Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,734 --> 00:00:06,138
1969-től a Művészeti Fesztivál
2
00:00:07,640 --> 00:00:16,947
GYÁRTOTT ÉS KIÁLLÍTOTT
A NIKKATSU LTD
3
00:03:27,373 --> 00:03:28,533
Jaja!
4
00:03:29,442 --> 00:03:31,273
Egy egér!
5
00:04:23,620 --> 00:04:24,120
Kame!
6
00:04:25,932 --> 00:04:26,830
Kametaro!
7
00:04:51,891 --> 00:04:52,983
Húzza fel gyorsan!
8
00:05:17,317 --> 00:05:18,215
Fiú testvér!
9
00:05:19,952 --> 00:05:20,941
Fiú testvér!
10
00:05:28,561 --> 00:05:29,653
Uma!
11
00:05:40,640 --> 00:05:43,871
Elrejtem, testvér. Jaja dühös lenne.
12
00:05:46,245 --> 00:05:47,837
Hogy van Taro?
13
00:05:48,247 --> 00:05:50,340
Nem evett semmit
reggel óta
14
00:05:52,552 --> 00:05:54,952
Ellenőrizné, hogy átkozott-e?
15
00:05:55,688 --> 00:05:57,656
Testvér, tengerbe mentél.
16
00:05:58,691 --> 00:05:59,851
Nem.
17
00:06:00,393 --> 00:06:05,626
Ha megtalálják a horgászatot,
meg fognak ölni.
18
00:06:05,732 --> 00:06:07,324
Nem.
19
00:06:07,700 --> 00:06:09,190
Rendben, hiszek neked.
20
00:06:10,236 --> 00:06:11,498
Jaja jön!
21
00:06:18,544 --> 00:06:22,344
Nekichi, látta Uma-t?
22
00:06:24,617 --> 00:06:25,515
Nem.
23
00:06:38,131 --> 00:06:40,650
Az imádság, Kametaro.
24
00:06:44,700 --> 00:06:47,733
Taro! Taro!
25
00:06:52,440 --> 00:06:53,330
Jól van!
26
00:06:53,780 --> 00:06:55,748
Hála Istennek!
27
00:06:56,149 --> 00:07:00,176
Toriko, ne adjon Taro-nak túl sok vizet.
28
00:07:01,187 --> 00:07:04,281
Uma, nem kell látnia Nekichit.
29
00:07:05,491 --> 00:07:06,890
Nem Jaja.
30
00:07:09,695 --> 00:07:15,224
Mit mondhatunk Ryugennek,
ha az emberek megtudják?
31
00:07:22,800 --> 00:07:29,210
Réges-régen...
32
00:07:29,449 --> 00:07:35,513
Nagyon régen ...
33
00:07:38,558 --> 00:07:45,987
A Kurage tengeréhez jöttek.
34
00:07:46,320 --> 00:07:52,280
A Medúza-tengerhez.
35
00:07:54,574 --> 00:08:01,912
Egy testvér és egy testvér.
36
00:08:02,482 --> 00:08:09,115
Az isten és az istennő.
37
00:08:17,797 --> 00:08:22,894
Egy sziget létrehozása együtt.
38
00:08:25,605 --> 00:08:33,740
Ez a történet ...
39
00:08:33,813 --> 00:08:40,412
hogyan kezdődött a sziget.
40
00:08:42,455 --> 00:08:49,224
Egy nap, a Mennyország Istene
hívta a férfi istenét ...
41
00:08:50,162 --> 00:08:55,828
... és azt mondta neki, hogy hozzon létre egy szigetet
és lesz az őrség istensége.
42
00:08:56,335 --> 00:09:01,568
A Mennyország Istene adományozott
piros, piros, nagyon vörös szikla.
43
00:09:02,475 --> 00:09:07,708
Örülök, a férfi isten dobta
egy darab a szikla
44
00:09:07,780 --> 00:09:12,274
az óceánba egy nagy csobbanás.
45
00:09:12,585 --> 00:09:22,790
És íme, hirtelen ez
A Kurage-sziget az óceánról jelent meg.
46
00:09:23,829 --> 00:09:24,591
És akkor?
47
00:09:24,931 --> 00:09:30,801
Aztán megpróbálta a férfi isten
leereszkedjen a szigetre.
48
00:09:32,104 --> 00:09:33,537
De nem tudta.
49
00:09:34,240 --> 00:09:39,143
Megpróbált és próbált, de hiába.
50
00:09:43,416 --> 00:09:46,112
Végül könyörgött a Mennyek Istene:
51
00:09:46,819 --> 00:09:51,722
- Kérem, adja meg nekem a részt
a testemről, hogy nincs. "
52
00:09:52,325 --> 00:09:58,321
Csodálkozott, a Mennyek Istene megkérdezte:
"Milyen testtel hiányzik?"
53
00:10:01,434 --> 00:10:08,636
A testem része ...
54
00:10:09,575 --> 00:10:16,447
... hogy nem vagyok teljes ...
55
00:10:17,149 --> 00:10:24,550
... a test ...
56
00:10:24,857 --> 00:10:29,851
egy nő.
57
00:10:32,398 --> 00:10:39,895
Egy nő teste
58
00:10:40,272 --> 00:10:46,472
minden, amire hosszú vagyok.
59
00:10:51,183 --> 00:10:59,386
A GÓZOK JELENTÉSE
60
00:11:04,730 --> 00:11:09,633
Által termelt
IMAMURA TERMÉKEK
61
00:11:10,436 --> 00:11:15,373
Forgatókönyv
SHOHEl IMAMURA - KEIHJI HASEBE
62
00:11:16,750 --> 00:11:21,350
Mozi:
MASAO TOCHIZAWA
63
00:11:21,847 --> 00:11:31,449
A TOSHIRO MAYUZUMI zenéje
Szerkesztette: MUTSUO TANJI
64
00:11:47,206 --> 00:11:51,199
Öntvény
RANTARO MIKUNI - CHOICHIRO KAWARAZAKI
65
00:11:51,911 --> 00:11:56,109
KATSUO KITAMURA
HIDEKO OKIYAMA
66
00:11:56,882 --> 00:12:01,148
YASUKO MATSUI
KANJURO ARASHI
67
00:12:16,669 --> 00:12:19,137
Fumoto, hogyan a halászat?
68
00:12:19,972 --> 00:12:21,132
Is-is!
69
00:12:24,143 --> 00:12:26,236
Egy disznó leesett a fedélzeten!
70
00:12:26,946 --> 00:12:29,779
Fordulj meg!
71
00:12:30,649 --> 00:12:33,830
Hé, Fumoto! Fordulj meg!
72
00:12:44,463 --> 00:12:47,990
Átkozott! Ez egy cápa!
73
00:12:49,468 --> 00:12:50,765
- Kyoji, vigye az olajat.
- Oké.
74
00:12:51,370 --> 00:12:52,860
A görögdinnye.
75
00:12:54,600 --> 00:12:56,474
Siess!
76
00:13:03,816 --> 00:13:04,805
Fumawari.
77
00:13:07,190 --> 00:13:08,418
Ez Tonoshirónak.
78
00:13:10,220 --> 00:13:12,217
Omaha ... Omaha!
79
00:13:16,610 --> 00:13:17,528
Ez Mr. Ryu-nak szól
80
00:13:20,933 --> 00:13:23,600
- Ez Egu-nak szól.
- Nem, Toriko!
81
00:13:26,380 --> 00:13:28,734
Ez Kara számára van
és ez az enyém.
82
00:13:31,544 --> 00:13:34,877
- Hazamegyek.
- Rendben.
83
00:13:37,850 --> 00:13:39,681
Gyerünk!
84
00:13:42,655 --> 00:13:44,555
Kame! Megy.
85
00:13:47,693 --> 00:13:48,990
Fiú testvér.
86
00:14:24,830 --> 00:14:27,355
Ó, irgalmas Isten!
87
00:14:28,334 --> 00:14:33,465
Mi, a Futoris, a legrégebbi
család a szigeten.
88
00:14:34,340 --> 00:14:40,939
Az elmúlt években történt tévedések
problémát okozott a szigeten.
89
00:14:41,981 --> 00:14:44,848
Most esküszöm neked, Istenem.
90
00:14:46,850 --> 00:14:51,648
A Futoris nem fog menni a tengerre.
Megtartjuk Nekichit láncolva.
91
00:14:52,958 --> 00:14:58,191
Eltávolítjuk a sziklát, és
a szent rizs mező helyreállítása.
92
00:14:59,980 --> 00:15:03,933
Ha megtartjuk az ígéreteinket,
kérjük, hadd menjünk újra a halászatra.
93
00:15:04,236 --> 00:15:09,299
És kérjük, hadd vegyünk részt a
fesztiválja, Dongata.
94
00:15:10,109 --> 00:15:14,307
Kérlek, kérlek
mindent, amit régen szoktunk.
95
00:15:28,927 --> 00:15:32,886
Kurage rizsföldei ...
96
00:15:32,932 --> 00:15:37,301
... lebegő mezők.
97
00:15:37,336 --> 00:15:41,636
Bélyegző a rizsföldeken.
98
00:15:41,740 --> 00:15:46,473
És a rizs fülei megfulladnak.
99
00:15:50,950 --> 00:15:54,681
A futó mellek
lányok...
100
00:15:54,753 --> 00:16:00,521
... ugrál. Fáradtak is.
101
00:16:01,427 --> 00:16:05,830
Mikor a mellek felborulnak.
102
00:16:05,898 --> 00:16:09,197
A vér vad.
103
00:16:09,301 --> 00:16:13,795
A vér vad.
104
00:16:18,711 --> 00:16:26,516
Együtt futnak a partra.
105
00:16:26,952 --> 00:16:31,218
Az adánfák árnyékában.
106
00:16:31,256 --> 00:16:34,521
És táncolj egész éjjel.
107
00:16:34,927 --> 00:16:39,159
A sziget fiúinak vannak
jöjjön játszani Torikóval.
108
00:16:39,264 --> 00:16:43,325
Együtt futnak a partra.
109
00:16:43,369 --> 00:16:47,271
Az adánfák árnyékában.
110
00:16:47,339 --> 00:16:51,639
És táncolj egész éjjel.
