Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,273 --> 00:00:16,008
I'm sorry.
I don't understand.
2
00:00:17,471 --> 00:00:18,672
Earthling...
3
00:00:20,006 --> 00:00:22,060
Translating Interlac.
4
00:00:22,085 --> 00:00:24,651
Now does the witness
understand?
5
00:00:24,731 --> 00:00:29,935
Yes, Tribune. But I can only repeat
again what we have said all along.
6
00:00:30,002 --> 00:00:33,358
The Justice League, that is,
my fellow defendants and myself,
7
00:00:33,370 --> 00:00:37,106
never meant to attack Rimbor
or its inhabitants.
8
00:00:37,143 --> 00:00:41,730
We are not conquerors, not criminals.
Our only interest is in peace.
9
00:00:41,762 --> 00:00:48,672
Forgive us, Superman, if we,
who represent the Polygloture of Rimbor,
10
00:00:48,673 --> 00:00:51,308
find that difficult
to swallow.
11
00:00:51,324 --> 00:00:56,761
Nevertheless, it is the truth.
We had no control over our actions.
12
00:00:56,829 --> 00:01:00,851
So, no control over
the destruction you caused,
13
00:01:00,874 --> 00:01:04,318
the life forms you injured,
the terror you wrought,
14
00:01:04,369 --> 00:01:08,199
the children you scarred emotionally,
the little flowers you...
15
00:01:08,223 --> 00:01:12,807
Why does this trial continue? Surely
the bribes have changed hands by now.
16
00:01:12,844 --> 00:01:15,977
Inexplicably, the defendants
have refused to pay.
17
00:01:16,001 --> 00:01:17,992
These Earthlings
are savages.
18
00:01:18,023 --> 00:01:22,095
...Levies and bribes due to this loss
of income which you brought about.
19
00:01:22,126 --> 00:01:25,322
Exactly.
We were not in control.
20
00:01:25,390 --> 00:01:30,250
In fact, as stated previously, we were
under the complete mental domination
21
00:01:30,274 --> 00:01:33,139
of an Earth villain
named Vandal Savage.
22
00:01:33,172 --> 00:01:36,008
Why would one savage
do that to another?
23
00:01:37,567 --> 00:01:40,269
That's still unclear.
24
00:01:41,964 --> 00:01:44,541
- Did you see this?
- It's all of the poet-watcher.
25
00:01:44,609 --> 00:01:47,964
- It hardly proves that it's true.
- The Reach is on Earth.
26
00:01:47,983 --> 00:01:51,392
At least someone is taking
control of that rogue planet.
27
00:01:51,414 --> 00:01:55,117
But the Reach? Taking too much
influence throughout the galaxy.
28
00:01:56,386 --> 00:01:58,687
Order! Order!
29
00:01:58,755 --> 00:02:02,591
What does this mean?
What is the Reach?
30
00:02:02,658 --> 00:02:05,194
Millennia ago
they were conquerors,
31
00:02:05,261 --> 00:02:08,698
and it took the entire Green Lantern
Corps to check their advance.
32
00:02:08,730 --> 00:02:11,935
That led to a treaty signed
with the Guardians of the Universe.
33
00:02:12,002 --> 00:02:15,902
Now the Reach can only lay
claim to a world if invited.
34
00:02:15,948 --> 00:02:18,140
But Earth has invited them.
35
00:02:18,195 --> 00:02:20,443
No Lantern may go back there.
36
00:02:20,511 --> 00:02:22,278
Ever.
37
00:02:22,346 --> 00:02:25,382
I said order!
38
00:02:25,450 --> 00:02:31,522
Hmm. If the Reach controls Earth and
exploits or expands its meta population,
39
00:02:31,590 --> 00:02:35,938
does that not have long-term
implications for who rules the Galaxy?
40
00:02:38,376 --> 00:02:40,305
The Reach!
41
00:03:09,576 --> 00:03:12,397
We've been tracking something
on long-range scanners.
42
00:03:12,428 --> 00:03:14,722
It's on a direct course
for Earth.
