Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:05,600 --> 00:02:08,956
Marcel, regarde.
On dirait qu'il va parler.
2
00:02:11,120 --> 00:02:13,190
Mais... Regarde!
3
00:02:13,400 --> 00:02:16,039
On dirait qu'il va dire: "Papa".
4
00:02:16,240 --> 00:02:19,789
Papa.
Allez, vas-y, mon petit Paul.
5
00:02:20,000 --> 00:02:22,355
- Papa...
- Marcel!
6
00:02:22,560 --> 00:02:25,154
Mais, Marcel!
7
00:02:42,120 --> 00:02:46,193
Des voix lointaines chantent.
8
00:02:59,200 --> 00:03:00,758
Quelle belle journ�e.
9
00:03:10,600 --> 00:03:11,430
Deux, trois.
10
00:03:55,520 --> 00:03:57,750
Avant la java,
il y eut la valse.
11
00:03:57,960 --> 00:04:01,111
Et bien avant la valse...
ll y eut le menuet.
12
00:04:01,920 --> 00:04:03,876
Un, deux, trois,
un, deux, trois.
13
00:04:04,080 --> 00:04:05,354
Ce sont tous des trois temps.
14
00:04:12,840 --> 00:04:16,435
Le XVllle si�cle,
l'�poque classique.
15
00:04:16,640 --> 00:04:19,791
L'ordre, la clart�, la raison.
16
00:04:20,000 --> 00:04:22,878
Vous pensez qu'on dansera
le menuet en discoth�que?
17
00:04:23,080 --> 00:04:24,672
ll faut tout essayer
dans la vie.
18
00:04:24,880 --> 00:04:26,393
C'est l'arm�e qui m'a appris �a.
19
00:04:26,600 --> 00:04:28,795
Conna�tre son adversaire
pour le combattre.
20
00:04:29,000 --> 00:04:30,319
Ce n'est pas un tatami!
21
00:04:30,960 --> 00:04:32,871
Les modes, �a va, �a vient.
22
00:04:33,080 --> 00:04:35,753
Le disco revient � la mode,
pourquoi pas le menuet.
23
00:04:35,960 --> 00:04:36,676
On reprend?
24
00:04:38,600 --> 00:04:39,874
Pour la valse,
25
00:04:40,080 --> 00:04:41,877
les corps commencent � s'effleurer.
26
00:04:42,080 --> 00:04:43,274
Mais pas trop!
27
00:04:46,320 --> 00:04:48,788
Le XlXe si�cle,
le romantisme.
28
00:04:49,000 --> 00:04:52,356
Chateaubriand, Delacroix...
Mendelssohn.
29
00:04:53,120 --> 00:04:55,554
Pour la java,
c'est direct corps � corps.
30
00:04:58,120 --> 00:05:02,432
Le XXe si�cle,
Auschwitz, Hiroshima...
31
00:05:02,640 --> 00:05:04,312
Tchernobyl.
32
00:05:04,520 --> 00:05:05,509
L'aspirine, quand m�me.
33
00:05:05,720 --> 00:05:08,518
- Non. L'aspirine, c'est fin XlXe.
- Oh, merde.
34
00:05:08,720 --> 00:05:12,633
- Oh! Allez, on se concentre.
- Formons les couples pour la valse.
35
00:05:13,240 --> 00:05:15,071
Allons, allons-y.
36
00:05:15,280 --> 00:05:19,159
Prenez de l'air, �loignez-vous,
tout le monde est cas�?
37
00:05:20,000 --> 00:05:22,070
Et un, deux, trois.
38
00:05:26,960 --> 00:05:27,949
Tu vas au parc?
39
00:05:28,400 --> 00:05:31,517
Tu vas avoir froid,
mets ton gilet, voyons.
40
00:05:38,640 --> 00:05:40,153
Encore.
41
00:05:41,280 --> 00:05:44,192
- �a commence � bien faire.
- lls viennent jeudi, on verra.
42
00:05:44,400 --> 00:05:46,356
Je crois que cette fois,
il a rendu l'�me.
43
00:05:46,560 --> 00:05:48,471
- Six �tages!
- Vous �tes en forme,
44
00:05:48,680 --> 00:05:51,069
la danse, �a conserve.
lmaginez les autres vieux.
45
00:05:55,480 --> 00:05:58,711
- Jean-Yves!
- J'arrive.
46
00:05:59,120 --> 00:06:02,396
Tu veux quoi, maman? Ah oui.
47
00:06:03,920 --> 00:06:08,152
O� t'as foutu cette t�l�commande?
L�, tiens.
48
00:06:08,360 --> 00:06:09,509
Tu me dis quand.
49
00:06:13,440 --> 00:06:15,192
Quand!
50
00:06:45,520 --> 00:06:47,158
Allez, les enfants, on rentre.
51
00:07:40,280 --> 00:07:42,111
Bravo! Bravo!
52
00:07:44,920 --> 00:07:48,151
J'ai l'impression que le piano
sonne faux dans les aigus.
53
00:07:48,360 --> 00:07:51,432
Oui, oui, oui.
Je l'ai accord� il y a 3 jours,
54
00:07:51,640 --> 00:07:54,029
mais l'animal est d�j� contrari�.
55
00:07:54,240 --> 00:07:55,559
Je vais arranger �a.
56
00:07:57,840 --> 00:08:00,070
On d�balle les cadeaux?
57
00:08:04,640 --> 00:08:05,709
De la part de MM.
58
00:08:05,920 --> 00:08:08,798
Chassepot de Pissy et
Pineton de Chambrun.
59
00:08:09,000 --> 00:08:10,752
BON ANNlVERSAlRE, PAUL.
60
00:08:18,880 --> 00:08:22,316
En faisant les antiquaires,
on a trouv� cet objet incroyable.
61
00:08:22,520 --> 00:08:24,238
C'est un chirogymnaste.
62
00:08:24,440 --> 00:08:27,477
C'est une salle de gymnastique
pour les pianistes.
63
00:08:27,680 --> 00:08:29,511
Chaque �l�ment est d�di�
64
00:08:29,720 --> 00:08:31,119
� un muscle de la main.
65
00:08:31,320 --> 00:08:32,594
Ne l'utilisez pas!
66
00:08:32,800 --> 00:08:36,236
Pour l'anecdote, Schumann y a perdu
l'usage de son annulaire.
67
00:08:39,640 --> 00:08:40,470
C'est amusant.
68
00:08:40,680 --> 00:08:43,069
Et �a a de la valeur.
69
00:08:50,880 --> 00:08:53,269
De la part de M. C�lho.
70
00:08:57,200 --> 00:08:59,031
�a vient de mon village natal.
71
00:08:59,240 --> 00:09:00,389
C'est pour �viter de mettre
72
00:09:00,600 --> 00:09:02,795
des miettes de chouquettes
dans le piano.
73
00:09:03,760 --> 00:09:05,193
Vous l'avez choisi?
74
00:09:05,400 --> 00:09:06,799
Oui,
je choisis toujours seul.
75
00:09:08,360 --> 00:09:09,031
Au moins,
76
00:09:09,240 --> 00:09:11,231
�a a le m�rite d'�tre utile.
77
00:09:19,160 --> 00:09:21,913
De notre part.
78
00:09:22,120 --> 00:09:24,156
JOYEUX ANNlVERSAlRE, PAUL.
79
00:09:30,120 --> 00:09:34,193
- Qu'est-ce que c'est?
- Une maquette de piano.
80
00:09:34,400 --> 00:09:35,674
Nous restons dans le sujet.
81
00:09:35,880 --> 00:09:38,235
Attention � la colle
avant le concours.
82
00:09:42,960 --> 00:09:44,916
Je l'ai trouv�e
en rangeant l'armoire.
83
00:09:59,080 --> 00:10:00,229
Elle te regarde.
84
00:10:01,160 --> 00:10:02,991
De tout l�-haut.
85
00:11:29,280 --> 00:11:31,999
On ne touche pas � �a.
86
00:11:44,280 --> 00:11:48,273
Pourquoi tu ne parles pas?
Tu as une maladie?
87
00:11:57,720 --> 00:11:59,756
ll referme le cylindre bruyamment.
88
00:12:12,160 --> 00:12:14,037
Qu'est-ce qu'il se passe?
89
00:12:15,640 --> 00:12:18,518
Je t'avais dit d'en prendre plus.
90
00:12:22,880 --> 00:12:26,634
Tintement r�gulier.
91
00:12:33,480 --> 00:12:36,313
Tonalit� diff�rente
92
00:12:40,600 --> 00:12:43,558
ll accorde le barreau.
93
00:13:48,600 --> 00:13:49,749
J'arrive.
94
00:14:23,800 --> 00:14:24,789
Dites-moi, Mme Proust,
95
00:14:25,000 --> 00:14:28,197
vos carottes sont plus grosses
que l'ann�e derni�re.
96
00:14:32,360 --> 00:14:33,918
Madame Proust?
97
00:14:35,480 --> 00:14:37,198
Qui est l�?
98
00:14:39,640 --> 00:14:42,029
Paul! Que faites-vous ici?
99
00:14:46,320 --> 00:14:48,311
Ah ouais, merci.
100
00:14:48,520 --> 00:14:51,671
Mme Proust?
Nous avons un visiteur.
101
00:14:51,880 --> 00:14:53,677
Mme Proust!
102
00:14:53,880 --> 00:14:56,110
J'avais perdu mon disque,
il l'a rapport�.
103
00:14:56,320 --> 00:14:59,039
C'est le petit Paul, du 6e.
Vous savez, le pianiste.
104
00:14:59,240 --> 00:15:01,117
- Celui qui parle pas.
- Oui.
105
00:15:01,320 --> 00:15:02,833
ll parle pas mais il voit bien.
106
00:15:03,040 --> 00:15:05,156
Et s'il cafte pour mon potager?
107
00:15:05,360 --> 00:15:07,590
- Ah non, je ne crois pas.
- Ah ouais?
108
00:15:07,800 --> 00:15:10,473
Je le connais bien,
il gardera le secret.
109
00:15:12,520 --> 00:15:16,069
Je ne vais pas te laisser partir
sans une petite infusion.
110
00:15:16,280 --> 00:15:17,395
Ouais, ici,
111
00:15:17,600 --> 00:15:18,510
c'est moi qui d�cide.
112
00:15:18,720 --> 00:15:22,110
Je suis vraiment d�sol�,
Mme Proust, c'est de ma faute.
113
00:15:27,120 --> 00:15:28,269
Vous connaissez?
