Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,200 --> 00:00:16,566
Бог дал, бог взял.
2
00:00:17,267 --> 00:00:19,299
Благословенно будь имя господне.
3
00:00:20,900 --> 00:00:22,799
Отец наш небесный!
4
00:00:23,300 --> 00:00:27,166
Поддержи и укрепи нас.
5
00:00:28,000 --> 00:00:30,499
Охрани нас от горя и печалей.
6
00:00:31,833 --> 00:00:35,799
Мы смиренно благодарим
за добродетели усопшего,
7
00:00:36,500 --> 00:00:38,599
который вернулся к тебя,
8
00:00:39,000 --> 00:00:42,231
и за те года, который он провел с нами.
9
00:00:42,767 --> 00:00:44,832
Благослови нас,
10
00:00:46,000 --> 00:00:47,999
чтобы мы могли идти дальше
11
00:00:48,633 --> 00:00:51,199
и продолжать жить,
12
00:00:51,833 --> 00:00:53,599
пока не завершится наша работа,
13
00:00:54,233 --> 00:00:58,166
и нас тоже призовут
к трону господнему,
14
00:00:58,733 --> 00:01:01,299
чтобы оказаться в лучах его славы.
15
00:01:01,867 --> 00:01:03,632
Во имя господа нашего Иисуса Христа.
16
00:01:03,667 --> 00:01:06,650
Боже всемогущим,
17
00:01:06,400 --> 00:01:07,966
благослови и сохрани.
18
00:01:08,400 --> 00:01:09,532
Ныне и вовеки веков.
19
00:01:11,000 --> 00:01:15,399
Во имя отца и сына и святого
духа. Аминь.
20
00:03:36,900 --> 00:03:38,966
Люби меня до смерти.
21
00:03:40,330 --> 00:03:42,466
Целуй меня до смерти.
22
00:03:44,633 --> 00:03:50,999
Этой особенной любви могло
никогда не случиться.
23
00:03:54,233 --> 00:03:56,899
Прикоснись ко мне до смерти.
24
00:03:58,633 --> 00:04:01,899
Обними меня до смерти.
25
00:04:03,233 --> 00:04:09,666
Посмотри мне в глаза
и скажи, что видишь.
26
00:08:26,867 --> 00:08:28,666
Меня игнорируют.
27
00:08:28,900 --> 00:08:30,166
Я заметила.
28
00:08:34,267 --> 00:08:36,366
Меня игнорирует хозяйка.
29
00:08:36,700 --> 00:08:38,799
Хозяйка никого игнорирует.
30
00:08:46,500 --> 00:08:48,999
Мне нужно поговорить с моей девушкой.
31
00:08:52,670 --> 00:08:53,532
Приду, если смогу.
32
00:08:54,670 --> 00:08:55,731
Ты ведь сможешь там быть.
33
00:08:55,967 --> 00:08:58,599
Ты тратишь время.
34
00:08:58,800 --> 00:09:00,999
- Увидимся там.
- Если смогу.
35
00:10:06,300 --> 00:10:07,766
Нервничаешь?
36
00:10:12,000 --> 00:10:13,832
Вечеринка внизу сходит на нет?
37
00:10:14,433 --> 00:10:17,166
Нет, я просто хотел
оказаться в твоей компании.
38
00:10:20,967 --> 00:10:24,990
Ты не в курсе, что нехорошо
входить в комнату дамы
39
00:10:24,533 --> 00:10:25,399
без приглашения?
40
00:10:29,700 --> 00:10:31,899
Ну я же тебя много раз приглашал
в свою спальню.
41
00:10:50,330 --> 00:10:52,166
Ты уже должен был все понять.
42
00:11:04,367 --> 00:11:07,132
Уэйд, отстань, мне нужно вернуться.
43
00:11:07,800 --> 00:11:09,799
Все хорошо, они не будут
по тебе скучать.
44
00:11:12,700 --> 00:11:13,699
Нет.
45
00:11:14,367 --> 00:11:15,366
Уэйд, пожалуйста.
46
00:11:16,600 --> 00:11:17,599
Перестань.
47
00:11:18,167 --> 00:11:19,990
Уэйд.
48
00:11:19,800 --> 00:11:21,299
Уэйд, я сказала отстань.
49
00:11:22,833 --> 00:11:25,320
Отпусти меня.
50
00:11:32,330 --> 00:11:33,660
Сука.
51
00:13:08,633 --> 00:13:10,199
Объявления о похоронах
52
00:13:23,232 --> 00:13:27,332
Роберт Мартин-Тамлин, 36 лет
53
00:14:02,933 --> 00:14:04,532
Как поживаешь, большой мальчик?
54
00:14:05,670 --> 00:14:06,499
Извини, ты не в моем вкусе.
55
00:14:07,100 --> 00:14:09,532
Иди ты.
56
00:14:12,867 --> 00:14:14,231
Привет.
57
00:14:23,800 --> 00:14:25,566
Ждешь кого-то особенного.
58
00:14:26,933 --> 00:14:28,666
Того, кто заплатит.
59
00:14:29,233 --> 00:14:30,266
Почем?
60
00:14:31,100 --> 00:14:31,932
Пятнашка.
61
00:14:38,867 --> 00:14:40,566
Я Фред.
62
00:14:41,533 --> 00:14:42,666
Билли Джо.
63
00:14:44,330 --> 00:14:45,199
Куда мы едем?
64
00:14:46,567 --> 00:14:48,266
- Волнуешься, Билли Джо?
- Нет.
65
00:14:52,467 --> 00:14:54,132
- Есть знакомые рядом?
- Нет.
66
00:14:59,167 --> 00:15:00,990
Я женат.
67
00:15:01,367 --> 00:15:02,366
Вот блин.
68
00:15:02,433 --> 00:15:04,199
Так что ко мне нельзя.
69
00:15:05,700 --> 00:15:07,366
Можно ко мне на работу поехать.
70
00:15:13,900 --> 00:15:17,699
Фред, понимаешь,
пятнашка - это если в машине, чувак.
71
00:15:24,133 --> 00:15:25,599
Как насчет 25?
72
00:15:28,367 --> 00:15:29,599
Хорошо.
73
00:15:30,333 --> 00:15:31,999
25 - но прямо сейчас.