111
00:17:12,831 --> 00:17:14,890
Toriko, mutasson meg többet!
112
00:17:24,543 --> 00:17:27,706
Több, Toriko, jó vagy!
113
00:17:41,126 --> 00:17:43,287
- Toriko
- Mit?
114
00:17:43,829 --> 00:17:46,240
Kinek a felesége vagy?
115
00:17:49,168 --> 00:17:51,659
Toriko Kametaro felesége.
116
00:17:55,274 --> 00:17:57,742
Kametaro felesége.
117
00:18:06,850 --> 00:36:13,663
Nem nem!
118
00:18:07,386 --> 00:18:11,830
Toriko Nekichi felesége.
119
00:18:13,926 --> 00:18:19,421
Nekichi felesége vagyok.
120
00:18:21,990 --> 00:18:23,795
Nekichi felesége!
121
00:18:37,416 --> 00:18:39,714
Apa, bolond!
122
00:18:41,119 --> 00:18:43,417
- Beasts!
- Idióták!
123
00:18:44,923 --> 00:18:46,322
Sisterfucker!
124
00:18:48,227 --> 00:18:51,128
Szórakoztatnak rólad.
Ne aggódj!
125
00:18:51,230 --> 00:18:52,959
Sisterfucker!
126
00:18:54,967 --> 00:19:01,964
Ez viszket, Jaja nagypapa!
Viszkető!
127
00:19:02,700 --> 00:19:05,704
- Rendben.
- viszketés!
128
00:19:06,678 --> 00:19:08,578
Jó lány, Toriko.
129
00:19:09,781 --> 00:19:12,409
Itt van? Jó kislány.
130
00:19:14,987 --> 00:19:16,420
Mit csinálsz, Nekichi?
131
00:19:16,488 --> 00:19:19,924
- Toriko ...
- A fülem viszket, apa!
132
00:19:20,250 --> 00:19:21,185
A füled?
133
00:19:22,694 --> 00:19:23,592
Hol?
134
00:19:23,695 --> 00:19:25,822
Nem tudom elviselni.
135
00:19:29,835 --> 00:19:30,802
Itt?
136
00:19:33,380 --> 00:19:36,405
Ki tanította meg ezt, Toriko?
137
00:19:37,809 --> 00:19:39,300
Nagypapa.
138
00:19:41,446 --> 00:19:45,610
Torikónak nincs öröme.
139
00:19:45,851 --> 00:19:49,412
Jaja !! Ezért hívnak minket vadállatoknak!
140
00:19:49,855 --> 00:19:53,757
Mindannyian szenvednek.
141
00:19:54,826 --> 00:19:56,123
Ostobaság!
142
00:19:57,290 --> 00:19:58,326
Mindez azért van, mert megtörte a szabályokat.
143
00:19:59,831 --> 00:20:08,603
Dinamittal buggyantál
figyelmeztetésem ellenére.
144
00:20:08,640 --> 00:20:09,732
Mit mondtál?
145
00:20:11,877 --> 00:20:14,539
Akkoriban mindannyian.
146
00:20:15,547 --> 00:20:18,482
De nem világos napfényben,
mint te, hülye.
147
00:20:19,751 --> 00:20:24,347
Még egy ügyed is volt
valaki más felesége.
148
00:20:24,690 --> 00:20:29,389
Ő volt a háborúban lévő elvtársam, és
visszajött vissza.
149
00:20:30,596 --> 00:20:32,689
Szóval azért tettem neki. Mi a baj ezzel kapcsolatban?
150
00:20:33,398 --> 00:20:36,940
Elvtárs, elvtárs ... nem
tudni mást?
151
00:20:36,168 --> 00:20:38,398
Igen, elvtárs egy elvtárs.
152
00:20:41,106 --> 00:20:44,269
Megosztottuk a legboldogabb időt
az életem.
153
00:20:45,110 --> 00:20:47,101
Én inkább a háborúban lennék,
154
00:20:47,179 --> 00:20:52,378
mint egy kis helyen, mint Kurage,
vadállatnak hívják.
155
00:20:53,218 --> 00:20:54,617
És mindez azért, mert őrült vagy!
156
00:20:55,870 --> 00:20:55,985
Idióta!
157
00:20:56,888 --> 00:20:59,789
Egy embernek gondoskodnia kell egy nőről.
158
00:21:00,559 --> 00:21:04,620
Gondoskodtam a szegény Ushi-ról, amikor az embere
elfogyott.
159
00:21:05,430 --> 00:21:08,729
- Mi volt baj ezzel?
- Mi a skunk?
160
00:21:10,836 --> 00:21:13,464
Ushi volt a lányod!
161
00:21:14,640 --> 00:21:18,633
És akkor mi van? Elégedetlen voltam?
162
00:21:19,378 --> 00:21:21,642
Ushi boldog volt.
163
00:21:23,480 --> 00:21:26,745
Ma nem ment feleségül, mert
a baba.
164
00:21:27,152 --> 00:21:32,385
Neked tartozol a saját születésed.
Ne sértse meg apját!
165
00:22:01,190 --> 00:22:02,213
Nem meleg van ma?
166
00:22:02,320 --> 00:22:06,620
- Keményen dolgozunk?
- Nem, az idők rosszak.
167
00:22:16,680 --> 00:22:17,763
Mr. Kariya?
168
00:22:22,340 --> 00:22:24,740
Ryugen Ryu a Kurage-ból
cukorgyár.
169
00:22:25,644 --> 00:22:26,838
A tenger durva volt?
170
00:22:27,346 --> 00:22:32,875
Mondtam Shimajiri úrnak, az elődjének,
hogy jöjjön, de elfoglaltnak tűnik.
171
00:22:59,711 --> 00:23:06,139
Mi lesz az ember és
kapj el?
172
00:23:07,119 --> 00:23:18,826
Kísért engem édes szavakkal?
173
00:23:28,840 --> 00:23:29,829
Nekichi!
174
00:23:30,175 --> 00:23:33,440
Szia elvtárs. Mi van ma?
175
00:23:33,645 --> 00:23:39,447
Egy mérnök érkezett Tokióból.
A gyárhoz vizet fog ásni.
176
00:23:39,551 --> 00:23:42,247
- Jó, Ryu
- Helló, öregember.
177
00:23:44,689 --> 00:23:47,890
Van valamim számodra.
178
00:23:51,496 --> 00:23:55,262
- Köszönöm.
- Kérem, fogadja el.
179
00:23:57,502 --> 00:24:02,980
By the way, szükségem van Kametaro-ra
mint mérnök asszisztens.
180
00:24:03,108 --> 00:24:05,440
Ez egy fontos feladat.
181
00:24:05,544 --> 00:24:08,707
Kametaro olyan, mint az egyik családom,
úgyhogy szeretném, ha megtenné.
182
00:24:08,747 --> 00:24:13,207
Kame egy futori.
A gödören dolgozik.
183
00:24:13,318 --> 00:24:16,810
Igen, ez is fontos,
de rengeteg idő van.
184
00:24:17,255 --> 00:24:20,122
- Uma egyetértett.
- Uma? Miért?
185
00:24:20,525 --> 00:24:26,930
Ő is Futori.
Nem állította meg az ásatásunkat.
186
00:24:27,632 --> 00:24:31,124
A gazdák itt élnek
növekvő cukornád.
187
00:24:32,237 --> 00:24:37,140
Ha a gyár bezárt
víz nélkül, mindannyian meghalnánk.
188
00:24:38,944 --> 00:24:43,540
Ez volt az, aki mindenkit
váltani rizsről cukornádra.
189
00:24:43,648 --> 00:24:46,480
Kurage nem tud túlélni.
190
00:24:46,151 --> 00:24:50,530
Apa, szeretnék segíteni a mérnöknek.
191
00:24:51,857 --> 00:24:56,760
Mondtam a sziget véneknek
Kametaróról.
192
00:24:57,762 --> 00:25:01,289
Ha segít, csatlakozhat
a Dongama Fesztivál.
193
00:25:02,300 --> 00:25:03,597
Dongama Fesztivál?
194
00:25:03,902 --> 00:25:08,396
Ryugen, nagyra értékelem, hogy ezt mondod.
Köszönöm. Köszönöm. Köszönöm.
195
00:25:11,509 --> 00:25:16,300
Elvtárs ... Mennyit fognak
fizet Kametarónak?
196
00:25:16,448 --> 00:25:19,849
Naponta 500 jen lesz.
197
00:25:20,252 --> 00:25:23,119
Nekichi nem fogad el pénzt.
198
00:25:24,122 --> 00:25:27,558
A mérnök egy isten, aki
jött át a tengeren.
199
00:25:27,959 --> 00:25:31,224
Nem helyes megkérdezni az Istent
pénzért.
200
00:25:31,329 --> 00:25:35,322
Maradj távol. Beszélek
az elvtársom.
201
00:25:37,536 --> 00:25:40,630
Öregember, a világ megváltozott.
202
00:25:41,239 --> 00:25:45,642
A munka pénz,
ezért dolgozunk.
203
00:25:46,440 --> 00:25:47,272
Nem értem.
204
00:25:47,979 --> 00:25:52,678
Azok, akik szolgáltatást nyújtanak a
szigetet isteneknek tekintik.
205
00:25:53,752 --> 00:25:57,779
Egy istenért fog dolgozni.
Akkor miért?
206
00:26:00,592 --> 00:26:01,889
Nem értem.
207
00:26:24,115 --> 00:26:25,130
Nekichi!
208
00:26:25,617 --> 00:26:26,311
Nekichi!
209
00:26:57,248 --> 00:26:58,237
Nekichi!
210
00:27:04,689 --> 00:27:05,870
Uma!
211
00:27:34,653 --> 00:27:35,620
Mérnök!
212
00:27:40,925 --> 00:27:43,155
- Jó estét
- Jó estét
213
00:27:44,290 --> 00:27:45,929
Tokióból vagy, mérnök?
214
00:27:46,310 --> 00:27:47,157
Igen, Tokióból.
215
00:27:47,565 --> 00:27:50,659
- Konoe, Konoe!
- Konoe?
216
00:27:50,835 --> 00:27:53,133
Konoe csapata, Tokióban.
