Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:50,173 --> 00:01:55,173
Oversat af G.Spot for DanishBits.org
2
00:03:19,280 --> 00:03:21,320
Hej. Har I et toilet?
3
00:03:21,407 --> 00:03:23,399
Ja, det er ude bagved.
4
00:03:27,620 --> 00:03:29,659
Jeg skal have have en burger og en kaffe.
Tag hvad du vil have.
5
00:04:17,363 --> 00:04:18,863
Du ser underlig ud.
6
00:04:33,837 --> 00:04:35,331
Jesus!
7
00:04:37,173 --> 00:04:39,211
For helvede da...
8
00:04:39,299 --> 00:04:41,291
Jesus! For satan da.
9
00:04:41,384 --> 00:04:42,879
Hvorfor fanden gjorde du det?
10
00:04:42,969 --> 00:04:44,427
G� ud og vask dit ansigt.
11
00:04:45,513 --> 00:04:47,553
Og s� ud i bilen, okay?
12
00:05:44,197 --> 00:05:45,736
Chook?
13
00:05:48,368 --> 00:05:49,906
Ja, den der.
14
00:05:51,194 --> 00:05:53,235
Bliv der.
15
00:06:18,301 --> 00:06:19,796
Okay. Vi skal af sted.
16
00:06:19,886 --> 00:06:21,380
Hvad st�r der der?
17
00:06:22,900 --> 00:06:26,800
Der st�r, "Koori rulz.
Man skal kun satse p� sort."
18
00:06:44,366 --> 00:06:46,405
Okay, det er din.
19
00:07:01,046 --> 00:07:02,541
Hvem k�mper du imod?
20
00:07:02,632 --> 00:07:04,422
Aliens.
21
00:07:04,508 --> 00:07:06,216
De bortf�rer folk, is�r fra parker.
22
00:07:14,600 --> 00:07:16,639
Jeg vil ikke sove her.
23
00:07:42,749 --> 00:07:44,689
Hvordan ser de s� ud?
24
00:07:46,000 --> 00:07:47,000
Disse aliens?
25
00:07:47,962 --> 00:07:50,002
Som os, men -
26
00:07:51,090 --> 00:07:51,890
- tynde, og -
27
00:07:53,350 --> 00:07:54,850
- de har kun et �je -
28
00:07:55,260 --> 00:07:57,299
- og de kommer fra stjernerne.
29
00:08:02,864 --> 00:08:04,902
Det er en klar nat.
Det er smukt.
30
00:08:12,985 --> 00:08:16,024
Kan du finde syd ud fra Sydstjernen?
31
00:09:30,343 --> 00:09:32,251
Hvad med disse?
32
00:09:32,344 --> 00:09:33,803
Du kan lide dem, kan du?
33
00:09:33,887 --> 00:09:35,595
Nej, de er i plastik, makker.
34
00:09:37,140 --> 00:09:38,421
Okay.
35
00:09:44,730 --> 00:09:47,570
Hvad end du g�r, s� n�vn ikke Max,
forst�r du det?
36
00:09:47,857 --> 00:09:49,357
Jep.
37
00:10:08,709 --> 00:10:09,809
Overraskelse.
38
00:10:13,422 --> 00:10:15,213
Chook!
39
00:10:15,298 --> 00:10:17,005
Hej. Se dig!
40
00:10:18,092 --> 00:10:20,131
Han er okay. Han bider ikke.
41
00:10:20,218 --> 00:10:22,211
Hej med dig.
Hvad hedder du?
42
00:10:22,304 --> 00:10:24,297
Kom her.
43
00:10:25,391 --> 00:10:27,430
Vi er p� vej til Adelaide -
44
00:10:27,517 --> 00:10:30,010
- og vi t�nkte,
at du m�ske gav morgenmad.
45
00:10:38,944 --> 00:10:40,983
Hvordan fik du min adresse?
46
00:10:41,071 --> 00:10:42,564
Old Max.
47
00:10:42,655 --> 00:10:44,399
Hvordan har den gamle det?
48
00:10:44,490 --> 00:10:46,198
Han har det fint.
49
00:10:49,369 --> 00:10:51,409
- Du kan ikke blive her.
- Nej, nej.
50
00:10:51,496 --> 00:10:53,488
Nej, det vil vi heller ikke.
51
00:10:55,624 --> 00:10:57,664
Kom nu, drengen er sulten.
52
00:11:13,506 --> 00:11:14,606
Hold nu op med det der.
53
00:11:19,604 --> 00:11:21,643
Har du f�et nok?
54
00:11:21,731 --> 00:11:23,723
Jeg er stopm�t.
55
00:11:24,817 --> 00:11:26,855
Kom her.
56
00:11:27,944 --> 00:11:29,984
Hvad er det der?
57
00:11:30,071 --> 00:11:32,663
L�b lige ud og leg lidt med k�teren -
58
00:11:33,157 --> 00:11:35,197
- mens Maryanne og jeg,
snakker lidt sammen?
59
00:11:35,284 --> 00:11:37,276
Han vil lege bold hele dagen.
60
00:11:37,369 --> 00:11:38,762
Kom s�, hr. Right.
61
00:11:40,131 --> 00:11:41,131
God dreng.
62
00:11:43,583 --> 00:11:45,622
Hr Right!
63
00:11:50,543 --> 00:11:52,582
Hvad sker der s� denne gang?
64
00:11:54,708 --> 00:11:56,747
Hvad er der galt i at rejse lidt?
65
00:11:59,721 --> 00:12:01,760
Jeg t�nkte, at jeg ville
vise Chook lidt af landet.
66
00:12:02,350 --> 00:12:04,388
Han har brug for at l�re
en ting eller to.
67
00:12:04,476 --> 00:12:06,468
Han har brug for skole...
68
00:12:06,693 --> 00:12:07,893
Og et godt hjem.
69
00:12:08,605 --> 00:12:10,644
Ja.
70
00:12:10,731 --> 00:12:12,226
Som det her?
71
00:12:12,316 --> 00:12:14,060
Det er da en begyndelse.
72
00:12:14,151 --> 00:12:15,859
Det m� koste dig.
73
00:12:17,988 --> 00:12:20,027
Kun materialerne.
74
00:12:21,115 --> 00:12:22,609
�h, ja.
75
00:12:22,700 --> 00:12:24,491
Har du fundet dig selv en handymand?
