachel.

Okay, but you--

you are stealing six petabytes
of hard drive.

Private research.

I mean, for 20 years
the Overlords

have told us precisely nothing
about themselves,

about where they come from,
about their language.

I'm a guy who likes
to know stuff.

[door opens]

[ominous music]

♪
♪

[distant thunder cracks]

♪
♪

Don't be such a fruitcake.

[crickets chirp]

[whirring]

[high-pitched whine]

No, no, no, no, no.
Don't rip my house apart again.

[whirring]

Thank you.

[rooster crows]

[horse whinnies]

Very good to see you, Ricky.

[giggles] Wow.

So you just, uh, show up?

You don't call?

You don't write?

You know,
I never got to ask you--

I mean, you guys have--

you've done this before
on other worlds, right?

So...

I mean, have there been
other guys like me?

You know, I mean,
have you picked some fish guy

to talk to the fish people
on fish planet

or something like that?

How are you feeling?

I'm--I feel fine.

Uh, tired.

I'm really tired.

[grunts]

Pretty much been--

been harvesting nonstop,

you know, and Ellie and I are

still trying to get pregnant.

That's not going so well,

plus the Rams have had
a terrible start

to their season,
so this whole utopia thing's

a bit of a debatable point
in our house right now.

You obviously didn't come here
to talk about football.

No, I didn't.

So why are you here?

To apologize.

For what?

Should I sugar the pill?

[loud whoosh]

Karellen?

Yeah, yeah, everything's okay.

I'm glad everything's okay.

Why is it okay?

No, he's just checking in on us,

making sure we're all right.

In the middle of the night?

[dog barks in distance]

Sure he was.

What? Seriously, hey,
everything is fine.

We've found
three eyewitnesses now

who all saw a pod

blasting away
from the Stormgren farm,

so it's official, sports fans.

Karellen has been back

to visit his blue-collar
prophet after 20 years.

Well, it's certainly fair
to say that here on this side

of the pond,
curiosity is just as high

as in the former U.S.

According to our affiliate
in Missouri,

we do have confirmation
now that--

We don't know
what the Supervisor for Earth

has told Ricky,

but undoubtedly
it's significant,

and the world once again turns
to a modest farm in Missouri.

[dramatic music]

[indistinct chatter]

♪
♪

Give me some credit here, Ricky.

Karellen didn't come down to see
if we were flossing regularly.

Well, he said that
the Earth has a new destiny.

What does that mean?

I have--I have no idea
what's waiting for us.

Dad, come see this.

Since Karellen
last visited Ricky--

- Oh.
- It's Karellen. He's back.

...has been scientist
and entrepreneur Rupert Boyce

why Karellen returned
to this Missouri farm--

I would not mind being a fly
on that wall, huh?

Yeah, it's got to be important.

I mean, if he's back,
something's gonna happen.

Yeah, nice.

[ominous music]

♪
♪

[deep rumbling]

[electric surges]

[Llama screeching]

[birds shrieking]

[deep rumbling]

[indistinct animal calls]

[deep rumbling]

[animals screeching]

[buzzing]

[monkey screeches]

Dr. Boyce?

- Dr. Boyce?
- What is it?

It's not us.
Not an earthquake.

It just appeared.

Dr. Boyce?

Dr. Boyce, we don't know
where it came from.

I know where it came from.

[laughs]

[grinding, scraping]

[dramatic music]

♪
♪

He just built it,
just like that.

[laughs] Incredible.

He just--
just created an entire room.

Karellen said that something
special was coming.

I think it's magnificent.

Why all this
for just a child's toy?

No, no, no, no, no.

This is no toy.

[laughs]

[whirs]

What's with the board,
Karellen, huh?

You want us talking to ghosts?

It is a communication device.

One assumes he wants us
to talk to somebody.

[dramatic music]

[dogs barking]

[whirring]

[electrical clicking]
[groaning]

[whirring]

[loud whoosh]

We have to save the children.

[panting]

We have to save the children.

It'll end and begin.

Hey, hey, hey.
Hey, hey, hey.

[door closes]

Tommy.

Tommy? Tommy?

Shh, all right.

[whimpers]

Tom?