217
00:27:53,238 --> 00:27:57,265
- Szóval voltál az őrökben?
- Hiányzik Tokió.
218
00:27:57,842 --> 00:28:02,279
Ryu okos ember.
Futori bolond.
219
00:28:02,480 --> 00:28:05,210
- Futori?
- Kame ... Kametaro.
220
00:28:05,617 --> 00:28:09,781
- Kame apja?
- Őrült. Vadállat.
221
00:28:13,491 --> 00:28:14,788
A mérnök jó ember.
222
00:28:15,794 --> 00:28:19,730
Ő az elnök fia
Higashi Társasága.
223
00:28:20,980 --> 00:28:22,320
- Szóval keményen dolgozol.
- Fogok!
224
00:28:22,801 --> 00:28:26,293
Én is a sziget vezetője vagyok
a gyárvezető.
225
00:28:26,638 --> 00:28:28,299
Ön itt van.
226
00:28:29,507 --> 00:28:33,204
- Ne mondd neki semmit szégyenletesnek.
- Nem.
227
00:28:34,145 --> 00:28:37,308
Ez a családod is.
228
00:28:39,451 --> 00:28:42,909
- Kérdezd meg, hogy van-e kérdésed.
- Igen.
229
00:29:14,786 --> 00:29:15,275
Elkésettek.
230
00:29:52,423 --> 00:29:55,170
Ez Shimajiri úr,
az Ön elődje.
231
00:30:00,131 --> 00:30:03,328
Miért nem lépett kapcsolatba
az iroda, Shimajiri?
232
00:30:03,835 --> 00:30:05,427
Hat hónapig nincs szó.
233
00:30:06,171 --> 00:30:07,263
Sajnálom.
234
00:30:08,139 --> 00:30:10,630
Ha nincs víz
bezárjuk.
235
00:30:10,942 --> 00:30:13,172
Ha nem, akkor folytatjuk
a munka.
236
00:30:13,645 --> 00:30:14,737
Mindkettő.
237
00:30:15,346 --> 00:30:17,837
Már vártak
a jelentésed.
238
00:30:19,250 --> 00:30:21,150
- A jelentésem?
- Igen.
239
00:30:21,753 --> 00:30:22,447
Miért?
240
00:30:23,855 --> 00:30:29,350
Miért? Nem a te kötelességed
munkavállaló? Ezért fizetnek neked.
241
00:30:30,361 --> 00:30:33,194
De nem kaptam meg
bármilyen fizetést.
242
00:30:34,650 --> 00:30:37,694
Természetesen nem. A feleséged és
Tokió gyermekei megkapják.
243
00:30:38,403 --> 00:30:39,620
Látom.
244
00:30:40,710 --> 00:30:44,872
Mérnök. Itt volt
rizsföldek a régi időkben.
245
00:30:45,760 --> 00:30:46,976
Hitomasuda maradványai.
246
00:30:48,413 --> 00:30:57,287
Régen az embereknek itt kellett jönniük, amikor egy harang csengett.
Azok, akik későn érkeztek, megölték.
247
00:30:57,388 --> 00:30:59,618
Ez a lakosság ellenőrzése volt.
248
00:31:00,725 --> 00:31:02,716
Ezek kegyetlen régi idők voltak.
249
00:31:03,828 --> 00:31:05,227
Köszönjük a kemény munkát!
250
00:31:05,663 --> 00:31:07,528
Köszönöm! Köszönöm! Köszönöm!
251
00:31:07,565 --> 00:31:10,864
Mr. Ryu az erény embere.
Mindenki tiszteletben tartja.
252
00:31:11,690 --> 00:31:13,469
Tudom, hogy az emberek a föld sója.
253
00:31:13,938 --> 00:31:15,929
Köszönöm, köszönöm!
254
00:31:17,942 --> 00:31:22,845
Ez rizsföld volt,
de most minden cukornád.
255
00:31:22,947 --> 00:31:23,879
Megértem.
256
00:31:24,949 --> 00:31:28,680
- Ez meleg. Menjünk tovább.
- Igen.
257
00:31:31,990 --> 00:31:35,840
Mi ez? Nem vagyunk
már itt voltál?
258
00:31:35,193 --> 00:31:37,580
Igen van.
259
00:31:37,462 --> 00:31:40,397
- Nekünk van?
- Sajnálom a hőt.
260
00:31:40,865 --> 00:31:43,459
Mindenkit akartam látni.
261
00:31:43,601 --> 00:31:45,967
Remélem ad nekik.
262
00:31:46,304 --> 00:31:50,764
Hogy érted? A túra befejezése
és vigye el a webhelyre most!
263
00:31:50,875 --> 00:31:51,500
Igen igen.
264
00:32:01,653 --> 00:32:04,349
Hogy vannak a dolgok a központi irodában?
265
00:32:04,756 --> 00:32:08,624
Mit? A cukor nem olyan jó.
266
00:32:09,227 --> 00:32:11,525
Mérnök vagyok, így nem
tudni sokat.
267
00:32:11,930 --> 00:32:14,831
Keménynek kell lennie
após.
268
00:32:15,330 --> 00:32:19,600
Alig. Több tulajdonosa
más vállalatok.
269
00:32:20,438 --> 00:32:21,928
Olyan meleg.
270
00:32:22,540 --> 00:32:28,479
A gyár még nem fizette meg
egyenlege a tavalyi előrelépésnek.
271
00:32:28,946 --> 00:32:30,470
Tehát az emberek aggódnak.
272
00:32:32,383 --> 00:32:37,470
Csak nekem bíznak bennem
Mr. Higashi neve.
273
00:32:54,806 --> 00:32:55,704
Újság!
274
00:32:55,907 --> 00:32:56,703
Újság!
275
00:32:56,908 --> 00:32:58,170
Hozd a házamba.
276
00:32:58,376 --> 00:32:59,866
- A mai papír?
- Nem.
277
00:33:00,178 --> 00:33:02,510
A legfrissebb lehet egy hetes.
278
00:33:04,315 --> 00:33:08,460
- elvtárs, hazaértem
- Kösz.
279
00:33:08,619 --> 00:33:11,417
- Lehet víz.
- Nagyszerű lesz.
280
00:33:13,570 --> 00:33:15,821
Tudsz adni egy kis vizet
a mérnök?
281
00:33:23,434 --> 00:33:24,924
Undorító!
282
00:33:25,670 --> 00:33:30,539
A kutak többsége kiszáradt.
A víz sós lesz.
283
00:33:33,945 --> 00:33:35,710
Hogy vagy?
284
00:33:37,749 --> 00:33:41,241
Nézd, Mr. Higashi fia
itt.
285
00:33:41,586 --> 00:33:45,454
A gyár biztonságos.
Szóval keményen dolgozol, oké?
286
00:33:47,558 --> 00:33:50,755
- Rendben, kezdjük?
- Igen, csináljuk
287
00:34:27,532 --> 00:34:28,328
Milyen hely!
288
00:34:29,834 --> 00:34:31,426
Ez Kuburabari.
289
00:34:31,536 --> 00:34:33,600
- Kuburabari?
- Igen
290
00:34:33,237 --> 00:34:37,139
A nők terhes nők voltak
ugorj ide ...
291
00:34:37,642 --> 00:34:40,634
... a lakosság ellenőrzésére.
292
00:34:41,679 --> 00:34:45,843
A feudális időkben ez a sziget
az Úrhoz tartozott.
293
00:34:45,917 --> 00:34:48,147
Nagy adók voltak.
294
00:34:48,252 --> 00:34:49,549
Mr. Ryu. Hol van a vízforrás?
295
00:34:50,922 --> 00:34:53,720
Legyen egy nagy medence
földalatti víz.
296
00:34:53,758 --> 00:34:56,560
A víz alatt a víz jön ki.
297
00:34:57,428 --> 00:35:00,522
Látod?
Menjünk le?
298
00:35:00,898 --> 00:35:02,889
Ez nem jó.
299
00:35:03,701 --> 00:35:05,100
Túl messze van a gyártól.
300
00:35:05,203 --> 00:35:06,898
De ez a legjobb a szigeten.
301
00:35:07,400 --> 00:35:09,302
De nem a legjobb a cég számára!
302
00:35:10,541 --> 00:35:11,872
A minőség jó, nem?
303
00:35:13,211 --> 00:35:16,339
- Igen, a minőség jó.
- Próbáltál itt?
304
00:35:16,447 --> 00:35:20,315
Igen. Ott voltam unalmas
egy lyuk.
305
00:35:25,223 --> 00:35:28,624
És? Minden eredmény?
306
00:35:28,659 --> 00:35:30,126
Eredmény?
307
00:35:31,963 --> 00:35:33,931
A munka során volt
egy esküvő.
308
00:35:34,232 --> 00:35:35,722
Esküvő? Akinek?
309
00:35:36,734 --> 00:35:39,362
Enyém. Az enyém volt.
310
00:35:39,537 --> 00:35:45,407
Régebben egy
özvegy háza.
311
00:35:45,443 --> 00:35:48,139
Különben is, ez a kőágy kemény.
312
00:35:49,680 --> 00:35:51,739
Több mint 5 km-re van
A gyári.
313
00:35:51,849 --> 00:35:55,649
Még ha meg is tudnánk fúrni, ez lenne
túl drága.
314
00:35:55,686 --> 00:35:58,951
Ne aggódj a
munkaerőköltség.
315
00:35:59,560 --> 00:36:04,585
Van egy hagyományos munkaügyi szolgálatunk
itt Yuitaba
316
00:36:04,996 --> 00:36:07,890
Szükség esetén ingyenes a munka.
317
00:36:07,598 --> 00:36:10,829
Amint látod, ez az egyetlen
vízforrás.
318
00:36:11,202 --> 00:36:14,501
Kérem, keressen egy módot
használja ezt.
319
00:36:15,373 --> 00:36:21,869
Mi lesz az ember és
kapj el?
320
00:36:22,647 --> 00:36:32,852
Kísért engem édes szavakkal?
321
00:36:35,260 --> 00:36:38,427
Toriko! Keményen dolgozik.
322
00:36:43,340 --> 00:36:45,730
Nézd, ez Amerikában történt.