74
00:16:25,670 --> 00:16:28,266
Морг Монингсайда
75
00:17:33,200 --> 00:17:35,366
Тихо, тихо.
76
00:17:36,233 --> 00:17:38,990
Вы испугали меня.
77
00:17:38,733 --> 00:17:39,766
Извините.
78
00:17:40,800 --> 00:17:42,432
Я брат Бобби, Алекс.
79
00:17:44,000 --> 00:17:46,599
Я не хотел выставлять тело,
но мама настояла.
80
00:17:48,633 --> 00:17:51,932
Я знаю, что он не похож,
но думаю, что над ним хорошо потрудились.
81
00:17:52,333 --> 00:17:53,866
Принимая во внимания то, как плохо..
- Пожалуйста, мне надо идти.
82
00:17:54,670 --> 00:17:56,332
Подождите. Вы уверены,
что с вами всё хорошо?
83
00:17:56,833 --> 00:17:59,432
Я в порядке. Но мне надо идти.
84
00:17:59,967 --> 00:18:02,199
Мо я даже не знаю, как вас зовут.
85
00:18:02,667 --> 00:18:04,466
Линдси. Простите.
86
00:18:13,833 --> 00:18:15,799
Что это за место?
87
00:18:16,400 --> 00:18:19,366
Это мой кабинет. Я ветеринар.
88
00:18:20,967 --> 00:18:23,399
- Давай помогу тебе раздеться.
- Забей, я сам могу.
89
00:18:26,667 --> 00:18:27,999
Давай свет включим.
90
00:18:28,667 --> 00:18:30,666
Я так больше люблю.
91
00:18:31,000 --> 00:18:32,166
- Грязные делишки.
- Да.
92
00:18:32,167 --> 00:18:34,166
Женатый мужчина.
93
00:18:35,233 --> 00:18:37,232
Зачем ты это делаешь,
если стыдно?
94
00:18:38,133 --> 00:18:39,399
Мне вот не стыдно.
95
00:18:51,500 --> 00:18:53,660
Залезай на стол.
96
00:18:57,567 --> 00:19:00,266
Господи, он холодный.
97
00:19:00,467 --> 00:19:02,666
Как ты крыс режешь на этой штуке?
98
00:19:02,833 --> 00:19:03,766
Ложись.
99
00:19:07,670 --> 00:19:10,132
- Не сопротивляйся.
- Я себе жопу отморожу.
100
00:19:13,800 --> 00:19:15,932
Ну как скажешь.
101
00:19:16,233 --> 00:19:18,666
Но ты потом отвезешь меня обратно.
102
00:19:18,733 --> 00:19:20,299
Отвезу. Будь добр...
103
00:19:24,167 --> 00:19:25,332
Ты что делаешь?
104
00:19:26,700 --> 00:19:28,432
Ты ненормальный! Перестань!
105
00:19:30,433 --> 00:19:35,432
Слушай, я сейчас всех на ноги подниму.
106
00:19:35,767 --> 00:19:37,199
Не на того нарвался.
107
00:19:38,400 --> 00:19:42,399
Помогите! Помогите, кто-нибудь!
108
00:19:45,567 --> 00:19:47,660
Ты что собрался делать?
109
00:19:48,300 --> 00:19:49,632
Это ещё зачем?
110
00:19:49,967 --> 00:19:51,832
Не надо меня колоть, ну пожалуйста.
111
00:19:54,400 --> 00:19:55,932
Убери!
112
00:19:56,000 --> 00:19:58,310
Убери! Помогите!
113
00:19:58,967 --> 00:20:01,299
Помогите! Помогите!
114
00:20:03,333 --> 00:20:04,566
А это зачем?
115
00:20:04,967 --> 00:20:07,899
Нет! Не надо!
116
00:20:12,500 --> 00:20:15,599
Ты не гей!
117
00:20:15,667 --> 00:20:16,732
Ты спятил!
118
00:20:35,267 --> 00:20:38,199
Боже, прости меня.
119
00:20:38,767 --> 00:20:41,132
Я не хочу умирать.
120
00:20:41,467 --> 00:20:43,366
Пожалуйста! Пожалуйста!
121
00:20:43,800 --> 00:20:45,332
Пожалуйста!
122
00:20:50,600 --> 00:20:51,966
Я сделаю что угодно!
123
00:20:53,000 --> 00:20:55,432
Всё что угодно!
124
00:20:56,667 --> 00:20:58,666
Что ты делаешь?
125
00:21:00,133 --> 00:21:02,531
Не трогай меня! Не трогай меня!
126
00:21:11,200 --> 00:21:13,166
Нет! Нет!
127
00:21:13,700 --> 00:21:16,599
Моя кровь! Моя кровь!
128
00:23:04,532 --> 00:23:06,466
Галерея Мартина-Тамлина
129
00:23:26,233 --> 00:23:28,660
Специальная выставка
Работы Андре Орто
130
00:23:28,333 --> 00:23:30,299
Церемония открытия 23 июня
при участии автора
131
00:25:18,000 --> 00:25:20,566
Господь наше прибежище и сила,
132
00:25:21,670 --> 00:25:23,660
он всегда помогает в несчастьях.
133
00:25:24,300 --> 00:25:27,799
Сжалься надо мной, господи,
сжалься надо мной.
134
00:25:28,933 --> 00:25:30,399
Или моя душа...
135
00:25:32,867 --> 00:25:38,399
Я найду отдых в тени твоих крыльев.
136
00:25:39,800 --> 00:25:43,990
Лучше верить в бога,
чем доверять человеку.
137
00:25:44,000 --> 00:25:47,499
Лучше верить в бога,
чем доверять принципам.
138
00:25:48,667 --> 00:25:53,732
Те, кто верят в бога, подобны горе Сион,
и не сдвинуть вовек.
139
00:25:55,400 --> 00:25:58,499
Я нашел укрытие,
140
00:25:58,933 --> 00:26:01,699
в котором я наконец отдохну.
141
00:26:02,867 --> 00:26:07,599
Храни меня, как зеницу ока.
Укрой меня в тени своих крыльев.
142
00:26:09,320 --> 00:26:12,832
Господь - мое укрытие,
он сохранит нас от невзгод.