Tommy?

Tommy?

[glass shatters]

Jesus.

It will end and begin.

Oh.

What you doing, pal?

You all right?

Don't touch us.

Come on, let's--
let's get you to bed.

Don't touch us!
[thud]

[groans, coughs]

[panting]

Religious criticism has also
expressed beliefs

that the Ouija board
reveals information

which should
only be in God's hands,

and thus it is a tool of Satan."

Don't know what it was.

It was a--
a powerful force.

From our nine-year-old son?

I--I was physically attacked
by something.

Come on, don't start
acting weird around him.

I'm not acting weird.

He thinks that he's done
something wrong.

Look, Amy, you don't remember
anything of the nights recently.

I do.

He's walking around
with that stare,

and you, I mean,
you're not sleeping well.

I had stomach pains.

You're screaming
in your sleep about children,

about saving children.

It's like
you're fighting something,

and--

and Tommy's--he's not himself.

I--

we could take him
to see someone,

but I don't know
exactly what we'd say.

Well, we could start with,
um, "It will end and begin."

I take it you're the Greggsons?

- Yes.
- And you must be Tom.

Hi, we spoke on the phone.

Nice to meet you
in person, Miss Jones.

So, uh, you're--

you're not a doctor?

No, no,
I'm a fully qualified counselor,

one of a dying breed.

I don't like it here.

Tom.

Our son Tommy is having

some behavioral issues.

Well, I think it's a little
more serious than that.

Mom, I want to go.

I don't like it.

I don't blame you, Tom.
[chuckles]

It's kind of a depressing place,
right?

You probably want to be outside
or in your room at home.

Why don't I
come visit you there?

The eyes of the macaques,
you should have seen them.

I saw it in a dog
in the street too.

It's like it
wasn't even human, uh,

if you know what I mean,

and this is being reported
across a 20-mile radius.

Could it have something
to do with the animals

we've been collecting
for the Overlords?

I'm sure they were just
scanning for disease or mange.

Well, surely there's nothing
wrong with asking Karellen.

Dr. Rodricks.

Isn't your wonderful work
with us finished?

Yes, sir, thank you,

but if I could just have
five minutes with the Supervi--

Dr. Osaka.

Would you excuse us, please?

I--

You're very much
like I was, Milo,

a headstrong, young biologist
full of ideas and theories,

burning through my inheritance,

trying to make a name
for myself.

Yeah, peas in a pod.

I understand your frustration.

When the Overlords came,

they raised all these exciting
questions about the cosmos,

but they refused
to answer any of them.

It's not just about me.

They've killed
scientific inquiry.

Which is why I'm determined

to stay as close
to them as possible.

That is why I built this place.

That is why I do what they ask.

I maintain as much
scientific inquiry as I can.

But sending live animals
into space?

What does that teach
us about them?

Because there's one species
they haven't collected:

us, homo sapiens.

Eventually,
I'll persuade Karellen

to take me to his planet.

I'll be the first person

to see another planet
lit by another sun.

That's, uh--
that's incredible, Dr. Boyce.

I wish you all the luck
in the world.

I'm telling you this
because I like you, Milo,

but I'm also warning you.

I need Karellen on side,

so don't go tugging
on the lion's tail, son.

[somber music]

♪
♪

It's in my bones,

and there's nothing they can do.

Make the seconds count,
baby, every one.

[gasps]

[groans]

[exhales sharply]

[doorbell dings]

You feel more
like talking today, Tom?

I can't tell them what happens.

Why not?

They get scared if you
tell them what's gonna happen.

Well, I'm not your mom
or your dad.

You can tell me.

I go places.

Far away...

Where it's dark
and where it's hot.

[thunder crashes]

Far away.

Maybe we should be in there.

[sighs] She's a professional.

If she can get him to talk,

then that's got
to be a good thing, right?

Do you really
think I'm overreacting?

And what else do you see
when you travel, Tom?

An eye.

A single giant eye.

I see fire in the ground,
smoke in the air.

It blocks out the stars.

You imagine this place?

No, I go there.

They take me there.

Who do you think
takes you there?

They do.

The Overlords?
It's okay.