114
00:15:29,040 --> 00:15:32,476
Laisse mon corps.
115
00:15:33,480 --> 00:15:35,630
Te dire.
116
00:15:36,240 --> 00:15:37,912
Tout ce que les mots ne peuvent dire.
117
00:15:38,120 --> 00:15:40,873
Vous ne connaissez pas,
vous �tes tropjeune.
118
00:15:41,720 --> 00:15:44,996
Mon premier slow avec celle
qui allait devenir ma femme.
119
00:15:45,200 --> 00:15:47,077
Le plus beau jour de ma vie.
120
00:15:47,280 --> 00:15:49,669
Et ma premi�re vraie �rection!
121
00:15:53,440 --> 00:15:55,431
Regardez-moi cette carotte.
122
00:15:58,360 --> 00:16:00,669
ll ne faut pas que je me goure.
123
00:16:00,880 --> 00:16:02,029
Celle-l�, c'est pour le muet
124
00:16:03,120 --> 00:16:05,076
et �a, c'est pour vous.
125
00:16:05,280 --> 00:16:07,589
Je suppose que
je dois attendre un peu?
126
00:16:07,800 --> 00:16:09,870
On sait jamais,
si �a se passe mal...
127
00:16:15,760 --> 00:16:18,797
Croquez dans la madeleine
pour faire passer le go�t.
128
00:16:20,640 --> 00:16:22,517
�a sent un peu les champignons.
129
00:16:23,040 --> 00:16:25,031
Mais je vous rassure,
130
00:16:25,240 --> 00:16:27,595
c'est bien une infusion,
pas de la soupe.
131
00:16:29,120 --> 00:16:29,916
Quoique...
132
00:16:30,120 --> 00:16:31,872
on dirait qu'il y a autre chose.
133
00:16:32,080 --> 00:16:33,479
- Des asperges.
- Ah, d'accord!
134
00:16:49,240 --> 00:16:52,073
Lui, c'est Moustique,
c'est mon piano � moi.
135
00:16:52,280 --> 00:16:54,874
Je ne suis pas une virtuose,
mais �a ne fait rien,
136
00:16:55,080 --> 00:16:57,913
avec le ukul�l�,
c'est l'intention qui compte.
137
00:17:04,680 --> 00:17:06,636
ll est parti.
138
00:17:11,120 --> 00:17:12,599
ll est triste, ce gamin.
139
00:17:12,800 --> 00:17:13,710
Ses parents sont morts
140
00:17:13,920 --> 00:17:15,035
quand il avait 2 ans.
141
00:17:15,240 --> 00:17:16,514
C'est pourquoi il parle pas.
142
00:17:17,040 --> 00:17:19,600
C'est s�r,
�a incite pas � la conversation.
143
00:17:23,200 --> 00:17:26,317
ll fait souvent des cauchemars.
Comment le voyezvous?
144
00:17:26,520 --> 00:17:28,909
ll a la t�te
de quelqu'un qui dort bien?
145
00:17:29,120 --> 00:17:31,031
Ah non, �a je peux pas dire, non.
146
00:17:31,240 --> 00:17:32,468
Vous n'avez pas la couleur.
147
00:17:36,680 --> 00:17:37,669
lls sont morts de quoi?
148
00:17:38,560 --> 00:17:43,031
Ses tantes sont tr�s discr�tes.
ll �tait pr�sent quand c'est arriv�.
149
00:17:44,880 --> 00:17:46,518
Bravo.
150
00:17:47,600 --> 00:17:49,556
Que faites-vous?
151
00:17:49,760 --> 00:17:52,957
ll ne va pas rester l�?
Vous allez m'aider � le sortir.
152
00:17:53,160 --> 00:17:55,355
ll n'est pas grand,
mais il fait son poids.
153
00:17:59,320 --> 00:18:02,357
Bravo Mimi,
sacr� chien de garde.
154
00:18:02,560 --> 00:18:04,039
Sourdingue en plus!
155
00:18:04,240 --> 00:18:06,390
Avec l'aveugle et le muet,
j'ai le tierc�!
156
00:18:06,600 --> 00:18:08,909
Vous �tes s�re
qu'il se souviendra de rien?
157
00:18:09,120 --> 00:18:11,236
Mais oui, c'est les asperges.
158
00:18:11,440 --> 00:18:13,954
�a purge la m�moire
et �a part avec la pisse.
159
00:18:27,880 --> 00:18:30,394
Au revoir, monsieur.
Dis au revoir.
160
00:18:30,600 --> 00:18:32,875
AU REVOlR.
161
00:19:14,200 --> 00:19:16,430
- Jean-Yves!
- J'arrive.
162
00:20:05,480 --> 00:20:06,799
T'�tais o�?
163
00:20:08,080 --> 00:20:11,197
T'as perdu tes cl�s?
On s'est fait du mauvais sang.
164
00:20:11,400 --> 00:20:14,836
4 heures pour des chouquettes.
lmagine notre inqui�tude.
165
00:20:15,040 --> 00:20:17,634
On a appel� la p�tisserie,
ils ne t'ont pas vu.
166
00:20:23,720 --> 00:20:25,358
Tu �tais au parc?
167
00:20:25,560 --> 00:20:28,233
- Quand tu vas au parc, Paul,
�cris: "Parc".
168
00:20:33,320 --> 00:20:35,151
Et pas: "Chouquettes"!
169
00:20:39,680 --> 00:20:41,511
C'est quand m�me pas sorcier.
170
00:20:47,920 --> 00:20:50,480
Mais que fais-tu?
C'est l'heure de souper.
171
00:22:18,640 --> 00:22:21,029
On n'a rien oubli�?
172
00:23:29,680 --> 00:23:31,193
Putain!
173
00:23:31,800 --> 00:23:33,472
Saloperie, va!
174
00:23:33,680 --> 00:23:36,148
Tenez la t�te,
s'il vous pla�t, la t�te.
175
00:23:36,360 --> 00:23:38,396
Ce n'est pas une bourr�e,
cher monsieur.
176
00:23:38,600 --> 00:23:40,795
Sur la pointe des pieds,
l�ger, l�ger...
177
00:23:41,000 --> 00:23:43,070
De l'air, de l'�l�gance...
178
00:23:43,280 --> 00:23:44,918
Non! C'est pas possible.
179
00:23:45,120 --> 00:23:47,714
C'est pas possible!
Je sais, je suis mal foutu,
180
00:23:47,920 --> 00:23:50,673
on me l'a d�j� dit.
Vous reviendrez pour la java.
181
00:23:50,880 --> 00:23:52,472
La java,
�a g�ne pas si on est...
182
00:23:52,920 --> 00:23:55,275
- Bancal.
- Et moi, je vais m'asseoir?
183
00:23:55,480 --> 00:23:58,199
Pour faire banquette,
pas besoin de cours!
184
00:23:58,520 --> 00:24:00,875
Mohamed!
Vous ne pouvez vraiment pas?
185
00:24:01,080 --> 00:24:03,799
- En essayant en chaussettes.
- Essayez, mon gar�on.
186
00:24:04,000 --> 00:24:05,911
�a glissera mieux en chaussettes.
187
00:24:06,120 --> 00:24:08,509
Attention, vous allez mettre
deux gros ensemble.
188
00:24:08,720 --> 00:24:11,439
Bon, on passe � la java.
189
00:24:32,760 --> 00:24:34,318
Reste pas l�, allez.
190
00:24:53,240 --> 00:24:55,435
Mon pauvre Bouddha,
ils t'ont pas manqu�.
191
00:24:55,640 --> 00:24:58,074
Merde! Merde...
192
00:26:27,200 --> 00:26:29,509
Mais...
Qu'est-ce que c'est que �a?
193
00:26:30,200 --> 00:26:31,713
C'est pas �a, le tango.
194
00:26:31,920 --> 00:26:34,480
Vous nous avez montr�:
1, avant, 2, arri�re.
195
00:26:34,680 --> 00:26:37,240
�videmment,
quand on n'�coute pas, on recule.
196
00:26:37,440 --> 00:26:38,668
Allez, on recommence.
197
00:26:43,760 --> 00:26:45,876
Pourtant, j'avais bien r�ussi.
198
00:26:48,480 --> 00:26:51,517
Voil�, allez,
emmenez votre cavali�re.
199
00:27:22,440 --> 00:27:24,351
Elle est l�, ta m�re.
200
00:27:24,880 --> 00:27:26,871
Dans les eaux troubles
de ta m�moire.
201
00:27:29,160 --> 00:27:32,948
Les souvenirs, c'est des poiscailles
cach�es au fond de l'eau.
202
00:27:35,440 --> 00:27:36,998
�a, c'est la surface d'un �tang.
203
00:27:37,520 --> 00:27:41,274
Tu te dis: c'est noir et plat,
y a que dalle qui vit dedans.
204
00:27:42,400 --> 00:27:46,439
Si t'es p�cheur, tu leur balances
quelque chose qu'ils aiment,
205
00:27:46,640 --> 00:27:47,629
et l�...
206
00:27:48,360 --> 00:27:51,477
Tu commences � voir des trucs
remuer sous la surface.
207
00:27:53,160 --> 00:27:54,115
Tu lances ta ligne.
208
00:27:54,320 --> 00:27:55,912
Hop! T'en sors un comme �a.
209
00:27:58,280 --> 00:27:58,951
Pas un brochet,
210
00:27:59,160 --> 00:27:59,956
un souvenir.
211
00:28:01,760 --> 00:28:02,954
Et avec quoi
212
00:28:03,160 --> 00:28:04,957
on les app�te, les souvenirs?
213
00:28:09,400 --> 00:28:10,753
Avec �a.
214
00:28:13,000 --> 00:28:15,036
Les souvenirs, �a aime la musique.
215
00:28:16,600 --> 00:28:18,795
Alors, c'est bien joli
216
00:28:19,000 --> 00:28:22,310
de nourrir les poiscailles,
mais faut les sortir de l'eau.
217
00:28:23,880 --> 00:28:26,872
Et pour �a, faut un hame�on.
218
00:28:27,080 --> 00:28:28,593
C'est des madeleines
toutes b�tes.
219
00:28:28,800 --> 00:28:33,078
On y met de la fleur d'oranger,
mais je trouve que �a fait tapette!
220
00:28:33,280 --> 00:28:35,157
L'hame�on est l�-dedans.
221
00:28:38,680 --> 00:28:39,510
ll y a quelques
222
00:28:39,720 --> 00:28:42,473
effets secondaires,
mais �a vaut le voyage.
