Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,910 --> 00:00:23,140
On theEngager,
2
00:00:23,210 --> 00:00:25,710
if Clamulons capture
our crew mates,
3
00:00:25,780 --> 00:00:28,410
we move heaven and earth
to find them.
4
00:00:28,480 --> 00:00:29,920
But this year alone,
5
00:00:29,980 --> 00:00:32,820
over 16,000 child
and teen abductions
6
00:00:32,880 --> 00:00:34,490
have been reported worldwide
7
00:00:34,550 --> 00:00:38,090
due to the illegal trafficking
of meta-humans.
8
00:00:38,160 --> 00:00:40,930
Please, watch over
your children,
9
00:00:40,990 --> 00:00:45,990
and if you see something,
scream something.
10
00:00:51,400 --> 00:00:52,810
Welcome back.
11
00:00:52,870 --> 00:00:56,410
We return you live to
the United Nations
Meta-human Summit.
12
00:00:56,480 --> 00:01:00,610
Inside, Justice League liaison
Catherine Cobert is completing
her address
13
00:01:00,680 --> 00:01:02,180
to the General Assembly.
14
00:01:02,250 --> 00:01:06,020
And so, as a result
of increasing restrictions
15
00:01:06,080 --> 00:01:08,890
placed upon its United Nations
charter,
16
00:01:08,950 --> 00:01:11,890
the Justice League
regrets to announce
17
00:01:11,960 --> 00:01:14,860
the resignation, in protest
18
00:01:14,930 --> 00:01:16,730
of the following members.
19
00:01:16,800 --> 00:01:18,160
Batman,
20
00:01:18,230 --> 00:01:19,200
Batwoman,
21
00:01:19,260 --> 00:01:22,200
Black Lightning, Green Arrow,
22
00:01:22,270 --> 00:01:24,700
Hardware, Katana,
23
00:01:24,770 --> 00:01:25,770
and Plastic Man.
24
00:01:25,840 --> 00:01:29,370
(INDISTINCT CHATTER)
25
00:01:29,440 --> 00:01:31,680
Thank you, Miss Cobert.
26
00:01:31,740 --> 00:01:33,080
It goes without saying
27
00:01:33,150 --> 00:01:35,680
that the independent nations
of the world
28
00:01:35,750 --> 00:01:39,490
are deeply disappointed that
some Leaguers don't seem
to believe
29
00:01:39,550 --> 00:01:42,350
in the values their League
claims to represent.
30
00:01:42,420 --> 00:01:45,730
Blaming the Justice League
or its members is laughable.
31
00:01:45,790 --> 00:01:48,760
The ridiculous quantity
of conditions, exclusions,
32
00:01:48,830 --> 00:01:50,500
limitations and stipulations
33
00:01:50,560 --> 00:01:53,100
that this body has added
to the League's charter
34
00:01:53,170 --> 00:01:55,300
over Atlantean protest
35
00:01:55,370 --> 00:01:58,570
have made it impossible for
the League to do its job.
36
00:01:58,640 --> 00:02:00,440
Even humanitarian missions
37
00:02:00,510 --> 00:02:04,040
cannot begin without
the unanimous approval
of the Security Council.
38
00:02:04,110 --> 00:02:06,450
These policies
are costing lives.
39
00:02:06,510 --> 00:02:09,450
Of course,
the Atlantean ambassador
supports the League.
40
00:02:09,520 --> 00:02:12,180
It's led by an Atlantean
and a Themysciran.
41
00:02:12,250 --> 00:02:14,690
But why has no Bialyan hero
been invited to join?
42
00:02:14,750 --> 00:02:18,590
When Bialya produces a hero
who isn't a wanted criminal,
43
00:02:18,660 --> 00:02:21,790
perhaps the League will
consider her or his candidacy.
44
00:02:21,860 --> 00:02:23,560
(PEOPLE LAUGHING)
45
00:02:23,630 --> 00:02:25,960
-(BANGS TABLE)
-That statement is
an outrageous exaggeration.
46
00:02:26,030 --> 00:02:28,200
Meaning it is
largely accurate.
47
00:02:28,270 --> 00:02:31,270
Ladies and gentlemen,
the true heroes of this world
48
00:02:31,340 --> 00:02:33,870
will do what they must
to save lives,
49
00:02:33,940 --> 00:02:36,670
help people,
and capture criminals.
50
00:02:36,740 --> 00:02:38,180
Regulations or no.
51
00:02:38,240 --> 00:02:41,310
Then they are not heroes,
but vigilantes.