Hey, Tom, it's not real.
[baby crying echoing]

[Peretta's voice echoes]
They can't hurt you.

It's in your--
Minds are funny things.

They can change the way
we see the world.

[baby crying echoing]
They can fool us.

What is it?
What do you hear, Tom? Tell me.

Tell me what you hear.
Tom, what is it?

Tom? Tom, what is it?

[high-pitched whine]
No!

- Tom?
- No!

Hey, what's wrong?

[screaming]
[baby crying echoing]

- Make it stop!
- What the hell did you do?

Nothing, noth--
[baby crying]

- [screams]
- Listen to me.

- Tom, you need stop.
- Tom!

[baby crying echoing]

- Just calm down.
- [screaming]

It's not what you're--

[baby crying echoing]

[choking]

[gasping for air, coughing]

[yelps]

[Peretta panting]

It's okay, mom.
It's okay.

The baby stopped crying.

I'm--
I'm not having a baby, Tom.

[Peretta panting]

Hey, Peretta.
Wait!

Wait.
Jeez, you saw that, right?

What is going on?

I mean, what is it?
What's ha--

what's wrong with Tom?

I don't know what I just saw.
I have to go.

No, hey, Peretta--

you're coming back,
though, right?

I mean,
my own son is scaring me.

Be safe, Jake.

Bye.

[screen door creaks]

Hey.

What's happening?

Let me take your jacket here.

Got it.

Wow.

I know he told you something,

and I--I know when you're
holding something back.

[clears throat]

Don't sugarcoat it.

Listen, Els, all those times I
went to the Overlord ship, um--

Hey, Ricky. Hey, Ricky!
[children laugh]

You got to be kidding me.

[children laughing]

Hey, Ricky!

Get back on your side
of the fence.

You can't be over here.

[indistinct shouting]

- Come on, let's go inside.
- What's Karellen saying?

What do you people want,
a sermon from the mount?

Karellen tells us
no more than he tells you.

[intense music]

♪
♪

[groans]

[yells]

[panting]

Your lymph system
is under huge strain.

White cells are going
through rapid metastasis.

Now, we can drastically reduce
the rate of organ decay,

but, uh--

But you can't stop it.

I'm afraid it also explains

why you haven't been
able to conceive a child.

Doc, could you--

- Yeah.
- Thanks.

You can beat this.

Karellen said
that there was something

in the fabric of the ship.

It poisoned me.

I don't think
I can beat this, Els.

You did everything
that they asked of you.

He won't let you down.

He won't let you die.

I'm sorry.
I'm sorry that I can't give--

No, no, no, hey, I'm sorry.

Come here.

This is me.
Shh, shh, shh, shh.

Hey.

[Ellie sobbing]

[gentle music]

♪
♪

I need to talk to you.

We never had a normal life
since you chose him.

We can't have real friends.

We don't have children.

You owe us, Karellen.

♪ People knockin'
but they can't come in ♪

♪ People knockin'
but they can't come in ♪

Help us!

♪ People knockin'
but they can't come in ♪

♪ Come back tomorrow night
and try-- ♪

Hello, stranger.

Jim.

What are you doing here?

Someone's got to keep
her spick and span.

How's the congregation?

Oh, we could almost muster
a baseball team.

We miss you, Peretta.

I'm sorry.
I've been busy.

Why are you shaking?

I thought that I was
seeing a psychology case,

this boy with night terrors,

but it's much worse than that.

It stirred up spiritual
instincts, I guess,

things I haven't felt
in a long time.

Why do they looklike demons?

Like our exact idea of devils?

You know, every time
you ask me a question,

you already have an answer.

That's not true.

They look like
our idea of devils

because they've
been here before.

We've been waiting for them.
We knew they were coming,

so when they brought
about this change,

it scared us on some deep level

because we could never stop it.

That would imply some kind
of crazy psychic connect--

Yes, yes, psychic connection.

People have been writing
about this for centuries.

I mean, ancient mystics
talked about an energy,

a relationship
between all living things

and the stars themselves.

Perhaps we've always known
the Overlords were coming.

Okay, so because of
some crackpot ancient philosophy

we knew they were coming
to do good?

So then why turn them into
the personification of evil?