223
00:28:45,160 --> 00:28:46,309
J'oubliais,
224
00:28:46,520 --> 00:28:48,590
c'est pas gratuit.
50 euros la s�ance.
225
00:28:50,480 --> 00:28:51,708
Faut bien vivre!
226
00:28:51,920 --> 00:28:54,798
Et on trouve pas mes ingr�dients
chez l'�picier.
227
00:29:01,960 --> 00:29:02,597
Alors?
228
00:29:07,280 --> 00:29:11,239
Si tu veux pas p�cher tes souvenirs,
il y a l'infusion aux asperges.
229
00:30:23,080 --> 00:30:25,435
lncroyable, regarde-moi ces doigts.
230
00:30:25,640 --> 00:30:28,712
Nous ferons de toi,
Des pianistes le roi.
231
00:30:28,920 --> 00:30:31,388
Tu es l'enfant que l'on attendait, Paul.
232
00:30:31,600 --> 00:30:34,637
Entre nos mains
Sache que tu es � bonne �cole.
233
00:30:34,840 --> 00:30:37,593
Non, franchement, les frangines.
234
00:30:37,800 --> 00:30:40,314
Arr�tez de vous monter le bourrichon.
235
00:30:40,520 --> 00:30:45,913
� ses �paules, on devine
Qu'il sera joueur d'accord�on.
236
00:30:46,120 --> 00:30:48,793
N'importe quoi,
N'�coute pas ces deux-l�, Paul.
237
00:30:49,000 --> 00:30:51,639
Aristocrate, tu es et resteras.
238
00:30:51,840 --> 00:30:54,400
C'est pas demain la veille qu'on verra
239
00:30:54,600 --> 00:30:57,398
en mocassins le fils d'Attila.
240
00:30:57,600 --> 00:31:00,319
Ce petit ange est tomb� du ciel.
241
00:31:00,520 --> 00:31:02,238
Au piano, il fera des merveilles.
242
00:31:02,440 --> 00:31:03,509
Des merveilles, des merveilles.
243
00:31:03,720 --> 00:31:06,188
Ah bravo, c'est gagn�.
244
00:31:06,400 --> 00:31:09,119
Vous allez r�ussir � le faire chialer.
245
00:31:09,320 --> 00:31:14,997
Le petit accord�oniste
Qui ne veut pas devenir pianiste
246
00:31:15,200 --> 00:31:18,590
Anita, tu en dis quoi?
247
00:31:20,840 --> 00:31:23,035
Ni l'un, ni l'un ni l'autre
248
00:31:23,240 --> 00:31:26,516
ll fera ce qu'il veut, mon gamin.
249
00:31:26,720 --> 00:31:28,312
C'est pas � la Sainte Famille.
250
00:31:28,520 --> 00:31:32,115
D'avoir � d�cider
Sur quel air il va danser.
251
00:31:32,320 --> 00:31:34,515
Ni l'un, ni l'un ni l'autre
252
00:31:34,720 --> 00:31:37,917
ll fera ce qu'il veut, mon bonhomme.
253
00:31:38,120 --> 00:31:39,758
C'est pas � la soci�t�.
254
00:31:39,960 --> 00:31:43,919
D'avoir � m'expliquer
Comment je vais en faire un homme.
255
00:31:47,720 --> 00:31:50,359
Un peu d'amour, un peu de miel.
256
00:31:50,560 --> 00:31:53,233
Un peu de soleil
Pour ses arcs-en-ciel.
257
00:31:53,440 --> 00:31:56,113
Un peu de sable, pour ses ch�teaux.
258
00:31:56,320 --> 00:31:58,959
Pour ses dessins,
Des crayons tant qu'il faut.
259
00:31:59,160 --> 00:32:02,357
C'est tout ce qu'il faut,
C'est tout ce qu'il faut.
260
00:32:29,480 --> 00:32:31,914
Un peu d'amour, un peu de miel.
261
00:32:32,120 --> 00:32:35,078
Un peu de soleil
Pour ses arcs-en-ciel.
262
00:32:35,280 --> 00:32:37,874
Un peu de sable, pour ses ch�teaux.
263
00:32:38,080 --> 00:32:40,799
Pour ses dessins,
Des crayons tant qu'il faut.
264
00:32:41,000 --> 00:32:45,152
C'est tout ce qu'il faut,
C'est tout ce qu'il faut.
265
00:32:55,760 --> 00:32:57,876
Mon petit p�re,
tu en as mis du temps.
266
00:32:58,080 --> 00:32:58,956
Tu l'as vue?
267
00:33:04,520 --> 00:33:08,593
Bon, je t'ai pr�par�
un petit assortiment.
268
00:33:08,800 --> 00:33:10,279
Hein? Comme �a,
269
00:33:10,480 --> 00:33:13,119
si tes tantes te questionnent
� la Kommandantur,
270
00:33:13,320 --> 00:33:15,311
elles croiront que
t'�tais au march�.
271
00:33:18,080 --> 00:33:20,310
On est jeudi.
272
00:33:35,320 --> 00:33:39,108
Jeudi prochain, m�me heure?
273
00:33:39,320 --> 00:33:41,629
Allez, c'est � nous,
Mme Herrol.
274
00:33:44,240 --> 00:33:48,518
"l am a disco queen", ah ouais?
275
00:33:49,880 --> 00:33:50,790
Une porte claque.
276
00:33:51,000 --> 00:33:52,718
Paul?
277
00:34:45,160 --> 00:34:47,310
Commentaires stup�faits
278
00:34:53,880 --> 00:34:55,836
ll court vite pour un pianiste.
279
00:34:57,120 --> 00:34:59,315
- Vous savez jouer du piano?
- Non.
280
00:34:59,520 --> 00:35:02,318
"La Traviata" (Verdi)
281
00:35:29,040 --> 00:35:30,075
Elle est �patante, non?
282
00:35:38,560 --> 00:35:41,279
J'avais des angoisses
� cause de mon m�tier.
283
00:35:42,360 --> 00:35:44,112
Mes parents ont voulu
que je fasse m�decin.
284
00:35:45,000 --> 00:35:47,673
Mon r�ve �tait de travailler
avec les b�tes.
285
00:35:50,080 --> 00:35:50,990
lls parlent pas, eux.
286
00:35:51,920 --> 00:35:53,990
lls n'enquiquinent personne.
287
00:36:01,760 --> 00:36:04,320
� la semaine prochaine.
288
00:36:07,080 --> 00:36:10,516
T'�tais l�, toi?
Je suis juste venu dire bonjour.
289
00:36:10,720 --> 00:36:12,233
Bonjour, au revoir,
il attend.
290
00:36:12,440 --> 00:36:15,398
Je vous apporte une poudre
de Psilocybe semilanceata.
291
00:36:16,720 --> 00:36:19,109
J'aurai pas de melon
avant un ou deux mois.
292
00:36:19,320 --> 00:36:21,151
Je vous fais cr�dit.
293
00:36:22,240 --> 00:36:23,832
Tu connais Mme Di Rosa?
294
00:36:24,040 --> 00:36:25,996
Mme Di Rosa,
bronchite asthmatiforme.
295
00:36:26,200 --> 00:36:29,158
- Son chihuahua a eu une attaque.
- Ah?
296
00:36:29,360 --> 00:36:30,679
- Et �a l'a tu�.
- Oh...
297
00:36:30,880 --> 00:36:32,677
Non, c'�tait une vraie saloperie.
298
00:36:32,880 --> 00:36:34,393
J'ai tout de suite pens� � toi.
299
00:36:34,600 --> 00:36:37,160
Elle a un beau dessus de chemin�e,
Mme Di Rosa.
300
00:36:38,960 --> 00:36:42,396
- Ah, je vois.
- Faut bien commencer un jour.
301
00:36:42,600 --> 00:36:44,192
Je n'en suis qu'� la th�orie.
302
00:36:44,400 --> 00:36:47,358
Pour se faire la main,
c'est pas gros, un chihuahua.
303
00:36:47,560 --> 00:36:48,879
Non, c'est pas gros.
304
00:36:49,280 --> 00:36:51,874
Je te mets pas dehors,
mais c'est tout comme.
305
00:36:52,040 --> 00:36:55,396
Reviens dans 3 semaines.
Je vais r�fl�chir pour le chien.
306
00:36:55,600 --> 00:36:58,637
Au revoir, monsieur de Cressac.
C'est � toi, gamin.
307
00:37:06,600 --> 00:37:08,591
Son karma,
c'�tait d'�tre empailleur.
308
00:37:09,280 --> 00:37:10,918
Ses patients l'ont �chapp� belle.
309
00:37:12,480 --> 00:37:13,629
Et toi, mon gar�on?
310
00:37:14,880 --> 00:37:16,871
C'�tait ton karma, d'�tre pianiste?
311
00:37:18,600 --> 00:37:21,239
Je voulais �tre paysagiste.
Vivre au grand air.
312
00:37:21,440 --> 00:37:24,750
Planter des for�ts,
de beaux jardins � perte de vue.
313
00:37:26,480 --> 00:37:28,516
Heureusement, on a plusieurs vies.
314
00:37:57,880 --> 00:37:59,472
Anita, c'est pour ton bien.
315
00:37:59,680 --> 00:38:01,830
Ta carri�re de pianiste �tait trac�e.
316
00:38:02,040 --> 00:38:04,554
- �a m'int�resse pas.
- Comment peux-tu dire �a?
317
00:38:04,760 --> 00:38:05,875
Si j'avais ton don...
318
00:38:06,080 --> 00:38:07,957
C'est une fixation
chez les Cressac,
319
00:38:08,160 --> 00:38:10,435
d'avoir un virtuose
dans la famille.
320
00:38:10,640 --> 00:38:12,471
Je jouais
pour faire plaisir � papa.
321
00:38:14,360 --> 00:38:15,952
C'est ton Marcel, non?
322
00:38:16,160 --> 00:38:18,799
- ll pr�f�re l'accord�on.
- �a suffit avec Marcel.
323
00:38:19,000 --> 00:38:22,197
C'est parce qu'il n'est pas
de notre monde? �a me rassure.
324
00:38:22,400 --> 00:38:25,710
�a, il y a peu de forts des Halles
dans la famille.
325
00:38:26,360 --> 00:38:27,918
Que comptes-tu faire?
326
00:38:28,120 --> 00:38:30,031
Marcel et moi avons des projets.
327
00:38:30,240 --> 00:38:31,195
Des projets?
328
00:38:31,400 --> 00:38:32,958
Je peux pas encore en parler.
329
00:38:33,520 --> 00:38:36,478
Allez, viens, Paul.