43
00:03:14,745 --> 00:03:18,317
It's about to pass in front of Rhea,
one of the moons of Saturn.
44
00:03:18,384 --> 00:03:21,887
Not in front of Rhea,
behind it.
45
00:03:21,938 --> 00:03:25,307
That thing, whatever
it is, is huge!
46
00:03:29,829 --> 00:03:32,118
Why would he come here,
and why now?
47
00:03:32,157 --> 00:03:34,131
Open a subspace channel.
48
00:03:34,175 --> 00:03:37,675
Attention. I am an ambassador
of the Reach
49
00:03:37,714 --> 00:03:41,805
and claim the Earth as property
of the Reach under Guardian Treaty.
50
00:03:41,873 --> 00:03:45,176
You are therefore breaching
Reach territory.
51
00:03:45,244 --> 00:03:48,751
- Reverse course.
- Request denied.
52
00:03:48,783 --> 00:03:52,300
It is because the Reach
is on Earth that I am here.
53
00:03:52,851 --> 00:03:54,819
Now what?
54
00:04:02,236 --> 00:04:04,129
Thank you for coming.
55
00:04:04,173 --> 00:04:06,509
My scarab has accessed
the Reach's database
56
00:04:06,540 --> 00:04:08,834
for intelligence
on the approaching threat.
57
00:04:08,901 --> 00:04:12,037
It is called the Warworld.
58
00:04:12,105 --> 00:04:16,942
A massive artificial satellite,
slightly smaller than Earth's Moon.
59
00:04:17,010 --> 00:04:19,679
It is a mobile
doomsday weapon,
60
00:04:19,746 --> 00:04:25,451
created millennia ago by an now
understandably extinct alien race.
61
00:04:25,519 --> 00:04:29,689
It is self-powering
and self-sustaining,
62
00:04:29,757 --> 00:04:34,661
thanks to an endless supply
of worker drones providing repair
63
00:04:34,729 --> 00:04:38,064
and battle drones
providing security.
64
00:04:38,132 --> 00:04:43,174
The Warworld was reactivated
by a crystal key, long thought lost,
65
00:04:43,260 --> 00:04:47,775
yet somehow the
Warworld's current commander found it.
66
00:04:48,163 --> 00:04:53,213
That commander, Mongul,
now sits at the Warworld's helm,
67
00:04:53,281 --> 00:04:56,144
which receives and transmits
his every thought,
68
00:04:56,175 --> 00:04:59,587
allowing him to control all
of the Warworld's functions...
69
00:04:59,654 --> 00:05:04,558
Trajectory, weapons, and drones,
without moving a muscle.
70
00:05:12,935 --> 00:05:14,853
Who is this Mongul?
71
00:05:14,900 --> 00:05:18,605
Long ago, he was the sole
dictator of his home planet.
72
00:05:18,673 --> 00:05:23,443
But he was ousted by another tyrant
and is determined to reclaim his throne.
73
00:05:23,511 --> 00:05:25,712
So what does that
have to do with us?
74
00:05:25,780 --> 00:05:29,349
Mongul has determined that
the surest way to take back his world
75
00:05:29,417 --> 00:05:32,952
is to first conquer
the entire Galaxy.
76
00:05:33,020 --> 00:05:37,724
One can only assume he now views Earth
as a threat to that plan,
77
00:05:37,792 --> 00:05:44,832
And so he comes, with literally enough
firepower to destroy your world.
78
00:05:46,229 --> 00:05:50,586
Ah, it's great. We're finally spending
a little quality time together.
79
00:05:51,512 --> 00:05:52,712
Karen!
80
00:05:52,739 --> 00:05:56,175
Sorry, I'm a little
preoccupied...
81
00:05:56,243 --> 00:05:59,267
With the second moon
in the sky!
82
00:06:00,365 --> 00:06:03,957
There's panic across the
country and around the world.