143
00:26:13,900 --> 00:26:17,531
И окружит меня песнью спасения.
144
00:26:18,500 --> 00:26:20,732
Господь, в которого верю,
145
00:26:21,000 --> 00:26:23,166
благослови, господь всемогущим.
146
00:26:23,633 --> 00:26:26,660
Во имя отца и сына и святого духа.
Аминь.
147
00:27:39,800 --> 00:27:42,310
Красивый, правда?
148
00:28:15,933 --> 00:28:19,499
Семейный лимузин переполнен.
Могу я поехать с вами?
149
00:28:21,600 --> 00:28:23,566
Нет, извините,
я не поеду на кладбище.
150
00:28:39,967 --> 00:28:43,499
Вы не поняли?
Я сказала, что не еду.
151
00:28:44,500 --> 00:28:47,660
Я вполне понял.
152
00:28:47,667 --> 00:28:51,266
Я узнал вас по похоронам Бакстера
153
00:28:52,267 --> 00:28:56,232
и не мог отметить вашу тягу к покойным.
154
00:28:59,400 --> 00:29:00,532
Вы наверно ошиблись.
155
00:29:01,267 --> 00:29:03,166
Не знаю никого по имени Бакстер.
156
00:29:04,100 --> 00:29:06,166
Будьте добры, я не хочу грубить.
157
00:29:10,233 --> 00:29:12,732
Это называется некрофилия.
158
00:29:16,133 --> 00:29:19,499
Нравится вам это или нет.
159
00:29:37,000 --> 00:29:38,732
Вы расстроены?
160
00:29:39,367 --> 00:29:40,599
Не надо.
161
00:29:45,967 --> 00:29:50,990
Мы вполне нормальные люди,
просто с другими страстями.
162
00:29:59,300 --> 00:30:04,232
То, что нами движет и что нам нужно,
многие не понимают.
163
00:30:06,433 --> 00:30:08,532
Поэтому мы должны скрываться.
164
00:30:16,367 --> 00:30:17,966
Вы не одна.
165
00:30:20,133 --> 00:30:22,966
В нашей группе состоят
несколько человек,
166
00:30:23,367 --> 00:30:26,332
мы иногда собираемся вместе.
167
00:31:29,467 --> 00:31:31,299
Регистрация автомобиля
Линдси Финч
592 Сауф Роксбери роад Камеон Хиллз
168
00:31:32,767 --> 00:31:35,432
Я могу вам написать,
если вы решите к нам присоединиться.
169
00:32:59,733 --> 00:33:02,699
А ты довольно крут.
170
00:33:03,333 --> 00:33:04,566
Меня зовут Фред.
171
00:33:05,267 --> 00:33:06,832
Я Долорес.
172
00:33:07,100 --> 00:33:08,966
Есть рядом какое место, Долорес?
173
00:33:10,500 --> 00:33:12,966
Понимаешь, Фред,
мне не нужны проблемы,
174
00:33:13,200 --> 00:33:14,666
я только сняла новую комнату и...
175
00:33:14,967 --> 00:33:17,832
я не хочу делать всякое,
ну ты понимаешь...
- Я женат, Долорес.
176
00:33:18,633 --> 00:33:19,832
Да?
177
00:33:20,933 --> 00:33:23,660
Как насчет поехать ко мне на работу?
178
00:33:23,800 --> 00:33:25,466
- На работу?
- Да.
179
00:33:25,500 --> 00:33:26,966
Ты меня разыгрываешь?
180
00:33:27,767 --> 00:33:29,332
Я предпочитаю это место.
181
00:33:30,233 --> 00:33:31,866
Будет здорово.
182
00:33:48,100 --> 00:33:50,732
Похоронный дом МакСвини
183
00:34:04,900 --> 00:34:07,866
Уважаемая мисс Финч,
184
00:34:08,267 --> 00:34:10,366
Разделяющие ваши нужны и пристрастия
встречаются завтра вечером в 23-30.
185
00:34:10,667 --> 00:34:12,932
Объект довольно привлекателен.
Если вам так будет легче,
возьмите с собой друга.
186
00:34:13,233 --> 00:34:15,799
Ваш друг,
Фред МакСвини
187
00:34:45,467 --> 00:34:46,432
Уэйд?
188
00:34:47,800 --> 00:34:48,732
Это Линдси.
189
00:34:49,267 --> 00:34:51,232
Слушай, прости за тот вечер.
190
00:34:51,800 --> 00:34:54,366
Думаю, что я перепил тогда.
191
00:34:55,670 --> 00:34:57,232
Как твое лицо? Следы остались?
192
00:34:58,100 --> 00:35:00,199
- На всю жизнь.
- Правда?
193
00:35:01,000 --> 00:35:03,660
Нет, ты бы узнала об этом первой.
194
00:35:03,433 --> 00:35:04,566
Я хочу увидеться.
195
00:35:05,133 --> 00:35:06,499
Мы можем сегодня поужинать?
196
00:35:07,000 --> 00:35:08,266
Я понимаю, что не предупредила заранее.
197
00:35:08,467 --> 00:35:12,832
Нет, все в порядке, я буду счастлив
сорваться ради очаровательной дамы.
198
00:35:13,433 --> 00:35:15,499
- Этим вечером?
- Отлично.
199
00:35:16,000 --> 00:35:16,799
В 19-30.
200
00:35:17,200 --> 00:35:18,466
- Ах да, Линдси..
- Да?
201
00:35:18,800 --> 00:35:20,866
Если ты больше не будешь царапаться,
202
00:35:21,133 --> 00:35:22,832
я обещаю быть паинькой.
203
00:35:23,633 --> 00:35:24,732
- Хорошо.
- Хорошо.
204
00:35:24,967 --> 00:35:26,660
Пока.
205
00:36:00,300 --> 00:36:01,832
- Спокойной ночи.
- Эй, подожди минутку.
206
00:36:02,700 --> 00:36:04,320
Не пригласишь меня выпить?
207
00:36:04,670 --> 00:36:05,132
Не сегодня, Уэйд.
208
00:36:06,167 --> 00:36:07,466
- У меня голова болит.
- Ты одна?
209
00:36:08,133 --> 00:36:10,166
В смысле.. я бы тебя полечил.
