All language subtitles for The Dead Files s02e07 Deadly Attraction.eng

Subs created by: David Coleman.

He's really mad now.

It's bad for them.

Something grabbed my arm.

Stop it!

He wants us to leave.

He pulls out his gun and he shoots him.

Jeez. What the (Bleep)?

I cannot deny any more what I'm
seeing and hearing myself.

She perished.

Fire.

They just shoved her in a little grave.

I've never seen this before.

I wanna get the (Bleep) Out of here.

There's something down there.

My name is Amy Allan.

A lot of dead people are here.

I see dead people.

This is not good.

I speak to dead people..

He is very pissed off.

And they speak to me..

The house is angry.

But there's only one way to
know if my findings are real.

He's killed people.

I rely on my partner.

I'm Steve Dischiavi.

I'm a retired New York
City homicide Detective..

He got shot at his house?

And I know every person,
every house has secrets.

Aren't you terrified being here?

It's my job to reveal them.

That sounds like something
out of "The Exorcist."

But Steve and I never speak..

We never communicate
during an investigation..

Until the very end..

It's bad.

When we uncover if it's
safe for you to stay..

I'd like some answers.

Or time to get out.

Amy and I conduct our
investigations independently.

I'm in Wichita, Kansas.

I'm on my way to meet a
woman named Kristen.

She's terrified and says there's
strange things going on in her home.

She sent me a video that
even freaked me out.

I can't stop it right now.

Look. Ewe!

I've never seen this before.

To make matters worse, her
grand-kids have moved in with her.

And they're being affected as well.

I'm hopeful we can find her some answers.

It's a long hallway, all black and burnt.

The teenage girl showed up.

There is a huge gash across..

The lower right side of her hairline.

Before Amy can begin her walk,
I need to clear the location

of anything that could influence her.

This house is filled with
personal photographs,

so it's important that I take
my time to remove them all.

There's two people here and they're an
elderly couple.. A man and a woman.

They like it here.
They don't really wanna leave.

And she likes to be, uh,
in everybody's business.

She really likes being dead
because she can sit back

and watch people that come and go.

For her, she says, like, it's like
watching soap operas but they're real.

There's also something here that's not..
So good.

This thing comes from outside.

They called it in, but it's not good.

Yeah, I wanna get the (Bleep) Out of here.

Kristen, you called me and Amy in.

What's going on, and how can we help?

I.. I hear things.

I'll hear bumps against the wall,
and I'm not even sure what it is,

and there's nobody here.

Okay.

I feel things, and I feel it's
connected to me, for some reason.

There's something here that
messes with my emotions.

And it's affecting my grandchildren.

That makes me feel afraid for them.

Has this ever happened to you
before you moved into this house?

Yes. I thought I could handle it on my own,

but it's just too much for
me to handle any more.

Have you thought about just
selling the house and leaving?

That wouldn't work.

Why do you say that?

Because it would go with me wherever I go.

It didn't just start in this house.

It's just continuing in this house.

There is a major sensitive who lives here.

Like, really, really strong abilities.

Okay.

Things are being attracted to this
house, and not good things, either.

Oh, man.

Ha ha.

This hurts.

Some dead people are so powerful
that they make the living very sick,

to the point where they might feel
exhaustion, depression, even physical pain.

It's not a good, healthy situation.

Do you know if it affects the living?

Yeah. It makes them sick.

What's going on in here?

I'll be laying here, trying to sleep,

and hear feet walking up and down the hall.

You can hear it getting closer to my room.

How often does it happen?

Almost every day.

I'm getting, like, a.. Herb? Herbie?

He's real grumpy, really grumpy guy.

His right hip is not good.

But he's always in pain, always in pain.

I go days without sleeping.

I won't sleep in my room.

If I'm alone, I have to
have someone here with me.

I just feel cornered.

Okay.

He doesn't like really anybody
who's ever lived here.

This is his house.

He is asking if we could remove
the people from the home.

He doesn't really give a
(Bleep) About anybody else.