Hmm.

[thunder rumbles]

Tom said he was taken here.

I know it's not possible,
but that's what he described.

The Overlords, that
there is their true colors,

but you've always known that.

You're being melodramatic.

Your mother knew it.

You used to always see things
clearly through her eyes.

When did you go blind?

Please don't bring up my mom.

She died for her faith.

She killed herself
because she lost it.

Never apologize for your faith.

Do you think that the Overlords

are attacking this family?

Look at your cross.

They're attacking
more than that.

Faith is on its last legs.

It's just we don't see it
'cause they give us ice cream.

[heartbeat on monitor]

[gasps]

- Oh.
- There she is.

Oh, my gosh,
is that a little hand?

- Yeah.
- Hi, baby.

She's got a good,
strong heartbeat.

She's very pretty.

[melancholy music]

♪
♪

[sighs]

Hey, come on,let's go inside.

Names, names, names.

Aah!
[laughs]

Jane? Janie?

Oh! Aah!
Aah!

Oh!

Ah! [Laughs]
Lauren.

- Oh! [laughs]
- Aah! Aah!

♪
♪

[in German accent]
Now we will soak you

with the super-duper
soaking device, ja?

Get her, get Jennifer.

Who's Jennifer?

[laughs]

Aah!

[laughs]

[ominous music]

Tom just said
the strangest thing.

- Jennifer.
- What?

I know what to call the baby.

Oh.

That's where he got it from.

What?

I--I just thought of it then.

No, you must have mentioned
it before.

It just popped into my head,
divine inspiration.

No, Amy,
you mentioned it to Tom.

No, Jacob, I didn't.

Do you like it?

Jennifer.

Yeah.

This is the problem.

We're gonna live forever,
but we don't have enough to do.

No wonder we feel like we're
going out of our minds.

You're not going
out of your mind.

Tom asked me the other day
if he'd ever have a job...

I told him he didn't need one.

What kind of a message is that?

We need to reclaim some of
what we had when we were kids.

- I see where this is going.
- Look, I made some calls.

Hold those horses.
We're not moving to New Athens.

Just to visit, to see it,
living life the old way.

There's crime in New Athens.

God, I hope so,
and litter and hot dog stands,

which are notoriously bad
for you.

And you love.

You know what else they have?

They have art,
and they have culture,

and they're awake, Amy.

It might be good for all of us

to remember
how things once were, you know?

Warts and all.

Do I seem happier to you?

Yes.

Am I still fighting demons
in the dark?

No.

It's the baby, baby.

She's gonna
change everything for us.

Bless'd Holy Mother,
send thy angels to defend us.

All ye holy angels, arch--

[whirring]

[pounding on door]

Hey! It's them!

- Peretta?
- It's them, the Overlords.

Hey, just turn your dial down.

- What about them?
- Are you hurt?

- What is going on?
- We're not hurt.

I don't know, I don't know,
but they were here.

The Overlords were here.

Their pod was here
watching the house.

What about Tom?
Is Tom all right?

Yeah, calm down.
Peretta...

just keep your voice down.

I'm not a hysterical person!

I am a person with faith.

When I was in your house
last time...

I felt something,

and it did this.

Uh, well, um...

things are much better
since that day, Peretta.

Tom's much better,
actually, and, uh,

you bringing it all up again is,

uh, just--
it's gonna upset him.

There's no such thing
as evil, Peretta.

We're--we're fine.
Our family is fine.

- Come inside, please?
- Yeah.

Well, since that day
I haven't been able

to stop thinking about it.

Tom told me
they take him somewhere,

to a place of fire and smoke--

If this is your idea
of counseling, then no wonder

- it's a dying profession!
- And he is scared!

Thank you for your spiritual
concern, Peretta,

but, uh, my son does not
take night trips to hell.

Thank you.

[door slams, lock clicks]

[ominous music]

♪
♪

A paranormal eye to the soul

or just a...
harmless board game?

- I finalized the guest list.
- Good.

I need to add these people
to the guest list.

We're bringing these people
all the way out to Africa?

Apparently this is where
the connection is strongest.

Connection to what?

Look, just get them here,
all right?

The father's not important,

but the mother and the child,
they have to be here.

