Original subtitles

Timing and Subtitles provided by the Perseverance Team @Viki

Re-edited & Re-timed by Demm13 to fit the '720p-WITH' release...

Persevere, Goo Hae Ra

It's time to sort out this week's issues.

Reporter Ahn Se Mi is with us today.

-Hello -Yes, it's nice to meet you.

Last week, it was pretty chaotic due to what happened between and Scarlet and Team Perseverance, right?

Yes, starting with the broadcast accident in the drama Cheongdamdong Sal Bori,

the rookie team Perseverance's popularity is no joke.

Team Perseverance's rendition of Jo Sung Mo's song, 'Promise' from his concert album

has risen to 12th place, and is causing an unexpectedly sprinting change in the music charts.

On the other hand, Scarlet is in a very bad situation.

That Perseverance's Lee Woo Ri and and Scarlet's voice

are 100% the same, there's a comparison video that has become a hot topic of conversation.

Due to this, the stock price of Emperor Entertainment keeps slumping for ten consecutive days. Is it correct?

Emperor Entertainment says that it is a malicious rumor and are trying to find the

one who originally uploaded the video.

Because I wanted to go back to you, because I wanted to fulfill Se Chan's bucket list,

I said I was the one who did it.

I signed a secret contract, and kept my mouth shut like they told me to.

That... Why now...

Having someone else next to you,

I can't stand it anymore.

Since I've decided to be honest with you at least.

I love you.

♫ I love you ♫

♫ I want to tell you, but if it's a night like this ♫

♫ I can draw you with my tears. ♫

Goo Hae Ra!

♫ Even this way right now, I will not change, ♫ ♫ Even in bidding farewell, ♫

♫ I am the person that told you that I am not hurting. ♫

♫ I love you ♫

Hae Ra! Why are you getting hit by the rain?

Are you ok?

I'm okay.

As long as you're okay.

Ray. To be honest, I-

It's cold. Let's go in.

♫ I love you ♫

♫ I want to tell you, but on a night like this, ♫

♫ I can draw you with my tears. ♫

♫ Even this way right now, I will not change, ♫ ♫ Even in bidding farewell, ♫

♫ I am the person that told you that I am not hurting. ♫

♫ I love you ♫

♫ I love you ♫

♫ I want to tell you, but if it's a night like this ♫

♫ I can draw you with my tears. ♫

♫ Even this way right now, I will not change, ♫ ♫ Even in bidding farewell, ♫

♫ I am the person that told you that I am not hurting. ♫

♫ I love you ♫

[ To the daughter whom I love, Hae Ra ] [ To You Who is Like a Gift ]

So, what did that bastard Hwang Je Gook say?

They say that people don't change easily. He's still a piece of human trash.

Are you really not going to tell Hae Ra?

How can I tell her what happened that night?

I can't tell her.

- I can't tell her. That's enough, that's enough. Stop now.

Hey. Hey, hey, hey.

Hae Ra, you're not sleeping yet?

Huh?

But are you crying, Mom?

What do you mean, crying? I just yawned.

What were you talking about?

Nothing.

Hurry and go sleep.

Oh yes, Hae Ra, drink some water.

Aigoo, I'm going to sleep.

That's right, it was here.

Now, the signed date is January 10, 1998.

There's no ending date set.

It is still effective then. Good.

President, are you searching for something?

No.

I met somebody a while ago, and just remembered something.

Did that work out?

I think we'll find the one who uploaded Scarlet's video,

and the kidnapping incident that Tae Poong requested (they investigate) has been concluded well due to lack of evidence.

Okay, okay!

But why are you going to this extent to that tiny girl-

If you're done with your report, go out.

Yes, and also

the Impact kids are clamoring for us to decrease the number of their activities.

What?

Because we accept every offer for the events to secure the cash.

Yesterday, the car almost slipped on the wet road.

It's not like we're doing business for the first time, don't make me laugh.

A contract is there to be followed.

[ Emperor Contract ] [ Heo Myeong Ran ]

Good.

[Episode 10: To the One Hoping For My Despair]

Wow! So many people!