83
00:06:03,996 --> 00:06:07,486
What NASA calls
"an encroaching planetary body"
84
00:06:07,499 --> 00:06:10,668
is already having a gravitational
impact on the Earth.
85
00:06:10,790 --> 00:06:13,974
Tides have altered,
and so-called mini tidal waves
86
00:06:13,991 --> 00:06:15,692
have become commonplace.
87
00:06:15,728 --> 00:06:19,309
The U.S. Weather Service is advising
the populace to stay off the water
88
00:06:19,333 --> 00:06:21,246
and move inland
from the coastlines.
89
00:06:21,301 --> 00:06:25,449
And it appears
this is only the beginning.
90
00:06:28,575 --> 00:06:31,397
The Reach
and the United Nations
91
00:06:31,421 --> 00:06:35,474
take this unprovoked and
aggressive threat very seriously.
92
00:06:35,506 --> 00:06:39,314
Unfortunately, the Reach
only has this single ship,
93
00:06:39,353 --> 00:06:42,555
designed for peaceful
exploration and diplomacy
94
00:06:42,623 --> 00:06:45,292
and unequipped
with any weapons.
95
00:06:45,322 --> 00:06:49,396
Nevertheless, we pledge solidarity
with the people of Earth.
96
00:06:49,464 --> 00:06:53,972
The Reach will not
abandon you!
97
00:06:55,604 --> 00:07:00,475
Attention Warworld, this is
Captain Atom of the Justice League,
98
00:07:00,543 --> 00:07:02,577
representing
the planet Earth.
99
00:07:02,645 --> 00:07:07,683
- We wish to open negotiations.
- But I am uninterested in negotiation.
100
00:07:07,750 --> 00:07:12,495
The Earth under the Reach's thumb
is too dangerous for my long-term plans.
101
00:07:12,534 --> 00:07:14,143
It must be destroyed.
102
00:07:14,190 --> 00:07:18,299
And frankly, if you understood
what you were in for with the Reach,
103
00:07:18,319 --> 00:07:23,834
you'd thank me for putting you out
of your collective misery, now.
104
00:08:27,224 --> 00:08:29,525
Not sure we're doing
much damage in the grand scheme.
105
00:08:29,881 --> 00:08:34,585
But Rocket's protecting Dr. Fate allow him
to maintain focus on safeguarding Earth.
106
00:08:34,614 --> 00:08:38,550
And Captain Marvel, Green Beetle,
and I seem to have Mongul's attention.
107
00:08:38,649 --> 00:08:40,120
Good.
108
00:08:43,973 --> 00:08:47,261
Because the Team's
already inside.
109
00:08:53,098 --> 00:08:54,865
Any sign of detection?
110
00:08:54,890 --> 00:08:58,839
No. Blue Beetle's scarab was able
to bypass the Warworld's security.
111
00:08:58,865 --> 00:09:01,440
Mongul doesn't know
they're inside... Yet.
112
00:09:01,474 --> 00:09:03,019
Alpha Squad to Watchtower.
113
00:09:03,050 --> 00:09:06,071
Green Beetle's schematics
are on the money, at least so far.
114
00:09:06,097 --> 00:09:09,669
- We're en route to take down Mongul.
- No, commander, the threat ends.
115
00:09:09,737 --> 00:09:11,883
Beta Squad is en route
to the key chamber.
116
00:09:11,899 --> 00:09:14,174
We snag the crystal key
and the threat ends.
117
00:09:14,242 --> 00:09:17,210
Gamma Squad is en route
to disable the Warworld's power core.
118
00:09:17,262 --> 00:09:19,296
No power and the threat ends.
119
00:09:19,380 --> 00:09:23,515
Delta Squad moving into position. Laying
down cover fire for surface forces...
120
00:09:23,583 --> 00:09:25,233
Now.
121
00:09:30,656 --> 00:09:34,392
How odd to be rooting
for the champions of Earth.
122
00:09:34,460 --> 00:09:38,062
But everything depends
on their success.
123
00:09:45,032 --> 00:09:47,200
No way out.
124
00:09:58,784 --> 00:10:00,285
Oh!