210
00:36:10,867 --> 00:36:12,566
Уверена, ты бы отлично справился.
211
00:36:14,367 --> 00:36:16,632
А если серьезно, я устала за день.
212
00:36:17,567 --> 00:36:19,166
Приму что-нибудь.
213
00:36:22,000 --> 00:36:23,566
Спасибо за отличный вечер.
214
00:36:25,967 --> 00:36:27,166
Когда мы увидимся?
215
00:36:27,567 --> 00:36:28,432
Позвони мне завтра.
216
00:36:29,100 --> 00:36:30,399
Завтра буду занята магазином.
217
00:36:30,433 --> 00:36:31,432
Буду весь день им заниматься.
218
00:36:33,670 --> 00:36:34,232
И ночь.
219
00:40:52,267 --> 00:40:53,432
Подождите, подождите.
220
00:40:54,367 --> 00:40:56,166
- Пустите!
- Тихо.
221
00:40:56,400 --> 00:40:57,499
Что не так? А чего вы ожидали?
222
00:40:58,833 --> 00:41:01,990
- Идите внутрь.
- Нет, я туда не вернусь.
223
00:41:01,400 --> 00:41:02,266
Тихо.
224
00:41:04,633 --> 00:41:05,466
Всё в порядке.
225
00:41:07,733 --> 00:41:09,332
Я понимаю,
226
00:41:10,600 --> 00:41:12,990
было слишком много людей.
227
00:41:16,500 --> 00:41:18,320
Вы не должны из-за этого расстраиваться.
228
00:41:22,767 --> 00:41:25,966
Нельзя ожидать, что полное вовлечение
229
00:41:26,533 --> 00:41:28,399
будет должным образом оценено.
230
00:41:31,867 --> 00:41:33,632
Может быть, я смогу организовать
231
00:41:34,670 --> 00:41:35,599
время для частного визита
232
00:41:36,367 --> 00:41:37,699
в будущем.
233
00:41:39,367 --> 00:41:42,599
- Вы сумочку уронили.
- Ключи в машине.
234
00:41:51,467 --> 00:41:53,320
Мисс Финч.
235
00:41:54,867 --> 00:41:58,766
Я думаю, не надо напоминать,
что наш маленьким секрет нужно сохранить.
236
00:42:34,633 --> 00:42:35,566
Линдси.
237
00:42:37,767 --> 00:42:39,320
Уэйд.
238
00:42:40,700 --> 00:42:42,699
Извини, я не хотел тебя пугать.
239
00:42:43,967 --> 00:42:45,232
Что ты здесь делаешь?
240
00:42:46,833 --> 00:42:49,966
Когда я приехал домой,
решил позвонить и узнать,
как ты себя чувствуешь.
241
00:42:50,800 --> 00:42:53,499
Никто не ответил. Я приехал сюда,
дверь была открыта,
242
00:42:53,767 --> 00:42:54,632
а тебя не было.
243
00:42:55,433 --> 00:42:56,432
Я волновался.
244
00:42:57,733 --> 00:42:59,366
Ужасно выглядишь, где ты была?
245
00:42:59,800 --> 00:43:01,599
Уэйд, мне не нужно,
чтобы ты меня проверял.
246
00:43:01,867 --> 00:43:02,699
Извини.
247
00:43:03,333 --> 00:43:04,899
Я в порядке, можешь идти.
248
00:43:04,933 --> 00:43:06,132
Не уйду, пока не скажешь,
где была.
249
00:43:06,533 --> 00:43:08,866
- Не твоё дело.
- Ещё как моё.
250
00:43:12,330 --> 00:43:15,232
Да ладно, Линдси,
я тебя поймал на том, что ты где-то болталась.
251
00:43:16,767 --> 00:43:19,832
Уэйд, я не обязана отчитываться,
как ты этого не поймешь.
252
00:43:20,567 --> 00:43:22,320
Хорошо, и что тогда?
253
00:43:25,200 --> 00:43:26,666
Кое-кто умер.
254
00:43:28,000 --> 00:43:28,832
Я была на похоронах.
255
00:43:29,133 --> 00:43:29,932
В полночь?
256
00:43:30,267 --> 00:43:32,299
- Я была в больнице.
- Да ладно, Линдси.
257
00:43:32,767 --> 00:43:34,366
Кто? Кто умер?
258
00:43:35,467 --> 00:43:37,990
Ты его не знаешь.
259
00:43:37,667 --> 00:43:38,499
Друг.
260
00:43:39,200 --> 00:43:41,632
Друг моего отца.
Он был другом семьи.
261
00:43:45,300 --> 00:43:47,266
- Линдси..
- Уэйд, пожалуйста.
262
00:43:47,867 --> 00:43:49,660
Поверь мне.
263
00:43:49,567 --> 00:43:51,866
Не задавай мне больше вопросов.
264
00:43:54,900 --> 00:43:56,966
Помоги мне, Уэйд.
265
00:43:57,533 --> 00:43:59,699
Останься со мной, пожалуйста.
266
00:48:18,633 --> 00:48:22,599
Я подумала,
что все было просто великолепно.
267
00:48:25,467 --> 00:48:27,166
И я так считаю.
268
00:48:33,633 --> 00:48:38,932
Знаешь, ты мне никогда не рассказывала
про себя и моего брата.
269
00:48:40,670 --> 00:48:42,320
Да нечего особенно рассказывать.
270
00:48:43,967 --> 00:48:45,866
Мы познакомились в кафе,
271
00:48:46,800 --> 00:48:49,932
обедали вместе
за пару недель до того,
272
00:48:50,533 --> 00:48:51,599
как его убили.
273
00:48:54,333 --> 00:48:56,632
Ты знаешь, я серьёзно.
274
00:48:57,933 --> 00:48:59,299
У нас с ним не было шансов.
275
00:49:01,000 --> 00:49:03,366
Но я находила его притягательным.
276
00:49:07,667 --> 00:49:08,832
А его брат?
277
00:49:09,267 --> 00:49:10,632
Что ты о нем думаешь?
278
00:49:16,767 --> 00:49:18,966
Он совершенно очарователен.
279
00:49:42,267 --> 00:49:43,866
Давай встретимся в 7.
