Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:04:00,740 --> 00:04:02,935
Let's have a look at the map.
1
00:04:10,216 --> 00:04:12,582
So, according to police reports,
2
00:04:12,652 --> 00:04:15,348
the missing tourist was
camping near the river here.
3
00:04:15,421 --> 00:04:17,082
Right.
4
00:04:17,156 --> 00:04:18,680
What do we know about this guy?
5
00:04:18,758 --> 00:04:20,658
He was just
an amateur photographer.
6
00:04:20,727 --> 00:04:23,389
- They never found his body.
- Right.
7
00:04:23,463 --> 00:04:25,761
The rescue teams searched
the whole area for a week.
8
00:04:25,832 --> 00:04:27,094
And nothing.
9
00:04:27,166 --> 00:04:29,134
Guy completely vanished.
10
00:04:29,202 --> 00:04:32,467
Now, the only thing
they found was his camera.
11
00:04:34,540 --> 00:04:36,599
Those are his last shots.
12
00:04:36,676 --> 00:04:37,665
Let's see.
13
00:04:40,313 --> 00:04:41,746
These are some crappy shots.
14
00:04:43,316 --> 00:04:46,376
I just want you to focus on
the very last picture he took.
15
00:04:50,290 --> 00:04:52,554
It's exactly like
the drawing in your book.
16
00:04:56,496 --> 00:04:57,758
Wow, man.
17
00:04:57,830 --> 00:05:00,958
This is a creepy tree.
18
00:05:02,068 --> 00:05:04,366
This cannot be a coincidence.
19
00:05:06,072 --> 00:05:09,473
And according to
my grandfather's manuscript,
20
00:05:09,542 --> 00:05:11,874
once we find the tree
21
00:05:14,280 --> 00:05:17,579
we will also find
the secret burial ground.
22
00:05:23,156 --> 00:05:25,989
I just hope it's not a bunch
of old skeletons down there.
23
00:05:26,059 --> 00:05:28,823
Guys, we're gonna find this tree.
24
00:05:28,895 --> 00:05:29,987
All righty.
25
00:05:31,864 --> 00:05:33,229
Let's go.
26
00:05:54,921 --> 00:05:57,515
Look, I don't mind doing
some digging and stuff.
27
00:05:57,590 --> 00:05:59,524
Finally get my hands
on some cash.
28
00:05:59,592 --> 00:06:01,457
Got everything?
29
00:06:01,527 --> 00:06:02,687
Yeah.
30
00:07:18,538 --> 00:07:20,472
Where's he going?
31
00:07:24,043 --> 00:07:27,638
So. This is the river.
32
00:07:27,713 --> 00:07:30,648
And this is where
the guy was camping.
33
00:07:30,716 --> 00:07:33,082
Now, based on the reports,
34
00:07:33,152 --> 00:07:35,586
they found his camera
a few miles up the river.
35
00:07:35,655 --> 00:07:37,714
That means...
36
00:07:37,790 --> 00:07:40,224
we're gonna have to cover
all this area.
37
00:07:40,293 --> 00:07:45,162
And this is where
Flipp's gonna build our tent.
38
00:07:45,231 --> 00:07:46,289
Right, Flipp?
39
00:07:49,502 --> 00:07:51,970
Flipp? Where is he?
40
00:07:52,939 --> 00:07:53,928
You hear that?
41
00:08:18,264 --> 00:08:19,856
Take your shoes off.
42
00:08:19,932 --> 00:08:21,627
Did you grow up
in a barn or somethin'?
43
00:08:21,701 --> 00:08:23,760
Take your shoes off.
44
00:08:23,836 --> 00:08:25,030
Jesus Christ.
45
00:08:41,420 --> 00:08:42,409
That's it?
46
00:08:44,056 --> 00:08:45,284
Beans?
47
00:08:46,759 --> 00:08:48,750
Tell me you're joking.
48
00:08:49,762 --> 00:08:52,094
A man can actually live on beans
49
00:08:52,164 --> 00:08:53,756
and nothing else.
50
00:08:55,568 --> 00:08:57,195
What kind of a man is that?
51
00:09:04,210 --> 00:09:05,199
Corned beef?
52
00:09:06,512 --> 00:09:08,707
- Flipp, you're a lifesaver.
- I don't think so.
53
00:09:11,951 --> 00:09:14,044
I'm on a low-carb diet.
54
00:09:14,120 --> 00:09:16,054
I thought we agreed to
share everything equally.
55
00:09:16,122 --> 00:09:18,090
You thought, maybe. Not me.
56
00:09:19,425 --> 00:09:22,326
Here you go, Sai.
This is for you.
57
00:09:22,395 --> 00:09:24,556
Hey! That dog eats
better than I do.
58
00:09:24,630 --> 00:09:27,531
I'm sorry.
Would you like some?
59
00:09:27,600 --> 00:09:28,999
- Forget it.
- Please.
60
00:09:29,068 --> 00:09:30,626
No. I got some doughnuts
back in the tent.
61
00:09:30,703 --> 00:09:31,692
All right.
62
00:09:34,307 --> 00:09:36,969
Flipp, want some beans?
63
00:09:37,043 --> 00:09:38,510
No, I'm fine, thanks.
64
00:09:38,578 --> 00:09:39,670
Do you want some corned beef?
65
00:09:39,745 --> 00:09:41,906
- I'm good, thanks.
- All right.
66
00:10:13,279 --> 00:10:14,712
Is that your grandfather?
67
00:10:14,780 --> 00:10:17,374
Yeah.
68
00:10:17,450 --> 00:10:20,112
He had Cherokee blood.