76
00:12:24,577 --> 00:12:27,367
Hvad jeg har er fast arbejde.
77
00:12:27,371 --> 00:12:29,411
Du skulle pr�ve det.
78
00:12:35,086 --> 00:12:37,124
Du bygger rede, g�r du ikke?
79
00:12:38,382 --> 00:12:40,422
Hvad?
80
00:12:44,400 --> 00:12:46,440
Du klarg�rer hjemmet?
81
00:12:47,179 --> 00:12:49,219
Hvad hvis jeg g�r?
82
00:12:51,456 --> 00:12:53,386
Ved handymanden, hvad han g�r ind til?
83
00:12:53,434 --> 00:12:54,929
Jep.
84
00:12:55,020 --> 00:12:56,114
Meget ivrig.
85
00:12:59,148 --> 00:13:01,887
Har du fortalt ham, hvodan du betalte
for dit l�rer studium?
86
00:13:02,818 --> 00:13:04,857
Ja. Han elsker det.
87
00:13:08,206 --> 00:13:10,244
For fanden, hvor har jeg savnet dig.
88
00:13:10,320 --> 00:13:12,312
- Pis og papir.
- Nej, helt �rligt.
89
00:13:15,645 --> 00:13:17,685
Jeg har ikke set andre,
siden du forlod mig.
90
00:13:19,499 --> 00:13:21,539
Bare kneppet nogle stykker?
91
00:13:21,626 --> 00:13:23,619
Hallo.
92
00:13:25,754 --> 00:13:27,794
Nej, du har f�et det lavet rart her.
93
00:13:27,882 --> 00:13:29,874
Kan v�re vi flytter ind.
Chooky ville elske det.
94
00:13:32,010 --> 00:13:34,049
Aldrig i livet.
95
00:13:35,138 --> 00:13:37,177
Du skal ikke �del�gge mit liv igen.
96
00:13:37,265 --> 00:13:39,257
Nej, det er okay.
97
00:13:42,435 --> 00:13:45,074
Hvad med en sidste gang,
og s� smutter vi?
98
00:13:46,064 --> 00:13:47,602
Lover du, at du g�r?
99
00:13:47,690 --> 00:13:50,082
Ja, ja. P� spejder�re.
100
00:14:39,777 --> 00:14:41,816
Hvad nu?
101
00:14:48,117 --> 00:14:50,156
Intet.
102
00:15:26,279 --> 00:15:27,774
Hvad p�nser du p�?
103
00:15:27,926 --> 00:15:29,420
Ingenting.
104
00:15:45,139 --> 00:15:47,592
- Er du fars k�reste igen?
- Nej.
105
00:15:55,477 --> 00:15:57,516
Kan jeg blive hos dig?
106
00:16:00,054 --> 00:16:02,094
Du skal til Adelaide, ikke?
107
00:16:03,455 --> 00:16:05,495
Du vil kunne lide Adelaide.
108
00:16:10,667 --> 00:16:12,707
Hvad har I lavet?
109
00:16:13,607 --> 00:16:15,647
Fort�l hvordan du m�dte far
110
00:16:16,316 --> 00:16:17,810
Du kender den historie.
111
00:16:18,321 --> 00:16:20,112
Kom nu.
112
00:16:20,197 --> 00:16:21,525
Chook!
113
00:16:21,614 --> 00:16:22,943
Kom nu!
114
00:16:26,986 --> 00:16:29,026
Det var i f�ngsel.
115
00:16:30,621 --> 00:16:32,365
Jeg underviste i matematik.
116
00:16:33,033 --> 00:16:34,741
Og din far var i min klasse.
117
00:16:39,912 --> 00:16:42,448
Da han kom ud, fandt vi sammen -
118
00:16:42,523 --> 00:16:45,330
- og jeg... m�dte dig -
119
00:16:45,852 --> 00:16:47,892
- som var den bedste del.
120
00:16:50,098 --> 00:16:52,137
Og s� nassede vi lidt p� Max.
121
00:16:53,726 --> 00:16:56,765
Vi havde det sjovt der en tid,
husker du nok?
122
00:17:00,991 --> 00:17:03,030
Og s�...
123
00:17:04,431 --> 00:17:06,471
Du kender resten af historien.
124
00:17:06,821 --> 00:17:12,988
Far ville ikke sl� dig.
Han mistede bare besindelsen.
125
00:17:16,161 --> 00:17:18,202
Sl�r han dig?
126
00:17:23,549 --> 00:17:25,587
Du ved, at der er mange mennesker,
som elsker dig.
127
00:17:26,588 --> 00:17:28,627
Mig, for eksempel -
128
00:17:28,715 --> 00:17:30,707
- og Max.
129
00:17:31,532 --> 00:17:33,071
Og far?
130
00:17:34,927 --> 00:17:36,467
Og far.
131
00:17:40,141 --> 00:17:42,180
Hvordan g�r det forresten
med din matematik?
132
00:17:42,268 --> 00:17:44,065
Er du stadig den bedste nummer husker?
133
00:17:44,134 --> 00:17:44,996
Ja.
134
00:17:45,042 --> 00:17:48,027
Kan du huske min
gamle bils nummerplade?
135
00:17:50,567 --> 00:17:52,605
Jeg hadede den bil.
136
00:17:54,737 --> 00:17:56,775
Hvad med...
137
00:17:59,450 --> 00:18:00,944
Det er sjovt med de numre, du husker.
138
00:18:02,034 --> 00:18:04,074
Du er virkelig god med tal.
139
00:18:07,547 --> 00:18:09,587
Og hvad med Maxs telefon nummer?
140
00:18:11,549 --> 00:18:13,588
Kom nu. Det kan du da huske.
141
00:18:15,588 --> 00:18:17,083
Kan du huske det?
142
00:18:17,173 --> 00:18:18,964
Ja, selvf�lgelig.
143
00:18:19,468 --> 00:18:22,752
M�ske du kunne ringe til ham,
bare for at h�re om han er okay.
144
00:18:23,474 --> 00:18:24,808
Hvorfor skulle han ikke v�re det?
145
00:18:24,837 --> 00:18:27,752
Op derfra, makker! Vi skal af sted.
146
00:18:36,296 --> 00:18:39,363
- Beh�ver vi tage af sted?
- Tak for morgenmad.
147
00:18:39,790 --> 00:18:42,413
Og du siger ikke,
at vi har v�ret her, vel?