52
00:02:41,380 --> 00:02:42,650
(CLAMORING)
53
00:02:42,710 --> 00:02:44,350
Ambassadors, please.
54
00:02:44,420 --> 00:02:46,220
-Please, order.
-(CLAMORING DIES DOWN)
55
00:02:46,290 --> 00:02:50,520
The chair recognizes
Ambassador Baazovi
of Markovia.
56
00:02:50,590 --> 00:02:52,890
Allow me to make
this perfectly clear.
57
00:02:52,960 --> 00:02:56,030
Without prior written
permission from
the government,
58
00:02:56,090 --> 00:03:00,700
Markovia categorically forbids
entry to any vigilantes
59
00:03:00,770 --> 00:03:04,970
or so-called heroes.
60
00:03:06,600 --> 00:03:09,750
(THEME MUSIC PLAYING)
61
00:03:34,130 --> 00:03:35,130
DICK:Listen up.
62
00:03:35,200 --> 00:03:36,970
Bedlam is one of the most
63
00:03:37,040 --> 00:03:39,270
notorious meta-human
trafficking syndicates
on the planet.
64
00:03:39,340 --> 00:03:42,410
We now have intel that
Bedlam's main base
of operations
65
00:03:42,470 --> 00:03:44,340
is in Markovia.
66
00:03:44,410 --> 00:03:46,140
Artemis and I will fly
commercially from
67
00:03:46,210 --> 00:03:48,680
Vladiva to Markovia
under false passports.
68
00:03:48,750 --> 00:03:50,880
I suspect that whomever's
behind Bedlam
69
00:03:50,950 --> 00:03:53,790
was most likely behind
the assassination of
the king and queen,
70
00:03:53,850 --> 00:03:57,420
who had made it their mission
to end meta trafficking
in Markovia.
71
00:03:57,490 --> 00:03:59,860
Bedlam may even be connected
to the royal family,
72
00:03:59,930 --> 00:04:03,600
which would explain how
the assassins managed to
get past heavy security
73
00:04:03,660 --> 00:04:05,160
and into the palace.
74
00:04:05,230 --> 00:04:07,400
So, while Conner and Jeff
fly the supercycle
75
00:04:07,470 --> 00:04:10,370
under the radar and over
the border with all our gear,
76
00:04:10,440 --> 00:04:14,370
Artemis and I will scope out
the major players using
hacked invitations
77
00:04:14,440 --> 00:04:19,440
to Prince Gregor's
pre-coronation reception.
78
00:04:24,320 --> 00:04:28,220
(INDISTINCT CONVERSATIONS)
79
00:04:30,220 --> 00:04:32,160
Not exactly a wild crowd.
80
00:04:32,230 --> 00:04:35,630
Hard to feel the aster when
both your parents have
just been murdered.
81
00:04:35,690 --> 00:04:36,690
Trust me.
82
00:04:36,760 --> 00:04:38,130
(TRILLING)
83
00:04:38,200 --> 00:04:39,900
ARTEMIS: Do you really think
the two princes
84
00:04:39,970 --> 00:04:42,900
could have had something
to do with their
own parents' deaths?
85
00:04:42,970 --> 00:04:44,400
I hope not.
86
00:04:44,470 --> 00:04:46,470
But we shouldn't
make assumptions.
87
00:04:46,540 --> 00:04:49,580
Honestly, though, there are
more promising suspects here.
88
00:04:49,640 --> 00:04:52,650
That's Dr. Simon Ecks,
a world-renowned geneticist,
89
00:04:52,710 --> 00:04:54,880
who, for some reason,
has taken a low-paying job
90
00:04:54,950 --> 00:04:56,750
at the Markovian
children's hospital.
91
00:04:56,820 --> 00:05:00,020
Maybe he just likes kids.
92
00:05:00,090 --> 00:05:02,090
DICK: Yeah,
you're probably right.
93
00:05:02,150 --> 00:05:03,990
Really? I was kinda joking.
94
00:05:04,060 --> 00:05:05,790
I mean... (SIGHS)
95
00:05:05,860 --> 00:05:08,930
Maybe he just likes to
abduct kids and turn them
into meta-humans.
96
00:05:09,000 --> 00:05:11,600
The fatality rate at
that hospital is way
above the norm.
97
00:05:11,660 --> 00:05:13,100
ARTEMIS: What about
the woman with him?
98
00:05:13,170 --> 00:05:15,130
DICK: Dr. Helga Jace.
99
00:05:15,200 --> 00:05:17,340
Personal physician
of the royal family.