69
00:10:20,186 --> 00:10:23,815
He spent his entire life studying
the people that lived in these forests.
70
00:10:25,458 --> 00:10:27,858
Their secrets, their legends.
71
00:10:27,927 --> 00:10:28,916
Rituals.
72
00:10:30,229 --> 00:10:32,720
Then, when he passed away,
he left me his journal.
73
00:10:38,304 --> 00:10:40,397
Who's the girl next to the tree?
74
00:10:41,007 --> 00:10:44,135
That's Satinka. She's a ghost.
75
00:10:44,210 --> 00:10:47,976
Her fingers are made
of little tiny branches.
76
00:10:48,047 --> 00:10:51,141
And her soul was cursed
by this tree right here.
77
00:10:56,789 --> 00:10:57,778
What's funny?
78
00:10:57,857 --> 00:10:59,381
Your grandfather was
really fucked up, man.
79
00:10:59,458 --> 00:11:01,824
I bet he was smokin' some real
good shit when he wrote that.
80
00:11:05,631 --> 00:11:09,624
You know, there's some
really unique stuff in here.
81
00:11:09,702 --> 00:11:12,830
That's why I want
to get it published.
82
00:11:12,905 --> 00:11:15,874
What about
the secret burial ground?
83
00:11:15,941 --> 00:11:17,431
And your fuckin' treasure?
84
00:11:18,411 --> 00:11:20,276
You know what?
It's not at all about the money.
85
00:11:20,346 --> 00:11:22,906
It's real important to me
to honor my grandfather's memory.
86
00:11:24,283 --> 00:11:25,841
Cheers to your grandfather.
87
00:11:27,553 --> 00:11:29,544
I can't, man.
I got a lot of work to do.
88
00:12:28,647 --> 00:12:32,981
Sai? Come on, boy.
Get out. Please.
89
00:12:34,186 --> 00:12:35,414
Sai?
90
00:12:39,125 --> 00:12:40,149
Sai.
91
00:12:43,062 --> 00:12:47,465
"Once the twig enters
the skin, an infection occurs.
92
00:12:47,533 --> 00:12:50,468
That's how the spirit
marks his victims."
93
00:13:09,488 --> 00:13:13,219
Oh, God!
What the fuck is that?
94
00:13:49,728 --> 00:13:54,028
"The victim will slowly
start to get sick...
95
00:13:54,099 --> 00:13:57,626
"and will ultimately be paralyzed,
96
00:13:57,703 --> 00:14:01,332
as if he were under the effect
of a strong venom."
97
00:14:06,278 --> 00:14:07,267
Where did you go?
98
00:14:07,346 --> 00:14:09,337
This place sucks, man.
99
00:14:10,349 --> 00:14:12,283
I want to go home.
100
00:14:12,351 --> 00:14:13,340
What happened?
101
00:14:17,623 --> 00:14:18,749
Let me see.
102
00:14:18,824 --> 00:14:20,792
It's okay, man.
It's just a scratch.
103
00:14:23,295 --> 00:14:25,422
- Are you okay?
- Yeah, I'm fine.
104
00:14:31,804 --> 00:14:33,931
Oh, gee.
105
00:14:51,657 --> 00:14:53,522
Get on your dancin' shoes
106
00:14:53,592 --> 00:14:56,720
You sexy little swine
107
00:14:56,795 --> 00:14:59,355
Hey, Flipp! Get your ass
out of bed. Go get your dog.
108
00:15:00,933 --> 00:15:03,060
Cool shot.
109
00:15:04,970 --> 00:15:06,995
Hey, Flipp. Wake up, man.
110
00:15:07,072 --> 00:15:08,300
Josh.
111
00:15:12,011 --> 00:15:13,672
What?
112
00:15:13,746 --> 00:15:15,941
I'm gonna search
the left side of the river.
113
00:15:16,015 --> 00:15:18,415
And I want you and Flipp
to explore the right side.
114
00:15:18,484 --> 00:15:20,213
How much digging have we got?
115
00:15:20,286 --> 00:15:23,119
According to the legend,
116
00:15:23,188 --> 00:15:25,122
the secret burial ground
is just below the tree.
117
00:15:25,190 --> 00:15:27,522
How deep, I don't know.
118
00:15:27,593 --> 00:15:29,993
Why? Got any problems?
119
00:15:30,062 --> 00:15:32,758
Me? No. Flipp, yeah.
He's my problem.
120
00:15:32,831 --> 00:15:35,026
Guy's got a PhD in laziness.
121
00:15:35,100 --> 00:15:37,534
Hey, Flipp! Come on, get up.
We got work to do.
122
00:15:43,709 --> 00:15:44,698
Flipp!
123
00:15:47,613 --> 00:15:48,944
Where is he?
124
00:15:49,014 --> 00:15:50,242
I don't know.
125
00:15:50,316 --> 00:15:52,784
He was down by the river
with his dog.
126
00:15:53,986 --> 00:15:56,511
All right.
I'm gonna go look for him.
127
00:16:39,064 --> 00:16:40,053
Flipp!
128
00:17:29,014 --> 00:17:30,538
We're not alone.
129
00:17:40,325 --> 00:17:43,726
Hey, look what I found.
A Datura stramonium.
130
00:17:45,164 --> 00:17:47,394
Blooms once in every six years.
131
00:17:48,901 --> 00:17:49,890
Let's cut it.
132
00:17:53,072 --> 00:17:54,061
Careful.
133
00:17:59,745 --> 00:18:03,476
Don't smell it.
It causes hallucinations.
134
00:18:03,549 --> 00:18:04,743
I know.
