All language subtitles for Young.Justice.S02E20.Endgame.1080p.Blu-ray.DD2.0.Hi10P.x264-CtrlHD

Let the defendants rise.

You have been accused of willfully
attacking the planet Rimbor.

Is there nothing more
the defense would like to...

Offer the tribunal
before we reach a verdict?

Nothing more, Tribune.

I believe we have presented enough
evidence to fully exonerate my clients.

Then you leave us no choice.

The tribunal of the High Court
of the polygloture of Rimbor

finds the defendants
guilty on all counts.

Take them away!

Justice at last!

Court is adjourned.

Icon, Hawkman,
we've brought new evidence...

The Light and the Reach
on holographic record

admitting they framed
the League.

It should easily clear them
of all charges.

I'm sorry.
You're too late.

Time to leave
this meat-infested world.

Warrior, look!

The infestation is aboard ship.

Enough. The Ambassador
tied my hands.

But the Ambassador is gone.

Now all the hero meat will die.

I would not be so sure.

Uhh! Uhh!

You are alone.

I am sufficient.

Yaah!

Aah! Uhh!

As for you, brothers,

I tried to keep you on mode,
or at least salvage your scarabs,

but clearly all 4 of you
are corrupt beyond redemption.

It is you who are corrupt.

Aah!

But I will reset your scarab
and set you free.

Freedom is overrated.

Oh!

Yaah!

I hate Martians.

Destroying your scarab would kill
most meat, but you survive, if briefly.

Your new evidence
is compelling, Icon.

But the High Court
has already ruled.

- The fact that we even reconvened...
- Apologies, your Honor,

but this is a confession, solidly
placing blame for the attack on Rimbor

on the true criminals
responsible... the Light.

And it provides their motive...
Bringing Earth to the Reach's attention.

Yes, yes, but have you
nothing more to offer?

We do have more to offer.

Lovely.

- Well, uh...
- Uh, this is a Court of Justice.

I mean, the decisions of the tribunal
have repercussions throughout the galaxy.

Right. And what
we have to offer is...

Opportunity.

The opportunity to demonstrate
that Truth and Justice prevail here.

That is not the more
we are accustomed to receiving.

Perhaps not,
but if the Tribunal

demonstrates its fundamental
fairness here and now...

Then how many other disputes

would be brought to the High Court
from across the known world?

And the more
disputes brought...

The more mores
the Tribunal will receive.

No!

You! You were the cause
of this debacle.

It is long past time your scarab
was destroyed and your life ended.

Aah!

You fight back, meat,
but you cannot survive against me.

I will survive, because I'm not alone
in this battle, am I, scarab?

No, Jaime Reyes.

Once we fought for control,
but now we are united.

Friends, hermanos, standing
together against any attack.

No...!

Uhh!

Aah!

- What have you done?
- It is over.

- We have won.
- No, we lost.

When my scarab
tapped into Black's,

we learned he's already
set a plan in motion

to erase all evidence
of the Reach's attempt to conquer us,

by destroying the Earth.

The natural disasters
have escalated.

The rest of the League is spread thin,
saving lives across the globe.

It's Black Beetle's MFD's.
The Magnetic Field Disrupters

the Reach seeded at multiple
locations across the Earth.

They're causing a deterioration
of the planet's magnetic field,

which in turn is causing
these not-so-natural disasters.

I can locate all the MFD's, but each
is defended by beetle tech drones

programmed to run interference
until the MFD

can build up enough steam
to go chrysalis and end the world.

So how do we shut them down?

I don't know.
Because Black Beetle didn't know...

There's no failsafe.
This was an endgame.

Incoming transmission
from United Nations

Secretary General
Tseng Dangun.

Luthor, what are you...

Secretary Tseng was kind enough
to let me borrow his frequency,

as I have a possible solution
to our mutual problem.

A problem created
by you and the Light

when they collaborated
to bring the Reach to Earth.

Perhaps. But as I believe
you know,

the Light always planned
to betray the Reach.

Lexcorp has developed
anti-Reach software,

A virus that should disable their
Magnetic Field Disrupters.