Daebak! It's totally different from the festival we went to last time!

Hyung, I think I'm going to cry.

Don't cry, don't cry.

Look over there.

They're all our fans. Over there.

Can you see it?

You can see it right?

Goo Hae Ra, look over there.

[Hae Ra, look at me and sing~!]

Whoa, we already have fans?

It's so amazing.

Ray, are you okay?

Yeah, I guess I'm a little tired.

Kyungee College Cultural Creation Festival

Go show our perseverance!

Fighting!

For this weekend, here are the phenomenal talented heros,

Team Perseverance's stage!

♫ When you turn around, will our eyes meet? ♫

♫ My heart bounce, bounce, it pounds. ♫

♫ I am scared you'll hear. ♫

♫ After hesitating for a long time, I work up the courage, ♫

♫ The speech I prepared all night, should I confess to you? Oh yeah, ♫

♫ From the moment I saw you at the first time, you made my heart flutter, ♫

♫ Baby. You are my trampoline. ♫

♫ You make me ♫ ♫ Bounce ♫

♫ Somehow we already knew, already knew, ♫ ♫ The dream of love that we'd been searching for, ♫

♫ I feel only lonely ♫

♫ You make me ♫

♫ Bounce! ♫ [ Hae Ra, Take Me ]

♫ Bounce! ♫

♫ Bounce! ♫ [ Se Jong! I love you like always ]

♫ You make me, you make me, bounce! ♫

♫ Oh~~ ♫

Henry, Henry, Henry, how can you spray water there?

It's still winter, man.

I'm really sorry, I just got really excited earlier, and sprayed it.

Anyways, today was fun!

I also was excited when I saw our fans.

Oh, what's this?

Woo Ri's even defending Henry!

I'm not defending him...

What are you doing?

Do you know what this is?

I don't want to know.

It's the gift I bought for you the day we first received pay as Impact.

But that late night, because they said you were alone at Nakwon Sanga (Paradise Mall), I ran as if I were dying.

Just in case you were waiting for the jerk foolishly.

-To say things like this now... -You're right.

That day, I was one step too late also. But

now that's going to change. I'm not going to be late again.

As I much as I hurt you, I'm going to try harder.

That is the decision that I came up with last night.

There's no need for that.

There's no need for you to make an effort.

You're my childhood friend.

You were the friend that was always by my side, and you're the friend that knows everything about me.

That was why I was always reassured.

But, that's all.

I've already started with Ray, and I want to try to do well with this relationship.

Yes.

Director Kang!!

Oh, hey Tae Poong!

Congrats on your super speedy promotion to Director!

Hey, what congratulations?

Team Perseverance's place climbs super speedily on the Billboard chart.

If you do well, you could be first place.

Please use this chance to let our kids be broadcast.

As it is I heard a lot about them from PD Kwon.

Hwang Je Entertainment is so against it that it's not easy to do.

The news is so fast, that every time your guys' names comes up...

Aigoo, Director!

Aigoo, here is a unwelcomed guest, too.

Director, I will present the congratulatory present for your promotion to director that CEO Hwang Je Guk prepared himself.

Your present is a little too much.

There's no need for this!

To me the program going well is the best present...

I haven't even given you the present yet.

I heard that you're looking for a new MC for ShowCam?

Even setting up a kidnapping,

Emperor Entertainment is completely makjang (outrageous).

You are writing a novel, Producer Tae Poong.

Hey, Tae Poong. (speaking informally)

-What? Tae Poong ah? -Yeah.

No matter how Perseverance or whatever you're called struggles to succeed, whether you're broadcast or not is in our control.

Whether they'll succeed or not, I would know better.

We've just started riding the current, just like during Storm's first album.

You stupid dog poop.

What? Dog poop?!

Oh, PD Nam!

Impact! They're preparing well to shoot "Three Meals a Day," right?

Let's do well and make it daebak!

Yes, of course we have to make it daebak!

PD Nam, have you heard anything about Team Perseverance?

Tae Poong Hyung is puffed up a lot..

Director Kang always favored Tae Poong even from the old days of Storm.