135
00:18:07,119 --> 00:18:10,520
Back from where I'm from, every kid
used to get high on 'shrooms.
136
00:18:10,589 --> 00:18:12,750
And then we'd go back
to this barn and make out.
137
00:18:14,760 --> 00:18:18,662
Come on, let's go. We only have
two more to go before we go back.
138
00:18:18,730 --> 00:18:20,755
Can I make some tea with this?
139
00:18:22,968 --> 00:18:24,196
It's tempting.
140
00:18:25,270 --> 00:18:26,794
No.
141
00:18:26,872 --> 00:18:28,100
No, thanks.
142
00:18:30,175 --> 00:18:31,836
It'll be fun.
143
00:18:44,289 --> 00:18:45,756
Easy, girl.
144
00:18:45,824 --> 00:18:47,189
That's enough.
145
00:18:47,259 --> 00:18:48,283
Here you go.
146
00:18:49,294 --> 00:18:50,727
Thank you.
147
00:18:51,830 --> 00:18:54,765
Cheers.
To a long, hard day.
148
00:18:54,833 --> 00:18:55,959
Cheers.
149
00:19:00,639 --> 00:19:01,970
That is disgusting.
150
00:19:11,016 --> 00:19:13,143
You know, it's a shame
we have to leave already.
151
00:19:15,654 --> 00:19:17,485
It's so peaceful out here.
152
00:19:21,860 --> 00:19:22,849
What?
153
00:19:22,928 --> 00:19:26,796
Nothing. Just the tea
was a little too hot. That's all.
154
00:19:33,005 --> 00:19:34,370
Jennifer?
155
00:19:34,439 --> 00:19:36,669
What?
156
00:19:37,643 --> 00:19:40,669
There was some girl
behind me just now.
157
00:19:41,980 --> 00:19:44,744
I even could feel her breathing.
158
00:19:44,816 --> 00:19:46,841
Okay, listen.
No more tea.
159
00:19:49,421 --> 00:19:50,683
Hey, Josh!
160
00:20:01,266 --> 00:20:03,860
Just don't fuckin' do that, man.
161
00:20:03,936 --> 00:20:05,426
I'm sorry.
162
00:20:06,438 --> 00:20:07,905
Any luck?
163
00:20:07,973 --> 00:20:09,873
No, man. He's just...
164
00:20:09,942 --> 00:20:12,706
Well, he was definitely here
this morning.
165
00:20:14,613 --> 00:20:16,604
Must have gotten lost
on his way back.
166
00:20:20,219 --> 00:20:21,709
All right, let's go look for him.
167
00:20:28,860 --> 00:20:29,884
Come on.
168
00:20:31,763 --> 00:20:33,890
I feel happy. Yeah.
169
00:20:33,966 --> 00:20:37,527
Hooray for nature, Jennifer.
170
00:20:45,177 --> 00:20:46,166
What's the matter?
171
00:20:46,245 --> 00:20:48,577
I saw a girl again.
172
00:20:49,615 --> 00:20:52,584
I'm glad you think this is funny.
It's not.
173
00:20:52,651 --> 00:20:54,585
This is what
you get for drinking this shit.
174
00:21:00,259 --> 00:21:01,419
Drink some water.
175
00:21:03,262 --> 00:21:04,923
You're just dehydrated.
176
00:21:10,002 --> 00:21:12,334
We've been out here forever.
177
00:21:16,808 --> 00:21:19,538
I think I parked
the truck over there.
178
00:21:21,513 --> 00:21:25,142
Sit tight, okay?
And don't go anywhere.
179
00:21:33,759 --> 00:21:35,249
I saw it.
180
00:22:22,474 --> 00:22:23,463
Jennifer?
181
00:22:53,538 --> 00:22:55,301
I'm gonna go this way.
182
00:22:55,374 --> 00:22:56,363
All right.
183
00:24:05,110 --> 00:24:07,704
Stop! It's me, Sean!
184
00:24:07,779 --> 00:24:09,144
Shit.
185
00:24:09,214 --> 00:24:12,274
What the fuck
did you bring a gun for?
186
00:24:12,350 --> 00:24:14,784
I'm sorry, man.
I thought you were that bastard.
187
00:24:18,256 --> 00:24:20,383
Look at you, dude.
188
00:24:20,459 --> 00:24:22,086
There's some kind of
psycho weirdo out there
189
00:24:22,160 --> 00:24:24,492
playing a sick game with us,
planting traps.
190
00:24:28,667 --> 00:24:30,601
They're animal traps.
191
00:24:30,669 --> 00:24:33,797
- Must be a hunter.
- A hunter?
192
00:24:33,872 --> 00:24:37,330
Oh, that's what it is.
Nice deduction, Columbo.
193
00:24:39,311 --> 00:24:41,336
You want to give me a hand?
194
00:24:41,413 --> 00:24:42,437
Fuck.
195
00:24:47,986 --> 00:24:49,146
You okay?
196
00:24:57,429 --> 00:24:58,828
Kiyomi!
197
00:25:17,282 --> 00:25:18,271
Flipp!
198
00:25:20,085 --> 00:25:22,553
Come on, we're wasting time.
199
00:25:23,555 --> 00:25:25,546
Where the hell are you?
200
00:25:29,227 --> 00:25:31,195
Get your ass out here, now!
201
00:25:32,697 --> 00:25:34,460
I'm gonna go check this way.
202
00:25:43,375 --> 00:25:45,570
Bingo.
203
00:25:45,644 --> 00:25:47,202
Hey, I found his dog!
204
00:26:16,808 --> 00:26:19,038
Sorry. I guess I was
just a little too impulsive.