100
00:05:17,400 --> 00:05:19,940
There's no indication she has
the training for meta work,
101
00:05:20,010 --> 00:05:23,110
but you never know.
102
00:05:23,180 --> 00:05:24,780
That's Baron Frederick Delamb,
103
00:05:24,840 --> 00:05:26,480
the late queen's brother.
104
00:05:26,550 --> 00:05:28,350
Tomorrow,
when Gregor's crowned king
105
00:05:28,410 --> 00:05:31,720
uncle Freddy becomes regent
until Gregor turns 18.
106
00:05:31,780 --> 00:05:34,650
(SCOFFS) There's motive,
for either of them.
107
00:05:34,720 --> 00:05:38,460
Or both.
108
00:05:38,520 --> 00:05:39,790
Good evening.
109
00:05:39,860 --> 00:05:41,630
Less than 24 hours ago,
110
00:05:41,690 --> 00:05:45,730
our own King Victor
and my beloved sister,
Queen Elona,
111
00:05:45,800 --> 00:05:48,100
were ruthlessly assassinated.
112
00:05:48,170 --> 00:05:52,170
But tomorrow,
we crown their first-born,
113
00:05:52,240 --> 00:05:55,910
my nephew, Gregor,
as our new king.
114
00:05:55,970 --> 00:05:58,880
(SPEAKING IN OTHER LANGUAGE)
115
00:05:58,940 --> 00:06:03,140
(SPEAKING IN OTHER LANGUAGE)
116
00:06:12,360 --> 00:06:17,360
-(CROWD APPLAUDING)
-(AMBIENT MUSIC PLAYING)
117
00:06:20,630 --> 00:06:24,140
Heh. Prince Brion's clearly
not with the program.
118
00:06:24,200 --> 00:06:26,940
Noted, but Ecks is still
our lead suspect.
119
00:06:27,010 --> 00:06:29,780
SUPERBOY:Nightwing,
we made the drop as planned.
120
00:06:29,840 --> 00:06:31,680
Your gear's
in the northwest corner
121
00:06:31,740 --> 00:06:33,710
of the Markovian
National Cemetery.
122
00:06:33,780 --> 00:06:35,580
BLACK LIGHTNING:
We'll head over
to the children's hospital
123
00:06:35,650 --> 00:06:37,380
to check out its
anomalous power usage.
124
00:06:37,450 --> 00:06:40,220
NIGHTWING:
Roger that, Lightning.
Good luck.
125
00:06:40,290 --> 00:06:45,260
(INDISTINCT CONVERSATIONS)
126
00:06:45,320 --> 00:06:46,830
Prince Brion?
127
00:06:46,890 --> 00:06:50,060
Doctor, you recall
our last conversation?
128
00:06:50,130 --> 00:06:51,700
I do.
129
00:06:51,760 --> 00:06:55,870
But this path, this quest
to activate
your own metagene.
130
00:06:55,930 --> 00:06:57,640
Is it really wise, Brion?
131
00:06:57,700 --> 00:07:00,770
Perhaps your safest course
is to simply step aside
132
00:07:00,840 --> 00:07:03,410
and place your faith
in Gregor and your uncle.
133
00:07:03,480 --> 00:07:07,080
The safe course
has brought us
to this crossroads.
134
00:07:07,150 --> 00:07:09,720
Sister missing,
parents dead.
135
00:07:09,780 --> 00:07:14,490
Something daring must be done
if I am to save Markovia.
136
00:07:14,550 --> 00:07:15,690
(SIGHS)
137
00:07:15,750 --> 00:07:17,460
If you're truly certain,
138
00:07:17,520 --> 00:07:20,930
the man to speak to
is Dr. Simon Ecks.
139
00:07:20,990 --> 00:07:25,330
I've talked to him.
He's expecting your signal.
140
00:07:25,400 --> 00:07:26,530
Thank you, Doctor.
141
00:07:26,600 --> 00:07:30,650
That's exactly what I need.
142
00:07:36,380 --> 00:07:40,180
(SPEAKING IN OTHER LANGUAGE)
143
00:07:40,250 --> 00:07:44,450
(SPEAKING IN OTHER LANGUAGE)
144
00:07:47,950 --> 00:07:49,490
Targets are scrambling.
145
00:07:49,560 --> 00:07:51,060
I'll follow Ecks
and the prince,
you get our gear.
146
00:07:51,120 --> 00:07:55,020
Right. I'll catch up ASAP.
147
00:08:01,070 --> 00:08:02,600
(MACHINE REVVING, TRILLING)
148
00:08:02,670 --> 00:08:07,670
-Wait here, girl.