You know, "(Bleep) Them."

I was sitting here in the dining room.

I had my back to the wall.

And all of a sudden, it felt
like something grabbed my arm.

And jerked it forcefully backwards.

Okay, w.. The window's there.

Did somebody.. Could've put their hand
through the window from the outside?

A shut window with the
glass and a screen? No.

Had that ever happened before?

No. No, that never happened before.
But it scared me.

What'd you do?

I started crying and got out of this room.

Herbie's getting a little aggressive.

Stop it!

The dead man Herb is
refusing to leave me alone.

Right now, he's trying to jump me, which
means he's trying to take control

of my thoughts and actions.

This is really dangerous
for me and anyone nearby.

Stop it!

He wants us to leave.

Kristen, you sent me a
pretty intense video.

Oh, here it goes. Here it goes.

It's getting me.

What was going on?

My hands and my feet, the veins
all started popping out of them.

It's going down my thumb.

This is new.

He knows how to physically
manipulate the human body.

It started going up my arm,
both arms, and up my legs.

Here it goes.

I can't stop it right now.

It's going crazy.

My heart's.. Okay.

If you're sitting or laying down, man..

It's down near my foot.

I can tell it's going in it right now.

I can feel it when it happens.

It's going up me, and then
it gets really painful.

It kinda hurts, agitation, up your spine.

I don't know how he knows how to do this.

It's probably gonna kill me.

It felt like every muscle and
everything was just locked up.

Were you in pain?

Yes.

Uncomfortable.

But it's him. It's him.

He's doing that. He's doing that.

Look. Ewe!

I've never seen this before.

Oh, here it goes. Here it goes.

It's getting me. It's going crazy.

Look. Ewe!

I've never seen this before.

Look at these points right here.

What is that?

So how'd you make it stop?

I told it, "that's enough.
I want my body back,"

and it stopped.

I just see, like, random dead people
walking up the stairs outside,

walking in and walking through the
kitchen, walking up to here..

Making living people sick.

Things are being attracted to this
house, and not good things, either.

Jason, I've seen and spoken with Kristen.

How else has the house affected Kristen?

You know, it creates fear in her and angst.

I mean, there's things that'll
happen that wanna get her attention.

And there are days she's just..

Uncomfortable, very unsettled,
and downright scared.

Things happened to her here that worry me.

I wanna talk about the
videos that you took.

What was going on that night?

She just is there with you, obviously,
but her eyes.. Become despondent.

She becomes unaware of what's
around her and removed.

I.. I felt like something was
trying to take over her.

Look. Ewe!

I've never seen this before.

There's something there.

I cannot deny any more what I'm
seeing and hearing myself.

He's mad. He's really mad.

He's really mad now.

Very, very upset right now.

It feels like there's hands on..

Especially, like, my lower.. Like, my..

Right in here.

Like, it's like..

You know? Like..

And then..
But you feel it up your spinal cord.

Like electricity. Like..

And then it just makes you jerk.

It's weird.

Jeez. What the, (Beep) Man? This is weird.

It's like, he knows how to, like,
do the electrical impulses

in your body, your brain.

I don't like it at all.

Jason, you told me about Kristen.

What about you?

Most recently, within the last month,

I was laying there, my hands
are on my chest like this,

and something put its hands on me.

And I look left, and I see a..
A silhouette of a little girl laying here.

Jason, let me ask you something.

What.. What's going on with the grand-kids?

They talk about some dreams that they have.

Kris's granddaughter really
talks about one dream

over and over again and
comes to tears about it.

- Really?
- Mm-hmm.

What was the dream?

The way she described it to us was, that
her little brother was being cornered

and these small, monstrous
little characters

were throwing
things at his face,

making him cry and hurting him.

Did she say what they looked like?

Yeah, she actually drew what she saw
in her dreams, on many occasions.

What's these things on the head?

She drew those as antennas or something.

"Ogre face" is how she could describe it.

She said it was real long and
skinny, had long arms, pointy head.