205
00:26:19,110 --> 00:26:21,704
It's my friend. Don't kick him.
206
00:26:25,584 --> 00:26:26,573
What happened?
207
00:26:28,520 --> 00:26:29,509
You okay?
208
00:26:29,588 --> 00:26:31,021
Yeah.
209
00:26:32,257 --> 00:26:34,521
I'm sorry.
I heard some noises,
210
00:26:34,593 --> 00:26:36,584
and he came running through, and...
211
00:26:36,661 --> 00:26:39,129
- I just accidentally...
- Yeah.
212
00:26:39,197 --> 00:26:42,132
This is Jennifer, by the way.
213
00:26:42,200 --> 00:26:44,259
- I'm Sean. Hey, I saw you
- Hi.
214
00:26:44,336 --> 00:26:45,803
And your friend this morning.
215
00:26:45,870 --> 00:26:48,338
She can't find her. Lost?
216
00:26:48,406 --> 00:26:50,203
Just like we lost our pothead.
217
00:26:50,275 --> 00:26:52,743
We'll just go look
for them together.
218
00:26:52,811 --> 00:26:54,802
- All right?
- Let's go.
219
00:26:54,879 --> 00:26:56,608
Don't want to lose
any more time.
220
00:27:02,854 --> 00:27:04,378
Kiyomi!
221
00:27:04,456 --> 00:27:05,923
Flipp!
222
00:27:12,831 --> 00:27:15,994
It's gonna get dark
pretty soon, so...
223
00:27:16,067 --> 00:27:17,398
let's just head back to the car.
224
00:27:17,469 --> 00:27:20,233
We'll drive to the first village
and get some help...
225
00:27:20,305 --> 00:27:22,273
get somebody
that knows the area.
226
00:27:58,243 --> 00:27:59,232
Fuck!
227
00:28:02,781 --> 00:28:04,339
Don't look at me.
228
00:28:27,772 --> 00:28:29,467
Try now?
229
00:28:31,810 --> 00:28:33,300
Nothing.
230
00:29:04,008 --> 00:29:04,997
Guys?
231
00:29:29,134 --> 00:29:30,431
- Hi.
- Hey.
232
00:29:30,502 --> 00:29:34,097
Listen, it's starting to get dark.
233
00:29:34,172 --> 00:29:37,608
So we decided we're just gonna
spend the night in the car.
234
00:29:37,675 --> 00:29:41,668
We'll just walk to town
in the morning, get some help.
235
00:29:41,746 --> 00:29:43,145
Okay.
236
00:29:44,149 --> 00:29:45,548
You okay?
237
00:29:48,386 --> 00:29:50,445
I'm just a little scared.
238
00:29:51,556 --> 00:29:54,024
You think we will find them?
239
00:29:54,092 --> 00:29:55,457
We will.
240
00:29:57,262 --> 00:29:58,320
Okay.
241
00:30:02,167 --> 00:30:04,158
Let's just get some rest.
242
00:30:09,674 --> 00:30:10,663
Jennifer?
243
00:31:55,780 --> 00:31:56,838
Where's the tree?
244
00:32:13,264 --> 00:32:14,288
You.
245
00:32:40,825 --> 00:32:42,292
What's in the bag?
246
00:32:46,030 --> 00:32:47,554
Conium maculatum.
247
00:32:50,268 --> 00:32:52,702
You know, that was actually
gonna be my first guess.
248
00:32:52,770 --> 00:32:53,828
Right.
249
00:32:53,905 --> 00:32:54,997
What is it?
250
00:32:57,508 --> 00:33:00,341
Yeah, here.
Take a look for yourself.
251
00:33:03,815 --> 00:33:06,045
It says here it
"contains several alkaloids
252
00:33:06,117 --> 00:33:09,052
"that work by depressing the
function of the central nervous system,
253
00:33:09,120 --> 00:33:11,520
- causing paralysis."
- Correct.
254
00:33:11,589 --> 00:33:13,648
"Death occurs when
the muscles used in breathing
255
00:33:13,725 --> 00:33:15,955
become completely immobile."
256
00:33:18,296 --> 00:33:21,322
It's a very beautiful
and very dangerous flower.
257
00:33:21,399 --> 00:33:25,028
Come on, guys.
Flowers, death, alkaloids?
258
00:33:25,103 --> 00:33:27,936
I'm tryin' to get
some sleep here.
259
00:33:28,006 --> 00:33:29,667
I thought you were asleep.
260
00:33:29,741 --> 00:33:30,833
Just with one eye.
261
00:33:30,908 --> 00:33:33,342
I'm gonna take a piss.
262
00:33:34,912 --> 00:33:37,608
Hey, man.
Careful with our friend out there.
263
00:33:37,682 --> 00:33:40,242
Who, Bigfoot?
264
00:33:40,318 --> 00:33:42,445
I'm takin' the pit bull.
265
00:33:45,123 --> 00:33:48,092
Why don't
we just get some rest?
266
00:34:31,936 --> 00:34:34,268
Do we know much about it?
267
00:34:34,338 --> 00:34:36,738
What exactly is global warming,and what are its
268
00:34:36,808 --> 00:34:37,934
precedents?
269
00:34:38,009 --> 00:34:40,000
Is global warming today a reality?
270
00:34:40,078 --> 00:34:42,410
Is global warmingimminent for the future?
271
00:35:11,876 --> 00:35:13,138
Jennifer.
272
00:35:16,414 --> 00:35:18,143
Where's Josh?
273
00:35:20,151 --> 00:35:21,584
I don't know.
274
00:35:21,652 --> 00:35:23,745
We should get goin'.