-(MACHINE TRILLS)
149
00:08:09,140 --> 00:08:13,310
BLACK LIGHTNING:
It's wired to the alarm.
150
00:08:13,380 --> 00:08:17,350
(BEEPING, TRILLING)
151
00:08:17,420 --> 00:08:20,390
SUPERBOY: Bypassed.
152
00:08:20,450 --> 00:08:24,200
(WINDOW CREAKS, CLATTERS)
153
00:08:27,490 --> 00:08:29,230
SUPERBOY: Anything?
154
00:08:29,300 --> 00:08:33,400
BLACK LIGHTNING: Oh, yeah.
They're using a lot of juice.
This way.
155
00:08:33,470 --> 00:08:35,300
This is the morgue.
156
00:08:35,370 --> 00:08:37,270
SUPERBOY: You okay?
157
00:08:37,340 --> 00:08:39,300
BLACK LIGHTNING: Okay
walking into the morgue
of a children's hospital?
158
00:08:39,370 --> 00:08:42,970
No, I don't wanna see
anymore dead kids.
159
00:08:43,040 --> 00:08:47,680
(SIGHS) Come on.
160
00:08:47,750 --> 00:08:50,380
SUPERBOY:
No bodies, which is good.
161
00:08:50,450 --> 00:08:53,790
So, this is the place
using too much power?
162
00:08:53,850 --> 00:08:57,360
BLACK LIGHTNING:
No, whatever's behind
this secret door is.
163
00:08:57,420 --> 00:08:58,890
SUPERBOY:
Can you open it?
164
00:08:58,960 --> 00:09:01,260
BLACK LIGHTNING: Not sure.
Sensing power is one thing.
165
00:09:01,330 --> 00:09:06,330
Generating it,
that hasn't worked for me
since Iran.
166
00:09:06,400 --> 00:09:08,230
-Hmm.
-(CRACKLES)
167
00:09:08,300 --> 00:09:10,300
Huh.
168
00:09:10,370 --> 00:09:15,240
(TRILLING)
169
00:09:15,310 --> 00:09:17,860
(DOOR CLATTERING)
170
00:09:33,120 --> 00:09:34,530
SUPERBOY: Bedlam Central?
171
00:09:34,590 --> 00:09:39,240
BLACK LIGHTNING:
Odds are good.
172
00:09:43,270 --> 00:09:45,300
SUPERBOY: Camera bug's
in place.
173
00:09:45,370 --> 00:09:47,810
Nightwing, are you
getting a signal?
174
00:09:47,870 --> 00:09:48,970
Nightwing, come in.
175
00:09:49,040 --> 00:09:50,480
-Tigress, do you read?
-(RADIO STATIC)
176
00:09:50,540 --> 00:09:51,640
(DEVICE BEEPS)
177
00:09:51,710 --> 00:09:55,760
(SCOFFS) Place is shielded.
178
00:09:59,080 --> 00:10:01,220
(SUPERBOY GROWLS)
179
00:10:01,290 --> 00:10:03,920
Uh, did you just growl?
180
00:10:03,990 --> 00:10:06,430
This place reminds me
of Project Cadmus.
181
00:10:06,490 --> 00:10:09,640
And not in a fun way.
182
00:10:12,130 --> 00:10:13,270
Oh, no.
183
00:10:13,330 --> 00:10:16,070
This is--
Was the motherbox.
184
00:10:16,140 --> 00:10:18,940
A sentient living computer
from New Genesis.
185
00:10:19,000 --> 00:10:22,070
Whoever took this one
apart murdered it.
186
00:10:22,140 --> 00:10:24,340
Uh, I'm sorry.
187
00:10:24,410 --> 00:10:27,080
(EXCLAIMS)
188
00:10:27,150 --> 00:10:29,180
-(RHYTHMIC HEARTBEATS)
-I hear four heartbeats,
189
00:10:29,250 --> 00:10:30,720
so, at least, they're alive.
190
00:10:30,780 --> 00:10:33,320
I think we got all
the confirmation we need.
191
00:10:33,390 --> 00:10:34,650
Let's get these kids
out of here.
192
00:10:34,720 --> 00:10:36,120
VERTIGO:Let's not.
193
00:10:36,190 --> 00:10:40,660
(BOTH GRUNT, GROAN)
194
00:10:40,730 --> 00:10:41,690
Vertigo.
195
00:10:41,760 --> 00:10:45,460
That's Count Vertigo
to you, peasant.