And she did them again and again, and she
kept the characters looking the same.

She didn't change them.

So there's this thing on the roof.

And it..

Has been up there for a few months now.

I don't know what this thing is.

It's, uh, long..

Long, skinny. Like, uh..

Some kind of bug-looking thing.

It just, like, scuttles..

On the roof.

Like that.

And then, you know, it'll stop.

You know, but it gets it's self worked up,

and then it does again and
again and tries to get in.

There's someone in here that
it wants to be attached to.

Elysia, I was talking to your Mom.

She explained some of things
going on in the house.

I understand that your son,
your niece, and your nephew

all spent some time here, uh, and
they've had some strange experiences.

What happens with your son?

Well, my son sees things.

He gets drawn to certain
areas in the hallway.

He just keeps peaking over to the
corner, kinda looking at something.

"Mommy, what's that? What is that?"

He asks me, and I look, and
there's nothing there.

Does he ever describe it to you?

He says "monster,"

or he says, "oh, no!"
And he backs up and gets on his knees.

Jason had described, uh, your Mom
having a dark energy overcome her.

Uh, what do you make of that?

Well, my Mom used to be
really funny and witty

and outgoing, and lately she's just..
Different.

I think it's stealing parts of her.

I just wanna know what
it is and what we feel.

There's too many things that have happened

to where we can't deny
that something's there.

What are you hoping our
investigation will do for your Mom?

I just hope that it frees her,
and we get our.. Our Mom back.

Uh.. It wants in.

It wants the person.

It's not helping. It's not benefiting them.

It's not good for them.

It's bad for them. It's bad.
It's bad for them.

You said it wants to attach
itself to this person.

So what does that mean?
Or what would that..

What would happen to them?

The person would do bad things.

Uh.. It wants in.

It wants the person.

It's bad for them. It's bad.
It's bad for them.

You said it wants to attach
itself to this person.

So what does that mean?
Or what would that..

What would happen to them?

The person would do bad things,

like, hurt.. Like, hurt people.
Like, hurt.. Hurt people..

Make them hurt people.

It's my job to find out who lived and
who died on our client's property.

Going through the deed, I
was able to track down

the last owner of Kristen's house.

But he died several years ago, so
I'm going to speak with a neighbor

to find out a little bit
more about this guy.

Did you know who lived in Kristen's
house before she move in?

There was an older gentleman
that lived there.

- Had you ever spoken to him?
- Yes.

What kind of a guy was he?

He was just a little bit grouchy.

The kids would run up and down the street,
and he would be kinda yelling at 'em

because they were too loud or something.

Did he ever talk to you or mention
to anybody in the neighborhood

about funny things going on at the house?

No.

- And he was there a while?
- Yes.

How about the rest of your neighbors?

Uh, we're not aware of anything that..
That's been going on.

- Your house is good?
- Yes.

Okay.

Herb feels like..

He lived here.

When he died, I don't know if he
actually lived and died here.

Or if he, like, put himself here because
it looks like he's in an apartment.

So he could've, like, died there but..

Wanted to be dying here?

So he did live here at some point?

I feel like yes, yes.

Okay.

This is his house, not theirs.

The living people.. He doesn't like 'em..

Because they..

Annoy him.

They're in his space.

This his is space. He likes it.

This is his house.

Kristen lives in a district
of Wichita called Delano.

So I'm going to speak
with a local historian

who knows that part of town inside and out.

I was talking to a few people in town,

and they said that Delano was
pretty wild back in the day.

Uh, what can you tell me about that?

Well, Delano was pretty much what you
would consider the red light district.

It was sin city.

It was Wichita's place where all the things

that people didn't wanna
know about happened.

It was a place for the Cowboys to
blow off a little bit of steam,

a chance for them to get loose
after basically being on the trail

for 3 months, 7 days a week, 16-hour days.

It sounds like a real recipe for trouble.

Yeah. Yeah, there were an
awful lot of things went on,

on that side of the river.

