All language subtitles for Be My Dream Family EP.7 _ KBS WORLD TV 210414 (English)

(Smile Tntn Orthopedics)

Rest for a bit.

Dr. In,

when is that physiatrist coming?

We're almost done for the day.

She said she was coming.

She might be watching us secretly.

Oh, no. Are you hurt?

Are you okay?

Oh, my. Don't move.

What happened?

Are you hurt? Come here.

Let me see.

I'm sorry.

It's fine. You shouldn't move about.

I'll clean this up.

No, no. I'll do it.

Bring him a snack from the supply room.

I told you to sit still, didn't I?

- I said to sit still. / - It's okay.

- I'm so sorry. / - It's okay.

- No. We must not keep you. / - You're not hurt, right?

You're not hurt, right?

I told you to sit still.

Dr. In,

the paraffin bath isn't working.

Why isn't it working?

It's finicky from wear, but it's perfectly functional.

Remove your rings so you can dip your fingers.

Clean up as you go, okay?

Take her through this.

Ma'am, go on in. I'll clean up here.

- What is wrong with you? / - Ma'am.

Ma'am, I'll do it.

I'll clean this up.

Patient.

Yes, doctor.

You ruined these pricey flowers...

No. It's okay.

I'll clean up, so go lie down in there.

I'm sorry.

It's okay.

- I should do it. / - It's okay.

Go sit down over there. Go.

- I'll keep my eyes on you. / - It's okay. Go sit.

- Not a peep. / - Go on...

I'm sorry.

It's okay.

(Be My Dream Family)

(Episode 7) So what is this?

That physiatrist never came.

Or did she come incognito to spy on us?

Why Monday, when it's the busiest?

And we were busier today, having to clean up.

The director can't get ahold of her.

Is this some kind of a test?

Never mind. Let's wrap up and go.

My ring. Where is my ring?

My ring!

Did you see my ring?

What am I going to do? Where is my ring?

Look in your purse again.

Are you sure you didn't put it in there?

It's not here.

That thing cost a fortune.

It is a huge ruby ring.

Why didn't you put it in your pocket then?

So this is my fault?

You told me to remove my ring,

so I wrapped it in tissue and put it right here.

Then I was told to wipe off the paraffin and lie down.

I was so frazzled.

Then on my way home, I felt something was off.

I realized my ring was missing.

I'm sorry. I should have set it aside.

But I really don't think it's here.

It has to be.

I put it right here.

Did you take it,

pretending you were tossing the tissue?

What in the world

are you accusing us of?

Things like this happen sometimes.

Some people come back and throw a fit

despite not heeding our reminder

to put valuables in safekeeping.

Yes. We all work here.

We don't steal from our patients.

We will look again.

Oh. Wasn't the janitor here earlier?

Oh? Yes.

There was a lot of trash after our big clean today,

so she took the trash out early.

Look some more, okay?

If we find it, you owe us an apology.

Hurry up and find it first.

Does she take us for bums and thieves?

I'll make her very sorry if we find it.

Are you closed for the day?

Yes, we are.

Come back tomorrow.

You are staff, right?

Has the director left yet?

He said he would wait for me.

The director?

What is it regarding?

Oh. Are you the physiatrist?

Yes. He is expecting me today.

Oh, I see.

I'm a physical therapist here.

I'm In Yeonghye.

Nice to meet you.

Likewise. I'm Gi Yuyeong.

Yes, Gi Yuyeong...

Gi...

Yuyeong?

In Yeonghye?

That In Yeonghye?

(Smile Tntn Orthopedics)

She had to come at the worst possible moment.

It's shabbier than I expected.

It will be hard to call this a physiotherapy center.

There is no room for additional ESWT devices,

and there is no manual therapy room either.

It's mostly the three basic therapies, right?

Are you stuck in a rut,

or just incompetent?

We meet patient needs as per the director's orders.

We deal mostly with short-term post-op patients

and elderly patients suffering from chronic pain.

This is a local practice.

I heard you were at a general hospital.

I was at a university hospital too.

You must not compare our clinic to big hospitals.

No, I suppose not.

But you'll have to step it up if physiatry joins.

The patient spectrum will widen.

This place won't do as is.

She seems to be very demanding.

What are we going to do?

You don't say.