148
00:18:42,913 --> 00:18:44,953
Hvem skulle sp�rge?
149
00:18:46,416 --> 00:18:48,455
Tak.
150
00:18:59,545 --> 00:19:01,038
Vi ses.
151
00:19:01,162 --> 00:19:02,654
Farvel.
152
00:19:22,886 --> 00:19:24,925
Skal vi virkelig til Adelaide?
153
00:19:27,206 --> 00:19:29,245
Nej.
154
00:21:13,034 --> 00:21:14,528
Bare glid tilbage, makker.
155
00:21:15,088 --> 00:21:17,347
Av! Hej, Far!
156
00:21:30,217 --> 00:21:32,256
Her, tag dem.
157
00:21:46,587 --> 00:21:48,627
Hvad er det for et sted?
158
00:21:54,459 --> 00:21:56,497
Et slags museum, tror jeg.
159
00:22:00,141 --> 00:22:02,180
Det er uhyggeligt.
160
00:22:14,042 --> 00:22:16,082
Far?
161
00:22:16,575 --> 00:22:18,567
Tror du, at Max er okay?
162
00:22:20,454 --> 00:22:22,493
Ja, Jimmy har sikkert fundet ham nu.
163
00:22:24,524 --> 00:22:26,564
Hvorfor slog du ham?
164
00:22:29,738 --> 00:22:31,778
Jeg havde ikke noget valg, makker.
165
00:22:31,821 --> 00:22:33,814
- Hvorfor?
- Det havde jeg bare ikke.
166
00:22:40,801 --> 00:22:42,840
Han klarer sig, ikke?
167
00:22:42,928 --> 00:22:44,919
Ja, det tror jeg.
168
00:22:59,567 --> 00:23:01,605
Her er Shamrozi Khan og hans kameler.
169
00:23:07,907 --> 00:23:10,947
De var afgahnerer,
og de havde disse kameler.
170
00:23:11,035 --> 00:23:13,074
Dem brugte de, f�r de fik tog.
171
00:23:16,748 --> 00:23:18,787
Din oldefar red p� s�dan en.
172
00:23:19,787 --> 00:23:21,827
Var han ikke Aborigini?
173
00:23:22,165 --> 00:23:24,204
Nej makker, det var hans kone.
174
00:23:25,130 --> 00:23:27,122
S� er vi afghanere?
175
00:23:29,008 --> 00:23:31,047
Ja, en smule, tror jeg.
Men ikke rigtig.
176
00:23:34,221 --> 00:23:36,261
Vi er Aborigini, s�.
177
00:23:37,162 --> 00:23:39,200
Nej, vi er bastarder, os.
178
00:23:41,357 --> 00:23:43,396
Vi er, hvad vi vil v�re.
179
00:23:59,243 --> 00:24:01,282
Jeg finder noget at spise.
Vent her.
180
00:24:01,369 --> 00:24:03,362
Men jeg vil ikke v�re her alene.
181
00:24:04,456 --> 00:24:06,495
Bare bliv her.
Og v�r stille, okay?
182
00:24:06,583 --> 00:24:08,575
G� ikke udenfor.
183
00:24:08,668 --> 00:24:10,162
Men, far...
184
00:24:10,253 --> 00:24:11,711
Jeg kommer snart.
185
00:25:56,845 --> 00:25:58,838
Far?
186
00:26:14,527 --> 00:26:16,022
Har ikke set dig f�r.
187
00:26:16,112 --> 00:26:17,605
Og jeg har ikke set dig f�r.
188
00:26:21,826 --> 00:26:23,864
Hvad skal vi have at spise?
189
00:26:25,536 --> 00:26:26,995
Det s�dvanlige.
B�nner.
190
00:26:28,080 --> 00:26:30,120
Vil du spise med?
191
00:26:31,208 --> 00:26:33,246
Jeg kan ikke lide b�nner.
192
00:26:33,334 --> 00:26:35,327
Jeg har ogs� spaghetti.
193
00:26:37,547 --> 00:26:39,539
Er du okay, makker?
194
00:26:39,632 --> 00:26:41,589
Ja, fint.
195
00:27:34,804 --> 00:27:36,844
Alt i orden, brormand?
196
00:27:37,933 --> 00:27:39,426
Hej, kom her!
197
00:27:55,656 --> 00:27:57,695
G� v�k, for fanden!
198
00:28:26,932 --> 00:28:28,972
Satans.
199
00:28:56,125 --> 00:28:57,619
Allahu akbar.
200
00:29:03,423 --> 00:29:05,462
Allahu akbar.
201
00:29:07,593 --> 00:29:09,633
Allahu akbar.
202
00:29:14,892 --> 00:29:16,930
Allahu Akbar.
203
00:29:35,742 --> 00:29:37,782
Hvad laver du her?
204
00:29:47,211 --> 00:29:49,249
Er du her alene?
205
00:29:50,338 --> 00:29:52,378
Er du Afghaner?
206
00:29:52,465 --> 00:29:54,457
Nej.
207
00:29:54,550 --> 00:29:56,542
Min familie er fra Indien.
208
00:29:57,637 --> 00:29:59,675
Bor du her?
209
00:29:59,763 --> 00:30:01,756
I byen? Ja. Jeg arbejder ved
Flying Doctor Service.
210
00:30:02,849 --> 00:30:04,887
Flyver du?
211
00:30:04,976 --> 00:30:06,969
Nej, jeg er l�ge.
212
00:30:08,062 --> 00:30:10,101
Kunne du flyve ud og hj�lpe en?
213
00:30:28,913 --> 00:30:30,408
Hej.
214
00:30:30,900 --> 00:30:33,850
Denne lille fyr er bekymret over en,
der er kommet til skade.
215
00:30:35,169 --> 00:30:36,663
Er det Max?
216
00:30:36,754 --> 00:30:38,247
Er du Max?
217
00:30:40,382 --> 00:30:42,421
Hvor er n�glerne?
218
00:30:44,552 --> 00:30:46,591
Hvor er de satans n�gler?
219
00:30:49,765 --> 00:30:51,804
L�s bilen op, og l�g vores sager derind.
Og tag det lort af!
220
00:30:54,977 --> 00:30:57,017
G�r det, for satan!
221
00:31:59,617 --> 00:32:01,656
Jeg er sulten.
222
00:32:04,829 --> 00:32:06,868
Ja okay, der skulle v�re en butik
her i n�rheden.