280
00:49:44,670 --> 00:49:45,632
Поужинаем перед тем,
как поити в магазин.
281
00:49:48,167 --> 00:49:48,966
Линдси?
282
00:49:49,533 --> 00:49:51,932
В 7 подойдёт?
283
00:49:52,967 --> 00:49:55,266
Да, в 7 нормально.
284
00:50:41,200 --> 00:50:43,532
Ты плохой!
285
00:50:43,933 --> 00:50:44,966
Попалась!
286
00:50:54,467 --> 00:50:55,966
- Мне пора уходить?
- Нет.
287
00:50:57,767 --> 00:51:00,232
Так в чем дело?
Чего ты хочешь от меня, Линдси?
288
00:51:06,967 --> 00:51:08,566
Я люблю тебя.
289
00:51:09,567 --> 00:51:10,832
Думаю, ты любишь меня.
Но каждый раз,
290
00:51:11,100 --> 00:51:13,466
когда я прикасаюсь к тебе,
ты отворачиваешься. Так в чем дело?
291
00:51:20,500 --> 00:51:23,899
Кто угодно скажет тебе,
что истинная страсть раскрепощает.
292
00:51:31,467 --> 00:51:34,232
Я никогда никому не говорила,
что люблю.
293
00:51:39,733 --> 00:51:41,660
Я люблю тебя.
294
00:51:41,933 --> 00:51:43,660
Очень просто.
295
00:51:43,967 --> 00:51:45,299
И я хочу тебя.
296
00:51:46,670 --> 00:51:47,599
Думаю, это нормально.
297
00:51:48,733 --> 00:51:50,599
Может, еще слишком рано.
298
00:51:51,733 --> 00:51:53,666
Но для меня это тяжело.
299
00:52:01,867 --> 00:52:03,320
Му ладно, ладно.
300
00:52:04,633 --> 00:52:06,766
- Алекс?
- Да?
301
00:52:08,100 --> 00:52:09,166
Позвони мне.
302
00:52:22,167 --> 00:52:23,199
- Алло.
- Мисс Финч?
303
00:52:23,667 --> 00:52:24,999
Да.
304
00:52:25,800 --> 00:52:27,266
Это Фредерик МакСвини.
305
00:52:27,933 --> 00:52:29,732
Мы на прошлой неделе
говорили о наших...
306
00:52:30,670 --> 00:52:32,232
личных договоренностях.
307
00:52:32,767 --> 00:52:34,766
Возможно, вы были напуганы
тем вечером.
308
00:52:35,500 --> 00:52:38,232
Я знаю, что поздно, милая.
Я тебе уже раньше так поздно звонил.
309
00:52:39,267 --> 00:52:40,799
Поехали прокатимся еще раз?
310
00:52:42,330 --> 00:52:44,660
Слушай, это будет уже не первый раз,
когда я...
311
00:52:49,733 --> 00:52:52,990
Ты права, дорогая,
312
00:52:52,667 --> 00:52:55,399
уже поздно.
Я тебе позвоню завтра.
313
00:52:55,667 --> 00:52:56,532
Хорошо? Пока.
314
00:56:55,700 --> 00:56:56,899
Извините.
315
00:57:03,100 --> 00:57:06,266
Несколько минут назад
сюда зашла девушка,
вы не знаете, куда она делась?
316
00:57:38,367 --> 00:57:40,999
Нет, пожалуйста, нет!
317
00:59:47,367 --> 00:59:50,266
Первым делом утром я отвезу
тебя к врачу.
318
00:59:50,833 --> 00:59:53,999
Алекс, мне просто приснился кошмар.
Теперь всё в порядке.
319
01:00:00,433 --> 01:00:02,366
Я тебя уже спрашивал..
320
01:00:03,600 --> 01:00:04,832
Ты любишь меня?
321
01:00:06,367 --> 01:00:08,299
- Да, но..
- Тогда скажи это.
322
01:00:09,133 --> 01:00:11,666
Расслабься и скажи.
323
01:00:14,133 --> 01:00:16,266
Я правда люблю тебя.
324
01:00:19,867 --> 01:00:22,432
- Я хочу, чтобы ты стала моей женой.
- Я согласна.
325
01:01:42,800 --> 01:01:44,990
Алекс.
326
01:01:45,733 --> 01:01:47,766
Ты же знал, что у меня с этим проблема.
327
01:01:48,433 --> 01:01:51,432
Линдси, мы женаты!
328
01:01:53,433 --> 01:01:54,999
Послушай.
329
01:01:55,667 --> 01:01:57,799
Я не хочу причинять тебе боль.
330
01:01:59,433 --> 01:02:03,432
Ты моя жена,
я просто хочу заняться с тобой любовью.
331
01:02:09,330 --> 01:02:12,366
Дело не в том, что я не хочу
заниматься с тобой любовью.
332
01:02:12,767 --> 01:02:14,990
Я просто не могу.
333
01:02:24,000 --> 01:02:25,299
Линдси..
334
01:02:27,500 --> 01:02:30,166
Я так сильно тебя люблю.
335
01:02:32,367 --> 01:02:34,899
Я не могу лежать рядом с тобой
и не прикоснуться к тебе,
336
01:02:35,733 --> 01:02:37,866
не согреть тебя.
337
01:03:07,667 --> 01:03:09,466
Я буду спать в другой комнате,
338
01:03:14,367 --> 01:03:16,499
пока ты не решишь, что хочешь меня.
339
01:03:28,233 --> 01:03:29,499
Алекс..
340
01:03:32,733 --> 01:03:34,399
Дай мне время.
341
01:04:12,133 --> 01:04:12,732
Что такое?
342
01:04:14,167 --> 01:04:16,666
Ты невероятно хорошо выглядишь.
343
01:05:38,800 --> 01:05:39,666
Линдси?
344
01:05:40,633 --> 01:05:41,832
Линдси?
345
01:07:49,100 --> 01:07:52,399
Зеленые холмы
распорядители похорон
Ллойд С. Эдвардс и Джеймс Ла Фейв
346
01:08:11,100 --> 01:08:14,599
- Ну, дорогая, чем ты занималась сегодня?
- Это сюрприз, сейчас покажу.
347
01:08:15,300 --> 01:08:17,366
- Иди сюда.