On va chercher des glaces.
330
00:38:53,080 --> 00:38:55,355
Attention, dessous.
331
00:39:03,600 --> 00:39:05,192
Waouh. Joli.
332
00:39:07,560 --> 00:39:09,630
- Bonjour.
- Bonjour.
333
00:39:09,840 --> 00:39:11,478
- C'est votre petit fr�re?
- Non.
334
00:39:11,680 --> 00:39:12,999
- Votre fils?
- Oui.
335
00:39:13,200 --> 00:39:15,270
C'est pas grave. Beau b�b�.
336
00:39:15,480 --> 00:39:18,040
Une jolie maman, un beau b�b�.
Merci.
337
00:39:18,240 --> 00:39:20,754
- Vous vous saviez photog�nique?
- Non.
338
00:39:20,960 --> 00:39:22,678
�a vous dirait
de tourner une pub?
339
00:39:22,880 --> 00:39:23,710
Avec lui.
340
00:39:23,920 --> 00:39:26,673
- Je sais pas.
- Je vais � Paris en fin de semaine.
341
00:39:26,880 --> 00:39:28,438
Faut qu'on se revoie.
342
00:39:28,640 --> 00:39:30,710
Vous vous appelez? - Anita.
343
00:39:31,920 --> 00:39:34,639
Anita. C'est joli, Anita.
344
00:39:34,840 --> 00:39:36,910
Je vous offre une glace?
345
00:39:39,800 --> 00:39:40,789
D�gage.
346
00:39:51,000 --> 00:39:52,274
Waouh.
347
00:39:53,640 --> 00:39:54,789
Merci.
348
00:39:56,040 --> 00:39:58,793
Anita, des nanas,
J'en ai go�t� des tas.
349
00:39:59,000 --> 00:39:59,671
CHOCOLATE
350
00:39:59,880 --> 00:40:02,792
Anita,
Jamais je n'ai pu faire un choix.
351
00:40:03,000 --> 00:40:03,637
CARAMELO
352
00:40:03,840 --> 00:40:06,718
Anita, oui mais �a,
C'�tait autrefois.
353
00:40:06,920 --> 00:40:07,557
AMERlNA
354
00:40:07,760 --> 00:40:11,116
Anita, aujourd'hui,
Mon seul parfum, c'est toi.
355
00:40:11,320 --> 00:40:12,150
CHOCOLATE
356
00:40:12,360 --> 00:40:13,475
C'est ta beaut�.
357
00:40:13,680 --> 00:40:15,318
CARAMELO Ma glace � l'eau.
358
00:40:15,520 --> 00:40:16,111
MANDARlNA.
359
00:40:16,320 --> 00:40:17,309
Qui me fait froid.
360
00:40:17,520 --> 00:40:19,112
COCO, COCO Froid dans le dos.
361
00:40:19,320 --> 00:40:21,197
CHOCOLATE Je suis givr�.
362
00:40:21,400 --> 00:40:22,958
CARAMELO Mon esquimau.
363
00:40:23,160 --> 00:40:26,118
AMARENA
Bellassima, donne-moi un b�cot.
364
00:40:29,360 --> 00:40:31,351
CHOCOLATE
365
00:40:33,600 --> 00:40:34,919
CARAMELO
366
00:40:37,480 --> 00:40:38,390
MANDARlNA.
367
00:40:38,600 --> 00:40:40,477
Venga, venga chica.
368
00:40:40,680 --> 00:40:41,999
COCO, COCO
369
00:40:57,600 --> 00:40:58,271
CHOCOLATE
370
00:40:58,480 --> 00:41:01,472
C'est ta beaut�, ma glace � l'eau.
371
00:41:01,680 --> 00:41:03,398
AMARlNA Qui me fait froid.
372
00:41:03,600 --> 00:41:05,238
COCO, COCO Froid dans le dos.
373
00:41:05,440 --> 00:41:07,112
CHOCOLATE Je suis givr�.
374
00:41:07,320 --> 00:41:08,912
CARAMELO Mon esquimau.
375
00:41:09,120 --> 00:41:13,238
AMARENA
Bellassima, hasta luego
376
00:41:14,320 --> 00:41:18,154
Paul et Anita rient.
377
00:41:18,360 --> 00:41:20,351
T'as vu ce mec, Marcel?
378
00:41:20,880 --> 00:41:22,108
Quoi, qu'est-ce qu'il y a?
379
00:42:32,240 --> 00:42:34,196
Je vais rechercher une bouteille.
380
00:42:34,400 --> 00:42:36,038
Ah, tr�s bonne id�e.
381
00:42:36,240 --> 00:42:37,355
ll est tr�s, tr�s bon.
382
00:42:37,880 --> 00:42:38,835
C'est d�licieux.
383
00:42:39,040 --> 00:42:41,838
Profites-en bien.
�a va te nettoyer les intestins.
384
00:42:42,040 --> 00:42:43,473
ll a d�j� meilleure mine.
385
00:42:43,680 --> 00:42:46,433
Attention, tu lui as mis du crabe.
386
00:42:46,920 --> 00:42:47,750
Mon ch�ri.
387
00:42:47,960 --> 00:42:49,473
Ma fille ne va pas tarder.
388
00:42:49,680 --> 00:42:52,114
Je vous pr�viens,
elle est un peu sauvage.
389
00:42:52,320 --> 00:42:53,150
Ah!
390
00:42:53,360 --> 00:42:54,873
Les violoncellistes.
391
00:42:55,080 --> 00:42:56,638
Ces louves solitaires.
392
00:42:59,040 --> 00:43:00,837
Vous aimeriez des l�gumes?
393
00:43:01,040 --> 00:43:02,075
Certainement pas.
394
00:43:03,160 --> 00:43:04,275
Je vous explique.
395
00:43:04,480 --> 00:43:06,232
ll fait une fixation
sur les l�gumes.
396
00:43:06,440 --> 00:43:08,237
Nous ne mangeons plus que �a.
397
00:43:08,440 --> 00:43:10,556
Tout son argent de poche y passe.
398
00:43:10,760 --> 00:43:12,955
Nos amis nous ont parl� de
votre invitation,
399
00:43:13,160 --> 00:43:14,752
nous n'avons pas h�sit�.
400
00:43:14,960 --> 00:43:17,918
Un week-end loin de Paris,
de la pollution.
401
00:43:18,360 --> 00:43:19,236
Loin des l�gumes.
402
00:43:20,800 --> 00:43:23,439
Nous ne connaissions pas Trouville.
C'est...
403
00:43:23,640 --> 00:43:24,629
C'est...
404
00:43:25,600 --> 00:43:26,749
C'est plein d'air.
405
00:43:29,080 --> 00:43:30,752
Paul est encore en finale pour
406
00:43:30,960 --> 00:43:32,996
le Prix du jeune soliste. Bravo.
407
00:43:33,200 --> 00:43:33,950
Cette ann�e,
408
00:43:34,160 --> 00:43:35,195
c'est la derni�re.
409
00:43:35,400 --> 00:43:37,960
Oui, 33 ans,
c'est la limite pour �tre jeune.
410
00:43:38,440 --> 00:43:39,919
La concurrence est rude.
411
00:43:40,120 --> 00:43:42,793
Ne nous en parlez pas.
Surtout avec les Chinois.
412
00:43:45,320 --> 00:43:46,070
Les Chinois?
413
00:43:46,280 --> 00:43:48,589
15 ans que Paul se bat
contre des Chinois.
414
00:43:48,800 --> 00:43:49,789
Oui, mais ce sont
415
00:43:50,000 --> 00:43:51,319
des gens tr�s dou�s.
416
00:43:52,000 --> 00:43:53,149
lls sont nombreux.
417
00:43:53,360 --> 00:43:54,349
C'est leur force.
418
00:43:54,560 --> 00:43:55,788
Oui. C'est comme
419
00:43:56,000 --> 00:43:56,876
dans notre quartier.
420
00:43:57,080 --> 00:43:59,469
Nous habitons le m�me quartier.
C'est pareil.
421
00:43:59,680 --> 00:44:00,954
lls sont partout.
422
00:44:01,160 --> 00:44:02,434
�a n'enl�ve rien au talent.
423
00:44:02,640 --> 00:44:05,154
lls ne peuvent que gagner.
C'est math�matique.
424
00:44:05,360 --> 00:44:06,839
L'asphyxie par le nombre.
425
00:44:12,320 --> 00:44:13,355
Voici ma fille.
426
00:44:13,560 --> 00:44:14,595
Michelle.
427
00:44:21,640 --> 00:44:23,631
C'est un joli pr�nom, Michelle!
428
00:44:28,440 --> 00:44:30,158
Voici des cerises
� l'eau-de-vie.
429
00:44:36,960 --> 00:44:39,997
Non. Le probl�me de Paul,
ce sont ses doigts.
430
00:44:40,200 --> 00:44:41,110
ll est n� avec
431
00:44:41,320 --> 00:44:43,197
les mains fines de sa m�re.
432
00:44:45,120 --> 00:44:47,395
- � ladolescence...
- Avec les hormones.
433
00:44:47,600 --> 00:44:51,149
Son corps s'est transform�.
Tout a pouss�.
434
00:44:51,360 --> 00:44:52,236
Je vois, oui.
435
00:44:52,440 --> 00:44:54,396
Non, vous ne voyez pas.
436
00:44:54,600 --> 00:44:56,556
Tout a pouss�, sauf les mains.
437
00:44:58,120 --> 00:45:00,759
ll a r�cup�r�
les doigts boudin�s de son p�re.
438
00:45:00,960 --> 00:45:02,313
Et il faut faire avec.
Voil�.
439
00:45:02,520 --> 00:45:04,476
Ma�tre Kruzinsky,
vous connaissez?
440
00:45:05,920 --> 00:45:07,194
Un chirurgien des mains?
441
00:45:07,400 --> 00:45:09,789
Un professeur de piano.
J'ai ses coordonn�es.
442
00:45:10,000 --> 00:45:12,275
ll est respect�
dans le monde pianistique.
443
00:45:12,480 --> 00:45:14,152
ll pr�side le jury, cette ann�e.
444
00:45:14,360 --> 00:45:16,157
Vous feriez �a pour nous?
445
00:45:16,360 --> 00:45:18,032
ll faut savoir s'entraider.
446
00:45:21,400 --> 00:45:23,197
S'il veut nous aider,
447
00:45:23,400 --> 00:45:25,277
qu'il arr�te d'adopter des Chinois!