125
00:10:04,141 --> 00:10:06,341
Beetle to Watchtower.
We've been spotted!
126
00:10:06,391 --> 00:10:07,758
The Warworld
knows we're here.
127
00:10:07,826 --> 00:10:10,626
Fine with me.
I like the attention.
128
00:10:13,132 --> 00:10:17,229
At least a big alien Death Moon
notices when I'm around.
129
00:10:18,304 --> 00:10:21,707
Was that a slam on me,
in the middle of a mission?
130
00:10:21,734 --> 00:10:24,737
Woman, when are you not
in the middle of a mission?
131
00:10:28,882 --> 00:10:30,616
Raah!
132
00:10:37,675 --> 00:10:39,992
A little warning
might have been nice.
133
00:10:40,739 --> 00:10:44,797
- "Take cover."
- Nah. Come on, we're close.
134
00:10:55,242 --> 00:10:59,345
- He is a big one.
- This is your attack force?
135
00:10:59,413 --> 00:11:02,948
- I'm insulted.
- Learn to cope.
136
00:11:03,016 --> 00:11:04,683
Uhh!
137
00:11:04,751 --> 00:11:06,418
Unh!
138
00:11:06,486 --> 00:11:08,386
Rrr!
139
00:11:08,454 --> 00:11:09,854
Ooh!
140
00:11:09,922 --> 00:11:11,507
Uhh!
141
00:11:12,191 --> 00:11:17,194
Little Kryptonian.
So proud of your powers.
142
00:11:17,262 --> 00:11:24,969
Did you truly believe yours was the only
race to come from a world with a Red Sun?
143
00:11:26,873 --> 00:11:29,641
Uhh! Uhh! Unh!
144
00:11:32,311 --> 00:11:33,511
Ahh.
145
00:11:37,650 --> 00:11:39,751
Raah!
146
00:11:39,818 --> 00:11:41,486
Rrr!
147
00:11:41,553 --> 00:11:45,902
The novelty of this encounter
has officially worn off.
148
00:11:48,703 --> 00:11:50,937
Nap time, Ugly.
149
00:11:56,535 --> 00:11:58,469
I like that.
150
00:11:58,537 --> 00:12:01,650
It smells like... Victory.
151
00:12:04,043 --> 00:12:05,344
Gaah!
152
00:12:05,411 --> 00:12:07,847
Uhh! No!
153
00:12:07,914 --> 00:12:09,905
Uhh!
154
00:12:13,571 --> 00:12:16,021
Do you really not understand?
155
00:12:16,089 --> 00:12:17,943
Uhh... Ohh...
156
00:12:18,541 --> 00:12:22,238
Your deaths today in the
face of the Reach are a mercy.
157
00:12:22,931 --> 00:12:27,675
My grand laser remitter would have ended
your world in a matter of minutes.
158
00:12:27,714 --> 00:12:29,103
Another mercy.
159
00:12:29,171 --> 00:12:33,609
But it seems the mercies of Mongul
are not appreciated.
160
00:12:33,679 --> 00:12:36,162
So we will do this
the hard way,
161
00:12:36,193 --> 00:12:41,966
and the Warworld will unleash
all its weapons upon the Earth.
162
00:12:46,556 --> 00:12:48,680
You're welcome.
163
00:12:53,898 --> 00:12:57,397
Earth's military leaders are mobilizing
all national air defense systems
164
00:12:57,417 --> 00:13:00,109
against the assault
from the rogue satellite.
165
00:13:00,125 --> 00:13:02,846
Here in the U.S., Homeland Security
is urging citizens
166
00:13:02,872 --> 00:13:07,593
to remain calm and stay in your homes
rather than attempt evacuation.
167
00:13:08,207 --> 00:13:10,890
There's nowhere for us to go.
168
00:13:35,503 --> 00:13:36,937
Delta to Watchtower.
169
00:13:36,966 --> 00:13:39,437
Bioship estimates that Fate,
the League, and Delta
170
00:13:39,468 --> 00:13:43,541
are neutralizing 64% of the Warworld
saturation attack at the source.