PD Kwon and Director Kang favored him.

Anyhow, seeing how he's climbing up on the Billboard chart with those novices without even the most common contract...

As expected, he's Tae Poong.

Ah, wait a minute. They don't have a contract?

-Yeah. -All of Team Perseverance?

No.

Hey, it's good.

Is this that song?

Yeah, the song my dad left.

It's only one page left but I will make an effort and complete the song soon.

Now, there's only eight phrases left to compose.

Oh, good job.

It's in Se Chan's bucket list to become number one with this song.

Oh yeah, I'm looking forward to the completed song.

Are you okay?

Yeah, lately you've been looking very uneasy.

Is something wrong?

Uh- no.

Because we've become so famous,

if we go on a broadcast, I want to play the piano like you,

so I was just considering whether I should learn.

Is it really that kind of concern?

Can you teach me how to play the piano?

I'm a bit of a scary teacher.

Then will it work out if I'm a nice student.

Hey, Woo Ri! Haha, you were here.

I have something to show you.

-What is it? -Look.

A picture of a girl?

No, no, no, no... Don't think of anything weird.

This is my high school friend, Serena.

She sent me a message after a long time.

And I thought...

But she looks like an American model.

Ah, Serena?

Serena liked me a bit in the past.

When I was in high school, what do you call it, I was a guy with lots of popularity.

Perhaps, was there someone that you liked?

This chubby girl is not that great huh.

Ah, she's Grace.

Grace is not my style.

Grace, thankfully, liked Ray.

Is that so? But did you call me to show me this?

Oh, I'm sorry, you know that...

the video comparison about Woo Ri and Scarlet having the same voice.

I made that.

-What? -Right now, the response is really good. Look.

It's all compliments about you.

Really?

-Woo Ri's voice rocks. - If you listen with your eyes closed the voices are even more the same.

But what's the use of being good in singing when you don't look good? The looks are falling behind. It's not good watching a chubby girl singing.

She should lose some weight. It's disgusting to watch.

Why did you make something like this?

Oh my God...

[ Producer Nam calling... ]

Yes. Director, there's a big problem.

An Impact member suddenly picked a fight with another guest in the middle of filming.

The filming has been halted. - What?

He's making a fuss and cursing that the guest was talking informally.

They're swinging their fists right now. It's like UFC, not an entertainment show.

It's okay Sancho, be still.

What did you say? Perseverance is going to be on ShowCam?

What are you talking about?

That is... that the ratings for Cheongdamdong Sal Bori hitting bottom is our fault,

and it's making it a bad situation for MBS.

Adding in the Impact kids getting into a fight and failing to show for the filming...

Director Kang seems to be stubbornly insisting on letting Perseverance appear on ShowCam.

No way, no way, that can never happen!

Kang Se Jong! Make an excuse using Kang Se Jong!

It can't happen because they have a member expelled from Impact. It's against business ethics.

Block it no matter what. Tell them that it can't happen.

Today, you will directly play "She is Laughing" on the piano for next week's practice song.

To Ray, who hasn't laughed a single bit today,

it's an appropriate choice of song. Please relish the lyrics

I'm sorry.

But, the chords are simple.

I will play well today, scary Teacher.

♫ If you ask me to choose one, to select... ♫

Hold on, just a minute.

You know that you are now our accomplice. The moment word comes out that Scarlet's voice is yours...

The comparison video about Woo Ri and Scarlet's voices sounding the same...

I made that.

What?

Right now, the response is really good. Look.

Why is your expression so down?

Is it because of Henry?

No. I also have a lot of things I can't say.

It's hard for you too right? Whenever you see Tae Poong.

It's not easy to settle my feelings.

It's so funny. The other person doesn't know and I'm just the only one having a hard time.

Hey, I don't know why you're down, but smile.

Hey, this chord is

played like this.

Like this.

Anyways, Ray you laughed.

Do you want to play it with me?