She looks like a handful.

Dr. In,

you weren't using honorifics with each other.

Do you know her?

(Counseling Room)

(Spring 1993)

Ma'am, I hope to see you again.

See you.

Let's go.

Take care.

You're here alone again?

I said to bring a guardian.

Why do you need to discuss my future with a guardian?

You have an aunt and an uncle.

I merely live with them. They are not my guardians.

I am my own guardian,

so you can talk to me about my future.

Tomorrow's the last day of career counseling.

Bring a parent or a guardian.

Okay. Cleaning duties.

Hallway, 30 to 39.

Restroom, 43.

That will be all.

Attention.

Salute.

Thank you.

Class president, come to the faculty office.

Yes, sir.

Geez. Hallway again.

Did my mom not give him enough?

Because he is notorious for wanting bribes,

my mom caved and gave him a boatload this time.

What a money-grubbing dirtbag.

Yeonghye, tell your mom to come already.

You're on restroom duty again.

She doesn't have parents.

The poor thing.

Is that why her uniform is old and worn?

Because she's poor?

Didn't you clean the restroom yesterday?

That's odd.

You're 43, so it should be me today, so why you again?

What are you trying to say?

Was that a rhetorical question?

What do you mean?

Wow. You're good at playing dumb.

Why else? I don't have parents to bribe the teacher.

I see.

Okay.

Wait.

What do you mean?

What do you mean by, "I see. Okay"?

When I say I'm an orphan, I get one of two responses:

unwanted pity or blatant disregard.

This is a first.

Is it pity or disregard?

Neither.

I just took in what you said.

Was I supposed to read into it?

No.

Just take it at face value.

Sure. Okay.

Oh. We have to update the bulletin board tomorrow.

The first row is to stay behind. Can you stay too?

Okay. See you tomorrow.

(Our Stars)

It should be Taiji, not Noise.

- Get out of here. / - Move.

Wonjun is the hottest.

♪ In the dead of the night ♪

♪ We shall love ♪

Yuyeong, who do you like?

No one. I'm not interested.

You did say you're too busy studying to watch TV.

Yeonghye, what about you?

No one.

I don't know who's who.

Please. That's ridiculous.

You hear their songs everywhere.

Tell us the truth.

Who do you like?

Yes. Pick one.

Yuyeong, you too.

No one leaps out at you?

You must pick one.

1, 2, 3.

Wow. Really?

You two have the same taste.

Hey, but isn't Seo Taeji cuter?

- Look. / - Wonjun is the hottest.

You're crumpling it.

Look. Come on. Look closely.

Oh? So you borrowed it.

It's been on loan from the school library.

I'm almost done.

I'm returning it tomorrow.

No. There's no rush.

I'm thinking of reading it again since it was so good.

This is the third time I'm reading it too.

Really?

Have you read "The Adventure of the Speckled Band"?

That is my favorite.

Really?

Same here.

I'm hungry.

Would you like spicy rice cakes?

Huh?

Okay.

Wow.

Not bad. It's pretty.

How cheesy.

I think it's cheesy too.

But I like it.

I've never done anything like this before.

Neither have I.

What do you think?

Whoever made it did a fine job.

Let me see yours.

I like it.

Let's go.

Okay. Let's go.

I remembered that thing earlier...

Hey.

Hi.

Are you in Class 1?

Could you give this to Geum Sanggu?

Geum Sangbaek.

I'm Sanggu's older brother. A senior.

Bye then.

He's hot.

He's my style.

Did you see that?

- Geum Sangbaek! / - Geum Sangbaek!

He scored!

Sangbaek, you rock!

Did you see that?

- Geum Sangbaek! / - Geum Sangbaek!

Oh, wow. He looked at us.

Hey! I told you to empty the ashtray!

Let's tell him.

Sangbaek is graduating.

He's going to college outside Seoul, so we should

tell him how we feel before he leaves.

Together?

No. We can't profess our love for him together.

Let's tell him and bid our crush farewell.

We won't be seeing him anymore, so I don't want

to get hung up on him or regret not telling him.

Really?

But what if he reciprocates?

Don't worry.

For me, our friendship comes before love.

Even if Sangbaek says he likes me back,

I'll refuse to go out with him, so don't worry.

What?

You're worried he likes you back?