448
00:45:27,800 --> 00:45:28,915
Oh! Oh!
449
00:45:29,960 --> 00:45:31,951
Oh! Une sucette!
450
00:45:33,320 --> 00:45:36,073
- Ah! L'air du large.
- Et voil�.
451
00:45:36,680 --> 00:45:40,275
LALALA, LALALA
452
00:46:14,600 --> 00:46:19,469
L'erhu se joint au piano.
453
00:46:52,560 --> 00:46:54,039
T'es encore vierge?
454
00:46:57,400 --> 00:46:58,549
Moi aussi.
455
00:47:04,080 --> 00:47:05,672
C'est trop chiant, non?
456
00:47:23,360 --> 00:47:24,429
Monsieur.
457
00:47:25,800 --> 00:47:27,711
Madame. - Merci.
458
00:47:30,440 --> 00:47:32,396
Allez, Mimi. Allez.
459
00:47:42,520 --> 00:47:44,829
ll joue du piano.
460
00:48:25,960 --> 00:48:27,029
C'est bien.
461
00:48:28,360 --> 00:48:30,032
C'est bien, c'est bien.
462
00:48:30,800 --> 00:48:33,075
C'est tr�s bien, non, non.
463
00:48:33,600 --> 00:48:35,192
C'est tr�s bien.
464
00:48:36,280 --> 00:48:37,872
La lumi�re.
465
00:48:38,080 --> 00:48:40,150
Le vide de la lumi�re.
Plus de contours.
466
00:48:40,360 --> 00:48:43,033
Tout est aval� par la lumi�re,
dig�r�. Tr�s bien.
467
00:48:43,240 --> 00:48:45,629
Non, parce que la musique
ne s'�coute pas.
468
00:48:45,840 --> 00:48:48,035
�a passe par les yeux,
�a br�le la r�tine.
469
00:48:48,240 --> 00:48:48,911
Un pianiste
470
00:48:49,120 --> 00:48:50,599
est un pyromane de l'�me.
471
00:48:50,800 --> 00:48:51,915
C'est un criminel.
472
00:48:52,760 --> 00:48:54,955
�a, vous l'avez compris.
473
00:48:56,240 --> 00:48:56,911
ll faut �tre
474
00:48:57,120 --> 00:48:59,236
un criminel
pourjouer du piano.
475
00:49:00,200 --> 00:49:01,952
ll faut devenir une merde.
476
00:49:03,320 --> 00:49:05,675
Mais une merde lumineuse.
477
00:49:06,280 --> 00:49:07,872
�a, vous le faites tr�s bien.
478
00:49:11,560 --> 00:49:12,436
Bon.
479
00:49:12,880 --> 00:49:16,555
C'est quoi, cette histoire
de doigts boudin�s? C'est quoi?
480
00:49:16,760 --> 00:49:18,034
Hein?
481
00:49:19,120 --> 00:49:20,473
Faut �tre s�rieux.
482
00:49:22,880 --> 00:49:24,518
Alors c'est...
483
00:49:25,120 --> 00:49:26,599
C'est plut�t positif.
484
00:49:28,160 --> 00:49:29,149
Tant mieux.
485
00:49:30,840 --> 00:49:32,990
Vous nous rassurez.
486
00:49:35,560 --> 00:49:37,278
Je fais le ch�que
� quel ordre?
487
00:49:37,480 --> 00:49:39,198
Non, je pr�f�re du liquide.
488
00:49:39,600 --> 00:49:40,953
Excusez-moi,
489
00:49:41,160 --> 00:49:44,232
mais j'ai eu affaire
� des gens malhonn�tes. Je peux?
490
00:49:45,000 --> 00:49:45,910
Oui.
491
00:49:49,520 --> 00:49:51,112
La lumi�re!
492
00:50:12,960 --> 00:50:14,632
Je peux m'asseoir?
493
00:50:20,760 --> 00:50:22,830
J'�tais s�re
de vous trouver ici.
494
00:50:25,600 --> 00:50:26,999
ll est beau, cet arbre.
495
00:50:28,000 --> 00:50:31,913
Celui-l�, on n'en a pas fait
un violoncelle ou un piano.
496
00:50:35,720 --> 00:50:38,598
En parlant de piano,
vous avez vu Kruzinsky?
497
00:50:38,800 --> 00:50:41,075
"La lumi�re! La lumi�re!"
498
00:50:46,520 --> 00:50:49,637
Je voulais vous dire.
Je m'excuse pour la derni�re fois.
499
00:50:50,760 --> 00:50:52,159
Je vous ai choqu�.
500
00:51:03,560 --> 00:51:05,471
Je dois y aller,
j'ai une r�p�te.
501
00:51:08,760 --> 00:51:10,591
Vous �tes l� tous les jours?
502
00:51:12,720 --> 00:51:14,199
Alors, � bient�t.
503
00:51:24,160 --> 00:51:26,549
Elle est mignonne,
la petite Chinoise.
504
00:51:30,560 --> 00:51:32,676
Tu veux un conseil
avec les femmes?
505
00:51:34,040 --> 00:51:35,268
Ben j'en ai pas.
506
00:51:35,480 --> 00:51:37,038
Pourtant, je suis une femme.
507
00:51:37,240 --> 00:51:39,356
C'est te dire
comme on est complexes.
508
00:51:42,600 --> 00:51:44,670
�a fait plaisir
de te voir sourire.
509
00:51:45,320 --> 00:51:46,355
Ah!
510
00:51:47,480 --> 00:51:50,313
Mon petit fr�re �tait comme toi.
ll souriait jamais.
511
00:51:50,520 --> 00:51:53,717
Faut dire qu'� la maison,
c'�tait pas la franche rigolade.
512
00:51:53,920 --> 00:51:57,196
Papa couchait avec la voisine,
maman picolait pour oublier.
513
00:51:58,120 --> 00:52:00,918
J'avais 10 ans de plus.
J'ai connu la bonne �poque.
514
00:52:01,120 --> 00:52:02,678
Quand ils s'aimaient encore.
515
00:52:02,880 --> 00:52:04,916
ll ne les a jamais vus
s'embrasser,
516
00:52:05,120 --> 00:52:07,429
se peloter,
rire pour la moindre connerie.
517
00:52:07,640 --> 00:52:09,198
ll n'a connu que la daube.
518
00:52:09,400 --> 00:52:11,391
Du coup,
il a jamais appris � sourire.
519
00:52:14,120 --> 00:52:17,669
J'ai essay� de le d�rider,
avec mes clowneries.
520
00:52:17,880 --> 00:52:19,598
Et je suis devenue idiote.
521
00:52:20,600 --> 00:52:22,352
Puis un jour,
522
00:52:22,560 --> 00:52:25,279
j'en ai eu marre, je suis partie.
J'ai voyag�.
523
00:52:25,880 --> 00:52:27,632
Jusqu'en lnde.
524
00:52:27,840 --> 00:52:29,671
C'est l� que j'ai rencontr� Bouddha.
525
00:52:29,880 --> 00:52:31,598
C'est pas un triste, Bouddha.
526
00:52:33,360 --> 00:52:35,749
ll n'emp�chait personne
de baiser, lui!
527
00:52:39,400 --> 00:52:40,469
Bon.
528
00:52:40,880 --> 00:52:42,950
On y va? Allez.
529
00:52:46,840 --> 00:52:48,353
Moi, mon homme, c'est.
530
00:52:48,600 --> 00:52:49,919
Un vrai.
531
00:52:50,120 --> 00:52:52,839
C'est un dur, un balaise.
532
00:52:53,040 --> 00:52:56,396
Je vois la mort de pr�s.
533
00:52:56,600 --> 00:52:59,990
Dedans ses yeux de braise
534
00:53:01,080 --> 00:53:03,640
Attila Marcel,
�a me disait quelque chose.
535
00:53:03,840 --> 00:53:04,909
�a m'est revenu.
536
00:53:06,000 --> 00:53:09,276
Ton p�re, son blase,
il l'a trouv� dans une chanson.
537
00:53:10,360 --> 00:53:11,588
L'histoire d'un gros dur
538
00:53:11,800 --> 00:53:12,994
qui cogne sa femme.
539
00:53:13,680 --> 00:53:14,669
Comment s'appelait
540
00:53:14,880 --> 00:53:15,949
celle qui chantait �a?
541
00:53:16,160 --> 00:53:17,388
Ah!
542
00:53:17,600 --> 00:53:19,511
L'autre, l�. Avec les dents.
543
00:53:21,800 --> 00:53:24,917
ll me serre si fort dans ses bras.
544
00:53:25,120 --> 00:53:26,030
Que mon souffle.
545
00:53:26,240 --> 00:53:27,912
Ne repousse pas
546
00:53:28,120 --> 00:53:30,475
ll est barbare, il est cruel.
547
00:53:30,680 --> 00:53:32,636
Mon Attila Marcel
548
00:53:35,520 --> 00:53:36,589
Ben quoi?
549
00:53:36,800 --> 00:53:38,119
C'est juste une chanson.
550
00:53:43,920 --> 00:53:45,558
C'est quoi, ces machins?
551
00:53:47,520 --> 00:53:48,873
C'est tarte.
552
00:53:49,720 --> 00:53:51,597
Enfin, si �a pla�t aux m�mes.
553
00:53:52,320 --> 00:53:53,548
lls sont pas regardants.
554
00:53:56,520 --> 00:53:58,909
C'est des grenouilles!
C'est marqu� l�. "Frogs".
555
00:53:59,080 --> 00:54:00,638
Faut conna�tre l'anglais.
556
00:54:02,440 --> 00:54:04,431
Je sens que �a va m'�nerver.
557
00:54:08,760 --> 00:54:10,591
Ben voil�, �a m'�nerve.
558
00:54:21,280 --> 00:54:23,396
Tu manges comme un goret, Paul.
559
00:54:26,240 --> 00:54:28,071
Je reviens demain pour finir.
560
00:54:30,560 --> 00:54:33,028
�a prend de la gueule.
T'es un as, G�g�.
561
00:54:34,760 --> 00:54:37,479
Ah. S�urs Sourire.
562
00:54:38,480 --> 00:54:40,914
Elles auraient pu laisser
l'appart du dessus.
563
00:54:41,320 --> 00:54:42,958
Tu te vois
d�placer le piano?
564
00:54:43,160 --> 00:54:45,355
Je n'en veux pas.
ll a g�ch� mon enfance.
565
00:54:45,560 --> 00:54:47,790
File-moi une hache.
Je te le zigouille.