223
00:32:11,085 --> 00:32:13,125
Min far og jeg plejede at komme her.
224
00:32:14,213 --> 00:32:16,251
Men engang efterlod han mig her alene -
225
00:32:16,339 --> 00:32:18,332
- for at straffe mig, forst�r du.
226
00:32:22,553 --> 00:32:25,592
Og jeg gik, hele natten og dagen,
f�r jeg fandt nogen.
227
00:32:27,766 --> 00:32:29,805
Ville han ikke have dig?
228
00:32:30,493 --> 00:32:32,485
Nej, jeg var bare i vejen for ham.
229
00:32:46,533 --> 00:32:48,571
Okay. Det skulle v�re nok.
230
00:32:54,873 --> 00:32:56,912
125 dollars.
231
00:32:59,042 --> 00:33:01,082
Helt �rligt, dame.
Det kan ikke koste s� meget.
232
00:33:02,171 --> 00:33:04,210
125 dollars.
233
00:33:08,426 --> 00:33:10,465
Men jeg har kun 90.
234
00:33:29,278 --> 00:33:31,316
89.20 dollars.
235
00:33:49,086 --> 00:33:51,126
Din lille laban.
236
00:35:20,832 --> 00:35:22,871
Jeg skal p� toilettet.
237
00:35:23,960 --> 00:35:25,999
Ikke her, makker.
238
00:35:26,086 --> 00:35:28,079
Hvorfor?
239
00:35:28,172 --> 00:35:30,165
Fordi vi er Butch og Sundance.
240
00:35:32,300 --> 00:35:33,600
Hvem?
241
00:36:06,705 --> 00:36:08,200
Hj�lp mig lige, makker.
242
00:36:08,291 --> 00:36:09,784
Find noget br�nde.
243
00:36:18,174 --> 00:36:20,212
Chooky?
244
00:36:43,400 --> 00:36:45,238
Tyngdekraften holder teen inde.
245
00:36:45,281 --> 00:36:47,319
Nej, det er vinden.
246
00:36:47,407 --> 00:36:49,399
Hvad mener du?
247
00:36:49,992 --> 00:36:51,522
N�r den g�r p� tv�rs -
248
00:36:51,750 --> 00:36:53,412
- g�r vinden s�dan her -
249
00:36:53,620 --> 00:36:55,660
- og du laver vind.
250
00:36:56,749 --> 00:36:58,788
Jeg tror, at du lige fandt p� det.
251
00:36:59,375 --> 00:37:02,468
Okay. Det er ikke vinden,
men et l�g, lavet af vinden -
252
00:37:03,003 --> 00:37:05,043
- for at holde vandet inde.
253
00:37:12,387 --> 00:37:14,426
Ja!
254
00:38:08,185 --> 00:38:09,977
Hvad laver du med den?
255
00:38:10,062 --> 00:38:11,936
Spiller Snake.
256
00:38:45,176 --> 00:38:47,215
Det virker ikke herude, g�r det?
257
00:39:15,410 --> 00:39:17,449
Kom med i, makker.
258
00:39:21,665 --> 00:39:23,706
Kom nu, din kylling.
259
00:39:30,006 --> 00:39:32,045
Kom nu, makker.
260
00:39:38,347 --> 00:39:39,841
Er du sikker p�, at du ikke vil?
261
00:39:41,808 --> 00:39:43,516
Nej? Ikke engang for mig?
262
00:39:44,602 --> 00:39:46,095
Nej!
263
00:39:47,521 --> 00:39:49,146
Lad v�re! Stop, far!
264
00:39:49,231 --> 00:39:50,808
- Klar til at sv�mme?
- Lad v�re!
265
00:39:52,943 --> 00:39:54,982
Far!
266
00:39:57,113 --> 00:39:59,152
- Jeg kan ikke sv�mme!
- Hvad siger du?
267
00:40:00,356 --> 00:40:01,460
Jeg kan ikke sv�mme!
268
00:40:01,473 --> 00:40:02,798
Den bedste m�de at l�re det p�...
269
00:40:08,623 --> 00:40:10,662
Kom nu! Sv�m, makker!
270
00:40:10,750 --> 00:40:12,743
Sv�m, sv�m! Sv�m!
271
00:40:28,432 --> 00:40:30,424
S�dan.
Din f�rste sv�mme lektion.
272
00:41:20,518 --> 00:41:22,558
Satans.
273
00:41:25,730 --> 00:41:27,770
Hej, der.
274
00:41:28,859 --> 00:41:30,898
Hej.
275
00:41:34,072 --> 00:41:36,111
Find noget mere br�nde
til ilden, makker
276
00:41:37,199 --> 00:41:38,693
Det er derfor, at vi er her.
277
00:41:38,784 --> 00:41:40,575
Du m� ikke lave ild her.
278
00:41:40,660 --> 00:41:42,534
Og du m� heller ikke campere her.
279
00:41:43,300 --> 00:41:45,527
Undskyld, brormand.
Det var jeg ikke klar over.
280
00:41:47,124 --> 00:41:50,018
Jeg er kommet her,
siden jeg var barn, og -
281
00:41:51,795 --> 00:41:53,835
- vi er n�dt til at lave mad,
og holde os varme.
282
00:41:54,923 --> 00:41:56,961
Det er en national park nu, makker.
283
00:41:57,050 --> 00:41:59,043
Ja, det ved jeg.
Det er en god ting.
284
00:42:00,136 --> 00:42:02,674
P� et camping omr�de m� du lave ild.
285
00:42:03,263 --> 00:42:05,303
Ja, men alts�, jeg -
286
00:42:06,391 --> 00:42:09,511
- gider ikke se p� andre
folks forpulede vasket�j.
287
00:42:09,519 --> 00:42:11,013
Forst�r du, hvad jeg mener?
288
00:42:12,350 --> 00:42:14,843
Og drengen skal have
noget vildmarks oplevelse
289
00:42:22,029 --> 00:42:24,068
�n nat.
Okay?
290
00:42:24,157 --> 00:42:26,149
Ja, det ville v�re fint.
291
00:42:26,242 --> 00:42:28,235
Hvad med en kop te, inden du k�rer
292
00:42:30,370 --> 00:42:31,864
Ja. Hvorfor ikke?
293
00:42:31,955 --> 00:42:33,449
Unc? En kop te?