Anything in particular?

There was a.. A horrendous
gun battle there in Delano.

Uh, there were two gentlemen..

One by the name of "Rowdy" Joe Lowe
and his competitor "Red" Beard.

And, uh, Red Beard and
Rowdy Joe had dance halls

that were right beside each other.

The season hadn't been going
very well for Red Beard.

The money wasn't as good.

Plus, Rowdy was 20 years younger.

I think he just was out-and-out jealous.

And Red Beard sees Joe
in the other building..

And he pulls out his gun and he shoots him.

So in the middle of the gun battle,

a couple of folks were shot..
Um, one of which was

a prostitute under Red's
employ, Annie Franklin.

Shot in the stomach, in the midsection.

Doctors assumed that it was
probably gonna be a mortal wound.

There is a woman.

I saw her.
She's laying, and she has, like..

All this is open. Like..

You know, blood and tissue and..
Skull/brain.

Ow!

Being a sensitive, I can feel what
a dead person is experiencing..

Ow.

And the pain this woman went
through was unbearable.

Mm.

But then I felt this crush in..

Shot, and my ear filled up with..
With blood.

And.. But then I do hear
gunshots and I see a black gun.

This girl, she died in the neighborhood.

And it was a big deal.

Okay, so she's an innocent bystander
and she takes one to the stomach.

Pretty much. Pretty much.

And from all accounts, she
probably died from those wounds.

More than likely.

As far as prostitutes went back then,

uh, if they pass away,
what happens to them?

More than likely, it was a pauper's burial.

Basically, just a hole in the ground.

Not a headstone at all of any kind.

So this girl with this, uh..

With the thing with her head, you know..

Yeah, they, uh, they shoved her in a little
grave there, and she just rotted up.

As far as prostitutes went back then,

uh, if they pass away,
what happens to them?

More than likely, it was a pauper's burial.

Basically, just a hole in the ground.

Not a headstone at all of any kind.

I'm getting that pain back again.

There was a girl.

She got her face bashed
in and her head cut open.

They just shoved her in a little
grave there, and she just rotted up.

I'm doing one last archive
search on Kristen's property

when I hit something big.

A massive fire broke out just down
the street from Kristen's house.

It's a long shot, but I'm going
to meet with the local fire chief

to see if there might be some connection
to what Kristen's experiencing.

I'm conducting an
investigation in the area,

and, uh, came across an
article during my research

about a Masonic home that was,
uh, burned down in 1916.

Can you help me with that?

Yes. That fire was started from a boiler.

The.. The boiler was inspected
and found to have a leak.

They decided that it was
safe enough to use.

They said, "if we keep a watchman
watching it, it'll be okay."

There was a 16-year-old boy that
was on watch, and he fell asleep.

And he woke up about 2:00 in the morning,
and the boiler room was on fire.

What are you feeling right now?

Fire.

The hallway was burned,
and the lady was burned.

Do you know how many people,
including the children, there were?

108.

Now how many kids were
living there at the time?

It was 47.

Here's a picture of some of
the children that were there.

What can you tell me about the victims?

There was two elderly couples..

Mr. and Mrs. Brown and
Mr. and Mrs. Ferris..

And then a young lady, 20
years old, that worked there.

She was taking care of the children.

She was gonna get married in the spring.

She had been working on her wedding
dress, and, uh, when the fire came,

she got all the children in
her care out of the building,

and then thinking that the
fire would be extinguished,

she pushed past the firefighter,

went back in to get her wedding
dress, and she perished.

Oh, jeez.

The home was destroyed, basically.

So where did these kids go?

There was no evacuation plan whatsoever,
so they just went out across the snow..

Some of 'em barefoot..
Going to the houses in the area.

I encountered several entities on my walk,
but the old man named Herb stood out

as the most powerful and
threatening inside the house.

Who are we sketching today?

It was an older male.

Okay.

He has a long, oval face.

He has a drinker's nose.

Two chins.

What race would this person be?

Mm, white?