[ "She's Laughing" (그녀가웃잖아) by Kim Hyung Joong (김형중)]

Timing and Subtitles provided by the Perseverance Team @Viki

♫ Yeah, just like that please smile a bit ♫

♫ Of all the women who laugh, you are the most beautiful. ♫

♫ Even though you wave your hands in front of my words, ♫

♫ you, smiling like you are fine and happy, ♫

♫ are my sunshine of my life. ♫

♫ Even when stayed up all night and my eyes grew red, I liked you, ♫

♫ Because I was excited thinking of ways to make you laugh, ♫

♫ In case I'd be stuck for words in the middle, ♫

♫ I memorized the funny story very thoroughly, ♫

♫ I even practiced how to speak, not to be found out that I had prepared, ♫

♫ If you can forget the one who left you ♫

♫ If you can get rid of the one who made you cry ♫

♫ Even a halo is fine, even if they say I'll become a fool, ♫

♫ as long as you are happy, ♫

♫ I can do even more than that, ♫

♫ If someone asks me, between my love and your happiness, ♫

♫ to choose only one, and select one, ♫

♫ without any hesitation ♫

♫ I always want it to be your happiness, ♫

♫ Even if you tell me you don't love me, ♫

♫ Because I love you, because I'm a man ♫

♫ I will cry and be in pain for you, so you just smile ♫

What? He can't come this week either?

It hasn't even been that long since the MC changed to Robin Cha.

Does it make sense that he can't come for 3 weeks?

He must really need money right now.

He even booked a tour this week.

There are limits to inviting special MC's to fill in. I am going crazy!

Okay, if Emperor Entertainment wants to come out like that, there's nothing more to talk about.

Phenomenon! Rookie Perseverance, the Second Place in Billboard Chart!

But why aren't they coming out on broadcasts? I want to see Perseverance live!

Definitely, the most talented!

In my head, Perseverance's 'Promise' is a Success!

Tell Emperor Entertainment to have someone fill in as MC as they see fit.

And for Perseverance Team, call them for an appearance.

Hey kids, come here! Hurry!

Hurry!

Woo Ri, come quickly!

Ah really, Woo Ri hurry up!

Hyung, they won't cancel us this time too, right?

No. Have you been deceived all your life?

Yeah.

Well, you've lived like that.

The Perseverance that we believe in, the luck will come. Let's have faith.

Yes.

Oh, this reminds me of the past.

Silver paper mat!

It was cramped and stifling before.

Why does it seem so welcoming?

I know right, I feel so welcome.

Oh, it's been a year for us.

That's right. You just do as you normally do.

Oh.

Hello sir.

Yeah, sit, sit, it's okay.

You guys know that Scarlet and I are the special MC's today, right?

Yes.

Interval Team, do well. If you are nervous then I get nervous as well.

You're all grown up.

Ah, yes it's me. You said you found it?

Yes, yes.

Jang Goon! Jang Gi Dong's son, Jang Goon! Where are you?

Ajusshi!

Who are you?

He is the president of Seoul chapter at Star Club.

Why are you here?

Your father asked a special favor since his one and only son is going on stage.

It's too much to deliver from Incheon to here.

Eat lots and sing well!

My father?

Here.

Everyone eat!

Okay.

Jang Goon, the promise I made, you kept. Tell your father I said thank you.

Okay Hyung. Eat a lot.

Let's eat quickly.

Okay let's eat!

Thank you for the food.

Are you okay?

Oh? You!

Henry, nice too see you again. I planned on seeing you again anyways.

What? That's not me.

Ah, that... Henry. Did you upload a video recently? A comparison video?

I got a call from the police earlier

and the source that started the rumor that I was looking for turned out to be you.

What?

Isn't it interesting?

Perseverance Team received a lot of benefit from that comparison video with Woo Ri and Scarlet.

And that video was made by Perseverance member, Henry.

That... that is such good article content.

About that..

But then, don't worry. I'm not interested in such a trivial matter.

I just think that your many talents are going to waste,

and that you're working with people who don't acknowledge those talents is regretful.

That's why, I wanted to have a chance to have a long conversation with you.

Now, save this number.

And please keep this a secret from the other members of course.

Stand by! Stand by!

Someone said, desperation makes hope.

Our hope has started. This is the start.