323
00:36:46,337 --> 00:36:47,929
Szép.
324
00:36:51,342 --> 00:36:55,836
A Knickers nem kell a fejére tennie!
325
00:36:56,581 --> 00:36:58,710
Próbáld fel.
326
00:37:01,919 --> 00:37:04,786
Vegye ki a piszkosakat.
én segítek neked
327
00:37:07,892 --> 00:37:09,826
Milyen piszkos!
328
00:37:13,970 --> 00:37:13,995
Lefekszik.
329
00:37:23,400 --> 00:37:28,239
Hello, Kame. Hoztam néhány szenet
Nekichi számára, így adjon nekem pongee-t.
330
00:37:28,446 --> 00:37:29,435
Kifelé.
331
00:37:29,714 --> 00:37:32,706
- Adj nekem pongee-t. Fizetni fogok.
- Elveszik!
332
00:37:33,851 --> 00:37:35,716
Toriko! Tedd vissza a knickereket!
333
00:37:37,421 --> 00:37:38,649
Mit fogsz csinálni?
334
00:37:38,856 --> 00:37:40,221
550 jen.
335
00:37:43,327 --> 00:37:44,419
Megvan a pénzed?
336
00:37:48,532 --> 00:37:52,263
- Kame, nem akarsz töltőtollat?
- Elveszik!
337
00:37:52,370 --> 00:37:56,170
Fogok. Készítse el a pongee-t.
Holnap jönek.
338
00:38:08,319 --> 00:38:09,115
Fiú testvér!
339
00:38:11,722 --> 00:38:12,518
Hagyd abba!
340
00:38:15,693 --> 00:38:17,923
Bugyi! Bugyi!
341
00:38:26,370 --> 00:38:27,950
Hagyd abba!
342
00:38:42,320 --> 00:38:44,220
A fülem viszket.
343
00:38:45,523 --> 00:38:48,754
Fiú testvér! Ez viszket!
344
00:38:49,660 --> 00:38:51,590
Scratch a fülem!
345
00:38:52,290 --> 00:38:57,626
Fiú testvér! Fiú testvér! A fülem! A fülem!
346
00:38:58,969 --> 00:39:02,405
Scratch a fülem!
347
00:39:30,701 --> 00:39:32,430
Mit csinálsz?
348
00:39:34,939 --> 00:39:35,803
Hagyd abba!
349
00:39:36,807 --> 00:39:37,796
Hagyd abba!
350
00:39:39,510 --> 00:39:41,340
Fiú testvér!
351
00:39:42,346 --> 00:39:44,906
A fülem!
352
00:40:05,836 --> 00:40:09,932
Damned sziget.
Szar hely.
353
00:41:04,128 --> 00:41:05,925
Mások is ezt teszik.
354
00:42:39,957 --> 00:42:41,982
Nekichi, kelj fel!
355
00:42:42,693 --> 00:42:43,455
Felkelni!
356
00:42:55,706 --> 00:42:57,469
Kurage Istene!
357
00:42:58,409 --> 00:43:03,540
Nekichi nem engedelmeskedett neked, hogy elvette
láncaiból.
358
00:43:04,480 --> 00:43:08,815
Megtörötte a törvényt, hogy megfulladjon.
359
00:43:09,253 --> 00:43:10,311
Fumato!
360
00:43:10,521 --> 00:43:12,113
Nem voltam az egyetlen.
361
00:43:14,658 --> 00:43:17,218
A patkányok, az informátorok!
362
00:43:17,361 --> 00:43:23,527
A legtöbbet alázatosan fogom büntetni
a te helyedben.
363
00:43:23,634 --> 00:43:25,226
Rendben, Jaja?
364
00:43:27,838 --> 00:43:32,741
50 a láncok levételéért,
50 az orvvadászatra.
365
00:43:35,346 --> 00:43:38,577
Kezdek!
366
00:43:39,783 --> 00:43:44,948
Egy! Két! Három!
367
00:43:45,356 --> 00:43:48,484
Négy! Öt!
368
00:43:51,295 --> 00:43:53,957
Bántasz engem!
369
00:43:55,966 --> 00:44:01,802
Hat, hét, nyolc,
kilenc, tíz, tizenegy ...
370
00:44:02,606 --> 00:44:03,595
Jaja!
371
00:44:08,412 --> 00:44:10,539
- Tizenkét ...
- Felségtelen fiú!
372
00:44:10,914 --> 00:44:14,247
- Tizenhárom tizennégy...
- Törődve ... hülye!
373
00:44:14,818 --> 00:44:18,310
- Tizenöt, tizenhat ...
- Törődve.
374
00:44:19,723 --> 00:44:26,260
Bűnös ... bűnöző!
Ne merészelj.
375
00:44:26,163 --> 00:44:30,759
- Tizenhét, tizennyolc ...
- Törődve ... hülye fiam!
376
00:44:37,141 --> 00:44:43,876
... kérjük, gyógyítson Nekichit ...
377
00:44:45,149 --> 00:44:46,810
Uma.
378
00:44:48,352 --> 00:44:49,944
Itt fáj.
379
00:44:54,358 --> 00:44:55,382
Itt?
380
00:44:57,394 --> 00:45:02,798
Uma. Biztos vagyok benne, hogy a szikla lesz
idén csökken.
381
00:45:05,335 --> 00:45:07,394
- Igazán?
- Igen.
382
00:45:08,305 --> 00:45:11,100
Amikor leesik, visszanyerem a
rizsföld.
383
00:45:12,900 --> 00:45:13,806
Aztán újra együtt élünk.
384
00:45:15,120 --> 00:45:16,809
Remélem hamarosan lesz.
385
00:45:23,554 --> 00:45:24,578
Fiú testvér.
386
00:45:24,621 --> 00:45:26,748
- Miért ne?
- Hagyd abba!
387
00:45:27,124 --> 00:45:30,590
- Miért rossz?
- Mert.
388
00:45:30,227 --> 00:45:32,252
A szigetlakók hívják feleségem.
389
00:45:32,930 --> 00:45:34,864
A Futorist vadállatoknak nevezik.
390
00:45:35,632 --> 00:45:37,532
Hadd tegyük meg.
391
00:45:37,835 --> 00:45:40,565
Idióták ... Csináljuk.
392
00:45:42,473 --> 00:45:43,963
A késő húgom
átok minket.
393
00:45:46,744 --> 00:45:48,371
Az istenek megbüntetnének.
394
00:45:53,250 --> 00:45:54,547
Utálsz engem?
395
00:45:58,288 --> 00:45:59,277
Utálsz engem?
396
00:46:01,425 --> 00:46:02,187
Szeretlek.
397
00:46:35,526 --> 00:46:36,424
Kösz!
398
00:46:41,131 --> 00:46:43,929
Ryu lánya vagy?
399
00:46:46,360 --> 00:46:47,628
Akkor a felesége?
400
00:46:48,839 --> 00:46:51,330
- Uma! Uma!
- Igen!
401
00:46:52,276 --> 00:46:54,335
A friss levegő éhes.
402
00:47:05,220 --> 00:47:06,284
Ak, ki az?
403
00:47:07,224 --> 00:47:09,215
Futori nagypapa
404
00:47:13,897 --> 00:47:14,829
Üdvözöljük!
405
00:47:15,999 --> 00:47:20,993
Köszönöm a squash-t
Másnap.
406
00:47:23,407 --> 00:47:26,100
Ezek cserébe érte.
407
00:47:27,100 --> 00:47:28,910
Köszönöm.
408
00:47:30,647 --> 00:47:35,414
Köszönjük, hogy ilyen kedves vagy Uma-nak.
409
00:47:35,819 --> 00:47:37,514
Nem, egyáltalán nem.
410
00:47:38,550 --> 00:47:42,515
És köszönöm, hogy voltál
olyan jó Kametaro-nak.
411
00:47:42,826 --> 00:47:44,418
Hová mész?
412
00:47:51,969 --> 00:47:54,563
- Hova megy?
- A szent erdőbe.
413
00:47:55,239 --> 00:47:57,935
- Mi a fehér ruha?
- Noro köpenyt.
414
00:47:57,975 --> 00:47:58,942
- Noro?
415
00:47:59,343 --> 00:48:01,470
Mit hívsz
a szárazföldön?
416
00:48:02,179 --> 00:48:04,477
- Egyfajta sámán.
- Egy sámán?
417
00:48:05,820 --> 00:48:07,277
- Mire megy?
- Az esőért imádkozni.
418
00:48:07,484 --> 00:48:09,679
- Esőre?
- Egy babona.
419
00:48:11,210 --> 00:48:12,886
Mi az az öregember?
420
00:48:13,690 --> 00:48:14,679
Nagyapám.
421
00:48:15,492 --> 00:48:18,393
- Ő és Uma?
- Apa és lánya.
422
00:48:19,529 --> 00:48:24,330
- Mi ő Ryu-nak?
- Mit hívsz a szárazföldön?
423
00:48:25,302 --> 00:48:27,532
Dolgozzunk reggeli előtt?
424
00:48:28,105 --> 00:48:31,233
- Mi az?
- Az a víz unalmas, amit láttunk.
425
00:48:31,608 --> 00:48:33,542
De messze van.
426
00:48:33,644 --> 00:48:36,636
Kérem, nézzen még egy pillantást.
Nem tart sokáig autóval.
427
00:48:36,813 --> 00:48:40,806
- Telegramot kell küldnem.
- De vasárnap, így ...
428
00:48:41,618 --> 00:48:45,520
- Nincs telegram?
- Jobb, ha ezt a szalmakalapot helyezi.
429
00:48:46,123 --> 00:48:50,253
- De hogyan szól a reggeli?
- Kész lesz, mire visszajön.
430
00:48:50,360 --> 00:48:51,827
Vigye őt a helyszínre.
431
00:48:58,735 --> 00:49:01,363
Meg kell találnom az apáddal.
432
00:49:02,205 --> 00:49:06,574
Anya régen meghalt.
Az apa nem lehet otthon.
433
00:49:06,877 --> 00:49:09,812
- Elmegyünk és megnézzük.
- Nem kell.
434
00:49:10,130 --> 00:49:11,710
Nekem kell.