Do you understand?
This room was built for them.

Sir, it's not my place
to question,

- but can't you demand that--
- No.

You don't make demands
of Karellen.

♪
♪

The Overlords are deceiving us.

I don't know why, but they are.

Where it seems that the crowds
are growing. Right Mark?

Yes, as the newly energized
pilgrimage continues to take hold...

Followers and attractors are
asking the same question:

Why would the Overlords
allow their prophet to suffer?

There has been
a great outpouring

of support for Ricky Stormgren
since his return home

from the Hapstead Hospital
just six months ago.

[exhales sharply]

[dramatic music]

♪
♪

[overlapping chatter]

♪
♪

Jake Greggson?

- Yeah.
- My name is Morton.

I work for Dr. Rupert Boyce.

Rupert Boyce?
I know that name.

He wants to redesign
his game reserve

in the Haansvelt, South Africa.

We're inviting
several designers to come visit.

I, uh--I do golf courses.

Lot of people
play golf these days.

You don't fancy
a fresh challenge?

That's a long way to come
when you could have phoned.

Well, I had
other business in California.

Hello. You must be Amy.

Hi.

This gentleman wants to fly me
to South Africa

for a job interview
designing, um, a game reserve?

The whole family's invited,

big party, kids
can see the animals.

The other candidates
will be there too.

- Sounds amazing.
- Yeah, a little too amazing.

There aren't that many guys
doing what you're doing, Jake.

You're special.

I'll think about it.

Of course.

If you're not comfortable
flying out, then that's fine.

Uh...

What's the matter with you?

You say you're bored
out of your mind.

Just pitches up and says
he's flying us to Africa.

Come on.

What's the worst
that could happen?

Go to a party
in a beautiful place?

Jake, this is the adventure
you've been looking for,

don't you think?

Hey, wait, Morton?

[overlapping chatter]

Please just let me get by, okay?

Just let me through, guys, okay?

Look, it's just my--
it's just my shopping, okay?

It's really
not that interesting.

Any word?

- Oh, my God.
- Please just leave it.

Just leave it, please.
I'm fine.

- It's fine. Let me help.
- I'm fine.

Okay, I'll get out of your face.

I'm sorry.

I'm impressed.
You're doing great.

Can you juggle the apples
while you do that too?

How about this?

I will take the bike.

I'll wheel it
to your front door,

and then you can frog-march
me off your land.

Yeah.

These children,
they shouldn't be here.

None of you should. It really
doesn't achieve anything.

Oh, I didn't come with them.

I'm a counselor.

I just thought these people
seemed a little lost,

like they might need
some support.

I mean, you and Ricky, you must
feel pretty isolated out here.

Thanks, I can take it from here.

"The golden dawn comes shining
from the eyes of God."

Oh.

[beeping]

- Hey.
- Hey.

Want to hear
what I found in this text,

"Corpus Hermeticum?"

I love discussing the Corpus
Hermeticum on a Saturday night.

I mean, what girl doesn't?

But do you want to go to the
party with me?

I mean Kerlin might be there and

everyone else from the center is

bringing their significant other...

Not, I mean, not that we're um..

Uh... uh, yeah.

Great.

All: Run, run, run, run,
run, run, run, run, run, run.

- Okay, side to side, and--
All: Jump!

And...
[overlapping shouts]

Yeah, it can feel
like a fortress here.

Everybody wants something.

A little communion wine?

Amen.

What is that?

Aguardiente.

My mother used to take a drop
every Saturday night.

Not too many drops, I hope.

Oh, I'm sorry.

Is she...

My mom was a missionary,

and when Karellen arrived,
he killed the need for God,

and so she killed herself.

Oh, Peretta, I'm sorry.

But I'm not sure that God
ever really helped any of us.

I don't--
I don't believe that.

He gave us diseases,

and when we found
cures for those,

he created new ones.

God was just this black void
that we cried into,

but only the Overlords answered.

But, hey, if God wants to trump
Karellen, bring it on.

Isn't there something
in the Bible about barren women

having children?

If God's selling,
then I'm buying.

You can't have children?

I should go.

[helicopter whirring]

Giraffes.