Now, I believe time
is of the essence.

I just want you to know
I'm sorry about everything.

What went wrong with our
relationship was all my fault.

And I know it's too late now,
I know you're dating Wendy Harris.

Me and Wendy? Dating?
Uh, no.

Believe it or not,
she started dating Marvin.

He's a little scared of messing it up,
and she's a little scared he's right,

so I've been, I don't know,
a buffer?

A buffer?
That's great.

I mean, that's so
nice of you.

We have heard your unorthodox
appeal and reached a verdict.

All charges are dropped,
effective immediately.

The former prisoners will be processed
and released to your custody forthwith.

- Ha ha ha! We did it!
- You did it.

The Justice League owes its freedom
and reputation to you and the Team.

Thanks, but we should
really zeta back to Earth.

- Can you handle things here?
- Yes. Go.

Every single Magnetic
Field Disrupter must be disabled

before they chrysalis
to guarantee Earth's safety.

Each MFD is protected
by multiple beetle tech drones,

And each drone is the
equivalent of a beetle warrior.

Blue Beetle has located
20 MFD's around the world.

There's 40 of us assembled here,
so you'll be in squads of two.

Just a few more
should do it.

You will all be issued
multiple Reach tech eggs

Containing my anti-Reach
virus software.

While one hero runs
interference with the drones,

the other only has to
physically touch

his or her egg against
an MFD to disable it.

- You really think we can trust Luthor?
- It's his world, too.

Pretty sure he doesn't
want it reduced to space dust.

Besides, we don't have
much choice.

All right, I have your assignments.
We'll distribute these eggs and go.

Ladies and gentlemen,
the fate of the world is in your hands.

- How does it feel?
- Good. To be free and cleared.

And even better
to be heading home.

Attention, citizens of Rimbor.
I bear message to the galaxy.

I am Vandal Savage
of Earth,

and I hereby declare
my home world off limits

to all incursion
or invasion.

Any breach of our planet security
will result in severe discipline.

What makes Savage think these aliens
will take his threat seriously?

There's your answer...

- Alpha Squad, engaging drones.
- Acknowledged.

- All squads, report in.
- Sigma has engaged.

Ah, the Eiffel Tower
and the ever romantic City of Lights.

We're definitely
coming back here, babe.

You know, when we don't have
a world to save.

It will always be a world to save.
Now drop me and go.

Omega Squad has...

Mm.

Omega Squad,
repeat transmission.

Omega...?

Ha ha, I gotta say, playing hero
is starting to feel pretty sweet.

I'm not surprised. You show
real potential for this gig.

You ever need a mentor,
Virgil, you just let me know.

Asami has deployed the egg
and disabled the MFD.

Good work, Theta. 20 squads
deployed, 20 MFD's destroyed.

The mission was a success.
We have done it!

We missed one.

The Earth's magnetic field
is still being disrupted.

Blue Beetle to Watchtower.
I'm reading a 21st MFD.

In the Arctic. Hidden from my previous
scans by Earth's North Magnetic Pole.

- Sending coordinates.
- There are no Zeta tubes in the Arctic.

- How are we going to...
- Don't worry, gang.

- I've got this.
- Not without me, you don't.

A squad of two, remember?

Let's go in and crash that MFD' mode.
Follow me, gramps!

Whoa!

Flash to Watchtower.

The magnetic field disruptor...
It's already gone chrysalis.

- And I'm not sure if the egg...
- The egg is useless now. You're too late.

- What now?
- Now you run.

Hey, I'm no quitter.
There's gotta be...

I didn't say "run away".
I said "run".

Together, you and Impulse should
be able to negate the chrysalis

by running counter
to its energy flow.

- Is it really that simple?
- I wouldn't call it "simple".

You'll be attempting to siphon its power
with your own speed trails.

It'll take a massive amount
of kinetic energy.

Do you think
it'll be enough?

Recognized:
Kid Flash B-0-3.

And no matter what,
don't slow down

until the chrysalis
is completely neutralized.

I think it just
might be working.

It's definitely slowing,
but not stopping.