566
00:54:48,000 --> 00:54:51,993
Faudra d'abord zigouiller
mes frangines. Tu fais pas le poids.
567
00:54:52,200 --> 00:54:53,679
L'offre est sur la table.
568
00:54:53,880 --> 00:54:56,110
Je vais y r�fl�chir.
569
00:54:58,280 --> 00:54:59,952
� demain, mon G�g�. Merci.
570
00:55:00,320 --> 00:55:01,469
Salut, Paul.
571
00:55:02,160 --> 00:55:04,390
Marcel! Marcel,
viens voir, vite!
572
00:55:05,120 --> 00:55:07,076
Regarde! Regarde, c'est nous.
573
00:55:12,480 --> 00:55:13,993
Eh bien, c'est super.
574
00:55:17,160 --> 00:55:19,355
Tu charries,
fais pas cette t�te.
575
00:55:19,560 --> 00:55:20,834
Quelle t�te je fais?
576
00:55:21,040 --> 00:55:22,314
Une t�te de jaloux.
577
00:55:22,520 --> 00:55:26,069
J'aurais aim� �tre le cul � l'air
devant toute la France.
578
00:55:26,280 --> 00:55:28,714
Tu voulais agrandir le salon, non?
579
00:55:28,920 --> 00:55:31,673
Les fesses de ton fils
nous paient les travaux.
580
00:55:33,400 --> 00:55:35,550
Et ma femme,
elle a donn� quoi?
581
00:55:36,320 --> 00:55:39,790
Arr�te, Marcel. C'est pas ici
que �a se passe, viens.
582
00:55:51,920 --> 00:55:52,875
Oh yeah
583
00:55:53,480 --> 00:55:55,152
1, 2, 3, 1, 2, 3
584
00:56:37,160 --> 00:56:39,230
�a va aller, mon petit p�re.
585
00:56:41,960 --> 00:56:43,996
C'est juste un mauvais souvenir.
586
00:56:59,800 --> 00:57:02,030
Le chien aboie.
Saloperies de grenouilles.
587
00:57:02,240 --> 00:57:05,630
Quand les gens arrivent!
Pas quand ils s'en vont.
588
00:57:40,760 --> 00:57:43,752
Si je sais ce que je fais,
si je sais ce que je fais.
589
00:57:45,080 --> 00:57:46,195
Eh oh, l'aveugle.
590
00:57:46,400 --> 00:57:48,630
Je choisis mes clients
comme �a me chante.
591
00:57:48,840 --> 00:57:50,990
J'aime pas qu'on mente aux gosses.
592
00:57:51,200 --> 00:57:53,794
Aux adultes, je m'en fous.
Aux gosses, c'est nul.
593
00:57:55,360 --> 00:57:57,874
ll a oubli�
qu'il a vu mourir ses parents.
594
00:57:58,280 --> 00:58:00,475
J'y crois pas � votre histoire.
595
00:58:00,680 --> 00:58:03,478
C'est pas la mort
qui l'emp�che de vivre, ce gamin.
596
00:58:04,400 --> 00:58:05,958
ll tourne en rond.
597
00:58:06,520 --> 00:58:08,272
Comme votre disque, l�.
598
00:58:08,480 --> 00:58:09,310
Ce qu'il lui faut,
599
00:58:09,520 --> 00:58:10,589
c'est �a.
600
00:58:13,160 --> 00:58:13,876
Si on fait rien,
601
00:58:14,520 --> 00:58:16,078
il aura 2 ans toute sa vie.
602
00:58:17,840 --> 00:58:19,398
Vous avez votre femme.
603
00:58:19,600 --> 00:58:21,272
Mais lui, qu'est-ce qu'il a?
604
00:58:22,200 --> 00:58:25,192
� part un piano
et des beaux yeux tristes.
605
00:58:31,320 --> 00:58:32,594
- Mesdemoiselles.
- Entrez.
606
00:58:32,800 --> 00:58:34,153
Paul est au parc.
607
00:58:36,280 --> 00:58:38,077
Vous n'avez pas de mat�riel?
608
00:58:38,280 --> 00:58:39,269
Quel mat�riel?
609
00:58:39,480 --> 00:58:42,790
Je sais pas, moi.
Un d�tecteur de drogue.
610
00:58:43,000 --> 00:58:44,672
Le voil�, mon d�tecteur.
611
00:58:44,880 --> 00:58:45,710
C'est Bertrand.
612
00:58:45,920 --> 00:58:48,275
Venez.
C'est pas un berger allemand.
613
00:58:48,480 --> 00:58:49,708
Visiblement, non.
614
00:58:51,040 --> 00:58:53,315
Bertrand est qualifi�
pour ce travail?
615
00:58:53,520 --> 00:58:57,433
Je veux. Un camarade de la brigade
des stups me l'a donn�.
616
00:58:57,640 --> 00:58:58,356
Allez.
617
00:59:01,240 --> 00:59:03,196
Cherche! Cherche.
618
00:59:03,400 --> 00:59:05,197
Cherche, Bertrand. Cherche.
619
00:59:06,880 --> 00:59:08,393
Allez cherche, cherche.
620
00:59:13,800 --> 00:59:16,314
ll a l'air content.
�a veut dire quoi?
621
00:59:16,520 --> 00:59:17,953
Qu'il n'a rien trouv�.
622
00:59:18,600 --> 00:59:21,273
Pas de marie-jeanne,
coca�ne, LSD, tout �a.
623
00:59:22,080 --> 00:59:23,877
ll est propre sur lui.
lmpossible.
624
00:59:24,480 --> 00:59:27,677
ll y a quelque chose.
ll ne s'est jamais comport� ainsi.
625
00:59:27,880 --> 00:59:29,632
Nous avons envisag� le pire.
626
00:59:30,480 --> 00:59:31,799
Une tumeur au cerveau.
627
00:59:32,480 --> 00:59:35,153
Vous �tes s�r que Bertrand
ne se trompe pas?
628
00:59:35,640 --> 00:59:38,029
Non. Pas un chien comme celui-l�.
629
00:59:38,240 --> 00:59:40,879
Avec l'entra�nement qu'il a suivi,
630
00:59:41,080 --> 00:59:42,354
s'il pouvait, il le dirait.
631
00:59:43,800 --> 00:59:44,994
C'est une tumeur.
632
00:59:55,720 --> 00:59:57,153
Vous n'avez pas plus gros?
633
00:59:57,920 --> 00:59:59,831
C'est pas un chien, c'est un ours.
634
01:00:00,040 --> 01:00:01,951
C'�tait le plus petit, en ours.
635
01:00:02,560 --> 01:00:03,709
Ducon-la-Joie.
636
01:00:24,800 --> 01:00:27,519
Les toubibs font expr�s
d'�crire comme des �nes?
637
01:00:29,840 --> 01:00:30,875
Alors?
638
01:00:31,080 --> 01:00:33,116
Qu'en dites-vous? Soyez franche.
639
01:00:35,440 --> 01:00:38,273
On le reconna�t bien,
on dirait qu'il va mordre.
640
01:00:38,640 --> 01:00:39,993
Qu'en pense Mme Di Rosa?
641
01:00:40,200 --> 01:00:42,509
Elle n'est pas s�re.
Elle va r�fl�chir.
642
01:00:43,280 --> 01:00:45,032
Elle a du temps devant elle.
643
01:00:45,240 --> 01:00:48,152
ll se sauvera pas.
Elle voulait le faire incin�rer.
644
01:00:48,560 --> 01:00:49,549
Ce serait dommage.
645
01:00:49,760 --> 01:00:52,433
C'est d�conseill�.
Avec les produits utilis�s
646
01:00:52,640 --> 01:00:55,791
pour garder le poil brillant,
� la moindre �tincelle...
647
01:01:02,320 --> 01:01:03,275
Alors?
648
01:01:17,240 --> 01:01:19,834
Ta client�le
se marche pas sur les pieds.
649
01:01:21,120 --> 01:01:23,395
Rien ne peut
vous faire changer d'avis?
650
01:01:28,120 --> 01:01:29,838
J'en ai marre,
mon petit p�re.
651
01:01:30,920 --> 01:01:33,354
Je me vois pas recommencer
depuis le d�but.
652
01:01:34,120 --> 01:01:36,270
On pourra pas dire
que j'ai pas essay�.
653
01:01:37,040 --> 01:01:40,430
Si je dois partir, que ce soit
dans un grand feu d'artifice.
654
01:01:41,280 --> 01:01:42,793
Comme le chihuahua.
655
01:01:47,080 --> 01:01:49,913
Tu fais quoi? Tu v�rifies
si t'as assez de paille?
656
01:01:51,080 --> 01:01:53,196
Rien n'est jamais s�rieux,
pour vous.
657
01:01:55,120 --> 01:01:56,030
Allez.
658
01:01:57,600 --> 01:01:59,989
Viens chercher tes melons
dans 2 semaines.
659
01:02:01,960 --> 01:02:04,428
Et arr�te
de m�chouiller tes trucs.
660
01:02:05,800 --> 01:02:06,835
Tu pues la fraise.
661
01:02:38,040 --> 01:02:40,349
Alors, tu t'es remis
de tes grenouilles?
662
01:02:44,000 --> 01:02:46,912
�coute, jai pas la t�te aux devinettes,
aujourd'hui.
663
01:02:49,880 --> 01:02:51,438
Ne me regarde pas comme �a.
664
01:02:53,880 --> 01:02:56,030
Quoi? J'ai quelque chose
sur la joue?
665
01:03:02,240 --> 01:03:03,559
Alors? ll n'y a rien.
666
01:03:07,000 --> 01:03:08,831
�a doit finir par se voir, non?
667
01:03:12,280 --> 01:03:13,679
Tu vois rien, toi.
668
01:03:13,880 --> 01:03:16,269
T'es muet et t'as de la merde
dans les yeux.
669
01:03:19,080 --> 01:03:20,308
Salut.
670
01:03:26,920 --> 01:03:28,717
Y a quelque chose qui va pas?
671
01:03:33,640 --> 01:03:35,278
C'est � cause de l'arbre?
672
01:03:36,200 --> 01:03:37,269
Quoi?
673
01:03:37,680 --> 01:03:38,715
Vous n'avez pas vu?
674
01:03:49,120 --> 01:03:50,758
�a va, madame?
675
01:04:39,680 --> 01:04:42,911
Oh! Tu vas l'arr�ter,
ton crin-crin?
676
01:04:43,120 --> 01:04:47,671
Elle joue plus fort.
677
01:05:02,320 --> 01:05:04,311
Elle sanglote.