Wow. And if so, you'll betray me?

What are you talking about?

Our friendship comes first for me too.

And we just say hi to each other in passing.

There's no way he is interested in me.

Okay then. We'll tell him how we feel.

How was I?

Did I look unfazed?

Yes.

So? What did he say?

He apologized.

He's interested in someone else.

I said, "Okay, be well."

I see.

Then I shouldn't even bother.

Hey, that's not right.

This is a rite of passage to end our crush.

Do I have to?

Don't be a traitor.

Must I suffer the humiliation of rejection alone?

So you want me to be humiliated too?

Okay.

What?

Same here.

I like you too.

Why? Why would you like me?

What do you mean?

I've liked you since the moment

I laid eyes on you.

Really?

Then what you said to Yuyeong...

Oh. That I'm interested in someone else?

That's you.

I was only nice to Yuyeong because

she's your friend, but I must have given her

the wrong idea.

I agonized over whether or not to ask you out,

so thanks for asking me out first.

Then shall we...

Wait.

Hold on.

Let's just leave it at that.

We both like you,

but I thought you would never like me back,

so, anyway...

Okay.

Bye.

Yeonghye.

You can't just leave.

No, don't follow me.

Friendship comes first for me.

Thank you.

I am so grateful and happy.

But we can't be together.

Thank you so much, Sangbaek.

Hey, are you crying?

What about your private lesson?

I wrapped it up quickly to come comfort you.

It's fine. Why are you crying?

You knew he would say no.

Let's just forget him and move on.

But I wonder who he likes that he rejected both of us.

Could it be that senior we saw in the hallway?

Or is it someone at his cram school?

Who could it be?

Yuyeong.

Yes?

It's me.

What is?

The girl Sangbaek likes. It's me.

I didn't want to lie to you.

Not telling you can be lying too.

But I said no. I explained

that our friendship came first since we both like him.

I made myself very clear. I swear.

H-He likes you?

Sangbaek does?

It's shocking, right?

I was stunned too...

You're lying.

That can't be.

That's not possible.

Why you instead of me?

Yuyeong.

It makes no sense.

Do you think it does?

I get better grades, I'm prettier,

and my family is rich. And look at you.

You're an orphan mooching off your relatives.

Your uniform is a dingy hand-me-down, and your hair

is long and unkempt because you can't afford haircuts!

So why you instead of me?

Why you of all people?

Do you mean that?

Is that how you always felt?

Were you pretending this whole time

as though my circumstances did not matter,

telling me that we were friends

and that I was

no different from you?

Dr. Gi, did you get

a good tour of the clinic?

Yes.

I should have taken you around myself,

but I was swamped with patients.

What are you doing? Move.

Please sit down.

So have you come to a decision?

It's a lot smaller than you described,

but it will be rewarding to help it expand.

I will invest and join you.

You don't dilly-dally.

Good thinking.

I couldn't reach you yesterday and you didn't show up,

so I thought the deal fell through.

Yes. Something came up, so I was late.

It happens.

Anyway, welcome.

Our clinic is very well thought of in the area.

You met, right? The head physical therapist.

If you need anything, talk to Dr. In,

who will be the director of physiotherapy.

No.

As I said, I'll think about that as I acclimate here.

Okay.

Since you'll work closest with physiotherapy,

you should pick the director.

Then let's discuss the details of your investment.

You can go now.

I'm sure investing wasn't an easy decision

but our clinic...

It's so cute and dainty.

Is it because we're in Gangwon-do?

Even the air is nice.

The air is so clean.

Take deep breaths.

Very nice.

Let's go.

Should I?

No, no, no.

It's fine.

It's too heavy.

But it's heavy.

You could have left it on the floor.

Heavy? This is nothing.

If you leave it on the floor,

you must crouch to get your clothes out.

Up here, it will be more comfortable for you.

You are so dependable.

You must be tired from the driving.

Shower and rest a bit.

Rest? I didn't do anything.

I'm Geum Jonghwa.

We can unpack later, so let's go out.

They say there is a lot to see.

I would love that.

Let me freshen up a bit.

Take your time. No rush.

Jonghwa, let's go.

Wow.

Can you believe it?

We are

married, Geum Jonghwa.

Jonghwa.

Dear?

Darling...

Hon?