196
00:10:45,530 --> 00:10:50,400
Plasmus, come.
197
00:10:50,470 --> 00:10:52,970
SUPERBOY:
Stun Vertigo or that creature.
198
00:10:53,040 --> 00:10:56,740
(SEARING)
199
00:10:56,810 --> 00:10:59,950
(GASPS)
200
00:11:00,010 --> 00:11:04,850
BLACK LIGHTNING:
No, no. It cannot be dead.
201
00:11:04,920 --> 00:11:06,020
SUPERBOY: Now!
202
00:11:06,080 --> 00:11:08,190
I... Can't.
203
00:11:08,250 --> 00:11:12,790
(PLASMUS GROWLS)
204
00:11:12,860 --> 00:11:15,260
(GROANS IN PAIN)
205
00:11:15,330 --> 00:11:17,830
-(GRUNTS)
-(PLASMUS GROANS)
206
00:11:17,900 --> 00:11:18,930
(ROARS)
207
00:11:19,000 --> 00:11:22,070
(SUPERBOY PANTS)
208
00:11:22,130 --> 00:11:24,940
(GRUNTS)
209
00:11:25,000 --> 00:11:28,210
(BOTH GRUNT)
210
00:11:28,270 --> 00:11:30,410
(SUPERBOY WINCES)
211
00:11:30,480 --> 00:11:32,110
A meta-human.
212
00:11:32,180 --> 00:11:34,080
Did not see that coming.
213
00:11:34,150 --> 00:11:36,150
Otto, fetch.
214
00:11:36,210 --> 00:11:39,050
Or, you know, just kill them.
215
00:11:39,120 --> 00:11:43,460
(GROWLS)
216
00:11:43,520 --> 00:11:45,470
(OWL HOOTING)
217
00:11:53,370 --> 00:11:55,470
Cover them up.
218
00:12:13,020 --> 00:12:14,390
(TRILLING)
219
00:12:14,450 --> 00:12:17,900
ARTEMIS: What was that?
220
00:12:24,900 --> 00:12:25,900
(GASPS)
221
00:12:25,960 --> 00:12:27,370
MAN: Holy...
222
00:12:27,430 --> 00:12:28,730
Shovel faster.
223
00:12:28,800 --> 00:12:31,650
(BREATHING HEAVILY)
224
00:12:36,540 --> 00:12:40,980
What are you doing?
225
00:12:41,050 --> 00:12:42,550
(GRUNTING)
226
00:12:58,700 --> 00:13:00,970
ARTEMIS: Whoa.
227
00:13:01,030 --> 00:13:06,030
Come on, let's get
you out of there.
228
00:13:07,170 --> 00:13:08,440
(TRILLING)
229
00:13:08,510 --> 00:13:11,280
(GRUNTS)
230
00:13:11,340 --> 00:13:13,680
Whoa.
231
00:13:13,750 --> 00:13:16,180
Okay. Not bad
for a dead girl.
232
00:13:16,250 --> 00:13:19,180
(GRUNTING) Get your weapons
out of the truck.
233
00:13:19,250 --> 00:13:20,820
We can't let them get away.
234
00:13:20,890 --> 00:13:25,890
Time to go.
And that is not
a bicycle built for two.
235
00:13:28,260 --> 00:13:30,500
What happened back there?
236
00:13:30,560 --> 00:13:31,930
What's your name?
237
00:13:32,000 --> 00:13:36,100
Why were they
burying you alive?
238
00:13:36,170 --> 00:13:37,370
Good, good talk.
239
00:13:37,440 --> 00:13:38,500
MAN: Keep after them!
240
00:13:38,570 --> 00:13:40,310
Seer, I need extraction.
241
00:13:40,370 --> 00:13:45,010
Track my signal.
242
00:13:45,080 --> 00:13:47,480
(TIRES SCREECHING)
243
00:13:47,550 --> 00:13:49,850
Why are you driving
like a mad man?
244
00:13:49,920 --> 00:13:53,280
Simply making sure
we're not being followed,
Your Highness.
245
00:13:53,350 --> 00:13:55,050
Don't call me that.
246
00:13:55,120 --> 00:13:58,020
In Markovia,
only the king
and the crowned prince
247
00:13:58,090 --> 00:14:00,120
are addressed
as "Your Highness".
248
00:14:00,190 --> 00:14:02,590
Apologies, Prince Brion.
249
00:14:02,660 --> 00:14:05,600
In any case, it appears,
as they say,
250
00:14:05,660 --> 00:14:09,260
that the coast is clear.