435
00:49:13,417 --> 00:49:15,317
Piszkos. Először meg kell tisztítanunk.
436
00:49:15,485 --> 00:49:16,281
Nem bánom.
437
00:49:25,295 --> 00:49:26,819
Jaja! Toriko!
438
00:49:35,305 --> 00:49:36,897
A mérnök jön.
439
00:49:38,410 --> 00:49:40,202
Jaja! Tedd a styba.
440
00:49:41,445 --> 00:49:43,413
Ezután forraljunk egy kis vizet.
441
00:49:44,815 --> 00:49:50,480
Jaja! Rögzítse a bélszínt!
442
00:49:54,758 --> 00:49:59,127
Jaja, a jóság kedvéért!
Ez a mérnök.
443
00:49:59,830 --> 00:50:00,819
Ez a nagypapám.
444
00:50:02,366 --> 00:50:07,963
Te vagy a mérnök?
Nagyon kedves vagy az unokámnak.
445
00:50:08,839 --> 00:50:10,238
Köszönöm...
446
00:50:10,340 --> 00:50:15,390
- Nagyon illik. Hány éves vagy?
- Hadd lássam ... milyen öreg vagyok?
447
00:50:15,579 --> 00:50:17,137
Szép hely.
448
00:50:17,748 --> 00:50:23,550
A generációk számára a Futoris
szolgálták az isteneket Norosnak.
449
00:50:24,488 --> 00:50:27,355
- Kametaro és húga ...
- Van egy nővére?
450
00:50:27,457 --> 00:50:28,185
Igen.
451
00:50:33,764 --> 00:50:36,562
- Hol van Toriko?
- Nem tudom.
452
00:50:37,701 --> 00:50:41,865
Kame, a mérnök egy szép ember.
453
00:50:41,972 --> 00:50:43,640
Természetesen.
454
00:50:43,874 --> 00:50:46,672
Egyszer...
455
00:50:50,213 --> 00:50:53,774
... elkapok egy embert.
456
00:50:57,621 --> 00:51:00,249
Tudom...
457
00:51:00,323 --> 00:51:02,553
... soha nem hagyom elmenni.
458
00:51:04,628 --> 00:51:10,320
Soha nem hagyom elmenni.
459
00:51:14,237 --> 00:51:23,236
Gyere, jöjjön éjszaka ...
460
00:51:23,280 --> 00:51:25,339
- Segítség!
- Toriko!
461
00:51:25,749 --> 00:51:29,651
Engedd el, Toriko!
462
00:51:31,955 --> 00:51:35,356
- A húgod?
- Igen, egy kicsit vicces a fejében.
463
00:51:40,630 --> 00:51:47,765
Kérjük, ne cselekedjen furcsa módon. akarok
segíts neki, hogy Tokióba vigye.
464
00:51:48,371 --> 00:51:49,303
Tokió, értem?
465
00:51:49,372 --> 00:51:50,304
Tokió?
466
00:51:51,374 --> 00:51:55,470
Igen. Több millió van
emberek Tokióban.
467
00:51:56,313 --> 00:52:00,215
Villamos energia, vonatok, egyetemek,
minden.
468
00:52:01,318 --> 00:52:05,721
Miután sikerült Tokióban,
Elviszlek oda.
469
00:52:07,224 --> 00:52:08,316
RENDBEN!
470
00:52:13,263 --> 00:52:14,821
Mr. Futori?
471
00:52:23,740 --> 00:52:24,968
Te vagy a mérnök?
472
00:52:25,750 --> 00:52:26,633
Kametaro nagy segítség.
473
00:52:31,810 --> 00:52:34,244
Mi ez a lyuk?
474
00:52:34,651 --> 00:52:38,849
Egy árapály-hullám elmosott
big rock húsz évvel ezelőtt.
475
00:52:39,356 --> 00:52:41,347
Egy lyukat ásunk, hogy beleharapjunk.
476
00:52:42,692 --> 00:52:45,456
A tengervíz itt jön.
477
00:52:46,863 --> 00:52:49,354
- 20 évig ásni?
- Igen.
478
00:52:50,667 --> 00:52:56,663
Vissza kell állítanunk a hántolatlan
mező, hogy rizseket adjon az isteneknek.
479
00:52:57,474 --> 00:53:00,500
A többiek mindnyájan lettek
cukornád mezők.
480
00:53:01,611 --> 00:53:06,810
Látom. Hány év múlva
meg fog-e venni?
481
00:53:07,170 --> 00:53:08,211
Nem tudom.
482
00:53:08,852 --> 00:53:13,346
Ha Nekichi öregszik,
Kametaro folytatja.
483
00:53:13,823 --> 00:53:17,816
Ha meghal, gyermekei megteszik.
484
00:53:18,562 --> 00:53:23,829
Látom. Ilyen kemény munka.
485
00:53:30,941 --> 00:53:33,375
Ez egy jó hántolatlan mező.
486
00:53:33,977 --> 00:53:38,437
Napfény, nincs szél, és
sok vizet.
487
00:53:38,949 --> 00:53:41,782
Víz?
Honnan származik?
488
00:53:42,152 --> 00:53:45,883
Víz? Hadd lássam...
489
00:53:46,156 --> 00:53:48,852
A víz ... jól ...
490
00:53:48,959 --> 00:53:52,759
Mérnök! Tudsz hozni
ezt fel?
491
00:53:54,297 --> 00:53:56,663
- Ez?
- Igen. Húzza meg ezt a kötelet.
492
00:54:08,912 --> 00:54:10,504
Van cigarettája?
493
00:54:24,861 --> 00:54:29,355
Futori úr, hol van ez
víz jön?
494
00:54:30,467 --> 00:54:31,764
Nem tudom.
495
00:54:33,169 --> 00:54:35,831
Kíváncsi vagyok, honnan származik.
496
00:54:40,430 --> 00:54:41,943
Hadd lássam...
497
00:54:54,858 --> 00:54:58,550
Hallok valamit.
Úgy hangzik, mint a víz!
498
00:54:58,662 --> 00:55:03,326
Egyszer átmentünk.
Nem mehetünk tovább.
499
00:55:04,501 --> 00:55:07,834
Senki sem tudja, hol van
víz jön?
500
00:55:08,380 --> 00:55:09,630
Nem uram.
501
00:55:10,940 --> 00:55:13,101
Sötétedik.
Menjünk haza.
502
00:55:15,311 --> 00:55:19,509
- Nézzük még néhányat.
- Mérgező kígyók jönnek ki.
503
00:55:19,716 --> 00:55:22,310
- Mit?
- Habu. Mérgezőek.
504
00:55:24,821 --> 00:55:26,413
Holnap.
505
00:55:31,327 --> 00:55:34,125
Mikor kaptuk meg az előleget?
506
00:55:34,731 --> 00:55:35,925
A tavalyi év vége.
507
00:55:36,733 --> 00:55:40,567
Azt mondták fizetni az egyenleget
amikor befejezték a cukor finomítását.
508
00:55:40,770 --> 00:55:42,362
Azóta négy hónap.
509
00:55:43,340 --> 00:55:45,535
A recesszió azt mondja.
510
00:55:45,975 --> 00:55:47,772
Ryu meg kell vennie a pénzt.
511
00:55:47,844 --> 00:55:48,936
Természetesen ő.
512
00:55:49,546 --> 00:55:52,379
Túl gyenge vagyunk ahhoz, hogy várjunk
aratás.
513
00:55:52,649 --> 00:55:54,947
Használja ki.
514
00:55:55,251 --> 00:55:57,776
Utálom ezt a piszkos szigetet!
515
00:55:57,987 --> 00:56:01,286
Ha annyira utálod
miért nem hagyod el?
516
00:56:01,391 --> 00:56:04,883
Mit mondtál?
517
00:56:05,495 --> 00:56:06,985
Már nem vagyok ásó.
518
00:56:07,970 --> 00:56:10,828
Ki vagy akkor? Ryu kutyája?
Vagy a mérnök?
519
00:56:11,401 --> 00:56:13,335
Akárhogy is, nem vagy ember.
520
00:56:13,737 --> 00:56:14,931
Ember vagyok.
521
00:56:15,939 --> 00:56:17,804
Dongamában leszek.
522
00:56:18,608 --> 00:56:20,508
Mi van Dongamával?
523
00:56:20,810 --> 00:56:21,902
Megpróbálnánk megdobni?
524
00:56:22,545 --> 00:56:25,139
Túl kockázatos a kutyával
a csapat.
525
00:56:25,715 --> 00:56:28,206
Nem akarok olyanok lenni, mint Nekichi.
526
00:56:29,219 --> 00:56:32,170
A fenébe, mikor lesz ez
az aszály vége?
527
00:56:32,222 --> 00:56:42,723
Sokan elhagyták a szigetet.
A maradók azok a vesztesek.
528
00:56:43,333 --> 00:56:47,167
De kár. Csak annyit tehetünk
beugrik a lányok ágyába.
529
00:56:56,646 --> 00:57:00,377
A lányok Kurage-ban ...
530
00:57:00,483 --> 00:57:05,887
... meleg szíved van.
531
00:57:06,890 --> 00:57:10,389
Két kígyó ...
532
00:57:10,493 --> 00:57:15,192
... csatolva egymással.
533
00:57:15,598 --> 00:57:20,920
Sneakin'in ... sneakin'in ...
534
00:57:20,203 --> 00:57:26,301
A sneakin'in nagy örömöt jelent.
535
00:57:29,946 --> 00:57:32,500
Egyszer...
536
00:57:32,115 --> 00:57:39,210
... elkapni egy embert ...
537
00:57:39,122 --> 00:57:41,613
...Soha nem fogok...
538
00:57:41,658 --> 00:57:43,956
...hagyd elmenni.
539
00:57:44,600 --> 00:57:48,861
... soha nem hagyom elmenni.
540
00:57:48,965 --> 00:57:53,629
Sneakin'in ... sneakin'in ...
541
00:57:53,736 --> 00:57:59,380
A sneakin'in nagy örömöt jelent.
542
00:58:09,850 --> 00:58:09,881
Whisky.
543
00:58:20,296 --> 00:58:24,494
- Adhatsz vizet?
- A víz sós.
544
00:58:34,110 --> 00:58:37,910
Voltál az
szent erdő?