171
00:13:43,596 --> 00:13:45,205
But that's not
going to cut it.
172
00:13:45,244 --> 00:13:50,469
Watchtower estimates that Earth's military
forces will neutralize a further 13%.
173
00:13:53,180 --> 00:14:00,758
But a 23% saturation is enough to decimate
a hemisphere and spoil all Earth's meat.
174
00:14:02,818 --> 00:14:05,386
Then, to protect
the Reach's investment,
175
00:14:05,454 --> 00:14:07,817
mobilize the fleet.
176
00:14:27,878 --> 00:14:31,030
We have sacrificed
two-thirds of our fleet
177
00:14:31,042 --> 00:14:33,644
to successfully
safeguard the Earth,
178
00:14:33,704 --> 00:14:35,995
for the time being...
179
00:14:45,029 --> 00:14:47,498
Super-cycle's got our backs!
180
00:14:47,565 --> 00:14:51,435
- Another lady I can count on.
- All right, I get it.
181
00:14:51,463 --> 00:14:53,828
I'm a bad girlfriend.
Now quit pouting.
182
00:14:53,875 --> 00:14:55,897
Who's poutin'?
I'm not poutin'!
183
00:14:55,974 --> 00:15:00,263
- Let's just blow this place and go.
- Uh, we can't just "blow this place."
184
00:15:00,312 --> 00:15:03,236
It would destroy all of Warworld
and take half of Earth with it.
185
00:15:03,279 --> 00:15:06,157
We need to follow the plan
and shut the core down.
186
00:15:06,186 --> 00:15:10,147
Well, thank you for explaining
the obvious to your idiot boyfriend.
187
00:15:10,186 --> 00:15:12,291
Just deal with the science
and get it done.
188
00:15:12,335 --> 00:15:14,303
What? I never said
you were...
189
00:15:14,394 --> 00:15:16,922
Ohh! Never mind.
190
00:15:17,621 --> 00:15:21,777
OK, here's hoping
Green Beetle knows his stuff.
191
00:15:22,902 --> 00:15:25,238
Entering power core now.
192
00:15:25,305 --> 00:15:27,250
Good luck, beautiful.
193
00:15:31,477 --> 00:15:34,281
Beta to Watchtower.
We're in!
194
00:15:34,349 --> 00:15:36,545
And there it is...
195
00:15:38,649 --> 00:15:40,461
The key...
196
00:15:45,359 --> 00:15:48,143
Uh, this could take a while.
197
00:16:04,909 --> 00:16:09,379
Uhh! There are too many failsafes built
into the core. The power keeps rerouting.
198
00:16:09,446 --> 00:16:12,443
Well, then reroute it
somewhere useful.
199
00:16:14,384 --> 00:16:18,045
Mal... I mean "Guardian."
You're a genius!
200
00:16:24,728 --> 00:16:27,322
Oh, pests.
201
00:16:36,935 --> 00:16:42,306
Aaahhh!
202
00:16:49,112 --> 00:16:51,234
He's rocked! Take him!
203
00:16:52,281 --> 00:16:54,682
Uhh!
204
00:16:54,750 --> 00:16:56,817
Uhh!
205
00:16:56,885 --> 00:16:57,819
Uhh!
206
00:16:59,288 --> 00:17:01,322
Uhh-gaah!
207
00:17:01,389 --> 00:17:03,591
Uhh!
208
00:17:06,494 --> 00:17:08,494
Wondergirl, now!
209
00:17:09,392 --> 00:17:12,617
Awoo!
210
00:17:20,906 --> 00:17:24,175
All surface weapons have been silenced.
Is it over?
211
00:17:24,243 --> 00:17:26,655
Mongul is down
and contained.
212
00:17:26,681 --> 00:17:28,162
Nice work, Alpha!
213
00:17:28,201 --> 00:17:31,028
I'd love to take credit,
but we didn't do it.