It's a whole herd of them.

Elephants down there.
Do you see them?

Muah.

Here's my plus one.

Rachel.

What's wrong with me?

Uh...

nothing, nothing at all.

You look--

your dress is--

well, your dress
is attractively symmetrical,

the way it, uh, yeah.

Attractively symmetrical,
is that Keats?

No. Who's--who's Keats?

And look at you, all
dressed up to meet an Overlord.

What will you do if you see one?

Uh, ply him with drinks
and ask him questions?

[chuckles]

[classical music]

♪ ♪

This is the kokoro symbol.

I had a pendant as a kid,

lost it skinny-dipping
in Lake Towada.

It means "love."

♪ ♪

Oh, thank you.

Uh, I--

I'll go check your coat.

All of this is for an interview?

What happens now?

Excuse me, please.

Jake and family,
the pleasure's all mine.

Thanks so much
for coming out all this way.

- Hi.
- And you must be Tom?

We have some exceptionally cool
things for you to see.

- Are you game?
- Sure.

Morton, would you mind
escorting this young man

to our exhibit room?

You are gonna love it, lions
and tigers and bears, oh, my.

Absolutely.

Hey, don't touch anything.
It might bite.

He'll be fine.

So, um, how do you want
to play this, Dr. Boyce?

I actually took the liberty
of sketching a few ideas--

Let's just enjoy the party,
shall we?

Mrs. Greggson, if I may?

Sure.

I promise I'll bring her back.

Dostoyevsky, Orwell,

Dickens' stories
came from characters

rising above their situation,

but who'd write
"Hard Times" now?

Armistead Maupin wrote
about the stigma of being gay.

My partner and I can kiss in the
street without raising a hair.

What the hell
would Maupin write about now?

You guys have a hankering
for the past,

then I hear the place
to go is New Athens.

Income tax and homophobia?
Book me a ticket.

So you guys don't design
golf courses, do you?

Oh, no.
We're from the World Federation.

Okay.

♪ ♪

- Oh, hey, hey. Thanks.
- Of course, sir.

♪ ♪

Not your scene either?

I used to work with these bozos.

Don't knock it.
A job's a rare commodity.

Life of leisure, huh?
That's the dream.

Not my dream.

Milo Rodricks.

Jake Greggson.

I actually came here
for a job interview.

A job?

I think you missed a beat.

Boyce is closing
this place down.

He's not taking people on.

Not taking people on?

Then why the hell are we here?

I should probably
get back inside.

Uh, here's my card.

Let me know how it turns out.

[whirring]

[whirring continues]

Hey, Tom back?

Not yet.

Look, um...

I don't think
this is about a job interview.

I don't know what it's about.

- Want to get out of here?
- Yeah.

I'll go find Tom.

All right, just give me a sec.
I'll be back.

[dramatic music]

♪
♪

What the hell's up with you?

He's here.
He's actually here.

- Who?
- Karellen.

Ladies and gentlemen...
[claps]

If I could have
your attention, please?

I know we've all been waiting,
so without any further delay,

I'd like to introduce
our special guest.

I give you
the Supervisor for Earth.

[crowd murmuring]

[gasps]

[cheering, applause]

Good evening, everyone.

So...

you have solved many
of the problems

your science was chasing.

Disease, climate change,

and as a consequence,

much of your research
is now redundant.

Nevertheless,
you should be proud

of what you have accomplished.

Bravo.

Now, I know there's been
some concern as to why

I acquired so many animals
for the Overlords.

They are to be shipped
to Karellen's home world

as part of
a great menagerie, a zoo.

[crowd murmuring]

They will not be harmed
and they will live longer--

Supervisor, I wanted to--

um, I wanted to ask about the--

Not now, Rodricks.

You're killing
scientific curiosity.

I admire the work you have done,

but your scientific curiosity
has led you dangerously

close to forces that you
could never have controlled.

They would have destroyed you.

They saved us from ourselves.

Why are we being kept
in the dark?

You now have peace,

and the way has been prepared
for your successors.

I'd like to thank everybody

who worked on the World
Federation Observation Orbital.

I'd like to probably turn
that into an acronym as well.