Being in this spot for the first time makes me a bit nervous.

More than me? Rather than the first stage being a special MC, I'm so nervous and thrilled.

These people would be as nervous as us. There were accidents and surprises.

How could they have such unique members...

Oh! Ki Joon must be very nervous, so much that he can't see his lines.

Yes, with a special stage for the rookie group Perseverance who has been a hot topic

let's start the popular ShowCamp of the first week in January.

♫ What should I wear today? How should I do my hair? ♫

♫ How's this? How's that? Don't be concerned! ♫

♫ What should I say today? What words should I say to express? ♫

♫ How's this? How's that? Don't be concerned! ♫

♫ Girl, hey you go girl! De le de le that that that girl ♫

♫ Girl, hey you go girl! Baby, baby baby girl! ♫

♫ From now on truthfully, from now on boldly, ♫

♫ Show me your feelings, this moment, this moment, tonight! ♫

♫ Sometimes sweet, sometimes strongly. ♫

♫ Show me your feelings, this moment, this moment, tonight! ♫

♫ From now on truthfully, from now on boldly ♫

♫ Show me your feelings this moment, this moment, tonight! ♫

♫ Sometimes sweet, sometimes strongly. ♫

♫ Show me your feelings this moment, this moment, tonight! ♫

♫ Girl hey you go girl, darararada that girl. ♫

♫ Girl, girl hey you go girl, baby baby baby girl! ♫

Our historical first music broadcast started like that.

Show! For Show Ingki Camp

and our artist's chemistry with the captains, cheers!

Cheers!

Thank you.

What is this? I'm the MC and you didn't even wait for me?

Sit down.

What's all the fuss from a fill-in?

-What? -Oh, um, its not that...

Se Jong! Sit down.

No, eat a lot.

Oh my! Are you a part time worker here?

To only be a part-time worker, you're too handsome.

Mom! 3 chickens over there!

Yes, I'm going!

Mother? Your mother is here?

Scarlet, please.

Can you introduce me to your mother?

If there is anything you need, feel free to tell me.

Today, Team Perseverance will take responsibility.

We will come back to our original intention so please look at us favorably.

Please look on us favorably.

PD-nim, should we see some of the talents of the rookies?

Hey, did you say your name was Goo Ha Ra?

Senior, my name is Goo Hae Ra.

Goo Hae Ra, do the cute tricks

Hey, you move too. Don't just eat.

Yeah, let's see!

Hae Ra, Woo Ri, show them!

Show them properly.

32773.

[Song: "Bad Girl, Good Girl" by Miss A]

[Good Girls]

[ Hae Ra] [Woo Ri]

♫ You couldn't say a thing to my face, but you could talk badly about me behind my back ♫

♫ It makes no sense ♫

♫ Hello, hello, hello, it seems like the first time, time, time you've seen a girl like me ♫

♫ Why do you judge me? ♫

♫ Perhaps, are you afraid of me? ♫

♫ On the outside, I'm a bad girl, on the inside, I'm a good girl ♫

♫ You don't even know me well, you only look at me from the outside ♫

♫ I find your gaze to be funny ♫

♫ because you see me as a pitiful girl ♫

♫ When I dance, I'm a bad girl, when I love, I'm a good girl ♫

♫ When you watch me dance, you become mesmerized ♫

♫But are you done after you watch?♫

♫ I find your hypocrisy to be funny because you point at me ♫

♫ You don't know me, you don't know me, you don't know me, you don't know me ♫

♫ So shut up boy, so shut up boy, so shut up boy ♫

♫ so shut up shut up ♫

[Good Girls WIN]

Congratulations on your first appearance on a music broadcast.

Now my only wish left is for my son to get married.

What's wrong?

Do you want to take a walk?

Can I come too?

Sorry, we have something we need to talk about.

Let's go.

Look at this, look at this. Henry, are you a person who should be here like this?

Your talent is being wasted, wasted.

Then, none of your family members know?

Of course they don't know. Truthfully, I want to tell my father.

But, why of all things, I am the only son in the sixteenth generation.