251
00:14:11,440 --> 00:14:13,370
(SCOFFS) Amateurs.
252
00:14:13,440 --> 00:14:16,410
Tigress, looks like
Ecks and Brion are headed
for the children's hospital.
253
00:14:16,470 --> 00:14:17,840
ETA?
254
00:14:17,910 --> 00:14:19,040
ARTEMIS: (OVER COMMS)
Running a little late.
255
00:14:19,110 --> 00:14:21,650
And I'm, uh,
bringing a friend.
256
00:14:21,710 --> 00:14:23,550
-NIGHTWING:What?
-Long story.
257
00:14:23,620 --> 00:14:25,550
-Hmm.
-(BEEPING)
258
00:14:25,620 --> 00:14:30,620
At least you two
are getting along.
259
00:14:35,190 --> 00:14:38,400
Lightning, SP,
you've got company incoming.
260
00:14:38,460 --> 00:14:40,830
Repeat, Nightwing
to Lightning.
261
00:14:40,900 --> 00:14:43,070
-NIGHTWING:
Nightwing to...
-(RADIO STATIC)
262
00:14:43,130 --> 00:14:44,370
...read.
263
00:14:44,440 --> 00:14:46,500
(GRUNTS)
Nightwing, come in.
264
00:14:46,570 --> 00:14:49,310
Signal is weak.
Do you read?
265
00:14:49,380 --> 00:14:51,580
BLACK LIGHTNING:
Okay, so at least we know
266
00:14:51,640 --> 00:14:53,140
Vertigo's running
Bedlam, right?
267
00:14:53,210 --> 00:14:54,650
SUPERBOY: Yeah, great.
268
00:14:54,710 --> 00:14:59,710
(GROANS) Now, all we have
to do is live to
tell someone.
269
00:15:03,960 --> 00:15:08,860
Go. I'll be
right behind you.
270
00:15:08,930 --> 00:15:11,600
(GRUNTS)
271
00:15:11,660 --> 00:15:12,900
Jeff!
272
00:15:12,970 --> 00:15:15,230
-(SUPERBOY GRUNTING)
-(HISSING)
273
00:15:15,300 --> 00:15:19,170
(SCREAMING)
274
00:15:19,240 --> 00:15:20,440
(GROANS)
275
00:15:29,510 --> 00:15:30,650
(COMMS BEEPING)
276
00:15:30,720 --> 00:15:34,770
SB, Lightning,
do you copy?
277
00:15:39,460 --> 00:15:41,560
Tigress, re-route
to Lightning's coordinates.
278
00:15:41,630 --> 00:15:45,680
ARTEMIS:Roger that.
279
00:15:58,880 --> 00:16:01,750
ARTEMIS: Can you speak?
280
00:16:01,810 --> 00:16:03,210
What's your name?
281
00:16:03,280 --> 00:16:04,620
Name?
282
00:16:04,680 --> 00:16:05,950
Name, yes.
283
00:16:06,020 --> 00:16:09,420
Do you understand?
Do you speak English?
284
00:16:09,490 --> 00:16:11,290
English, yes.
285
00:16:11,360 --> 00:16:14,260
I remember English.
286
00:16:14,330 --> 00:16:15,930
I understand.
287
00:16:16,000 --> 00:16:18,460
Do you rember anything,
anything at all,
from before I found you?
288
00:16:18,530 --> 00:16:20,630
No, nothing.
289
00:16:20,700 --> 00:16:22,700
I am sorry.
290
00:16:22,770 --> 00:16:25,270
Oh, it's okay.
291
00:16:25,340 --> 00:16:27,240
It will be okay.
292
00:16:27,310 --> 00:16:28,060
Okay.
293
00:16:35,310 --> 00:16:37,410
ARTEMIS: Jeff.
294
00:16:40,720 --> 00:16:43,990
Jeff. Jefferson.
295
00:16:44,060 --> 00:16:45,890
Nightwing, we found Lightning.
296
00:16:45,960 --> 00:16:48,890
He's breathing, but out of it.
No sign of SB.
297
00:16:48,960 --> 00:16:50,830
-(GROANS)
-Lightning.
298
00:16:50,900 --> 00:16:54,300
What happened?
Where's SB?
299
00:16:54,370 --> 00:16:57,540
It got him.
300
00:16:57,600 --> 00:17:00,940
(PLASMUS GROWLING)
301
00:17:01,010 --> 00:17:03,310
(SUPERBOY GROANING)
302
00:17:03,370 --> 00:17:05,910
Thank you, Otto.