White? Okay.

Is there anything about
his eyes in particular?

He has brown eyes.

Brown. Okay.

Almond-shaped.

Is this the man that you remember seeing?

Yes.

That's him.

After working independently of each
other for the entire investigation,

Amy and I are sharing our
findings for the first time.

Kristen's had some pretty wild and
bizarre things happening here.

Thing is, now one of her daughters
and two of her grandchildren

are here with her now, and
whatever's happening in the house,

it's starting to affect the kids also.

A big part of the reason
we're here is the kids.

The minute I walked into this house,
I knew someone here had abilities,

and I have a pretty good
idea that it's Kristen.

Amy, maybe you could tell us
about your walk a little.

The first thing I encountered
was a dead girl.

Then I saw a gun, and there
were brains and blood.

She was killed.

I do hear gunshots and I see a black gun.

And she has, like..
All this is open. Like..

You know, blood and tissue and brain.

Ow!

And then I saw her being thrown
into a really shallow grave.

This house, believe it or not,
sits right in the middle

of what was once a very
violent neighborhood.

And it was like the wild wild west here.

There was a.. A big shootout
between two brothel owners,

and the brothels were right
next door to each other.

Once guy, "Rowdy" Joe Lowe, gets shot..

And a prostitute gets killed.

They gave her a pauper's burial.

You know, dig a hole, stick
her in it, and you're done.

I wasn't able to track down
a picture of this woman.

Back in the 1870s, hardly
anyone had their picture taken.

So unfortunately, we'll never know

if Amy saw the prostitute who
was killed in the shootout.

What else did you see?

Children were playing,
and there was a fire.

I saw the hallway burned, and
there was a woman who was burned.

And she said, "I'm half the
woman I used to be now."

A couple blocks from here,
there was a Masonic home

that was a home for Masons that
were retired and for orphans.

And this is actually the building.

108 people lived there.

47 of them were children.

These are like the kids that would've
been orphans in the Mason home.

Late December, back in 1916, at 2:00
in the morning, a fire breaks out.

What happened was, they had a 16-year-old
kid that was watching a boiler

that was faulty.

He fell asleep. He woke up to flames.

The kids all got out.

They went running, and they actually ran
to people's homes in the area for help,

because they didn't know what to do.

You guys hear kids in the house, right?

Yes, and running in the hall.

You also had another incident with
a kid, while you were in bed.

Yeah, I was laying there, and I felt a
cold hand go over both of my hands.

And I woke up, and I looked left, and
I see a little girl right beside me.

I thought maybe it was her
granddaughter, and it wasn't.

Hmm.

What else did you see?

Coming from the back door into
the little dining area in there

was a lot of dead people coming in.

What do you mean?

They were just in line, walking.

They're drawn here by something,

and it's not good for the
dead people or the living.

So it's having a negative effect
both on you and on the dead.

Upset stomachs to, uh, ulcers, fatigue.

She described every one of those things.

- Mm-hmm.
- And any time I'm here,

- uh, my stomach just gets upset..
- Really upset

and then I'm.. When I'm not here, I'm
fine, and it's just strange to me.

You encounter anything else?

I encountered Herb.

He is..

An elderly man who got
very physical with me.

What do you mean he got physical with you?
What.. W.. How?

He has learned how to manipulate the
human body and the human brain,

it was just like, an onslaught.

Um, and it was extremely painful.

Stop it!

I'm angry at this guy that's around
here that shouldn't be here.

He starts off charming and then gets
agitated and irritated and not so nice.

He's got a problem.

And he prefers the back bedroom now,
so I'm concerned about the children.

Without a doubt, it's him.

Kristen, tell her what happened.

I was feeding my grandson
in the high chair,

and all of a sudden, my arm was
grabbed and jerked backwards.

Oh, I think that's Herb.

Amy, is the guy Herb, who you say is
causing Kristen all these problems here,

is that the guy you sketched?

I don't see the sketch
when, uh, Amy does it.