678
01:05:09,200 --> 01:05:13,079
Cet arbre est malade.
On va le couper et en planter un autre.
679
01:05:13,280 --> 01:05:14,679
C'est le cycle de la vie.
680
01:05:15,600 --> 01:05:18,910
Un fonctionnaire m'expliquera
pas le cycle de la vie.
681
01:05:19,120 --> 01:05:19,996
�coutez.
682
01:05:20,200 --> 01:05:21,599
Je fais mon travail.
683
01:05:22,720 --> 01:05:24,995
C'est ce que disent
tous les salauds.
684
01:05:25,200 --> 01:05:25,871
Regardez.
685
01:05:26,080 --> 01:05:27,672
On va replanter le m�me.
686
01:05:27,880 --> 01:05:28,551
Ah!
687
01:05:28,760 --> 01:05:30,910
ll prot�gera bien
les gosses du soleil.
688
01:05:31,120 --> 01:05:31,996
Cancer de la peau
689
01:05:32,200 --> 01:05:33,872
assur�
sur plusieurs g�n�rations.
690
01:05:34,920 --> 01:05:36,433
Non, mais je suis conne.
691
01:05:36,640 --> 01:05:39,473
lls se foutent des gosses.
Apr�s eux, le d�luge.
692
01:05:39,680 --> 01:05:42,069
lls vont aller au paradis,
sur leurs nuages.
693
01:05:42,600 --> 01:05:45,353
J'y crois pas � votre paradis.
Je suis bouddhiste!
694
01:05:45,560 --> 01:05:47,551
Je suis bouddhiste
et je vous emmerde.
695
01:05:47,760 --> 01:05:50,797
Notre paradis est ici.
Et vous le foutez en l'air.
696
01:05:51,640 --> 01:05:52,993
C'est �crit sur la porte
697
01:05:53,200 --> 01:05:56,875
des chiottes: "Laissez cet endroit
aussi propre en sortant
698
01:05:57,080 --> 01:05:58,911
"que vous l'avez trouv�
en entrant."
699
01:05:59,120 --> 01:06:01,634
Vous respectez plus
vos chiottes que la plan�te.
700
01:06:02,520 --> 01:06:03,430
Faites attention.
701
01:06:03,640 --> 01:06:04,993
Un jour,
702
01:06:05,200 --> 01:06:07,156
les non-violents
deviendront violents.
703
01:06:07,360 --> 01:06:08,588
Et �a fera tr�s mal.
704
01:06:09,600 --> 01:06:10,237
Bon.
705
01:06:11,160 --> 01:06:11,797
Tr�s bien.
706
01:06:17,000 --> 01:06:18,069
Connard.
707
01:06:25,040 --> 01:06:28,191
Aucune anomalie.
Les tests sanguins sont normaux.
708
01:06:28,400 --> 01:06:29,799
ll va bien, votre Paul.
709
01:06:30,000 --> 01:06:30,910
Vous �tes s�r?
710
01:06:31,120 --> 01:06:33,793
Affirmatif.
ll est en parfaite sant�.
711
01:06:34,000 --> 01:06:35,831
- Et les l�gumes?
- Les l�gumes?
712
01:06:36,040 --> 01:06:36,631
Oui.
713
01:06:36,840 --> 01:06:39,035
Trop de l�gumes,
�a nuit � la sant�?
714
01:06:40,440 --> 01:06:42,192
G�n�ralement,
c'est le contraire.
715
01:06:42,400 --> 01:06:44,072
Une sorte d'empoisonnement.
716
01:06:44,280 --> 01:06:46,271
Un empoisonnement aux l�gumes?
717
01:06:49,720 --> 01:06:50,357
Je v�rifie.
718
01:06:50,560 --> 01:06:51,549
S'il vous pla�t.
719
01:07:05,680 --> 01:07:07,033
Les chats?
720
01:07:07,240 --> 01:07:09,276
Les chats,
c'est pas encore �a...
721
01:07:09,480 --> 01:07:11,550
Les �gyptiens y arrivaient bien.
722
01:07:11,760 --> 01:07:13,796
�a devait pas
�tre les m�mes chats.
723
01:07:23,280 --> 01:07:24,349
Vous avez vu?
724
01:07:24,800 --> 01:07:25,949
Toujours en panne.
725
01:07:26,160 --> 01:07:27,912
Non, la folledingue du 4e,
726
01:07:28,120 --> 01:07:29,917
les flics l'ont embarqu�e.
727
01:07:34,720 --> 01:07:36,392
�a n'a pas l'air d'aller.
728
01:07:39,000 --> 01:07:40,353
Jean-Yves!
729
01:07:41,360 --> 01:07:45,069
M�lodie douce au piano.
730
01:09:00,040 --> 01:09:01,109
Elle en a mordu un.
731
01:09:01,600 --> 01:09:02,589
Un stagiaire.
732
01:09:05,600 --> 01:09:07,716
Heureusement, il porte pas plainte.
733
01:09:07,920 --> 01:09:09,751
On n'en fait plus,
des comme elle.
734
01:09:10,960 --> 01:09:13,599
Le plus triste,
c'est qu'elle a perdu Moustique.
735
01:09:14,600 --> 01:09:16,431
On s'est cotis�s
pour en acheter un,
736
01:09:16,640 --> 01:09:17,675
mais c'est pas pareil.
737
01:09:19,440 --> 01:09:22,716
Bon, qu'est-ce qu'il a,
ce piano?
738
01:09:24,080 --> 01:09:25,274
�a va.
739
01:09:29,560 --> 01:09:32,120
Elle m'a dit
que vous ne veniez plus la voir.
740
01:09:32,920 --> 01:09:36,117
�a m'est arriv� aussi
de faire une mauvaise exp�rience.
741
01:09:36,720 --> 01:09:38,836
ll n'y a pas
que des bons souvenirs.
742
01:09:39,920 --> 01:09:41,831
Des fois, la dose est trop forte.
743
01:09:42,480 --> 01:09:44,596
Mme Proust peut
avoir la main lourde.
744
01:09:45,560 --> 01:09:47,596
Et ce n'est pas une science exacte.
745
01:09:48,160 --> 01:09:49,559
N'est-ce pas, M. Paul?
746
01:09:51,400 --> 01:09:52,469
M. Paul?
747
01:10:17,840 --> 01:10:19,398
On a une course � faire.
748
01:10:21,080 --> 01:10:22,479
Course.
749
01:10:28,520 --> 01:10:29,919
Mme Proust?
750
01:10:41,040 --> 01:10:43,793
"Laisse mon corps te dire."
751
01:10:57,600 --> 01:10:59,875
Qu'est-ce que vous foutez l�?
752
01:11:00,720 --> 01:11:03,154
- Vous avez fait quoi?
- Vous l'avez drogu�?
753
01:11:03,360 --> 01:11:05,032
Paul, vous le droguez aussi?
754
01:11:05,240 --> 01:11:07,470
On devrait vous enfermer,
sale bonne femme.
755
01:11:07,680 --> 01:11:09,272
Vous avez le diable
dans la peau.
756
01:11:09,800 --> 01:11:10,710
Que vous a fait
757
01:11:10,920 --> 01:11:11,670
notre Paul?
758
01:11:11,880 --> 01:11:13,791
Vous le voulez?
Te sauve pas!
759
01:11:14,000 --> 01:11:14,796
�a va pas?
760
01:11:15,000 --> 01:11:16,194
T'auras pas le petit.
761
01:11:16,400 --> 01:11:18,630
- Arr�tez!
- ll est � nous, Paul!
762
01:11:18,840 --> 01:11:21,434
- On est ses mamans!
- Si on lui fait du mal...
763
01:11:25,360 --> 01:11:26,713
Tiens, prends �a!
764
01:11:27,160 --> 01:11:28,388
Salet�!
765
01:11:59,320 --> 01:12:00,992
J'ai fini, Mme Proust.
766
01:12:01,200 --> 01:12:02,952
Je reviens vendredi prochain?
767
01:12:05,880 --> 01:12:07,279
Mme Proust?
768
01:12:14,040 --> 01:12:15,109
Mme Proust?
769
01:12:16,480 --> 01:12:17,390
Oui?
770
01:12:17,600 --> 01:12:19,909
Je reviens vendredi comme pr�vu?
771
01:12:22,240 --> 01:12:23,434
Non.
772
01:12:24,080 --> 01:12:26,514
Vendredi,
�a va pas �tre possible.
773
01:12:27,680 --> 01:12:29,432
Quelque chose ne va pas?
774
01:12:30,080 --> 01:12:31,593
Vous voulez en parler?
775
01:12:33,160 --> 01:12:35,674
Faut pas garder les choses
sur son c�ur.
776
01:12:37,320 --> 01:12:39,151
Je vais chercher le ukul�l�?
777
01:13:02,280 --> 01:13:03,076
M. Paul?
778
01:13:03,800 --> 01:13:05,472
De la part de Mme Proust.
779
01:13:06,880 --> 01:13:07,790
Qui c'est?
780
01:13:08,400 --> 01:13:09,515
C�lho.
781
01:13:10,280 --> 01:13:13,670
Vous n'aurez plus besoin
de mes services pour le piano?
782
01:13:29,320 --> 01:13:30,719
"Mon petit p�re,
783
01:13:31,600 --> 01:13:34,831
"comme tu ne viens plus au potager,
le potager vient � toi.
784
01:13:35,880 --> 01:13:38,440
"Mais chaque chose a une fin.
Je ferme boutique.
785
01:13:40,640 --> 01:13:42,358
"ll est temps de changer de vie.
786
01:13:42,560 --> 01:13:44,198
"Je vais faire un grand voyage.
787
01:13:44,800 --> 01:13:47,030
"ll faut du temps pour le pr�parer.
788
01:13:53,920 --> 01:13:55,399
"Peut-�tre retourneras-tu
789
01:13:55,600 --> 01:13:58,876
"� la p�che aux souvenirs?
Au cas o�, je te mets le kit.
790
01:14:00,200 --> 01:14:01,155
"Les mauvais souvenirs,
791
01:14:01,360 --> 01:14:03,999
"faut les noyer
sous des flots de petits bonheurs.
792
01:14:04,200 --> 01:14:05,758
"C'est ce que je te souhaite.
793
01:14:06,480 --> 01:14:08,232
� toi douvrir le robinet.
794
01:14:11,400 --> 01:14:13,277
"Bonne chance avec le concours.
795
01:14:14,520 --> 01:14:15,669
"Ta copine Proust."
796
01:15:32,680 --> 01:15:34,398
Regarde, Paul. Papa est l�.