275
00:35:23,821 --> 00:35:25,550
I'm gonna go get him, all right?
276
00:35:32,196 --> 00:35:33,754
Josh.
277
00:35:52,783 --> 00:35:53,909
Kiyomi!
278
00:36:18,242 --> 00:36:19,903
Kiyomi, is that you?
279
00:36:35,693 --> 00:36:37,456
Fuck!
280
00:36:37,528 --> 00:36:38,517
What the fuck?
281
00:36:38,596 --> 00:36:39,858
Hey, just relax!
282
00:36:39,931 --> 00:36:41,956
What the fuck?
283
00:36:43,301 --> 00:36:44,893
It's all right, mate. It's me.
284
00:36:44,969 --> 00:36:46,527
Where'd you come from?
285
00:36:46,604 --> 00:36:47,696
Up there, man.
286
00:36:47,772 --> 00:36:50,036
Thank God you broke my fall.
287
00:36:50,107 --> 00:36:51,096
Mind if I ask you
288
00:36:51,175 --> 00:36:53,405
what the fuck you were
doin' up there?
289
00:36:53,477 --> 00:36:54,967
This.
290
00:36:55,046 --> 00:36:56,104
Yeah?
291
00:36:56,180 --> 00:36:58,045
I finally managed
to get some signal.
292
00:36:58,115 --> 00:36:59,104
And?
293
00:36:59,183 --> 00:37:01,913
And I got through
to the park ranger.
294
00:37:01,986 --> 00:37:02,975
He's gonna send a chopper,
295
00:37:03,054 --> 00:37:05,079
but it's gonna take a few hours.
296
00:37:05,156 --> 00:37:08,148
- A chopper?
- Yeah, to find Flipp.
297
00:37:08,226 --> 00:37:09,853
Thank God.
298
00:37:11,429 --> 00:37:12,418
Get back to the car.
299
00:37:12,496 --> 00:37:13,554
Sure.
300
00:37:17,001 --> 00:37:18,025
Kiyomi!
301
00:37:57,908 --> 00:37:59,637
What are you doing down there?
302
00:37:59,710 --> 00:38:02,076
You scared the shit out of me.
303
00:38:05,082 --> 00:38:07,016
While I was in the car,
I thought I saw Kiyomi.
304
00:38:08,452 --> 00:38:10,044
So I went down
and looked for her,
305
00:38:10,121 --> 00:38:11,748
and somebody was chasing me.
306
00:38:11,822 --> 00:38:13,517
Where?
307
00:38:13,591 --> 00:38:15,991
I don't know.
I think he just went down there.
308
00:38:23,034 --> 00:38:25,468
- Let me give you a hand.
- Okay.
309
00:38:27,672 --> 00:38:29,936
Come on, show yourself!
310
00:38:30,007 --> 00:38:31,702
Get outta here!
311
00:38:31,776 --> 00:38:33,471
Come on, you coward!
312
00:38:37,648 --> 00:38:39,206
Feel better now?
313
00:38:41,786 --> 00:38:43,276
Yeah.
314
00:38:50,394 --> 00:38:52,089
There's a hunter.
315
00:38:52,163 --> 00:38:56,259
We actually saw a bunch
of animal traps yesterday.
316
00:38:59,337 --> 00:39:01,328
He sabotaged the car.
317
00:39:03,174 --> 00:39:04,732
Look.
318
00:39:18,522 --> 00:39:21,787
She's punishing me
for hunting in her woods.
319
00:39:28,532 --> 00:39:29,692
I'm sorry.
320
00:39:37,174 --> 00:39:39,233
She wants me
to prepare you now.
321
00:39:39,310 --> 00:39:42,404
If I don't obey her,
she's gonna kill me.
322
00:40:10,941 --> 00:40:12,203
All right, boys, start the engine.
323
00:40:40,104 --> 00:40:43,130
All right, let's go
to the nearest town.
324
00:41:00,958 --> 00:41:02,653
What are you doing?
325
00:41:02,726 --> 00:41:04,557
Wrong way.
326
00:41:07,231 --> 00:41:08,823
But we came that way.
327
00:41:10,568 --> 00:41:11,796
Trust me.
328
00:41:30,888 --> 00:41:32,082
You okay?
329
00:41:50,207 --> 00:41:52,641
We have to follow the river
down to the valley.
330
00:41:56,347 --> 00:41:57,837
Give me the map.
331
00:42:20,871 --> 00:42:22,998
She just left her tree.
332
00:42:23,073 --> 00:42:24,665
I can feel it.
333
00:42:24,742 --> 00:42:28,303
Soon she will comeand get you.
334
00:42:28,379 --> 00:42:30,210
I saw her once.
335
00:42:30,281 --> 00:42:32,875
She whisperedsomething in my ear.
336
00:42:32,950 --> 00:42:36,716
She planted her voiceinside my head.
337
00:42:38,155 --> 00:42:40,214
Stop!
338
00:42:40,291 --> 00:42:43,089
One day, her voice told meto stop hunting animals
339
00:42:43,160 --> 00:42:45,287
and to start tracking people.
340
00:42:46,664 --> 00:42:48,859
She needed my help.
341
00:42:48,933 --> 00:42:52,630
People come to the forest.She marks them.
342
00:42:52,703 --> 00:42:54,864
I make surethey don't leave...
343
00:42:58,175 --> 00:43:01,941
... until she comesand drags them underground.
344
00:43:31,175 --> 00:43:32,699
Out of gas.
345
00:43:32,776 --> 00:43:33,970
Nice one, Sean.
346
00:43:34,044 --> 00:43:36,308
You knew how much gas
we had to get out of here.