I didn't take the path he wanted me to,

I can't tell him I am different from others.

Is he talking about Mysophobia?

Jang Goon,

It's so tormenting. All the more since hyung is by my side.

Hyung.

-Thank you! -We ate well.

What is with you too? Did you get a job here?

Mind your own business, and if it's late then come in and eat.

A part-time job at a chicken restaurant.

By the way, you've become a dog that chased a chicken.

What are you talking about?

That girl, Goo Hae Ra, isn't she now another man's?

She's really easy, huh.

She doesn't even know what kind of decision you made because of her.

You. Try saying one more word from there.

Why? Are you going to hit me?

Would you be alright?

Starting from the Chief, PDs, staff and reporters are all here.

Well that won't be bad for me.

Sa Ki Joon, assaulted by the previous member of Impact, Kang Se Jong.

And because of an easy girl at that.

Are you crazy?

-Move. -No.

What this person said is right, we're on the losing end.

Goo Hae Ra's boyfriend is smarter than Kang Se Jong from KAIST (Korea Advanced Institute of Science and Technology).

Seriously!

You've got to be kidding me.

Who are you to but in! - Do you think I could not?

Ray! Kang Se Jong! Why are you two like this?

-Stay out of it. -Go inside Henry

Seriously!

Kang Se Jong! I know that Sa Ki Joon was the first to pick a fight.

But for me, dragging you out was the best I could do.

Follow me for a moment.

Has your tolerance for alcohol gotten a bit better?

Would you be okay?

Are you kidding? Let's drink and die. You'll die, you punk!

Aahh~

Drink.

Don't just cause a fuss.

Oh! It's Goo Hae Ra.

It's my Hae Ra.

What's with you two?

You're even drinking together.

Did you call to drink together?

Miss, would you like some fish cake soup?

Yes, also give me another glass.

Yes.

Ahjumma, another bottle here!

Ahjumma! Never mind that.

Stop drinking. You drank too much Hae Ra.

I'm okay.

Give it to us!

Aissshhhh!

Come here.

Ah, I'm okay.

Here.

Do you remember that day?

After we passed Superstar K, the day we drank with Se Chan.

I need to go to the bathroom.

Hold on.

To tell the truth, some other guys

were secretly looking at your legs and I did it because I didn't like it.

And also, the day you came to my school as a shuttle.

You were really pretty then.

I'm your shuttle.

Then go.

And who is this person who has now become my ideal type?

Sunbae was making a pass at you.

I got really mad so I sent you off in a hurry.

When I first saw this punk first, the day when I came back and got mad at you.

That day too, I really suffered.

Hae Ra, let's go.

Hey! That's your problem.

Why can't you be truthful with your feelings?

Because of that, you don't even think about the people with hurt feelings!

When you disappeared and when you were misunderstood about the debut song.

You didn't know how much my heart hurt then?

I'm sorry.

Hae Ra, let's go.

Ahjumma, we'll pay now.

Yes, I'll be right there.

Let's go quickly.

So, Henry, that kid, you can get him?

Yes. I am working on it.

He doesn't have a contract and we have a case to file suit about his spreading the rumor.

And I also recorded our conversation.

Play it back again. - What?

I told you to play it back!

This song is...

Is this a song you know?

There's no way.

This is a song that can't exist in the world.

Um, Boss, I can't really understand what you're trying to say.

Goo Chang Jae. Goo Chang Jae.

This is Goo Chang Jae's song. The one that disappeared 15 years ago.

Confiscate everything. Especially the music scores.

No, be it music scores or memos find it all and bring it to me!

Boss, if it's a song from 15 years ago...

If I tell you to find it then find it! Use any means necessary!

The moment this song is released to the world,

my life, my company, your plates (paychecks)! They will all be in danger.

Find it and bring it to me.

Yes, I understand.

Who is it?

How are you? We came for preventative disinfection.

Disinfection?

Maybe it's because the building is already old, we received a report on bugs.

Bugs? Ew.

Yes, come in.

The formula is a bit strong so please leave and come back in 30 minutes.

I think at least one person should stay.

I will stay.

Everyone else, go out.