294
00:42:39,045 --> 00:42:40,752
Nej, s�dan her.
295
00:42:43,924 --> 00:42:45,417
G�r du s�dan...
296
00:42:56,434 --> 00:42:57,928
Kan han tale?
297
00:42:58,019 --> 00:42:59,811
Selvf�lgelig kan han det.
298
00:42:59,896 --> 00:43:01,769
Han v�lger bare ikke at g�re det.
299
00:43:01,855 --> 00:43:04,182
For meget sludder og vr�vl, ikke onkel?
300
00:43:07,902 --> 00:43:09,942
Jeg er ogs� Aborigini, p� en m�de.
301
00:43:11,031 --> 00:43:13,981
Min oldemor, hun var fuldblods.
302
00:43:15,201 --> 00:43:17,240
Ja. selvf�lgelig er du det.
303
00:43:20,414 --> 00:43:22,453
Du m� v�re f�dt midt p� dagen.
304
00:43:24,584 --> 00:43:26,623
Du har den blege hud og bl� �jne.
305
00:43:28,754 --> 00:43:30,793
Jeg blev f�dt midt om natten -
306
00:43:30,881 --> 00:43:32,873
- s� jeg har m�rk hud og brune �jne.
307
00:43:35,009 --> 00:43:37,049
Koori rulz. Man skal kun satse p� sort?
308
00:43:37,136 --> 00:43:39,729
Hej! Du er virkelig Aborigini!
309
00:44:02,116 --> 00:44:04,155
Nogen hjemme?
310
00:44:10,457 --> 00:44:12,495
Nogen hjemme?
311
00:45:02,585 --> 00:45:04,624
Jeg kommer til at sove godt i nat.
312
00:45:09,883 --> 00:45:10,883
Hej.
313
00:45:13,011 --> 00:45:15,551
Denne fyr kom udkl�dt til fest,
med en kvinde p� sine skuldre.
314
00:45:18,223 --> 00:45:20,263
Og de andre til festen spurgte -
315
00:45:20,350 --> 00:45:21,845
- "Okay, hvad er du udkl�dt som?"
316
00:45:21,935 --> 00:45:23,678
Og han siger,
"Jeg er udkl�dt som skildpadde."
317
00:45:23,770 --> 00:45:27,606
Og de siger,
"Hvorfor har du en kvinde p� skuldrene?"
318
00:45:27,607 --> 00:45:29,646
Og han siger,
"Dette er Michelle."
319
00:45:34,404 --> 00:45:36,195
Hvorfor er den sjov?
320
00:45:36,281 --> 00:45:37,988
Michelle, makker. Michelle.
Mit skjold. Forst�r du?
321
00:45:45,330 --> 00:45:47,369
Hvorfor spiser en kannibal ikke klovne?
322
00:45:50,543 --> 00:45:52,037
Ved ikke.
323
00:45:52,128 --> 00:45:53,622
For han synes, at de smager sjovt.
324
00:45:59,927 --> 00:46:01,965
Hej, hvor finder du en hund uden ben?
325
00:46:02,053 --> 00:46:04,046
Det ved jeg ikke.
326
00:46:04,138 --> 00:46:06,131
Der, hvor du efterlod ham.
327
00:46:11,936 --> 00:46:13,431
�h. Vent lige.
328
00:46:31,839 --> 00:46:33,877
Kom nu!
329
00:46:39,012 --> 00:46:41,864
Han ser sgu godt ud, hvad?
330
00:46:42,672 --> 00:46:44,711
- Du trykker bare p� den knap.
- Tryk p� den. Rigtig.
331
00:46:44,723 --> 00:46:47,316
- Og tryk s� OK.
- Okay. G� tilbage.
332
00:46:48,483 --> 00:46:50,522
Er du klar?
333
00:46:52,055 --> 00:46:54,095
Satans.
334
00:46:54,181 --> 00:46:57,001
Hvem er det grimme uhyre?
335
00:46:58,863 --> 00:47:00,733
- Vil du se?
- Okay.
336
00:47:13,172 --> 00:47:16,504
Kan du se de seks klare
stjerner deroppe, alle samlet?
337
00:47:20,041 --> 00:47:21,535
- Ja?
- Ja.
338
00:47:23,332 --> 00:47:27,460
Alts�, Aboriginierne tror,
at der plejede at v�re syv af dem.
339
00:47:27,503 --> 00:47:29,541
De blev kaldt de Syv S�stre.
340
00:47:31,203 --> 00:47:33,242
Hvad skete der med den anden S�ster?
341
00:47:34,299 --> 00:47:36,746
Alts�, hun kom ned p� jorden.
342
00:47:37,928 --> 00:47:39,966
Som en alien.
343
00:47:40,054 --> 00:47:42,047
Nej, makker. Nej.
344
00:47:44,525 --> 00:47:46,927
Hun var mere ligesom en mor.
345
00:47:51,481 --> 00:47:53,520
Det er alts�, hvad Aboriginierne tror p�.
346
00:48:00,669 --> 00:48:02,708
Hvorfor forlod min mor mig?
347
00:48:06,656 --> 00:48:08,696
Det ved jeg ikke.
348
00:48:11,950 --> 00:48:13,990
Slog du ogs� hende?
349
00:48:19,030 --> 00:48:21,070
Nej, det var ikke grunden.
350
00:48:24,132 --> 00:48:27,715
Nogle kvinder er bare ikke
egnede som m�dre, tror jeg.
351
00:48:29,543 --> 00:48:31,582
F�r efterlader ikke sine lam.
352
00:48:36,048 --> 00:48:38,087
Nogle gange g�r de.
353
00:48:39,239 --> 00:48:41,278
Nej, de g�r ej.
354
00:48:45,182 --> 00:48:47,944
Hold mund og sov, din lille bums.
355
00:48:48,486 --> 00:48:50,525
Jeg er ikke en bums.
356
00:48:51,274 --> 00:48:53,267
Nej, du er underbukserne.
357
00:50:49,901 --> 00:50:51,619
Hvad satan?
358
00:50:53,743 --> 00:50:55,781
Hvad laver du?
Hej?
359
00:50:56,813 --> 00:50:58,805
Hvad er alt dette?
360
00:51:07,464 --> 00:51:09,504
F� det lort af!
361
00:51:10,723 --> 00:51:12,763
Du skal fanme ikke sparke!