347
00:43:36,380 --> 00:43:38,371
What the hell's wrong
with you, man?
348
00:43:39,783 --> 00:43:41,774
Sean?
349
00:43:48,258 --> 00:43:49,623
Where are you going?
350
00:43:55,766 --> 00:43:57,563
Something's wrong with him.
351
00:43:57,635 --> 00:43:58,932
You just noticed?
352
00:44:35,339 --> 00:44:36,499
D�j� vu.
353
00:44:38,042 --> 00:44:39,031
What?
354
00:44:41,245 --> 00:44:43,805
I have the strangest feeling
I've been here before.
355
00:44:43,881 --> 00:44:47,476
I told you we came
from the other direction.
356
00:44:51,422 --> 00:44:53,447
No, not on this trip.
357
00:44:55,225 --> 00:44:57,022
It was another time.
358
00:45:00,030 --> 00:45:01,691
You're losin' it, man.
359
00:45:07,438 --> 00:45:08,871
Fuck.
360
00:45:10,607 --> 00:45:11,631
Shit.
361
00:46:01,725 --> 00:46:03,352
It's raided my morning meditation
362
00:46:03,427 --> 00:46:04,917
and my yoga...
363
00:46:04,995 --> 00:46:07,156
my tent.
364
00:46:20,277 --> 00:46:21,266
Josh!
365
00:46:32,990 --> 00:46:34,218
About time.
366
00:46:34,291 --> 00:46:35,519
Look what I found.
367
00:46:35,592 --> 00:46:39,119
Josh, it's the missing tourist's
video camera.
368
00:46:39,196 --> 00:46:40,959
You gotta see this.
369
00:46:42,900 --> 00:46:44,891
- What am I lookin' at?
- Hold on.
370
00:46:45,969 --> 00:46:47,698
It's me.
371
00:46:47,771 --> 00:46:49,534
It's raided my morning meditation
372
00:46:49,606 --> 00:46:51,301
and my yoga...
373
00:46:51,375 --> 00:46:53,002
my tent.
374
00:46:53,076 --> 00:46:55,044
Watch this.
375
00:46:56,046 --> 00:46:57,445
What are you showing me?
376
00:46:58,415 --> 00:46:59,404
Fuck.
377
00:46:59,483 --> 00:47:00,973
Shit.
378
00:47:01,051 --> 00:47:03,076
Josh...
379
00:47:03,153 --> 00:47:06,611
last night in the car
there was somebody else.
380
00:47:06,690 --> 00:47:10,023
A girl. Listen.
381
00:47:10,093 --> 00:47:13,290
Listen. She touched me,
and I felt this pain.
382
00:47:15,365 --> 00:47:17,333
And this was in my chest.
383
00:47:19,603 --> 00:47:21,127
Right here.
384
00:47:23,507 --> 00:47:25,031
Can you hear yourself?
385
00:47:25,108 --> 00:47:26,939
Josh, she marked me.
386
00:47:27,010 --> 00:47:29,171
It's just like
in my grandpa's book.
387
00:47:33,450 --> 00:47:35,077
What?
388
00:47:35,152 --> 00:47:36,585
You think I'm crazy?
389
00:47:38,055 --> 00:47:39,249
No.
390
00:47:42,793 --> 00:47:44,488
Okay, somebody tell me
what's going on.
391
00:47:47,264 --> 00:47:48,492
Be my guest.
392
00:47:52,336 --> 00:47:53,735
It's all in here.
393
00:47:55,672 --> 00:47:58,835
A Native American legend
about a ghost.
394
00:47:58,909 --> 00:48:01,377
One in the form of a girl.
395
00:48:01,445 --> 00:48:05,779
She's supposed to protect
the tree and the forest.
396
00:48:05,849 --> 00:48:08,409
And I saw her last night.
397
00:48:08,485 --> 00:48:10,385
That's beautiful.
398
00:48:25,135 --> 00:48:26,534
Hey!
399
00:48:58,135 --> 00:48:59,432
Sean!
400
00:49:23,360 --> 00:49:26,261
There's a lake behind that hill.
401
00:49:26,330 --> 00:49:28,059
Oh, yeah?
402
00:49:28,131 --> 00:49:29,962
Let me guess.
Another d�j� vu?
403
00:49:35,639 --> 00:49:37,231
You wouldn't understand.
404
00:49:37,307 --> 00:49:39,935
I understand you're not
telling me something.
405
00:49:43,246 --> 00:49:45,806
Just go east, past the lake.
406
00:49:47,617 --> 00:49:49,312
That'll take you out.
407
00:49:52,122 --> 00:49:53,987
What, are you staying here?
408
00:49:56,393 --> 00:49:58,258
I'm gonna slow you down.
409
00:49:58,328 --> 00:50:00,296
What are you talking about?
410
00:50:02,432 --> 00:50:03,694
Sean?
411
00:50:05,135 --> 00:50:06,500
Let me help you.
412
00:50:51,748 --> 00:50:53,443
The spirit marked me.
413
00:50:56,853 --> 00:50:59,083
And she's coming back for me.
414
00:50:59,156 --> 00:51:01,647
Will you shut up?
415
00:51:01,725 --> 00:51:03,386
He's just tryin' to scare you.
416
00:51:04,995 --> 00:51:06,826
No, I'm not.
417
00:51:09,599 --> 00:51:11,829
Can you pass me
my grandfather's journal?
418
00:51:26,149 --> 00:51:28,447
"120 years ago...
419
00:51:28,518 --> 00:51:31,919
"a Native American girl
named Satinka
420
00:51:31,988 --> 00:51:34,980
"used to come into the forest...