[crowd murmuring]

[clears throat] Um...

and, uh, please
enjoy the rest of the evening.

[crowd murmuring]

Mrs. Greggson, I realize this
might seem like an odd request,

but the Supervisor would like
to meet with you...

privately.

Oh, uh, I'm sorry,

why does he
want to meet with me?

I'm not entirely sure,

but if I were you,
I'd take it as a compliment.

Dinosaurs ruled the world
for 200 million years.

What happened to them?

I guess they just
had their time.

Wait a second.
I've been here.

- I've seen these.
- Now, hold on, son.

- I want to find Dad.
- Just--

just give them more time.

More time for what,
Mr. Morton?

You're gonna tell me
why we're really here,

but first you're gonna
let go of my son.

[tense music]

♪
♪

We're not trying to hurt
anyone, Jake, believe me.

We just need more time.

Like I said, more time for what?

[dramatic music]

♪
♪

Mrs. Greggson,
if I could introduce Karellen.

Perhaps you could explain to us
what the room is for?

Step up onto the platform.

♪
♪

I want you to put
your hand on the disc.

Karellen, I think it would be
nice if you could give us

an explanation as to
what you're expecting from us.

I'm expecting nothing
from you, Dr. Boyce.

Amy, trust me.

Please do as I ask.

♪
♪

[rumbling]

♪
♪

[low hum]
[thunder crashes]

[crowd murmuring]

You will find a new voice
inside you...

who I can now speak with.

You need to trust us.

Okay, I want a gyro waiting
for us outside right now.

Tom, come on.

- Tom.
- Don't fight.

You've been fighting
from the beginning.

She's not fighting.

I'm not talking to Amy.

You cannot protect the Earth.

You must accept what you are.

I don't understand
what's happening.

I'm asking you to stop
until you explain it to us.

You know who you really are

and what you're joined with,

so tell me and tell yourself.

You are singular and myriad,
one and many.

Reveal yourself to me.
Reveal yourself to me.

[whirrs]
[thunder crashes]

[crowd murmurs]

[whirring]

Karellen?

Listen to my voice.

[Amy breathing unevenly]

You're trying to be a child,

but you cannot be a child
knowing yourself as you do.

Tom?

Listen to my voice.

This has to stop.

[whirring]
[Amy breathing unevenly]

Accept who you are.

You're hurting her.

- Don't--
- Touch us!

[crowd gasps, murmuring]

[groans]

[whirring]

[dramatic music]

♪
♪

I hear you.

I'm coming.

[whirring]

♪
♪

Tom!

[whirring]

[murmuring]

♪
♪

Tom, wait!

Tom! Tom!

Jump.
She's awake.

No!

[woman screams]

[panting]

[overlapping chatter]

Tom!

[dramatic music]

[whirring]

It is done.

She is awake.

She accepts,
and she understands.

Now they will follow.

[panting]

Tom, hey, buddy.

Hey, hey.
Tom?

Hey.
Hey, Tom?

Hey. Hey.

Tom?

- [crying] Dad.
- Hey. Oh.

Dad, I'm so sorry.

It's Jennifer.
She's so strong.

No, no, no, no, no, I'm sorry.

I'm sorry.
Oh, my God.

It's their alphabet.

That's what it is.
It's their alphabet.

Can I--sorry.

Have you got something
to write with?

- Anything, like a pen, something?
- I... um.

Lipstick, yeah, that's perfect.

- Oh, that--
- Sorry, it was a connection.

What we saw was a conversation
between down here

and something
up there using their language.

That's Herve Leger Red,
and it's my favorite.

All right,
so each symbol is a--is a letter

in their alphabet, and I think
that they based their alphabet

on constellations.

That's why you draw
all over your star charts.

I've charted every letter
I can find.

This one is new.
I recognize the pattern, Rachel.

We got to go.
We have to go.

Okay.

Amy?

- Jake? Jake.
- Amy.

Honey.

Please, please can we just go?

Okay, yeah.

Stay away from us.

Tom?

Why would Karellen want to
connect with your unborn child?

Ames, keep walking.

What is it you're carrying?

I saw something, a vision,
a--I don't even know.

Hey, let's go.

Come on.