362
00:51:21,180 --> 00:51:23,219
Forpulede lille pige!
363
00:51:33,548 --> 00:51:35,588
G� ned og vask det forpulede lort af.
364
00:53:37,390 --> 00:53:40,676
Vinder! Puiblikum er vilde.
365
00:54:08,348 --> 00:54:10,585
Du har nu ikke vasket dig s�rlig godt.
366
00:54:10,668 --> 00:54:12,661
Du ligner stadig en pige.
367
00:54:23,486 --> 00:54:25,526
Vil du have noget morgenmad?
368
00:54:25,613 --> 00:54:27,605
Vi har alle disse gode sager.
369
00:54:34,368 --> 00:54:36,408
Kom nu, du m� v�re sulten.
370
00:54:40,547 --> 00:54:42,586
Mit ansigt g�r ondt.
371
00:55:06,636 --> 00:55:08,130
Hej, sid stille.
372
00:55:24,279 --> 00:55:26,318
Stjal du den vest?
373
00:55:29,344 --> 00:55:31,384
Det er magisk beskyttelse.
374
00:56:13,999 --> 00:56:16,037
Hvordan fik du de ar?
375
00:56:18,580 --> 00:56:20,818
Der foreg�r meget lort
i spj�ldet, makker.
376
00:56:21,296 --> 00:56:23,336
Som hvad?
377
00:56:26,510 --> 00:56:30,049
Alts�, jeg var ung
og et nemt bytte.
378
00:56:33,807 --> 00:56:35,847
Folk udnytter det -
379
00:56:35,935 --> 00:56:37,927
- og g�r grimme ting ved dig.
380
00:56:42,148 --> 00:56:44,187
Forst�r du, hvad jeg mener?
381
00:57:00,914 --> 00:57:02,408
Kom nu. Kom med i.
382
00:57:02,499 --> 00:57:04,705
Jeg kan ikke sv�mme. Det ved du.
383
00:57:04,754 --> 00:57:06,793
Nej, ikke endnu.
384
00:57:08,606 --> 00:57:10,645
Kom nu.
385
00:57:13,425 --> 00:57:15,893
Det skal nok g�, ikke?
386
00:57:15,927 --> 00:57:17,422
Jeg har dig.
387
00:57:17,825 --> 00:57:19,368
Jeg har dig.
388
00:57:19,412 --> 00:57:20,741
Jeg har dig.
389
00:57:21,032 --> 00:57:22,618
Det er ikke for kold?
390
00:57:22,659 --> 00:57:23,987
Nej?
391
00:57:24,044 --> 00:57:25,874
Tag nu en dyb ind�nding.
392
00:57:27,365 --> 00:57:28,859
Slap af, slap af.
Slap af.
393
00:57:29,606 --> 00:57:31,124
Er du okay?
394
00:57:31,156 --> 00:57:33,030
Okay. Hold hovedet tilbage.
395
00:57:33,416 --> 00:57:35,325
Ret ryggen. S�dan ja.
396
00:57:35,869 --> 00:57:38,037
Rigtigt. Armene ud til siden.
397
00:57:38,828 --> 00:57:40,867
Rigtig.
398
00:57:41,354 --> 00:57:43,394
Okay.
399
00:57:44,061 --> 00:57:45,803
Jeg giver slip.
400
00:57:45,876 --> 00:57:47,430
Slap af.
401
00:57:49,111 --> 00:57:50,938
Okay? Du klarer dig godt.
402
00:57:54,568 --> 00:57:57,174
Okay, okay, okay.
Jeg har dig. Jeg har dig.
403
00:57:57,241 --> 00:57:59,233
Jeg har dig. Pr�v igen.
404
00:58:01,096 --> 00:58:02,589
Okay.
405
00:58:02,699 --> 00:58:03,962
Slap af.
406
00:58:04,125 --> 00:58:05,833
Hold ryggen strakt.
407
00:58:07,688 --> 00:58:09,727
S�dan.
408
00:58:10,695 --> 00:58:12,688
S�dan. Kan du se?
409
00:58:13,232 --> 00:58:15,272
Hvad?
410
00:58:15,418 --> 00:58:19,555
Nu kan du flyde p� ryggen,
hvis du f�r problemer.
411
00:58:38,916 --> 00:58:40,955
Satans.
412
00:58:41,043 --> 00:58:43,035
Kom nu, makker.
413
00:59:32,044 --> 00:59:34,083
Satans sorte svin.
De m� have sladret om os.
414
01:00:27,884 --> 01:00:29,378
Satans!
415
01:00:36,726 --> 01:00:38,765
Satans.
416
01:00:40,896 --> 01:00:42,935
Bliv der.
417
01:00:43,023 --> 01:00:45,016
Lort!
418
01:00:48,988 --> 01:00:51,028
Er vi p� spanden?
419
01:01:02,789 --> 01:01:04,829
G� ud og se om du kan finde noget vand.
420
01:02:39,749 --> 01:02:41,788
Ul�kkert.
421
01:02:41,875 --> 01:02:43,175
Nej, det er okay.
422
01:02:47,047 --> 01:02:49,086
Hvad skal vi spise?
423
01:02:54,345 --> 01:02:56,385
Vi kunne koge de f�re knogler.
424
01:02:59,557 --> 01:03:01,597
M�ske fange en dingo.
425
01:03:09,800 --> 01:03:11,300
Vi kan f� bilen fri i morgen.
426
01:03:12,069 --> 01:03:13,069
V�rsgo.
427
01:03:26,664 --> 01:03:28,704
Kan man spise en hund?
428
01:03:35,005 --> 01:03:37,044
- Hvad siger du til det?
- Jep, bare lidt mere!
429
01:03:40,217 --> 01:03:42,257
Er det godt nok?
430
01:03:42,344 --> 01:03:44,337
Ja.
431
01:03:46,472 --> 01:03:48,512
Ja!
432
01:03:48,600 --> 01:03:50,593
Godt k�rt!
433
01:04:19,542 --> 01:04:21,582
Der er omkring 3-400 km. rundt om -
434
01:04:23,713 --> 01:04:25,752
- eller 30 km. tv�rs over,
s� kommer der en butik.
435
01:04:27,883 --> 01:04:29,922
Hvordan ved du det?
436
01:04:30,009 --> 01:04:32,003
Jeg har v�ret her f�r.
437
01:04:34,223 --> 01:04:36,179
Det er en s�.