421
00:51:35,058 --> 00:51:37,185
as if gliding on the moonlight."
422
00:51:38,562 --> 00:51:41,725
"She was in love with the sonof the medicine man.
423
00:51:43,333 --> 00:51:46,097
"But their happinesswas short-lived.
424
00:51:48,738 --> 00:51:50,899
"Pioneers enteredthe forest that day
425
00:51:50,974 --> 00:51:54,876
with the intention of clearingthe land for their animals. "
426
00:51:55,679 --> 00:51:58,546
We're gonna rush them Injuns out
of our land is what we're gonna do.
427
00:51:58,615 --> 00:52:00,913
Yeah, we should've done that
a long time ago, J.R.
428
00:52:00,984 --> 00:52:03,145
We're gonna have ourselves
a little Indian barbecue.
429
00:52:03,220 --> 00:52:06,212
- Indian barbecue!
- What do you think?
430
00:52:06,289 --> 00:52:08,621
Mm-hmm, that's right.
Let's go, Skinny.
431
00:52:08,692 --> 00:52:10,284
- Why don't you start there?
- All right.
432
00:52:20,871 --> 00:52:22,668
Satinka!
433
00:52:31,148 --> 00:52:32,137
Damn!
434
00:52:33,383 --> 00:52:34,441
Stay down!
435
00:52:38,788 --> 00:52:39,777
Stay still!
436
00:52:43,660 --> 00:52:45,855
Don't cry.
437
00:52:45,929 --> 00:52:47,260
Oh, yeah.
438
00:53:54,231 --> 00:53:57,598
"The spirit of the treegave protection to Satinka
439
00:53:57,667 --> 00:53:59,328
and saved herfrom the burning forest. "
440
00:54:01,104 --> 00:54:02,833
"But it came with a price."
441
00:54:12,916 --> 00:54:16,408
"One night, during a rainstorm,
442
00:54:16,486 --> 00:54:19,819
"something came out of the trunk.
443
00:54:19,889 --> 00:54:23,484
"It was the spirit of the tree that tookSatinka's form.
444
00:54:23,560 --> 00:54:27,360
It went out to revenge againstthe enemies of the forest. "
445
00:54:40,377 --> 00:54:44,404
People started to get sick and die.
446
00:54:44,481 --> 00:54:46,779
And they still do.
447
00:54:46,850 --> 00:54:48,750
The spirit brings their bodies
448
00:54:48,818 --> 00:54:51,184
down into a secret burial ground.
449
00:54:53,023 --> 00:54:55,651
Then he plants 'em like trees.
450
00:54:57,294 --> 00:55:01,663
He replaces every burnt tree
with a body...
451
00:55:01,731 --> 00:55:03,130
the human body.
452
00:55:03,199 --> 00:55:04,928
Nice.
453
00:55:05,001 --> 00:55:09,097
Romantic, eco-friendly,
totally absurd.
454
00:55:09,172 --> 00:55:10,400
I believe
455
00:55:10,473 --> 00:55:14,341
the real body of Satinka
is still inside the tree,
456
00:55:14,411 --> 00:55:16,971
controlled by the evil spirit.
457
00:55:17,047 --> 00:55:20,039
Come on, you don't really believe
this shit, do you?
458
00:55:23,520 --> 00:55:25,545
I'm gonna lie down.
459
00:55:59,723 --> 00:56:02,021
Now, take a rest.
You'll feel better.
460
00:56:03,193 --> 00:56:04,182
Josh?
461
00:56:05,829 --> 00:56:07,421
I know where the tree is.
462
00:56:07,497 --> 00:56:09,522
You're telling me this now?
463
00:56:09,599 --> 00:56:12,659
I think my grandfather took me
there when I was a kid.
464
00:56:12,736 --> 00:56:14,567
Why don't you try
forgetting it again?
465
00:56:14,637 --> 00:56:17,003
The tree and the rest of this shit.
466
00:56:17,073 --> 00:56:19,541
'Cause come daylight,
we're outta here. The trip is over.
467
00:56:20,677 --> 00:56:22,042
The tree's waiting for me.
468
00:56:23,513 --> 00:56:26,676
Look, I'm gonna go check
on Jennifer.
469
00:56:43,466 --> 00:56:44,728
Jennifer?
470
00:57:09,492 --> 00:57:11,289
Oh, shit.
471
00:57:31,815 --> 00:57:33,112
Remember. Where is it?
472
00:57:33,183 --> 00:57:34,878
Where is the tree?
473
00:57:34,951 --> 00:57:36,942
Where is the tree?
474
00:58:55,431 --> 00:58:59,162
A medicine man can gointo somebody else's mind
475
00:58:59,235 --> 00:59:02,966
to explore hismost secret memories.
476
00:59:10,380 --> 00:59:12,075
I have to find that tree.
477
00:59:12,148 --> 00:59:14,912
We need to get into his mind.
478
00:59:14,984 --> 00:59:18,818
You are goin' to help me,
and then I'll let you leave.
479
00:59:18,888 --> 00:59:21,618
It's all in this book.
480
00:59:21,691 --> 00:59:24,888
The witch lives inside of a tree.
481
00:59:24,961 --> 00:59:26,451
If I can find that tree,
482
00:59:26,529 --> 00:59:30,397
I can cut it down at its roots.
483
00:59:30,466 --> 00:59:34,334
Be careful. She marked him.
484
00:59:34,404 --> 00:59:37,703
She is already a part of him.
485
00:59:37,774 --> 00:59:40,971
The dream catcher will openthe door to his dreams.
486
00:59:41,044 --> 00:59:44,536
You must sleep. Sleep.