I'm sorry.

What was it I saw, Amy?
[Amy groaning]

[Amy screams in pain]

You see?

Now you see,

each symbol is a star system,

but none of them can support
planetary life,

- which I found odd.
- So this symbol, this letter--

Only it's not a symbol.

It's a constellation,
the Carina System.

This one is different.

It's the only system
with planets.

[laughs]

[keyboard keys clacking]

[Amy screaming in pain]

That is the home world
of the Overlords.

[serene music]

♪
♪

[gunshot]

Son of a bitch.

[static feedback on radio]

[cheering, applause]

[overlapping chatter]

[cheering, applause continues]

All right, all right,
settle down.

- I need to get through.
- No one's getting through.

She's my friend.
She needs me.

Call me crazy,
but I'd hoped you'd be back.

Ah, better to embrace
acceptance than hope, Ricky.

Well, don't knock it.
It worked.

[sighs]

When you disappeared
all those years ago,

I kind of felt offended.

I guess I got used
to being pals with God.

Whenever you summon God,
you want comfort...

Yet the very idea of him
makes you confused and afraid.

He is a stick
you feel you must lean on...

But the stick burns.

[inhales sharply]

On the bench.

It is for you.

What is it?

Ricky, we have no need
to apply our resources

to save our own lives.

Will it save my life?

This can repair
the damage to your body.

It's very difficult to make.

This is all there is of it.

[door opens]

Forgive me,
we should have met sooner.

Yes, we should have.

It's been hard,
what Ricky has had to do.

It's harder still on the one
who has to wait,

the one who can only watch
but never follow.

It is even harder
on those who cannot accept.

Whoa, whoa, whoa,
whoa, whoa, who's this?

Peretta,
what are you doing here?

Whatever it promised you,
it is a lie.

You lied to them!
You lied to us all!

They deserve the truth.

You made your prophet sick.

- Whoa, whoa, whoa, whoa.
- They can't have children.

Tell them the truth
about what you really are!

The truth?

The truth is that your illness
did not make you sterile.

That was my doing.

You said that that was
from going to the ship.

That it was a mistake.

No.

I have stopped
you having children.

Ellie.

Maybe you don't know as much
as you think about us, Karellen,

but you see that
we are meant to have children.

To raise
and to love and to watch grow.

Yes.

You robbed us of a family
after everything we did for you!

Hey, let it go.

Let it--let it go.

No! No, they never wanted
what was best for us.

They want to destroy us.

How could you do this?
I sold you to the world.

The day is coming, Ricky,

when your world
will change forever.

It will be harder on those
who have children.

I cannot stop that, we are not
masters but merely the servants,

but I could spare you the pain
of being parents.

No, how dare you?

It is not your right to decide!

No.

Enough!

[female vocalizing]

[gasping for air]

Oh, my friend...

I just wanted to spare you...

the pain of what is coming.

What's coming?

Karellen,
what happens to the children?

I chose you.

In all the world, I chose you.

[wheezing]

Let it die!

[gasps for air]

[inhales deeply]

[crying]
No. No.

No.

Whether I am alive or dead

makes no difference
to what is coming.

You will never
take away my faith.

All the world's religions
cannot be right, Peretta.

- You know that.
- [crying]

Your faith is beautiful

as poetry is beautiful...

but there is no place
for it now.

[crying] You deceived us!

No, you have deceived yourself.

No.

[foggy music]

♪
♪

Nine million species...

how'd he pick them?

Was it just a random lottery?

Out of a hat?

Who, Karellen?

Noah, for his ark.

[dramatic music]

♪
♪

Peretta.

Mom.

[Amy screaming in pain]

Okay now, okay.
Go ahead now, push.

Again.
[Amy continues screaming]

Hang in there.
Concentrate, come on.

Push.

There you go, that's it.

You're almost there.
Come on, now.

You're almost there.
Here we go.

One more push, Amy.
She's almost here.

She's coming!

- There we go.
- Good girl.

All right, there she is.

[epic music]

♪
♪

Here's your baby.
Here's your daughter.

Oh, she's beautiful.

♪
♪

Jennifer.

Sync & corrections by honeybunny
www.MY-SUBS.com