545
00:58:40,550 --> 00:58:43,713
- Senki?
- Nem.
546
00:58:45,521 --> 00:58:47,318
Van egy kis víz!
547
00:58:51,427 --> 00:58:52,155
Nem tudod?
548
00:58:53,863 --> 00:58:54,727
Nem?
549
00:59:02,710 --> 00:59:02,799
Apu?
550
00:59:06,676 --> 00:59:07,870
Mi a helyzet?
551
00:59:09,780 --> 00:59:12,605
Hallok valakit, aki hív.
552
00:59:25,280 --> 00:59:27,870
- Ki?
- Nem tudom.
553
00:59:27,730 --> 00:59:32,292
Késő, éjjel valaki
hívott nekem, "Nekichi!"
554
00:59:33,102 --> 00:59:35,297
A föld alatti ...
555
00:59:43,120 --> 00:59:46,311
- Hol kapta meg ezt a kulcsot?
- Mr. Ryu-tól.
556
00:59:46,849 --> 00:59:48,111
Ryu?
557
00:59:48,318 --> 00:59:50,445
Azt akarja, hogy jöjjön át.
558
01:00:05,168 --> 01:00:06,328
Itt?
559
01:00:08,871 --> 01:00:10,361
Nem.
560
01:00:13,576 --> 01:00:14,736
Ott?
561
01:00:16,846 --> 01:00:18,575
Igen.
562
01:00:26,489 --> 01:00:31,850
Tegnap este elvesztette a lelkét.
Ő keresi.
563
01:00:31,694 --> 01:00:32,991
Ez a babona.
564
01:00:33,663 --> 01:00:34,960
Az ilyen dolgok történnek?
565
01:00:35,640 --> 01:00:39,501
Igen, azt mondják, hogy itt van.
De hülye.
566
01:00:41,671 --> 01:00:43,332
Mérnök, ez a rossz út!
567
01:00:43,373 --> 01:00:44,772
Nem, ez nem így van.
568
01:00:45,475 --> 01:00:47,875
Mérnök, a javasolt hely itt van.
569
01:00:48,978 --> 01:00:50,200
Nem így!
570
01:00:56,185 --> 01:00:59,180
Mérnök, a legjobb, ha nem megy.
571
01:01:00,823 --> 01:01:02,347
Ott!
572
01:01:07,430 --> 01:01:24,143
Eső, eső, eső esik
573
01:01:24,347 --> 01:01:36,953
Eső, eső, eső esik
574
01:01:37,293 --> 01:01:39,352
Víz!
A forrásnak ott kell lennie.
575
01:01:40,563 --> 01:01:41,495
Mérnök!
576
01:01:46,502 --> 01:01:47,969
Jaj! Jaj! Jaj! Jaj!
577
01:01:51,708 --> 01:01:55,166
Siess, vedd le!
Ez lüktető!
578
01:01:55,278 --> 01:01:57,473
Bolond. Vágja le a fát!
579
01:01:58,681 --> 01:02:03,641
A gondatlanság késleltetett
a munkád. Nagyon sajnálom.
580
01:02:04,530 --> 01:02:08,649
Ez nem Futori hibája.
Túl gyors voltam.
581
01:02:09,459 --> 01:02:11,723
Jó történet, hogy otthon beszéljen.
582
01:02:14,630 --> 01:02:19,533
Ryugen, miért nem mondtad el nekem
a jó vízforrásról?
583
01:02:20,690 --> 01:02:25,473
A szentély jól az utolsó
a szigeten maradt víz.
584
01:02:26,750 --> 01:02:29,238
Az aszály hónapokig tartott.
585
01:02:29,278 --> 01:02:31,644
De senki nem használja ezt a vizet.
586
01:02:32,248 --> 01:02:35,684
Az istenek büntetik azokat, akik
érintsd meg.
587
01:02:40,790 --> 01:02:43,816
Tehát nem mondjuk el a kívülállókat.
588
01:02:43,860 --> 01:02:48,388
A gyár bezárul
víz. Ön szenvedne.
589
01:02:48,698 --> 01:02:54,659
Igen, de nem hagyhatjuk figyelmen kívül
hagyományaink és hitünk.
590
01:02:54,771 --> 01:02:59,674
Ez jobb, mint a
öt kilométeres csővezeték.
591
01:03:00,543 --> 01:03:01,840
Isten víze vagy sem!
592
01:03:06,315 --> 01:03:11,548
Én vagyok a gyárvezető, de
a sziget feje is.
593
01:03:11,654 --> 01:03:16,819
Akkor még. Megszüntet
régi babona!
594
01:03:17,426 --> 01:03:23,160
Kurage ötven évvel késik
a szárazföldön, így időbe telik.
595
01:03:23,232 --> 01:03:24,563
Nincs idő.
596
01:03:24,767 --> 01:03:25,461
Nem!
597
01:03:30,239 --> 01:03:31,638
Kösz.
598
01:03:33,342 --> 01:03:34,468
Kösz.
599
01:03:36,846 --> 01:03:41,146
Sőt, nincs hatalmam
ezen a helyen.
600
01:03:41,851 --> 01:03:44,945
A Noros felelős azért.
601
01:03:45,288 --> 01:03:46,949
- A sámánok?
- Igen.
602
01:03:47,690 --> 01:03:50,853
Van kimondatlan szuverénjük
hatóság.
603
01:03:50,960 --> 01:03:54,396
Összefognom kell őket, és először kérdeznem.
604
01:03:54,964 --> 01:03:56,261
Egyetértenek velük?
605
01:03:57,500 --> 01:04:01,698
Nem tudom. Ezért
Meg kell kérdeznem, ugye?
606
01:04:02,138 --> 01:04:03,935
Elkezdem ellenőrizni. RENDBEN?
607
01:04:04,607 --> 01:04:05,938
Úgy gondolom.
608
01:04:10,460 --> 01:04:13,846
- Nagyon vallásos?
- A feleségem.
609
01:04:15,418 --> 01:04:17,249
Akkor Uma ...?
610
01:04:17,520 --> 01:04:20,819
Unari. Mutassa meg neki a fetters.
611
01:04:21,924 --> 01:04:27,920
A Ryu család feudálisan szenvedett
napok a nádmezőkben.
612
01:04:31,330 --> 01:04:35,470
Ezeket a fetters ekkor használták.
613
01:04:36,439 --> 01:04:40,341
Tartjuk őket, hogy emlékeztessük magunkat
őseink nehézségei.
614
01:04:40,977 --> 01:04:47,143
És hogy megakadályozzuk magunkat
az Istenek törvényeinek megsértése.
615
01:04:47,283 --> 01:04:48,648
Hozzon nekem egy mérkőzést.
616
01:04:51,854 --> 01:04:55,449
Az emberek nagyon vallásosak,
nem igaz?
617
01:04:56,259 --> 01:04:57,749
Micsoda istenség?
618
01:04:57,793 --> 01:05:02,250
A teremtés egésze, még a fű,
ők minden istenek.
619
01:05:03,332 --> 01:05:08,429
Vannak istenek a tengerben,
a mezőkben és az otthonokban.
620
01:05:09,739 --> 01:05:13,402
Ha elviszed őket,
semmi sem maradt itt.
621
01:05:37,266 --> 01:05:38,631
Itt van a csapda.
622
01:05:43,673 --> 01:05:44,662
Itt.
623
01:05:47,576 --> 01:05:48,873
Kösz.
624
01:05:53,949 --> 01:05:55,780
Láthatom Uma-t?
625
01:05:55,885 --> 01:05:59,820
Ne légy elgondolkodva. Menj innen.
626
01:06:06,495 --> 01:06:09,987
Tartsa csendben a láncot.
Szégyen!
627
01:06:46,569 --> 01:06:49,970
Nekichi ezután vad lett.
628
01:06:51,874 --> 01:06:54,536
Bosszúzás dinamittal, lopás ...
629
01:06:55,277 --> 01:07:06,677
A nők üldözése, más férfiak feleségeinek ellopása
A végén még a saját nővére is ...
630
01:07:07,490 --> 01:07:12,223
Sok sziget halt meg a
malária járvány 1947-ben.
631
01:07:14,430 --> 01:07:18,930
Nekichi cselekedetei megdühítették az isteneket.
632
01:07:19,201 --> 01:07:20,395
Ez igaz?
633
01:07:20,703 --> 01:07:27,700
Mint bizonyíték, az árapály-hullám egy nagy vörös sziklát hozott
a hántolatlan mezőn, az istenekért.
634
01:07:27,843 --> 01:07:29,743
Szörnyű történet.
635
01:07:31,514 --> 01:07:35,746
Szóval Mr. Ryu tette Uma-t
maradj vele.
636
01:07:37,653 --> 01:07:38,517
Uma?
637
01:07:38,721 --> 01:07:39,517
Igen.
638
01:07:40,656 --> 01:07:45,320
Ő egy őszinte életet vezet
inspirálódott, egy Noro.
639
01:07:46,829 --> 01:07:52,734
Ősei Noros voltak
itt a vezető Noro.
640
01:07:55,337 --> 01:08:00,969
Röviden, Ryu szeretője
nem igaz?
641
01:08:01,710 --> 01:08:04,372
Mit mondanak a szárazföldön?
642
01:08:04,680 --> 01:08:06,511
Mit mondanak itt?
643
01:08:07,830 --> 01:08:10,780
Egy nő gondozása,
azt mondjuk.
644
01:08:15,825 --> 01:08:20,194
Különben is, szerencsés, hogy Ryu
a vezető Noro gondozása.
645
01:08:22,640 --> 01:08:26,398
- Hogy Isten vize legyen.
- Ez valami más.
646
01:08:41,217 --> 01:08:42,650
Hol voltál?
647
01:08:43,819 --> 01:08:46,413
Imádkozz a tengerparton.
648
01:08:47,857 --> 01:08:48,949
Ez igaz?
649
01:08:49,658 --> 01:08:50,818
Igen, ez az.
650
01:08:51,727 --> 01:08:54,127
Meg kell szolgálnia a mérnököt.
651
01:08:55,640 --> 01:08:59,728
A Noro feladata, hogy megvédje a
szentély és a sziget. Tudjuk, hogy?