487
00:59:46,349 --> 00:59:47,338
Sleep.
488
01:00:16,179 --> 01:00:18,113
Sean, it's me.
489
01:00:19,682 --> 01:00:21,377
You hear me?
490
01:00:30,960 --> 01:00:34,157
I need you to tell me
where the tree is.
491
01:00:38,368 --> 01:00:40,495
Will you take my hand?
492
01:01:06,796 --> 01:01:08,889
Talk to me!
You have to remember!
493
01:01:16,139 --> 01:01:18,130
I'm losing him.
494
01:01:28,685 --> 01:01:31,017
I came here before...
495
01:01:31,087 --> 01:01:32,714
with my grandfather.
496
01:01:32,789 --> 01:01:36,088
We used to come here
together, remember?
497
01:01:36,159 --> 01:01:39,322
This was our secret place.
498
01:01:39,395 --> 01:01:42,455
You loved hiding there
next to our tree.
499
01:01:44,033 --> 01:01:45,796
Behind the waterfall.
500
01:01:48,838 --> 01:01:50,567
In a secret valley.
501
01:02:03,186 --> 01:02:05,518
I know where the tree is.
502
01:02:06,656 --> 01:02:07,816
Where?
503
01:02:10,293 --> 01:02:12,523
It's behind a waterfall.
504
01:02:12,595 --> 01:02:13,584
Good.
505
01:02:13,663 --> 01:02:15,221
You're going to take me.
506
01:02:16,532 --> 01:02:18,363
What about him?
507
01:02:18,434 --> 01:02:20,698
It doesn't matter.
She's already got him.
508
01:02:20,770 --> 01:02:22,499
She's got his mind.
509
01:02:27,310 --> 01:02:30,473
You're not like the rest of them.
510
01:02:30,546 --> 01:02:31,774
You must go now.
511
01:02:31,848 --> 01:02:34,681
I trust you, and
you're gonna help me.
512
01:02:35,818 --> 01:02:38,548
Remember...
513
01:02:38,621 --> 01:02:40,589
we will always be together.
514
01:02:46,262 --> 01:02:47,923
Wake up now.
515
01:03:11,821 --> 01:03:13,015
Go now.
516
01:03:20,530 --> 01:03:23,465
She's gonna tell me what to do.
517
01:03:25,802 --> 01:03:28,737
I won't listen to her anymore.
518
01:03:34,644 --> 01:03:36,976
I have to stop her voice.
519
01:06:22,812 --> 01:06:23,938
No.
520
01:06:34,056 --> 01:06:35,956
Go away!
521
01:06:38,561 --> 01:06:40,620
Leave the forest!
522
01:06:52,541 --> 01:06:53,872
Leave!
523
01:06:53,943 --> 01:06:58,141
The spirit of the tree
took your mind!
524
01:06:59,648 --> 01:07:01,741
Like it took Satinka's!
525
01:07:11,694 --> 01:07:13,889
We can stop this!
526
01:07:13,963 --> 01:07:15,362
I know how!
527
01:07:19,735 --> 01:07:21,225
Go away!
528
01:08:07,016 --> 01:08:08,415
Kill...
529
01:08:27,503 --> 01:08:29,937
Kill Satinka.
530
01:08:31,707 --> 01:08:33,231
Burn the tree.
531
01:09:17,753 --> 01:09:20,017
I'm not going to hurt you.
532
01:10:08,737 --> 01:10:10,295
I know what you want.
533
01:11:39,495 --> 01:11:41,588
The curse is over.
534
01:11:45,034 --> 01:11:47,525
You can rest in peace.
535
01:11:50,673 --> 01:11:53,073
It's not over.
536
01:11:54,443 --> 01:11:55,467
Yes.
537
01:11:57,012 --> 01:12:00,971
It was the spirit of the tree
that took your soul.
538
01:12:01,050 --> 01:12:05,646
And it was using you
to avenge the burnt forest.
539
01:12:05,721 --> 01:12:07,018
That night
540
01:12:08,590 --> 01:12:12,048
I gave my soul to the spirit.
541
01:12:12,127 --> 01:12:15,255
I wanted revenge
for what they did to us.
542
01:12:16,765 --> 01:12:19,131
It was my choice.
543
01:12:21,303 --> 01:12:22,736
No.
544
01:12:24,640 --> 01:12:26,164
No, that's not true.
545
01:12:27,810 --> 01:12:30,438
Yes, my love.
546
01:12:30,512 --> 01:12:33,504
I did it for us.
547
01:12:33,582 --> 01:12:36,176
Join me, and we will live forever.
548
01:12:38,020 --> 01:12:39,487
No.
549
01:13:32,641 --> 01:13:34,302
Josh.
550
01:13:34,376 --> 01:13:35,570
Oh, God.
551
01:13:35,644 --> 01:13:37,373
Sean.
552
01:13:51,760 --> 01:13:53,489
Talk to me.
553
01:13:56,331 --> 01:13:57,389
Go.
554
01:13:58,934 --> 01:14:02,927
Save yourself.
555
01:14:03,939 --> 01:14:04,997
Josh.
556
01:14:14,950 --> 01:14:16,645
No!
557
01:14:39,308 --> 01:14:41,469
Run.
558
01:15:45,908 --> 01:15:48,468
My love, I did it for us.
559
01:15:48,544 --> 01:15:49,841
...for us.
560
01:16:25,247 --> 01:16:28,114
It's his time now.
561
01:18:52,260 --> 01:18:53,557
No.
562
01:19:13,482 --> 01:19:16,474
Subtitled By J.R. Media Services, Inc.
Burbank, CA,here up by Springbay
37277
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