797
01:15:34,600 --> 01:15:35,430
T'as vu?
798
01:15:41,440 --> 01:15:42,714
Mesdames, messieurs.
799
01:15:42,920 --> 01:15:45,559
� ma droite, le grand, le puissant,
800
01:15:45,760 --> 01:15:48,228
il est barbare, il est cruel,
801
01:15:48,440 --> 01:15:49,793
Attila Marcel!
802
01:15:51,560 --> 01:15:53,835
� gauche,
pour la 1 re fois sur un ring,
803
01:15:54,040 --> 01:15:56,600
la belle, la tigresse,
la dangereuse
804
01:15:56,800 --> 01:15:58,074
Anita Marcelle!
805
01:17:03,800 --> 01:17:05,199
Qu'est-ce qu'il y a?
806
01:18:35,680 --> 01:18:37,716
Maman.
807
01:18:39,200 --> 01:18:40,997
Alors, les Dupont et Dupond,
808
01:18:41,200 --> 01:18:43,555
elle se d�brouille bien
la frangine, hein?
809
01:18:48,880 --> 01:18:49,710
Maman.
810
01:20:09,680 --> 01:20:11,398
C'est quoi, cette organisation?
811
01:20:11,600 --> 01:20:14,990
3 heures que j'ai pas mang�
et vous n'avez rien pr�vu.
812
01:20:15,200 --> 01:20:16,553
On ne va pas tenir.
813
01:20:16,760 --> 01:20:18,910
Je ne suis pas
un petit oiseau, mon ami.
814
01:20:20,480 --> 01:20:22,596
Je ne peux pas
vivre que de musique
815
01:20:22,800 --> 01:20:23,994
et d'eau fra�che.
816
01:20:25,960 --> 01:20:28,315
Paul, vous passez en deuxi�me,
817
01:20:28,520 --> 01:20:29,635
apr�s la pause.
818
01:20:49,200 --> 01:20:50,952
Cette ann�e, c'est la bonne?
819
01:22:08,120 --> 01:22:08,916
�a va?
820
01:24:42,600 --> 01:24:44,636
Oh, yeah!
821
01:27:21,240 --> 01:27:23,356
- Papa.
- Je t'aime, mon Paulo.
822
01:27:24,800 --> 01:27:26,233
Je t'aime, Paul.
823
01:27:31,520 --> 01:27:33,192
Regarde, tu nous vois?
824
01:27:35,520 --> 01:27:36,839
Je reviens.
825
01:27:40,520 --> 01:27:42,033
Mesdames et messieurs,
826
01:27:42,240 --> 01:27:47,872
la belle, la tigresse,
la dangereuse, Anita Marcelle.
827
01:28:26,200 --> 01:28:27,553
Maman?
828
01:28:31,360 --> 01:28:32,679
Maman?
829
01:28:37,600 --> 01:28:38,476
Maman!
830
01:28:38,680 --> 01:28:42,036
Pleurs.
831
01:28:52,240 --> 01:28:54,071
Maman!
832
01:29:16,280 --> 01:29:17,793
Ah! ll est r�veill�.
833
01:29:21,800 --> 01:29:23,950
Vous avez perdu quelque chose?
834
01:29:28,440 --> 01:29:29,555
Levons notre verre
835
01:29:29,760 --> 01:29:31,318
� notre cher Paul.
836
01:29:31,520 --> 01:29:34,114
Chaque chose venant � point
� qui sait attendre.
837
01:29:34,320 --> 01:29:37,153
Je n'ai qu'une chose � dire,
bravissimo m�stro.
838
01:29:37,360 --> 01:29:38,076
M�STRO!
839
01:29:39,400 --> 01:29:40,958
Faites-nous le plaisir
840
01:29:41,160 --> 01:29:42,275
de jouer quelque chose.
841
01:29:42,480 --> 01:29:43,515
Une petite sonate.
842
01:29:43,720 --> 01:29:45,039
Une sonate. - Une sonate.
843
01:29:45,240 --> 01:29:46,355
Une sonate, une sonate.
844
01:29:46,560 --> 01:29:47,595
UNE SONATE.
845
01:29:47,800 --> 01:29:51,679
UNE SONATE, UNE SONATE,
UNE SONATE, UNE SONATE,
846
01:29:51,880 --> 01:29:56,271
UNE SONATE, UNE SONATE,
UNE SONATE, UNE SONATE,
847
01:29:56,480 --> 01:30:01,952
UNE SONATE, UNE SONATE,
UNE SONATE, UNE SONATE.
848
01:30:10,720 --> 01:30:12,631
C'�tait un mur porteur.
849
01:30:13,600 --> 01:30:15,556
Si �a peut te soulager,
850
01:30:15,760 --> 01:30:17,159
l'ami de ton p�re...
851
01:30:18,680 --> 01:30:21,035
Celui qui a fait les travaux...
852
01:30:21,240 --> 01:30:23,231
ll en a pris pour 5 ans.
853
01:30:24,320 --> 01:30:25,878
Ferme.
854
01:30:27,440 --> 01:30:29,556
Travail au noir.
855
01:30:32,480 --> 01:30:34,471
�a ne te soulage pas?
856
01:30:37,800 --> 01:30:39,552
Tu nous en veux, hein?
857
01:30:40,760 --> 01:30:42,671
Ce sont les articulations.
858
01:30:44,440 --> 01:30:45,919
C'est tr�s s�rieux.
859
01:30:46,880 --> 01:30:49,348
J'ai peur qu'il ne joue
plus jamais de piano.
860
01:30:49,560 --> 01:30:50,959
C'est pas grave.
861
01:30:52,040 --> 01:30:53,712
Non, c'est pas important.
862
01:30:53,920 --> 01:30:55,399
N'est-ce pas, Paul?
863
01:30:57,040 --> 01:30:59,031
Vous prenez �a plut�t bien.
864
01:30:59,240 --> 01:31:01,549
Je vais prescrire
des anti-inflammatoires.
865
01:31:01,760 --> 01:31:03,318
�a, je sais faire.
866
01:31:05,160 --> 01:31:07,276
Vous vous demandez
o� sont mes amis?
867
01:31:08,680 --> 01:31:10,272
J'ai laiss� tomber.
868
01:31:10,840 --> 01:31:13,434
La taxidermie et moi, �a fait deux.
869
01:31:15,400 --> 01:31:17,038
Mes parents avaient raison.
870
01:31:17,680 --> 01:31:20,148
Je n'�tais bon qu'� �tre m�decin.
871
01:31:46,680 --> 01:31:48,955
ll appuie sur la sonnette cass�e.
872
01:31:51,080 --> 01:31:53,036
ll frappe � la porte.
873
01:31:55,720 --> 01:31:58,154
ll frappe avec plus d'insistance.
874
01:32:03,320 --> 01:32:05,754
Vous? J'ai cru
que c'�tait la folledingue.
875
01:32:05,960 --> 01:32:07,678
Je plaisante.
876
01:32:08,520 --> 01:32:10,715
Vous voulez visiter?
877
01:32:12,320 --> 01:32:15,073
Si vous aviez vu
dans quel �tat elle l'a laiss�.
878
01:32:15,280 --> 01:32:16,554
Oh, le bordel.
879
01:32:16,760 --> 01:32:18,352
Vous me croiriez pas.
880
01:32:20,520 --> 01:32:22,511
Elle a fini de nous emmerder.
881
01:32:23,520 --> 01:32:26,796
Finalement, la m�re Proust,
le crabe aura eu raison d'elle.
882
01:32:29,760 --> 01:32:32,149
Je ne sais pas
o� ils l'ont enterr�e, mais
883
01:32:32,360 --> 01:32:34,635
ses voisins
ont du mouron � se faire.
884
01:32:37,080 --> 01:32:38,638
Pauvres mecs.
885
01:32:43,720 --> 01:32:45,199
Eh ouais,
886
01:32:45,520 --> 01:32:47,192
une vraie emmerdeuse.
887
01:35:44,120 --> 01:35:46,873
Les �l�ves reprennent l'air.
888
01:36:13,240 --> 01:36:15,549
Regardez,
c'est la petite avec son b�b�.
889
01:36:15,760 --> 01:36:17,796
On peut la voir?
890
01:36:18,320 --> 01:36:20,072
Qu'est-ce qu'elle est belle!
891
01:36:20,280 --> 01:36:22,475
Elle est toute fine,
comme sa maman.
892
01:36:22,680 --> 01:36:23,829
Des jolies mains!
893
01:36:24,040 --> 01:36:25,519
Des mains de violoncelliste.
894
01:36:25,720 --> 01:36:27,278
ll faut en faire
une musicienne.
895
01:36:27,480 --> 01:36:29,072
Ou une danseuse.
896
01:36:29,880 --> 01:36:32,394
C'est aujourd'hui
le grand d�part?
897
01:36:32,880 --> 01:36:34,518
Rapportez-nous des photos.
898
01:36:34,720 --> 01:36:35,755
Je r�ve de voir �a.
899
01:36:35,960 --> 01:36:37,996
Honolulu, l'oc�an Pacifique.
900
01:36:38,200 --> 01:36:39,758
Vous voyagez d'une traite?
901
01:36:39,960 --> 01:36:43,191
Le festival du ukul�l� est � Hawa�.
On fait un crochet.
902
01:36:43,400 --> 01:36:45,709
C'est une surprise pour Paul.
903
01:37:15,760 --> 01:37:18,149
Paul, on dirait
qu'elle va parler.
904
01:37:18,720 --> 01:37:20,870
Mais c'est pas un peu jeune?
905
01:37:28,440 --> 01:37:30,158
Mais regarde-la.
906
01:37:30,360 --> 01:37:31,429
Paul!
907
01:37:32,440 --> 01:37:34,670
On dirait
qu'elle veut dire papa.
908
01:37:47,640 --> 01:37:49,073
Papa.
909
01:37:49,280 --> 01:37:50,952
Papa.
910
01:41:36,680 --> 01:41:38,796
Aidez-nous, bon sang.
911
01:41:39,000 --> 01:41:40,592
Alors!
912
01:41:40,920 --> 01:41:42,672
Voil�. Y a pas de probl�me.
913
01:41:45,240 --> 01:41:46,195
�a va?
914
01:41:46,400 --> 01:41:49,437
Mes cerises � l'eau-de-vie
ne sont pas tomb�es.
915
01:41:49,640 --> 01:41:51,232
C'est g�nial.
916
01:41:54,655 --> 01:41:55,120
Sous-titrage: C.M.C.
64445
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