438
01:04:37,266 --> 01:04:39,306
Det kan man godt sige.
439
01:05:11,671 --> 01:05:13,710
- Hvor har du l�rt at t�lle?
- Samme sted som dig.
440
01:05:14,799 --> 01:05:16,839
14 og 8 bliver 22, makker.
Ikke 21.
441
01:05:21,054 --> 01:05:22,549
Det er mit spil.
442
01:05:22,639 --> 01:05:24,132
Bliv f�rdig, makker.
443
01:05:25,224 --> 01:05:27,264
Jeg g�r ud, og f�r en hurtig drink.
444
01:05:27,351 --> 01:05:29,344
- Vi ses i morgen.
- Vi ses, far.
445
01:06:30,156 --> 01:06:32,196
Hvad laver du?
446
01:06:33,284 --> 01:06:35,322
Hvad?!
447
01:06:38,497 --> 01:06:40,536
Dit satans svin!
448
01:06:47,880 --> 01:06:49,920
Far?
449
01:06:55,679 --> 01:06:57,717
Det var ikke n�dvendigt.
450
01:06:58,805 --> 01:07:00,845
Hvad var ikke n�dvendigt?
451
01:07:01,933 --> 01:07:03,972
At sl� Max.
452
01:07:04,060 --> 01:07:06,053
Han gjorde mig ikke noget.
Han var bare ensom.
453
01:07:09,231 --> 01:07:11,271
Det skal du ikke sige,
din lille b�sse.
454
01:07:16,279 --> 01:07:18,318
Det er ogs� lige meget nu.
Han er d�d.
455
01:07:19,657 --> 01:07:21,200
Hvad?
456
01:07:21,302 --> 01:07:23,293
Han er d�d, for fanden. Okay?
Han er d�d...
457
01:07:23,393 --> 01:07:24,882
D�d.
458
01:07:44,636 --> 01:07:45,636
Hej!
459
01:07:47,807 --> 01:07:49,846
Chook!
460
01:07:50,433 --> 01:07:52,473
Jeg hader dig!
461
01:07:52,529 --> 01:07:54,522
Stop det!
462
01:07:57,726 --> 01:07:59,765
H�r her, makker.
463
01:07:59,859 --> 01:08:01,834
Han trak stadig vejret,
da vi tog derfra, ikke?
464
01:08:01,943 --> 01:08:03,983
Du s�, at jeg checkede ham.
465
01:08:04,089 --> 01:08:06,081
Jeg hader dig.
466
01:08:07,883 --> 01:08:10,609
Der er bare nogle ting,
som du er for ung til at forst�.
467
01:08:12,327 --> 01:08:14,367
Det er meningen,
at jeg skal beskytte dig.
468
01:08:14,455 --> 01:08:18,505
Han var som en rigtig far.
Han tog sig af mig, ikke som dig!
469
01:08:22,753 --> 01:08:24,248
Din s...
470
01:08:24,338 --> 01:08:25,832
Satans!
471
01:08:32,137 --> 01:08:34,176
Rigtig far?
472
01:08:35,849 --> 01:08:37,307
Jeg skal sateme vise dig rigtig far.
473
01:08:48,818 --> 01:08:50,856
Far!
474
01:08:51,945 --> 01:08:53,985
Far!
475
01:09:13,839 --> 01:09:15,879
Far!
476
01:09:16,534 --> 01:09:19,471
Far!
477
01:10:58,870 --> 01:11:00,908
Hop ind.
478
01:11:07,479 --> 01:11:10,779
Undskyld, okay?
Men du skulle l�re lektien.
479
01:11:27,288 --> 01:11:29,327
Kom nu, makker.
480
01:12:38,140 --> 01:12:39,140
Hej.
481
01:12:41,268 --> 01:12:42,762
Hvordan g�r det?
482
01:12:42,852 --> 01:12:44,346
V�k derfra, dreng.
483
01:12:51,693 --> 01:12:53,733
Er du d�v?
484
01:12:53,820 --> 01:12:55,812
Hej?
485
01:12:57,949 --> 01:12:59,988
Hej, opf�r dig ordentligt.
486
01:13:02,119 --> 01:13:04,158
Fr�kke lille lort.
487
01:13:06,288 --> 01:13:08,328
- Vent lige.
- Du skal passe p�.
488
01:13:10,502 --> 01:13:12,541
Satans!
489
01:13:35,524 --> 01:13:37,563
Ind i bilen.
490
01:14:10,970 --> 01:14:13,010
Hvad fanden laver du, makker?
491
01:14:16,184 --> 01:14:18,223
Hvad?
492
01:16:37,973 --> 01:16:40,012
Og stille tilbage p� aftr�kkeren.
493
01:16:41,101 --> 01:16:43,140
Skyd! Op og tilbage.
494
01:16:44,228 --> 01:16:46,268
Op og tilbage.
495
01:17:03,537 --> 01:17:05,528
Jeg camperede her med din mor -
496
01:17:06,623 --> 01:17:08,662
- lige efter vi blev gift.
497
01:17:16,005 --> 01:17:19,805
Vi stjal en Monaro,
og efterlod den i Queensland.
498
01:17:22,459 --> 01:17:24,292
Dette var n�glen.
499
01:17:25,930 --> 01:17:27,922
Hun gav mig den -
500
01:17:28,078 --> 01:17:30,118
- som minde om de gode tider.
501
01:17:30,818 --> 01:17:32,809
Her.
502
01:17:38,942 --> 01:17:40,981
Din mor var okay, skal du vide.
503
01:17:43,112 --> 01:17:46,112
Det var som et...
rejsende tivoli til tider.
504
01:17:56,296 --> 01:17:58,336
Du kan endda v�re lavet her.
505
01:17:59,793 --> 01:18:01,833
Ikke? Hvem ved?
506
01:18:06,592 --> 01:18:08,631
Pr�v at se om du kan
skaffe os noget mad, okay?
507
01:21:28,807 --> 01:21:30,846
Fik du en kanin?
508
01:21:41,318 --> 01:21:43,357
Jeg ville gerne have noget af det.
509
01:22:07,382 --> 01:22:09,420
Dette er bedre end fjernsyn.
510
01:22:11,552 --> 01:22:13,592
Du kan lave dit eget program.
511
01:22:16,765 --> 01:22:18,804
Far?
512
01:22:19,893 --> 01:22:21,932
Hvorfor kom du i f�ngsel?