303
00:17:05,980 --> 00:17:07,780
And he's still alive.
304
00:17:07,850 --> 00:17:09,720
That is impressive.
305
00:17:09,780 --> 00:17:14,780
I cannot recall anyone else
ever surving
the touch of Plasmus.
306
00:17:15,390 --> 00:17:16,660
I wonder.
307
00:17:16,720 --> 00:17:19,790
Ah, well, of course.
308
00:17:19,860 --> 00:17:21,830
The Superboy.
309
00:17:21,890 --> 00:17:26,630
I believe the United Nations
would find your presence here
quite interesting.
310
00:17:26,700 --> 00:17:31,400
But for now,
let's put him
in the subject room.
311
00:17:31,470 --> 00:17:32,870
I must say it's grand
312
00:17:32,940 --> 00:17:34,440
that a prince of the blood
is interested
313
00:17:34,510 --> 00:17:37,910
in exploring his
metagene potential.
314
00:17:37,980 --> 00:17:40,650
Why have you brought me
to a morgue, Doctor,
315
00:17:40,710 --> 00:17:42,980
in a children's hospital?
316
00:17:43,050 --> 00:17:45,350
Patience, young prince.
317
00:17:45,420 --> 00:17:46,790
As with the metagene,
318
00:17:46,850 --> 00:17:49,790
it's not what you see
on the surface.
319
00:17:49,860 --> 00:17:53,310
It's what lies beneath.
320
00:18:12,710 --> 00:18:15,050
What? What are those?
321
00:18:15,110 --> 00:18:17,880
Those are the
metamorphosis pods.
322
00:18:17,950 --> 00:18:20,220
I like to think of them
as cocoons,
323
00:18:20,290 --> 00:18:22,520
-where caterpillars go to...
-Die?
324
00:18:22,590 --> 00:18:27,530
(CHUCKLES) I was going to say
to become butterflies.
325
00:18:27,590 --> 00:18:32,060
But the process can be a bit
(CLEARS THROAT) hit-or-miss.
326
00:18:32,130 --> 00:18:35,000
You're traffickers.
327
00:18:35,070 --> 00:18:38,440
Stealing sick children
from a children's hospital.
328
00:18:38,500 --> 00:18:39,640
They're not all sick.
329
00:18:39,700 --> 00:18:41,240
How many children
have you taken?
330
00:18:41,310 --> 00:18:43,110
How many have you murdered?
331
00:18:43,180 --> 00:18:44,840
You're upset, I understand.
332
00:18:44,910 --> 00:18:46,580
-But allow me to explain...
-Enough!
333
00:18:46,640 --> 00:18:48,150
I want no part of this.
334
00:18:48,210 --> 00:18:49,920
I was a fool to come here.
335
00:18:49,980 --> 00:18:52,350
-Gregor and I will...
-(HUMMING)
336
00:18:52,420 --> 00:18:53,950
(GROANS)
337
00:18:54,020 --> 00:18:57,360
Do you really know how
your brother would react?
338
00:18:57,420 --> 00:19:01,930
More people are fine
with this sort of thing
than you'd imagine.
339
00:19:01,990 --> 00:19:03,100
Sedate him.
340
00:19:03,160 --> 00:19:06,610
Stop. I order you to...
341
00:19:08,870 --> 00:19:12,340
What have you done?
342
00:19:12,400 --> 00:19:14,370
-I thought...
-You thought?
343
00:19:14,440 --> 00:19:18,210
You'd expose our operation
to the royal family.
344
00:19:18,280 --> 00:19:21,710
(GROWLS) Drag him in here.
345
00:19:21,780 --> 00:19:23,720
I'm a doctor, not a pack mule.
346
00:19:23,780 --> 00:19:28,720
You're an idiot who put
our entire syndicate
in jeopardy.
347
00:19:28,790 --> 00:19:31,120
So first, you'll pod
the prince.
348
00:19:31,190 --> 00:19:36,190
and then, you may attempt
to talk me out of killing you.
349
00:19:38,400 --> 00:19:42,930
(STRAINING)
350
00:19:43,000 --> 00:19:44,370
BLACK LIGHTNING:
The meta-human.
351
00:19:44,440 --> 00:19:49,140
I mean, well, Vertigo
called it... him Plasmus.
352
00:19:49,210 --> 00:19:51,910
Just take it slow, please.
353
00:19:51,980 --> 00:19:54,550
What did this Plasmus do?
354
00:19:54,610 --> 00:19:56,050
Where is SB?