214
00:17:31,036 --> 00:17:34,939
His whole machine stumbled,
I'm guessing with a little help.
215
00:17:38,456 --> 00:17:41,190
I'll just take this
for safekeeping.
216
00:17:54,935 --> 00:18:01,872
We have paid a price, but I believe
we've acquired value for the cost.
217
00:18:02,544 --> 00:18:04,541
Great job, everyone.
218
00:18:04,609 --> 00:18:08,063
Now rendezvous ASAP
so we can bring you home.
219
00:18:20,487 --> 00:18:24,285
- Oh, do we rock?
- Girl, we rock!
220
00:18:24,326 --> 00:18:27,528
- Was there ever any doubt?
- Not over here.
221
00:18:27,596 --> 00:18:29,030
Hey, where's Alpha?
222
00:18:29,059 --> 00:18:32,779
Trudging along with the big bad,
who must weigh like a metric ton.
223
00:18:32,818 --> 00:18:34,692
We're just a couple minutes out.
224
00:18:35,670 --> 00:18:40,941
I know we all did our part,
but, really, you saved the day.
225
00:18:41,009 --> 00:18:44,173
You and that big, beautiful
brain of yours.
226
00:18:44,697 --> 00:18:48,798
- Thanks. But it was your idea.
- I wouldn't call it an idea.
227
00:18:48,815 --> 00:18:50,734
More like a desperate
cry for help.
228
00:18:50,781 --> 00:18:54,521
Mal, you know I couldn't
have done it without you.
229
00:18:54,589 --> 00:18:58,225
No, that's not true.
You would have found a way.
230
00:18:58,293 --> 00:19:02,229
Karen, you are destined
for great things.
231
00:19:02,297 --> 00:19:08,202
And I haven't wanted to admit it,
to admit you've just outgrown me.
232
00:19:08,269 --> 00:19:11,638
But we can't hold on
to high school forever.
233
00:19:11,706 --> 00:19:16,554
And I really am
so proud of you.
234
00:19:16,593 --> 00:19:19,545
You know something?
You are an idiot.
235
00:19:19,613 --> 00:19:21,480
And I'm an idiot, too.
236
00:19:21,548 --> 00:19:23,621
I've been taking you
for granted,
237
00:19:23,684 --> 00:19:28,821
when the thing is, knowing you're there
for me makes all the difference.
238
00:19:29,559 --> 00:19:31,229
Mmm.
239
00:19:31,260 --> 00:19:32,694
Wow.
240
00:19:34,182 --> 00:19:35,690
How do I get that reward?
241
00:19:35,729 --> 00:19:36,996
Mwah!
242
00:19:37,064 --> 00:19:38,698
It's a start...
243
00:19:41,035 --> 00:19:43,003
Well, the gang's all here.
244
00:19:43,070 --> 00:19:44,904
Ohh!
245
00:19:46,140 --> 00:19:48,475
Look out!
246
00:19:48,543 --> 00:19:49,743
Ohh!
247
00:19:49,744 --> 00:19:51,411
Now!
248
00:19:51,479 --> 00:19:53,647
Blue, what are you doing?!
249
00:19:56,751 --> 00:19:58,986
Uhh! Uh!
250
00:19:59,054 --> 00:20:01,789
Uh... aah!
251
00:20:10,678 --> 00:20:11,911
No...
252
00:20:12,066 --> 00:20:14,195
Not again.
253
00:20:14,368 --> 00:20:17,803
- Arsenal, no!
- I will not be taken again.
254
00:20:26,213 --> 00:20:27,713
Aah!
255
00:20:27,781 --> 00:20:30,950
Aah! Aah!
256
00:20:33,420 --> 00:20:36,610
- Aah! - Uhh!
- Grrr!
257
00:20:36,633 --> 00:20:40,259
- Why..?
- Don't waste the oxygen, hermano.
258
00:20:40,326 --> 00:20:43,617
There's very little
left in here.
259
00:21:09,455 --> 00:21:14,247
Quite the value, indeed.
20865
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