I need to get my coat.

Hey, why is your face so swollen today?

What?

Truthfully, I-

Hey! Kids!

I'll be at the broadcasting station to meet the PD

I will go and talk with Woo Ri nearby.

Yeah, let's go.

Should we go to the convenience store?

Shall we?

What is this? I'm alone again?

My cellphone! I'll go and get it.

It's okay, I'll go quickly myself.

Wait right here!

Why did you come back?

I came to get my cell phone.

What happened?

Stay still, since I have no intentions of hurting you.

Hae Ra!

Hae Ra! Goo Hae Ra!

Hae Ra! Is something wrong?

Let go!

Kang Se Jong!

What are you doing right now? Don't come closer!

If you come any closer!

Hurry and put that down!

PUT IT DOWN NOW!

Goo Hae Ra! Escape!

Se Jong! Are you okay?

No, not that!

Hae Ra, hurry and get in.

Goo Hae Ra, stay here. I'll go in.

-But I... -I'm going by myself.

Stay in the car.

No!

Why on earth?

Why did you do this?

Why to my dad's stuff?

Because things that belong to Goo Chang Jae, whatever they are, should not be in this world.

Who are you?

Who are you to burn those!

Ask your mom that.

Hae Ra!

Are you okay?

I can't stand for anymore of your attempted kidnapping, burglary, and larceny.

That would just be your speculation.

All the things that you have done, I will reveal them to the whole world.

All the things that you did, I will never forgive you!

I can never forgive you!

Don't forgive me since I have no thoughts of receiving your forgiveness.

Instead you two will have to beg me for forgiveness.

Kang Se Jong, take that girl and get lost immediately.

Hae Ra!

Mom, I'm sorry that I couldn't protect dad's stuff.

No, why is that your fault?

That's what that trash-like bastard did.

How could you have blocked this?

But mom, Hwang Je Gook said that you would know.

He said that all of dad's stuff were his!

What does this mean?

Hae Ra,

I'm a sinner.

I did wrong.

I deserve to die.

Talk to me calmly. How did this happen?

Your father who was a composer for Empire Entertainment

He trusted people easily and only knew music and us.

He was a pure and innocent person.

The reason that that man's heart suddenly weakened

was because he was harassed by Hwang Je Guk.

I really did not know.

Doctor, how did it go?

He has to receive surgery immediately.

Doctor, please save my husband.

I ask this of you.

[In the midst of surgery]

Excuse me,

are you Chang Jae's wife who I talked on the phone with?

I am Hwang Je Gook.

Hello.

It's my first time meeting you President.

I know it's shameless but please save Hae Ra's dad.

The surgery fee is...

Don't worry.

I will take care of the surgery fee.

But before that, this...

What is this?

This is just a note of confirmation for supporting the surgery expense.

All you have to do is sign here.

He has to live and make many great songs.

Thank you.

What's the use of making a song for Hae Ra's birthday? You have to live.

He started writing songs again?

Yes.

Thank you so much.

On the very last page.

Here.

Thank you. - Of course.

Luckily, the surgery went well, and I thought he got his health back,

Daddy, why aren't you coming? It's my birthday.

Daddy was making your present.

That's why, just sing your favorite song 10 times.

Within that time I'll be there.

Hey, Goo Chang Jae, you've been discharged, right?

I heard everything.

You said that there's a song that you're making for your daughter. Bring it to me.

I'm sorry, I can't.

No, this song I really can't give to you!

Your wife signed a contract saying that you would hand over all your songs to me.

What?

You've been avoiding me like a bottom feeder all this time, trying not to write songs. Bring it to me.

Bring it to me!

It's all my fault.

I sold your father's song and made him die.

Where would you find an idiot such as that?

Then, Hwang Je Gook stole dad's song?

What did he steal? How much?

Your dad never told me.

I don't know much either.

All with one contract, he said that all of your dad's songs became his.

I'm sorry Hae Ra. Your mom is a sinner.

Hae Ra.

Dad is so pitiful.

My dad.

He's so pitiful. Dad.

Dad.