- Я тебе что-то хочу показать.
348
01:08:17,900 --> 01:08:19,532
Так куда ты ездила сегодня,
что делала?
349
01:08:21,670 --> 01:08:23,990
Это тебе на праздник.
350
01:08:23,500 --> 01:08:24,732
Мы поженились три недели назад.
351
01:08:25,200 --> 01:08:26,699
Где ты это взяла?
352
01:08:31,933 --> 01:08:33,699
Линдси... Сядь.
353
01:08:34,333 --> 01:08:36,532
- Тебе не понравилось.
- Очень понравилось.
354
01:08:37,300 --> 01:08:39,599
- Я хочу, чтобы ты мне сказала.
- Сказала что, милый?
355
01:08:39,867 --> 01:08:41,166
Что ты сегодня делала?
356
01:08:41,900 --> 01:08:43,799
Ездила в клуб, чтобы уладить кое-что.
357
01:08:44,200 --> 01:08:45,366
И к парикмахеру.
358
01:08:45,733 --> 01:08:46,399
И?
359
01:08:47,333 --> 01:08:48,732
И всё.
360
01:08:49,333 --> 01:08:50,766
Алекс, что не так?
361
01:08:53,433 --> 01:08:54,866
Я идиот.
362
01:08:56,833 --> 01:08:59,499
Я так безумно люблю тебя.
363
01:09:02,330 --> 01:09:05,990
Я без ума от подарка,
это было весьма заботливо.
364
01:09:08,900 --> 01:09:10,866
Так почему ты расстроен?
365
01:09:12,100 --> 01:09:13,466
Я что-то сделала?
366
01:09:14,267 --> 01:09:15,432
Нет.
367
01:09:16,400 --> 01:09:18,499
Только..
368
01:09:18,833 --> 01:09:21,990
Я могу поклясться,
что видел тебя в городе сегодня.
369
01:09:21,500 --> 01:09:24,566
Я ехал по западной дороге
и видел твою машину.
370
01:09:24,833 --> 01:09:26,966
Нет. Я ездила в клуб и к парикмахеру.
И всё.
371
01:09:27,667 --> 01:09:29,166
Пойдём.
372
01:09:30,700 --> 01:09:33,532
Я приготовила для тебя особенный обед.
373
01:09:53,333 --> 01:09:54,899
Линдси?
374
01:10:04,133 --> 01:10:05,332
Здравствуйте.
375
01:10:06,200 --> 01:10:09,532
Мистер Мартин,
вы меня чуть до смерти не напугали.
376
01:10:09,867 --> 01:10:10,832
Извините.
377
01:10:11,670 --> 01:10:12,266
Как вы, мисс Причерд, как дела?
378
01:10:12,567 --> 01:10:16,660
Видите же, убираюсь,
у меня только два дня в неделю на это.
379
01:10:16,533 --> 01:10:17,466
Вы вон там пропустили.
380
01:10:17,667 --> 01:10:19,899
Да что вы хотите за два дня...
381
01:10:20,533 --> 01:10:22,666
- Вы не знаете, где Линдси?
- Знаю.
382
01:10:23,300 --> 01:10:25,399
Не думайте только,
что я могу это доказать.
383
01:10:26,100 --> 01:10:27,266
Доказать это?
384
01:10:27,800 --> 01:10:30,320
Её отец был хорошим человеком,
мистер Мартин.
385
01:10:30,433 --> 01:10:32,466
Но это уже слишком далеко зашло.
386
01:10:33,500 --> 01:10:34,832
Подождите...
387
01:10:35,467 --> 01:10:36,899
В смысле далеко зашло?
388
01:10:37,367 --> 01:10:39,632
У неё никогда не было
молодого человека,
389
01:10:40,700 --> 01:10:42,166
мужчины, с которым она могла бы
иметь серьезные отношения.
390
01:10:42,667 --> 01:10:44,499
Отец был единственным мужчиной
в её жизни.
391
01:10:44,967 --> 01:10:47,399
Но он мёртв и похоронен.
392
01:10:48,133 --> 01:10:50,366
А причём тут наш брак?
393
01:10:51,300 --> 01:10:53,666
Я заботилась о них обоих постоянно,
394
01:10:54,267 --> 01:10:56,766
о ней и о мистере Финче, после того,
как забрали её мать.
395
01:10:57,500 --> 01:10:59,132
А после того, как её отец..
396
01:11:00,000 --> 01:11:00,799
То есть..
397
01:11:01,400 --> 01:11:02,766
Когда она училась в школе,
398
01:11:03,767 --> 01:11:07,266
я занималась этим огромным домом
совершенно одна.
399
01:11:07,633 --> 01:11:10,332
Пока она сама не могла водить,
для меня было нормально
400
01:11:10,667 --> 01:11:12,899
возить ее каждый день на кладбище.
401
01:11:13,767 --> 01:11:15,799
А теперь мне приходится
вычищать этот огромный дом
402
01:11:16,100 --> 01:11:17,966
всего за два дня в неделю.
403
01:11:20,867 --> 01:11:22,299
Но почему?
404
01:11:23,367 --> 01:11:24,799
Почему на кладбище?
405
01:11:25,567 --> 01:11:27,499
Так она там, я думаю.
406
01:11:29,467 --> 01:11:31,899
Это вполне нормально, мистер Мартин,
407
01:11:32,500 --> 01:11:34,299
оплакивать мёртвых вечно.
408
01:11:34,900 --> 01:11:36,566
Я говорила ей, что это неправильно.
409
01:11:37,300 --> 01:11:39,832
Вот почему она выгнала меня
из этого дома.
410
01:11:40,867 --> 01:11:42,432
Я себя чувствую служанкой,
411
01:11:42,867 --> 01:11:45,132
а не той, кто практически её вырастила.
- Мисс Причерд.
412
01:11:48,400 --> 01:11:49,966
Которое кладбище?
413
01:11:50,233 --> 01:11:51,566
Белмонт.
414
01:11:54,670 --> 01:11:56,499
Я видела, как она делала
из волос хвостики,
415
01:11:56,833 --> 01:11:58,199
такие, какие носила,
когда была маленькой.