I'm gonna see it for the first
time tonight with you guys.

Hmm.

Wow.

He doesn't look so nice to me.

Well, initially when I met him,
you know, he was not very happy.

But to me, it just seemed
like a grumpy old man,

and they can sometimes be endearing.

So then when he figured out
that I wasn't here to help him,

he was like, "oh.
You're not gonna help me get rid of them?"

"You're here to get rid of me?"

That's when he attacked me.

I have a picture of the
former owner of this house.

That's not him.

So my question to you is, who is he
and what the hell is he doing here?

He's attracted to this house..

Because there is someone
residing in this house who is..

Very open.

I'm starting to believe that Kristen's
abilities are very powerful..

So powerful she may be attracting
the dead from miles away.

There's a question I always ask to
see if someone might be a sensitive.

One question I had was..

Do you have vivid dreams?

- Always.
- Mm-hmm?

And they're so clear that I remember them
the whole next day and the next night.

No matter where you go, you're
going to open doorways.

So is it her or the house?

Oh, no, it's her.

No matter where you go, you're
going to open doorways.

You come with a door.

So is it her or the house?

Oh, no, it's her.

Yeah, I mean, you're open.
You're a sensitive.

And the dead are looking for help.

I got really emotional learning
that you were coming here

because I started feeling really guilty

and I couldn't understand it,
like I was letting someone down.

It's just a real sad feeling that
comes over me when it happens.

As sensitives, the dead will
form relationships with us.

They kind of move in.

It's because we're still alive and
we can hear and see and feel them,

and they don't want to leave.

Mm-hmm.

All right, let me
show you the video.

- Okay.
- Okay.

Look. Ewe!

I've never seen this before.

Oh, here it goes. Here it goes.

It's getting me. It's probably gonna
kill me I can't stop it right now.

It's gotten crazy.

Look at these points right here.

What is that?

I've seen attacks like this before,
and Kristen is playing with fire.

She's in serious danger and could
get herself hurt or worse.

So jumping is when they try
to get inside of your body..

- Mm-hmm.
- And control your body.

And typically, any kind of
dead person will attempt this,

whether they're good or bad.

And it's not good for our bodies
and it can cause uh, major damage.

So it's best not to allow that, because
I did run into another entity.

It is really bad.

It crawls around on the roof and goes
around the windows and the doors,

and it tries to get in.

To me, it looked like a huge bug.

And this thing attached itself to you.

Let me ask you about
this thing on the roof.

If they decide to do nothing,
what can go wrong here?

If this thing gets in, you'll
probably lose your mind.

Amy's made it very clear
how dangerous it is.

The big question is, can you do something
to make you and your family safe?

I can't answer that, but Amy can.

The first thing is setting up boundaries.

You have a lot of dead people
that are just roaming around.

And it's physical things that
you can do to seal your home.

How do they go about sealing the house?

You go outside and you're
doing salt around your house

and Sage to your house to stop
the energy from getting in.

So you need to tell them to leave
and then seal your property

so that the family's safe, you're safe,

and the dead are being helped
in an appropriate way.

In the meantime, are the kids safe?

As soon as you lock down the house, yeah.

With Herb, you really have to be firm.

Does he respect that this is not his house?

He really wants you guys to go.

He wants to move in and take over.

But the thing is, is he can't do that.
He's dead.

You're not. You're alive.

Your energy surpasses his energy.

You gotta throw him out.

We have control, period.

And they cannot be in our
space if we say "no."

And then when you're good, you can
open up for business, so to speak.

Hopefully, now Amy at least
gave you some answers.

Uh, what you do with it is up to you.

But my suggestion is
listen to what she says.

I'm definitely gonna listen
to what you suggest I do,

because now I feel like I
have some tools to start with

to.. To put a stop to it.

Coming to terms with your abilities
can be a difficult process,

but once Kristen learns how to separate
the good dead from the bad dead,

she'll be able to keep herself and
her grand-kids safe from harm.

Subs created by: David Coleman.

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0