513
01:22:24,063 --> 01:22:26,102
Du mener den sidste gang?
514
01:22:26,189 --> 01:22:28,182
Det var bare et par m�neder.
Det var bare en s�vn.
515
01:22:30,319 --> 01:22:32,357
Du ved, mig og...
516
01:22:36,728 --> 01:22:39,909
Mig og Max blev stoppet
i en stj�let bil -
517
01:22:40,768 --> 01:22:43,978
- men str�meren blev grov,
s� jeg gav ham en omgang.
518
01:22:50,208 --> 01:22:54,376
Men den her bliver jeg taget for...
Jeg ved ikke, 15 �r.
519
01:22:55,158 --> 01:22:56,532
Mindst 10.
520
01:22:59,154 --> 01:23:02,120
Hvad hvis du sagde, at det ikke var
din mening at dr�be Max...
521
01:23:02,198 --> 01:23:04,237
At det bare var et uheld...
522
01:23:15,441 --> 01:23:17,481
Hvad skal der ske med os?
523
01:23:20,654 --> 01:23:22,694
Vi skal nok klare os.
524
01:23:28,995 --> 01:23:31,034
Men hvad nu, hvis vi ikke g�r?
525
01:23:33,165 --> 01:23:35,205
Stoler du p� mig?
526
01:23:48,804 --> 01:23:50,843
Hvad laver du?
527
01:23:54,017 --> 01:23:56,056
Jeg henter noget br�nde.
528
01:23:56,144 --> 01:23:59,144
Du er ved at blive
en rigtig lille overlever.
529
01:24:02,357 --> 01:24:04,396
Du kan tage vare p� dig selv.
530
01:25:30,975 --> 01:25:33,015
Satans.
531
01:25:38,273 --> 01:25:40,312
Jesus.
532
01:25:54,954 --> 01:25:56,993
Chook?
533
01:26:17,891 --> 01:26:19,930
Chook?
534
01:26:32,486 --> 01:26:34,526
Chook?
535
01:26:38,743 --> 01:26:40,781
Hej, Chook, hvad laver du?
536
01:26:46,039 --> 01:26:48,079
Chook?!
537
01:26:52,296 --> 01:26:54,335
Vi skal af sted, makker.
538
01:26:56,466 --> 01:26:58,505
�h, satans!
539
01:27:00,636 --> 01:27:02,675
Din dumme lille l�mmel!
540
01:27:05,850 --> 01:27:07,888
Hvad tror du du laver?
541
01:27:21,488 --> 01:27:23,528
�h, satans!
542
01:27:29,869 --> 01:27:31,862
Chook!
543
01:27:31,955 --> 01:27:34,955
Giv mig en h�nd.
Jeg har sl�et min ankel!
544
01:27:43,382 --> 01:27:45,420
Satans.
545
01:27:49,637 --> 01:27:51,675
Chook!
546
01:27:51,763 --> 01:27:53,756
Hvad fanden laver du, Chook?
547
01:28:01,105 --> 01:28:03,144
Chook!
548
01:28:03,231 --> 01:28:05,224
Hvad fanden laver du?!
549
01:28:09,445 --> 01:28:11,485
�h, satans!
550
01:28:28,212 --> 01:28:30,251
Jeg ved, at du kan h�re mig.
551
01:28:36,552 --> 01:28:38,591
H�r her, makker.
Hvad jeg end har gjort, s� undskyld.
552
01:28:46,978 --> 01:28:49,018
Kom nu, makker.
Jeg er din far!
553
01:28:54,276 --> 01:28:56,314
Chook!
554
01:29:03,659 --> 01:29:05,698
Satans.
555
01:30:43,746 --> 01:30:45,785
Giv mig den riffel.
556
01:30:52,086 --> 01:30:54,125
Giv mig den riffel, makker.
557
01:30:57,299 --> 01:30:59,339
Kom nu, v�r nu s�d?
558
01:31:04,597 --> 01:31:06,636
Okay, det er okay.
Det er okay. Det er okay.
559
01:31:07,724 --> 01:31:09,764
Jeg har en plan.
Kom her, s� skal jeg fort�lle dig den.
560
01:31:11,894 --> 01:31:13,934
Kom nu, makker.
561
01:31:16,066 --> 01:31:18,105
Det skal nok g�.
562
01:31:19,193 --> 01:31:21,232
Kom nu.
563
01:31:32,746 --> 01:31:34,785
Dette er, hvad vi g�r.
564
01:31:36,916 --> 01:31:38,955
Jeg vil have, at du g�r derover -
565
01:31:40,044 --> 01:31:42,084
- og du fort�ller dem...
566
01:31:42,171 --> 01:31:44,164
Du siger, at du vil snakke med Maryanne.
567
01:31:45,257 --> 01:31:48,341
Jeg vil blive ved dig.
568
01:31:48,426 --> 01:31:51,462
Nej, makker. Du skal g�re pr�cis,
som jeg fort�ller dig.
569
01:31:54,640 --> 01:31:56,679
Okay?
Kan du g�re det for mig?
570
01:31:58,811 --> 01:32:00,850
Ja, okay.
Det er godt
571
01:32:05,066 --> 01:32:07,105
Jeg gjorde det.
572
01:32:08,193 --> 01:32:10,233
Du gjorde hvad, makker?
573
01:32:11,322 --> 01:32:13,360
Jeg fortalte politiet, hvor vi var.
574
01:32:33,214 --> 01:32:35,254
Det er okay.
575
01:32:37,385 --> 01:32:39,424
Det er i orden.
576
01:32:43,642 --> 01:32:45,680
Du har gjort det rigtige.
577
01:32:50,938 --> 01:32:52,978
Kom her, makker.
578
01:32:58,237 --> 01:32:59,731
Jeg elsker dig.
579
01:32:59,822 --> 01:33:01,612
Jeg elsker dig, far.
580
01:33:01,698 --> 01:33:03,406
Ja?
581
01:33:39,940 --> 01:33:41,979
Af sted med dig, okay?
582
01:33:46,195 --> 01:33:48,235
Du har din magiske vest p�.
583
01:33:50,365 --> 01:33:51,859
Ja.
584
01:33:51,950 --> 01:33:53,445
S� skal du nok klare dig.
585
01:36:19,874 --> 01:36:27,874
Oversat af G.Spot:
Ramius37778
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