416
01:11:58,567 --> 01:11:59,932
И я ей сказала:
417
01:12:00,333 --> 01:12:02,566
"Теперь у тебя есть мужчина.
418
01:12:03,670 --> 01:12:04,932
Тебе больше не нужно туда ходить".
419
01:12:06,000 --> 01:12:07,899
"Сегодня папин день рождения" -
сказала она.
420
01:12:08,300 --> 01:12:09,499
"Мне нужно идти".
421
01:12:15,867 --> 01:12:17,599
Мне нравится.
422
01:12:18,533 --> 01:12:20,990
Я их сама нарвала.
423
01:12:21,100 --> 01:12:23,660
Я и убралась в комнате.
424
01:12:23,967 --> 01:12:26,566
И я позову тебя,
когда сделаю для тебя венок.
425
01:12:46,200 --> 01:12:47,632
Нет!
426
01:12:48,533 --> 01:12:49,399
Нет.
427
01:12:50,200 --> 01:12:52,299
Тебе здесь не место! Уходи!
428
01:12:52,867 --> 01:12:54,399
Тебе здесь не место!
429
01:13:45,000 --> 01:13:47,660
Мы не можем избегать
друг друга вечно.
430
01:13:49,400 --> 01:13:50,832
Можно мне кофе?
431
01:14:04,933 --> 01:14:06,832
Я думала, ты уже ушел.
432
01:14:08,300 --> 01:14:09,866
Мне не нужно сегодня никуда.
433
01:14:10,700 --> 01:14:13,132
Я подумал,
мы могли бы провести вместе день.
434
01:14:16,900 --> 01:14:18,266
Линдси.
435
01:14:20,700 --> 01:14:21,632
Сядь.
436
01:14:22,967 --> 01:14:23,966
Пожалуйста.
437
01:14:33,267 --> 01:14:35,232
Насчёт того, что произошло вчера...
438
01:14:38,367 --> 01:14:40,732
Я знаю, что ты считаешь,
что это было вторжение в частную жизнь
439
01:14:41,670 --> 01:14:43,466
но я не собирался..
- Как ты узнал, где я была?
440
01:14:44,933 --> 01:14:46,499
Я пришел домой пораньше,
441
01:14:46,833 --> 01:14:47,699
чтобы побыть с тобой.
442
01:14:48,333 --> 01:14:50,566
Мисс Причерд была здесь и сказала,
что ты уехала на кладбище.
443
01:14:51,267 --> 01:14:52,899
Вот беспардонная старая дура.
444
01:14:54,700 --> 01:14:56,699
В чём она меня на этот раз обвинила?
445
01:14:57,100 --> 01:14:58,332
В неблагодарности?
446
01:14:58,700 --> 01:14:59,599
Линдси.
447
01:15:00,000 --> 01:15:01,666
Я не хочу ругаться.
448
01:15:01,767 --> 01:15:04,299
Я начну с того,
что избавлюсь от Причерд.
449
01:15:04,400 --> 01:15:06,199
Старая брюзга лезет не в своё дело.
450
01:15:10,133 --> 01:15:10,832
Хорошо.
451
01:15:11,400 --> 01:15:12,766
Если ты думаешь,
что это что-то изменит..
452
01:15:13,367 --> 01:15:16,832
Это ведь ты всегда притворялся,
что хочешь, чтобы этот брак работал.
453
01:15:17,500 --> 01:15:18,532
Брак?
454
01:15:19,567 --> 01:15:20,966
Одно название!
455
01:15:22,330 --> 01:15:23,732
Так не живут, Линдси.
456
01:15:32,000 --> 01:15:35,432
Мы - играющие дети.
457
01:15:45,733 --> 01:15:47,999
Письмо для мисс Линдси Финч.
458
01:15:48,867 --> 01:15:50,366
Я могу за неё подписать?
459
01:15:50,733 --> 01:15:51,599
Вот здесь.
460
01:15:56,133 --> 01:15:57,166
И здесь.
461
01:16:06,633 --> 01:16:07,732
Спасибо.
462
01:16:12,800 --> 01:16:14,266
Похоронный дом МакСвини
1228 Монтана авеню, Клервью
463
01:16:14,800 --> 01:16:16,632
Мисс Линдси Финч
592 Роксбери роад
464
01:16:39,767 --> 01:16:41,632
- Линдси..
- Алекс, я так виновата.
465
01:16:42,533 --> 01:16:44,432
Я знаю, тебе всё это было тяжело.
466
01:16:45,333 --> 01:16:48,990
Я знаю, что порчу тебе жизнь.
467
01:16:48,500 --> 01:16:50,532
- Нет, нет, нет.. Это неправда.
- Порчу, порчу!
468
01:16:52,200 --> 01:16:53,199
Ну...
469
01:17:02,133 --> 01:17:03,932
Вот почему я хотел,
чтобы мы провели этот день вдвоем.
470
01:17:04,400 --> 01:17:05,966
Устроили бы выходной.
471
01:17:06,367 --> 01:17:08,499
Поехали в деревню, устроим пикник?
472
01:17:10,600 --> 01:17:11,832
Люблю тебя.
473
01:17:15,633 --> 01:17:17,699
Если ты хочешь пикник,
нам надо выдвигаться.
474
01:17:18,100 --> 01:17:21,399
- Мы должны быть сегодня вечером
на ужине у мамы.
- Хорошо.
475
01:17:22,367 --> 01:17:24,999
- Да, сэр
- Да, сэр
476
01:17:25,833 --> 01:17:26,832
О, дорогая?
477
01:17:27,500 --> 01:17:29,899
Тебе пришло срочное письмо.
Я за него расписался.
478
01:17:30,767 --> 01:17:31,566
Спасибо.
479
01:17:40,533 --> 01:17:41,466
Ку-ку.
480
01:17:41,933 --> 01:17:42,899
Заходи, дорогая.
481
01:17:43,700 --> 01:17:45,799
Эй, почему ты не оделась,
знаешь, сколько времени?
482
01:17:46,133 --> 01:17:48,732
- Алекс, боюсь, пикник отменяется.
- Ты о чём?
483
01:17:49,100 --> 01:17:51,660
У меня голова болит. Всё хуже и хуже.
484
01:17:51,600 --> 01:17:53,332
Я только праздник испорчу.