652
01:09:12,181 --> 01:09:14,376
Kényeztesse a mérnököt.
653
01:09:15,985 --> 01:09:16,576
Megy!
654
01:09:24,693 --> 01:09:27,930
Kösz. Elég volt elég.
655
01:09:27,496 --> 01:09:29,896
- Még egy.
- Nem tudom.
656
01:09:37,106 --> 01:09:40,234
Meleg vagy, mérnök?
657
01:09:40,609 --> 01:09:44,100
Igen, ne jöjjön közel hozzám.
658
01:09:45,648 --> 01:09:48,116
Nem tetszik nekem?
659
01:09:48,217 --> 01:09:51,516
Ez nem olyan, mintha nem szeretne.
660
01:09:54,757 --> 01:09:56,190
Túl forró.
661
01:10:15,444 --> 01:10:16,570
Várj, Uma!
662
01:10:19,148 --> 01:10:23,448
Nem tudom, mi ez az egész,
de ez egy kicsit túl sok.
663
01:10:24,253 --> 01:10:25,584
Kint alszom.
664
01:10:26,956 --> 01:10:28,685
Várj, mérnök!
665
01:10:29,580 --> 01:10:34,860
Tiszteld magad. Megért?
Jó éjszakát.
666
01:10:35,130 --> 01:10:36,688
Mérnök!
667
01:10:56,850 --> 01:10:56,983
Bolond!
668
01:10:58,153 --> 01:11:00,314
Nem is teheted a kötelességedet
mint Noro.
669
01:11:03,325 --> 01:11:04,587
Mi történt ma este?
670
01:11:05,961 --> 01:11:07,258
Semmi.
671
01:11:11,567 --> 01:11:12,932
Nem ... nem?
672
01:11:14,737 --> 01:11:16,830
Látta Nekichit?
673
01:11:18,107 --> 01:11:22,271
Egy ilyen szörnyű dolog.
674
01:11:22,978 --> 01:11:24,275
Ön...
675
01:11:26,448 --> 01:11:31,545
- Mi ez?
- Fakultam egy faágon.
676
01:11:33,956 --> 01:11:36,652
- Ez?
- Az is.
677
01:11:38,293 --> 01:11:40,193
- Ez?
- Az is.
678
01:11:46,602 --> 01:11:50,561
Hol látta Nekichit?
Hol?
679
01:11:50,973 --> 01:11:52,990
A lyukban!
680
01:11:54,900 --> 01:11:58,878
- Mit csináltál ketten?
- Semmi.
681
01:12:03,419 --> 01:12:04,613
Ez igaz?
682
01:12:05,200 --> 01:12:07,955
Igen. Nem csináltunk semmit.
683
01:12:08,257 --> 01:12:09,656
Esküszöm az isteneknek.
684
01:12:11,260 --> 01:12:12,500
Esküszöm!
685
01:12:15,130 --> 01:12:17,155
A Dongama istenek?
686
01:12:18,834 --> 01:12:20,280
Az isteneknek!
687
01:12:42,891 --> 01:12:44,449
Szóval segíts Istenben.
688
01:12:49,398 --> 01:12:50,920
Apu!
689
01:12:53,669 --> 01:12:54,465
Kame.
690
01:12:55,371 --> 01:12:57,362
Kérhetném ezt a hajót?
691
01:12:58,173 --> 01:13:02,109
- El kellett volna mondanod nekem először!
- Elég aludtál.
692
01:13:02,511 --> 01:13:04,706
Fél évig tartott
rögzítse a motort.
693
01:13:05,247 --> 01:13:09,911
Gyűjtöttem a Bird Island-be, hogy összegyűjjek
néhány golyó a puskapor számára.
694
01:13:10,519 --> 01:13:11,611
Ne törje meg.
695
01:13:16,325 --> 01:13:18,316
Ne ... ne csináld.
696
01:13:18,927 --> 01:13:20,554
Akkor próbáld.
697
01:13:25,134 --> 01:13:30,370
Öregszem. Régebben sor került
könnyen, amikor fiatal voltam.
698
01:13:32,674 --> 01:13:34,539
Nincs szél a vitorlázáshoz.
699
01:13:44,653 --> 01:13:46,280
Olyan gyorsan!
700
01:13:48,991 --> 01:13:52,449
Apa, mi van, ha találnak minket?
701
01:13:53,262 --> 01:13:55,560
A Futoris nem megy tengerbe.
702
01:13:56,165 --> 01:13:57,655
Nem találnak minket.
703
01:14:28,363 --> 01:14:29,955
Ez Vietnam felé tart.
704
01:14:36,772 --> 01:14:39,741
Kametaro, nézd ...
705
01:14:40,576 --> 01:14:44,842
A ragyogó tengeren túl
ott van Paradicsom-sziget ...
706
01:14:46,348 --> 01:14:49,681
... ahol nincsenek szabályok,
nem árulók.
707
01:14:50,352 --> 01:14:53,788
Van elég földterület
étel.
708
01:14:54,456 --> 01:14:57,500
Nincs ilyen sziget.
Csak a népi mesében.
709
01:14:57,359 --> 01:15:04,993
Van. Láttam a háború alatt,
amikor viharba merültem.
710
01:15:06,602 --> 01:15:08,797
Nem sok Kurage-ban tud róla.
711
01:15:10,500 --> 01:15:11,597
De vannak.
712
01:15:13,609 --> 01:15:15,420
Nem mondják.
713
01:15:15,410 --> 01:15:20,541
- Talán ott halnak.
- Miért tartják titokban?
714
01:15:20,649 --> 01:15:22,617
Mert nem Japán része.
715
01:15:24,253 --> 01:15:25,914
Ez az országhoz tartozik.
716
01:15:26,922 --> 01:15:28,719
Senki sem él ott?
717
01:15:29,858 --> 01:15:33,225
Már van egy hatalmas országuk.
718
01:15:34,529 --> 01:15:37,540
Senki sem élne ilyenen
egy kis sziget.
719
01:15:37,633 --> 01:15:38,622
Látom.
720
01:15:40,936 --> 01:15:42,233
El akar menni oda, apa?
721
01:15:44,740 --> 01:15:45,638
Igen.
722
01:15:46,775 --> 01:15:48,766
Akkor miért nem megy?
723
01:15:50,646 --> 01:15:54,844
- Mert ások, hogy eltávolítsam a sziklát.
- Miért kell ezt megtenned?
724
01:15:54,950 --> 01:15:59,478
- Ez az ígéret, amit Ryu-nak tettem.
- Ígéret?
725
01:16:01,189 --> 01:16:04,681
Ryu az elvtárs. Tartom
ígéreteim.
726
01:16:05,193 --> 01:16:08,629
Nem
Szereted.
727
01:16:09,898 --> 01:16:11,240
Idióta!
728
01:16:16,505 --> 01:16:19,303
Mindenki azt mondja a Futornak
vadállatok.
729
01:16:22,144 --> 01:16:22,803
Apu...
730
01:16:25,814 --> 01:16:28,749
Tényleg ugyanezt tette
mint Jaja?
731
01:16:30,118 --> 01:16:33,315
A nagynéném a húgod,
és egy feleség ...
732
01:16:33,422 --> 01:16:35,652
Bolond! Ne légy ostoba.
733
01:16:35,757 --> 01:16:37,224
- De ők...
- Kame!
734
01:16:39,528 --> 01:16:41,223
Az emberi lények nem megengedettek
az ilyen dolgok.
735
01:16:43,732 --> 01:16:46,132
Az embernek nem szabad utánozni az isteneket.
736
01:16:46,635 --> 01:16:50,710
Talán háborús elvtárs,
de ez egy régi ígéret.
737
01:16:51,173 --> 01:16:52,731
Az ígéret ígéret.
738
01:16:55,243 --> 01:16:56,232
Kame ...
739
01:16:58,180 --> 01:16:59,841
Ez a szikla leeshet ...
740
01:17:01,984 --> 01:17:05,100
... az év végéig,
talán még hamarabb.
741
01:17:05,487 --> 01:17:06,681
Igazán?
742
01:17:08,223 --> 01:17:12,922
Mikor esik, mi, a Futoris
Isten szigetére költözik.
743
01:17:13,128 --> 01:17:17,622
Nem én. Nem akarok menni.
Tokióba akarok menni.
744
01:17:19,534 --> 01:17:20,831
Minek?
745
01:17:21,403 --> 01:17:23,394
Bármi. Csak el akarok menni.
746
01:17:25,707 --> 01:17:37,160
Amikor a sziget elkezdődött ...
747
01:17:38,920 --> 01:17:45,450
... a testvér Isten
és nővér istennő ...
748
01:17:45,827 --> 01:17:50,924
... nem tudta, hogyan kell
babát várni...
749
01:17:52,267 --> 01:17:58,137
Szóval az isten és az istennő ...
750
01:17:58,774 --> 01:18:04,713
... Istenhez imádkoztak
751
01:18:05,313 --> 01:18:11,616
És megkérdezték õt
752
01:18:12,387 --> 01:18:16,687
Kérdezte Istentől tanácsot.
753
01:18:18,794 --> 01:18:25,393
Ő hívta Istent ...
754
01:18:25,600 --> 01:18:30,940
Kérdezd meg.
755
01:18:30,205 --> 01:18:33,106
Mérnök. Egy levél. Egy levél.
756
01:18:34,910 --> 01:18:37,105
Tokió nőből.
757
01:18:38,847 --> 01:18:40,508
- Nővérem, húgom.
- Nővérem, húgom?
758
01:18:42,818 --> 01:18:45,946
Az Isten azt mondta nekik:
759
01:18:46,521 --> 01:18:51,150
- Menj az ellenkező irányba
a kút körül
760
01:18:51,760 --> 01:18:58,290
Úgy tették, mint mondták, és
amikor újra találkozott.
761
01:18:58,767 --> 01:19:02,794
És férjévé váltak
és feleség.
762
01:19:03,872 --> 01:19:10,402
Aztán Isten küldött madarakat
és az állatok, párban.
763
01:19:10,679 --> 01:19:16,584
Így az emberek, madarak, állatok és
rovarok laktak a szigeten.
764
01:19:21,723 --> 01:19:22,690
Mi az?