But then Hyung, if even that contract does exist

then the content of the contract itself proves that

Hwang Je Gook stole Hae Ra's father's song.

I need to confirm it myself.

Hey, where are you trying to go with that injured body?

What are you going to do if you get caught?

It doesn't matter.

I will do anything for Hae Ra.

It was like that before, and in the future I will always protect her.

Hey, Ray, why is your expression so serious?

Do you know what day it is today?

I'm sorry, but can you talk to me later?

Okay.

Okay.

Happy birthday, to me.

[Mom: Henry, did you have a birthday party with your friends today? ]

[Henry: Everyone is busy so not yet...]

[Mom: What is this situation?]

[Mom: No matter how busy they are, aren't you going to have a birthday celebration? ]

[Mom: Did you and your friends fight? ]

♫ Where does this road I am going on take me and lead me? ♫

♫ Where it is, I don't know, I don't know ♫

♫ I don't know but today I am still walking on. ♫

♫ Why am I standing on this road? ♫

♫ Is this really my road? ♫

♫ At the end of this road, will my dream ♫

♫ be accomplished? ♫

♫ Right now, I, where ♫

♫ where do I go? ♫

♫ Why am I standing on this road?♫ ♫ Is this really my road? ♫

♫ At the end of this road, will my dream be accomplished? ♫

♫ What do I dream about? ♫

♫ For whom is this dream? ♫

♫ Will I be able to smile? ♫

Henry, happy birthday.

I'm crazy. It's because it's you that I'm...

Anyway, if you get caught then I don't know about this.

I'm leaving now.

Thank you.

Perhaps, has Henry come yet?

He's not answering his phone either.

Same here. He's not answering my calls either.

Hello? Henry?

No, it's me. Sa Ki Joon.

Why are you calling me?

I heard your secret very well the other day.

What are you talking about?

I heard that you like men, and Sunbae Tae Poong at that.

How... did you

Wow, I guess it's true.

I was just feeling you out wondering if it was true or not.

I don't know if the call recording is working just fine?

Sa Ki Joon, you.

Do you know where I am? In a bit I'm meeting up with some reporters.

We were going to eat, and suddenly in Incheon I want some jjajangmyun. (black bean noodles).

At Huh Gak, where your father is.

You rascal!

I want to see the reaction of your doting father.

I'm expecting lots, on how your team will react too.

Jang Goon! What's the matter?

Daddy, I don't think I can be a singer anymore.

That's why, can you cast me for a lead role in a movie?

Emperor Entertainment Employment Contract

Why can't I be casted in the movie?

Daddy.

Daddy. Stand here for a moment.

What's wrong? What's it about?

I have something to tell you.

Tae Poong Acknowledges Little Tae Poong, Jang Gun!

Welcome.

Who is this?

Hello. Do you remember me?

Of course! It's Ki Joon!

I saw you on television the day before yesterday.

You were great.

Why are you here at this hour?

Did you eat? Do you want some jjajangmyun?

No, more than that, I came because I have something you have to to be the first to listen to.

To me? What is it?

Reporters will be coming, so I'll tell you then.

Reporters are coming?

Wow!

This is CEO Hwang Je Gook. Today was your birthday, right? Happy Birthday.

I want to meet you regarding international qualifications.

Can you come to Emperor Entertainment?

Yes, hello?

You arrived?

Then come up in 10 minutes.

Okay.

Okay. Things may get resolved easily.

Tell me quickly, I have a guest coming.

I want to see it once. I want to see the reaction of your doting father. I'm anticipating it.

Daddy, right now it's an important moment for me.

Whether to follow my mind or act according to my feelings...

Is this about a man?

Kang Se Jong?

Yeah, you're right.

It's about Kang Se Jong.

To tell the truth, dad,

Kang Se Jong...

Timing and Subtitles provided by the Perseverance Team @Viki

Re-edited & Re-timed by Demm13 to fit the '720p-WITH' release...

I have a special ability.

The ability to write musical scores as I hear the music.

I will fight until the end, as far as my ability reaches.

Until I share my dad's song with the world.

Because Goo Hae Ra is Perseverance.