Even at our top speed,
I'm not certain the two of us

can generate enough
kinetic energy.

Then how about
the 3 of us?

I may not be as fast as you two, but
I can add my fair share of kinetic energy.

Besides, I can't let the new kid take
all the credit for saving the world.

- Good man.
- Go, crash!

Come on, Wall-man,
you can do better than that.

Look! It's working!
They're shutting it down.

Earth's magnetic field
is stabilizing.

- Yes.
- But there is a problem, Jaime Reyes.

The Kid Flash is in danger.

His slower speed is making him
an exit valve for the chrysalis' energy.

Aah!

- In 16 seconds, he will cease.
- Cease? Cease what?

Uhh!

Bart, we have
to slow down more.

Try to siphon off some
of the energy attacking Wally.

It's no good, Barry.

Oh, man! Artemis is so gonna
kill me for this.

And don't even get me
started on mom and dad.

- Kid...?
- Just tell them, OK?

Kid!

They did it! Ha!

- It's over!
- Congratulations. You have saved...

Wait. Where's Wally?

Artemis...

He wanted me to tell you...

No. No.

He loved you.

Are we... Too late?

Aqualad, what happened here?

Fear not.
The crisis has passed.

Though at a terrible cost.

This is Cat Grant, reporting live
from the U.N.,

where the entire planet Earth is
celebrating a special Independence Day,

free of Reach invaders, thanks to
the brave heroes of the Justice League.

I told you I should
have been allowed

to complete my research
into the scarab problem.

The Green Lanterns
escort the Reach

to stand trial before
the Guardians of the Universe,

thus completing your triumph
over those who sought to use you

against your own world.

It is over, Jaime Reyes.

Sounds like someone's finally
listening to old G. Gordon,

The lone voice of reason,

calling for the ouster
of U.N. Secretary General Tseng

after his disastrous
collaboration with the Reach.

Well, guess what, folks.
Tseng finally resigned.

You're welcome.

Now, his successor
has not yet been chosen,

but I think we all know
only one man qualifies.

The man responsible for saving
all our lives from the Reach's MFD's,

Ladies and gentlemen,
I give you

Lex Luthor!

You have got to be
kidding me.

And on that note,

I officially turn over
my chairmanship of the League to you.

Wow.

Thanks so much.

This is no time
for you to resign.

I'm not resigning,
just taking a leave of absence.

Besides, if you need help, Barbara's
more than ready to step up.

- Agreed. But, Dick...
- I need a break, Kaldur.

You, me, Wally,
we founded this team.

Without him...

I understand.

- You look good.
- Really? 'Cause I feel like a fraud.

Well, don't. You're honoring Wally's
memory by becoming Kid Flash.

I know he'd be proud.

Thanks.

So, you suited up.

- But as Tigress?
- Artemis was Wally's partner.

I need some distance.
I need a change.

So let's see how Tigress does.

- As a hero?
- As a blonde.

- Welcome to the Team, Virgil.
- Call me "Static".

Catchy. So, what about your pals?
I take it they declined our invitation?

Well, Arsenal was
always more of a solo act.

And the others are
getting out of the gang.

- Since when are Tim and Cassie a couple?
- Since Wally... You know.

It was kind of
a "life is short" thing.

It gave Cassie the courage
to kiss him.

- Well, that kind of courage...
- Can be hard to come by.

Team, report
to the mission room.

Having stopped the Reach invasion
and broken the Light in half,

the Team will now operate
out of the Watchtower,

side by side
with the League.

Not because Mount Justice
was destroyed,

but because you earned it.

And so,
we'll leave you to it.

This Team has had successes,
but much remains to be done.

Superboy, Miss Martian,
Beast Boy, you're Alpha.

B'arzz O'oomm has called from Mars.
He needs help.

Tigress, Kid Flash, Bumblebee,
Guardian, you're Beta.

LexCorp is bringing out the Reach
soft drink under a new name.

- We need proof.
- Business as usual.

The rest of you are Gamma

and will investigate Batgirl's
lead on Vandal Savage's next move.

Business, as usual.