765
01:19:24,993 --> 01:19:28,190
Nem, Uma. Túl forró.
766
01:19:28,430 --> 01:19:29,692
Szép bőr!
767
01:19:30,799 --> 01:19:32,892
- Állítsa le, Uma.
- Fényes.
768
01:19:34,102 --> 01:19:35,399
Futori úr jön.
769
01:19:41,643 --> 01:19:44,908
- Add vissza nekem.
- Kérem, tartsa meg.
770
01:19:45,247 --> 01:19:47,715
- Add vissza!
- Tarts, kérlek.
771
01:19:50,180 --> 01:19:52,213
Add vissza nekem.
772
01:19:55,230 --> 01:19:58,618
Nem tudnám, mit mondjak Ryu-nak.
Van egy feleségem és gyerekeim!
773
01:19:59,427 --> 01:20:02,328
A feleségednek van egy ügye!
774
01:20:05,667 --> 01:20:08,431
Honnan tudod? Olvasod?
775
01:20:10,380 --> 01:20:10,868
Átkozott!
776
01:20:16,770 --> 01:20:18,568
Szeretlek, vagy így leszek.
777
01:20:21,449 --> 01:20:23,440
De nem tehetek ilyesmit.
778
01:20:25,554 --> 01:20:28,489
Mondtam, hogy tiszteljétek magát.
779
01:20:28,857 --> 01:20:33,550
Nem vagyok olyan, mint Shimajiri!
Sajnálom, de hagyj egyedül.
780
01:20:41,303 --> 01:20:43,669
Ez a sziget túl van rajtam.
781
01:20:45,807 --> 01:20:46,774
Nagyon furcsa!
782
01:20:52,614 --> 01:20:56,175
Segíts.
Ez az ág az úton van.
783
01:20:59,187 --> 01:21:01,180
- Futori!
- Igen.
784
01:21:03,358 --> 01:21:04,723
Egy kettő három...
785
01:21:08,730 --> 01:21:10,270
Egy kettő három.
786
01:21:11,933 --> 01:21:13,332
Mi a helyzet?
787
01:21:14,135 --> 01:21:17,332
Először meg kell kérdeznünk a Norost
a fák töréséről.
788
01:21:17,739 --> 01:21:22,142
Csak a fák blokkolják a felmérést.
Mindenesetre halottak.
789
01:21:22,244 --> 01:21:24,474
- Igen, de...
- De?
790
01:21:25,380 --> 01:21:28,747
- Isten büntet bennünket.
- Ezt hiszed?
791
01:21:28,884 --> 01:21:31,444
Azt hiszem, ez a babona.
792
01:21:32,854 --> 01:21:33,684
Rendben.
793
01:21:35,657 --> 01:21:37,560
Akkor vágja le ezt a fát.
794
01:21:37,292 --> 01:21:40,560
Nem! Bármi mást csinálok.
795
01:21:40,161 --> 01:21:41,355
Vágja le. Tovább.
796
01:21:42,797 --> 01:21:45,664
Kérlek, ne tegyen rám!
797
01:21:45,767 --> 01:21:47,291
Nem fogom, ha csinálod.
798
01:21:47,702 --> 01:21:50,262
Pusztítsd el magad!
799
01:21:52,730 --> 01:21:52,903
Csináld!
800
01:21:56,411 --> 01:21:57,173
Gyors!
801
01:22:10,425 --> 01:22:12,552
Állítsd meg az ostobaságod!
Ez elég!
802
01:22:15,330 --> 01:22:19,164
Ha nem tudod, én is.
Látni fogod, hogy büntetnék.
803
01:23:24,265 --> 01:23:27,826
- Mi az?
- Megütünk valamit.
804
01:23:28,169 --> 01:23:31,434
- Egy másik interferencia?
- Úgy tűnik.
805
01:23:32,440 --> 01:23:33,464
Húzd fel.
806
01:23:59,801 --> 01:24:00,893
Ez blokkolt.
807
01:24:09,344 --> 01:24:11,642
A harmadik alkalommal. Szar.
808
01:24:13,214 --> 01:24:14,613
Ez meleg.
809
01:24:16,918 --> 01:24:23,653
Jóváhagyottam az előzetes vizsgálatot,
de ez túl messzire megy.
810
01:24:24,726 --> 01:24:27,627
Mi a Noros válasz?
Most már fél hónap.
811
01:24:27,929 --> 01:24:33,424
Mindenesetre, a sors
a sziget kockán van.
812
01:24:34,436 --> 01:24:36,961
Mindig túlzás.
Szemét!
813
01:24:37,338 --> 01:24:42,435
A szigetlakók hite az alapja
a szeretet és a haza.
814
01:24:42,544 --> 01:24:43,636
Tudom.
815
01:24:46,347 --> 01:24:50,283
A cégnek meg kell vennie
Komolyan.
816
01:24:51,860 --> 01:24:53,577
Olcsó cukornád ...
817
01:24:53,688 --> 01:24:58,853
... és olcsó munkaerő áll rendelkezésre
e szeretet miatt.
818
01:24:59,761 --> 01:25:06,599
- A vállalat profitál belőle ...
- Mostanáig, de ezek a régi ötletek kiderülnek.
819
01:25:07,535 --> 01:25:12,302
De a barátság a kapcsolat
a gyár és az emberek.
820
01:25:12,507 --> 01:25:15,999
Túl régi vágású!
Racionálisabbnak kell lenned.
821
01:25:16,110 --> 01:25:20,911
Ezután a gyárnak meg kell fizetnie
az előleg egyensúlyát.
822
01:25:22,417 --> 01:25:26,148
Már megkérdeztem a céget
erről. Még nincs válasz.
823
01:25:27,122 --> 01:25:28,350
- Shimajiri!
- De...
824
01:25:29,157 --> 01:25:29,953
Futori!
825
01:25:30,258 --> 01:25:34,217
A Higashi 1. cikke
Építési munkalap szabályzata ...
826
01:25:34,629 --> 01:25:36,756
... azt mondja, hogy "humánus".
827
01:25:37,932 --> 01:25:43,290
Ezt nem tagadom.
Ezt a szigetlakókért csinálom.
828
01:25:43,738 --> 01:25:45,433
De továbbra is megszakad.
829
01:25:45,974 --> 01:25:48,374
Tegye világosabbá az állványát.
830
01:25:48,643 --> 01:25:51,373
- De...
- Szeretném befejezni és hazamenni!
831
01:25:52,146 --> 01:25:56,947
Tudom, hogy mit érzel. Neked muszáj
aggódj a feleséged miatt.
832
01:25:57,510 --> 01:26:01,784
Tedd magad egyértelművé, vagy én!
Megkapom a bűnöset.
833
01:26:02,900 --> 01:26:03,182
Világos?
834
01:26:35,523 --> 01:26:36,512
Chase!
835
01:26:41,620 --> 01:26:41,824
Apu!
836
01:26:45,166 --> 01:26:48,135
Mérnök, így futott!
837
01:27:05,320 --> 01:27:06,820
Ryu!
838
01:27:08,220 --> 01:27:10,991
- Megtudtam, ki csinálta.
- Ki?
839
01:27:11,225 --> 01:27:14,230
- Ez az ember.
- Látom.
840
01:27:14,395 --> 01:27:17,626
Tegnap este vettem a fotóját
és kinyomtatta.
841
01:27:17,999 --> 01:27:19,899
Látom. Hát hát.
842
01:27:23,400 --> 01:27:25,290
Mit gondolsz?
843
01:27:26,708 --> 01:27:28,642
Nem Nekichi Futori?
844
01:27:29,410 --> 01:27:30,399
Nem.
845
01:27:31,412 --> 01:27:32,606
Akkor ki?
846
01:27:33,514 --> 01:27:34,708
Nem tudom.
847
01:27:38,119 --> 01:27:39,170
Futori.
848
01:27:40,922 --> 01:27:43,720
Mit gondolsz ez?
Ez az apád?
849
01:27:47,328 --> 01:27:48,727
Nem vagyok benne biztos.
850
01:27:50,131 --> 01:27:52,725
Elfelejtette az apja arcát?
851
01:27:52,834 --> 01:27:55,234
Nem tévedés?
852
01:27:55,336 --> 01:27:56,300
Miért?
853
01:27:59,474 --> 01:28:02,170
Állj meg!
854
01:28:17,725 --> 01:28:19,818
Mindannyian követünk el hibákat.
855
01:28:19,927 --> 01:28:22,191
Viccelsz? Ez határozottan
Nekichi.
856
01:28:22,296 --> 01:28:27,734
Amint tudod, ő kötve van a gödörbe
vasláncokkal.
857
01:28:28,236 --> 01:28:30,136
Tehát nem lehet Nekichi.
858
01:28:30,238 --> 01:28:31,899
Valakinek le kell engednie.
859
01:28:33,410 --> 01:28:36,408
- Ön? Igen, meg kell
- Nem csináltam.
860
01:28:36,911 --> 01:28:40,210
- Bármi ötlet, Ryu?
- Nem.
861
01:28:40,515 --> 01:28:42,390
Akkor ki volt ez ??
862
01:28:42,817 --> 01:28:49,520
A férgek sodródnak!
Az éjszaka jött!
863
01:28:49,357 --> 01:28:51,655
Lehet, hogy Nekichi.
864
01:28:55,363 --> 01:28:59,663
Másrészt, talán
nem lehet.
865
01:29:00,301 --> 01:29:03,168
Mindenki feküdjön le!
866
01:29:06,507 --> 01:29:08,304
Itt, kérem, mérnök.
867
01:29:12,280 --> 01:29:13,372
Mi ez?
868
01:29:14,282 --> 01:29:19,150
- Úgy gondolom, a babonás a férgek megakadályozására.
- Ne csinálj bolondot nekem.
869
01:29:19,587 --> 01:29:22,780
Ryu, ma este aludni fogok.
870
01:29:22,590 --> 01:29:26,287
- Kívül?
- Pofa be! Nem kell többé jönnie.
871
01:29:54,922 --> 01:30:01,521
Ó, jól érzi magát,
Coca-cola!
872
01:30:12,440 --> 01:30:14,738
1. RÉSZ
56923
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