485
01:17:57,000 --> 01:17:58,532
Думаю, он не так уж важен.
486
01:17:59,000 --> 01:18:00,299
Нет, я хочу, чтобы ты поехал.
487
01:18:00,733 --> 01:18:01,766
Правда.
488
01:18:02,400 --> 01:18:04,132
Твоя мама очень расстроится,
если тебя не будет.
489
01:18:04,367 --> 01:18:06,632
Но я не могу тебя оставить одну,
если тебе нехорошо.
490
01:18:07,567 --> 01:18:10,166
Слушай, если ты без меня не поедешь,
тогда и я поеду.
491
01:18:10,533 --> 01:18:12,366
Но я бы лучше осталась дома
и полежала.
492
01:18:15,200 --> 01:18:16,899
Хорошо, но я вернусь пораньше.
493
01:18:17,167 --> 01:18:18,399
Нет, не надо.
494
01:18:20,900 --> 01:18:22,332
Я все равно буду спать.
495
01:18:23,367 --> 01:18:26,266
Единственный способ, чтобы это прошло,
принять снотворное.
496
01:18:26,767 --> 01:18:27,999
Я просплю 10 часов.
497
01:18:28,100 --> 01:18:30,332
Милая, мне так жаль,
что тебе нехорошо.
498
01:18:31,167 --> 01:18:33,266
Ты горячая. Может, вызвать врача?
499
01:18:34,367 --> 01:18:35,599
Мне не настолько плохо.
500
01:18:39,500 --> 01:18:40,599
Хорошо.
501
01:18:41,800 --> 01:18:43,766
Я зайду поцеловать тебя
перед отъездом.
502
01:18:51,967 --> 01:18:53,660
Линдси?
503
01:18:54,330 --> 01:18:55,332
Дорогая?
504
01:19:02,733 --> 01:19:03,232
Да?
505
01:19:04,300 --> 01:19:06,899
- Я ухожу.
- Развлекись хорошенько.
506
01:19:07,467 --> 01:19:08,899
Привет маме.
507
01:19:09,367 --> 01:19:10,990
Увидимся утром.
508
01:19:10,500 --> 01:19:11,466
Хорошо, дорогая.
509
01:19:14,670 --> 01:19:14,932
Доброй ночи.
510
01:19:27,833 --> 01:19:30,166
Уважаемая мисс Финч.
Встреча назначена на 22-00
сегодня вечером.
511
01:19:30,633 --> 01:19:32,132
Простите за короткую записку.
512
01:19:32,533 --> 01:19:34,432
Из-за неожиданных обстоятельств
мы сможем встретиться только в этот раз.
513
01:19:34,733 --> 01:19:36,660
Ваш,
Фред
514
01:19:40,767 --> 01:19:42,320
..во время землетрясения..
515
01:19:42,400 --> 01:19:44,532
она кричит сыну в соседнюю комнату:
516
01:19:44,833 --> 01:19:46,660
"Ричард, ты в порядке?"
517
01:19:46,367 --> 01:19:48,532
А он отвечает: "Мама, ты не в курсе,
что такое землетрясение.
518
01:19:48,767 --> 01:19:50,932
Во время одного из них
я был на водяном матрасе".
519
01:19:51,667 --> 01:19:53,532
Что такое, дорогой?
520
01:19:56,600 --> 01:19:58,266
Извини, мама.
521
01:19:58,667 --> 01:20:00,366
Я волнуюсь за Линдси.
522
01:20:00,733 --> 01:20:03,232
Я уверена, что она бы позвонила,
если бы что-то было не так.
523
01:20:03,733 --> 01:20:07,566
Ну, она говорила что-то про снотворное
и ей было весь день нехорошо.
524
01:20:08,133 --> 01:20:09,699
У меня просто какое-то предчувствие.
525
01:20:10,367 --> 01:20:12,660
Мне правда надо идти.
526
01:20:12,667 --> 01:20:15,466
Можешь ей позвонить и узнать,
как она.
527
01:20:16,300 --> 01:20:17,799
Нет, в её спальне нет телефона.
528
01:20:18,533 --> 01:20:19,499
В её спальне.
529
01:20:21,100 --> 01:20:22,266
В смысле в нашей спальне.
530
01:20:23,133 --> 01:20:24,999
- Извини, мама. Ты простишь меня?
- Конечно.
531
01:20:27,667 --> 01:20:29,232
- Доброй ночи.
- Доброй ночи.
532
01:20:29,267 --> 01:20:30,866
- Доброй ночи, мама.
- Доброй ночи, дорогой.
533
01:20:35,600 --> 01:20:39,399
Новобрачные. Хотела бы я,
чтобы его отец так обо мне беспокоился.
534
01:25:26,833 --> 01:25:28,632
О господи!
535
01:26:12,967 --> 01:26:14,466
От этого ты расслабишься.
536
01:26:16,833 --> 01:26:18,166
Просто расслабься.
537
01:26:22,867 --> 01:26:24,966
Я привёз Алекса домой.
538
01:26:26,100 --> 01:26:28,299
Он с другой стороны холла,
в своей комнате.
539
01:26:28,933 --> 01:26:31,990
Я приготовил его для тебя.
540
01:26:33,330 --> 01:26:34,999
Теперь он твой навсегда.
541
01:26:35,700 --> 01:26:37,990
Навечно.
542
01:26:38,300 --> 01:26:39,732
Теперь спи.
543
01:26:40,367 --> 01:26:41,432
Спи.
544
01:29:03,833 --> 01:29:05,990
Алекс..
545
01:29:15,633 --> 01:29:17,299
Алекс?
546
01:29:36,667 --> 01:29:38,232
Алекс?
547
01:30:06,367 --> 01:30:07,666
Алекс!
548
01:33:03,567 --> 01:33:05,899
Ты должен уйти
549
01:33:07,533 --> 01:33:10,599
и больше не видеться со мной.
550
01:33:12,200 --> 01:33:18,732
Моя тайная любовь
только для одной меня.
551
01:33:21,600 --> 01:33:24,332
Уходи, дорогой.
552
01:33:45,667 --> 01:33:51,232
Перевод и тайминг Bellena 2011
salomeya@yandex.ru
46736
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