355
00:19:56,110 --> 00:19:59,250
(SIGHS) I think Plasmus
must've grabbed SB
356
00:19:59,320 --> 00:20:01,250
just as I jumped
on the spillway.
357
00:20:01,320 --> 00:20:02,920
Under orders from Vertigo?
358
00:20:02,990 --> 00:20:04,190
Yeah.
359
00:20:04,260 --> 00:20:06,190
So Count Vertigo runs Bedlam.
360
00:20:06,260 --> 00:20:07,990
NIGHTWING:And Ecks
works for Vertigo.
361
00:20:08,060 --> 00:20:10,260
Fine, we'll take 'em
both down.
362
00:20:10,330 --> 00:20:12,260
But our first
priority is SB.
363
00:20:12,330 --> 00:20:14,170
I'm going in
through the hospital.
364
00:20:14,230 --> 00:20:16,940
Tigress, Lightning,
head back to Bedlam
via the source.
365
00:20:17,000 --> 00:20:20,970
Roger that.
366
00:20:21,040 --> 00:20:23,110
I was following orders.
367
00:20:23,180 --> 00:20:25,980
I'll confirm that,
believe me.
368
00:20:26,040 --> 00:20:29,510
Meanwhile, do nothing
until I return.
369
00:20:29,580 --> 00:20:31,020
Understand?
370
00:20:31,080 --> 00:20:32,980
-Nothing.
-Nothing.
371
00:20:33,050 --> 00:20:36,520
Understood.
372
00:20:36,590 --> 00:20:37,720
(SIGHS)
373
00:20:37,790 --> 00:20:39,860
(DOOR OPENS)
374
00:20:39,930 --> 00:20:43,100
Dr. Jace,
how long were you in there?
375
00:20:43,160 --> 00:20:44,930
Did you hear?
376
00:20:45,000 --> 00:20:48,370
I think there may have been
some confusion about
our orders.
377
00:20:48,430 --> 00:20:50,800
Wait, no. What are you doing?
378
00:20:50,870 --> 00:20:53,270
(MACHINE WHIRRING)
379
00:20:53,340 --> 00:20:56,280
No, stop. Vertigo just said...
380
00:20:56,340 --> 00:20:58,940
Calm down, Simon.
I know what I'm doing.
381
00:20:59,010 --> 00:21:00,060
(BEEPS)
382
00:21:12,890 --> 00:21:14,790
MAN: Count Vertigo, sir.
383
00:21:14,860 --> 00:21:16,060
VERTIGO: And she?
384
00:21:16,130 --> 00:21:18,730
Problems with
the failed subjects.
385
00:21:18,800 --> 00:21:20,700
One of the girls, she...
386
00:21:20,770 --> 00:21:23,970
She kinda came back to life
as we were burying her.
387
00:21:24,040 --> 00:21:25,070
Full meta.
388
00:21:25,140 --> 00:21:27,140
And you let her get away.
389
00:21:27,210 --> 00:21:28,570
She had help.
390
00:21:28,640 --> 00:21:30,480
A woman in combat gear.
391
00:21:30,540 --> 00:21:34,050
And the dead girl,
she made some kind
of shield out of light.
392
00:21:34,110 --> 00:21:37,420
Another unwelcome development.
393
00:21:37,480 --> 00:21:40,590
First, the Superboy
and his escaped companion,
394
00:21:40,650 --> 00:21:43,660
then, Ecks and his
new subject.
395
00:21:43,720 --> 00:21:46,960
And now, these two women.
396
00:21:47,030 --> 00:21:51,760
Go, lock down the complex.
397
00:21:51,830 --> 00:21:52,880
(SIGHS)
398
00:21:57,270 --> 00:22:00,040
Excuse the interruption,
Your Highness,
399
00:22:00,110 --> 00:22:04,240
but we've had
an incident or three.
400
00:22:04,310 --> 00:22:07,950
I fear our operation
may have been...
401
00:22:08,010 --> 00:22:12,720
compromised.
402
00:22:12,780 --> 00:22:15,090
(GASPS)
403
00:22:15,150 --> 00:22:17,550
What's going on?
404
00:22:20,690 --> 00:22:22,130
Stop this.
405
00:22:22,190 --> 00:22:24,230
Let me out!
406
00:22:24,300 --> 00:22:27,770
Dr. Jace, help me. Please!
407
00:22:27,830 --> 00:22:30,200
Don't worry, my child.
408
00:22:30,270 --> 00:22:33,720
It is all for the best.
409
00:22:37,280 --> 00:22:39,480
(THEME MUSIC PLAYING)
29260
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
