Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:00,010
Jack Taylor: Königin der Schmerzen (2013)
dTV - ZDF - 17. November 2013
2
00:00:05,760 --> 00:00:08,160
Unverständliche verzerrte
Frauenstimme
3
00:00:22,240 --> 00:00:24,600
"Wo eine Birke stand,
die Schutz bot.
4
00:00:26,000 --> 00:00:28,000
Und ein trockener Stein.
5
00:00:28,080 --> 00:00:30,800
Obwohl von diesem Tag an..."
6
00:00:32,280 --> 00:00:35,000
Beklemmende Klaviertakte
7
00:00:39,040 --> 00:00:41,520
Düstere Klänge
8
00:00:44,760 --> 00:00:46,760
Ausgelassenes Gelächter
9
00:00:52,760 --> 00:00:55,760
(Mädchen)
Das war echt 'ne heiße Fete.
10
00:00:56,760 --> 00:00:59,360
Warum lauft ihr denn so?
- Keine Ahnung.
11
00:00:59,520 --> 00:01:01,960
Dumpfer Aufprall,
Schrecklaute
12
00:01:02,040 --> 00:01:04,280
(Mädchen) Oh mein Gott.
13
00:01:13,480 --> 00:01:15,960
Sarah. Was ist passiert?
- Keine Ahnung.
14
00:01:16,120 --> 00:01:18,320
Schnell, ruft einen Krankenwagen.
15
00:01:18,480 --> 00:01:21,960
(Mädchen) Gib mir mein Handy.
- (Junge) Bevor es zu spät ist.
16
00:02:06,360 --> 00:02:10,360
Gut gemacht. Du brichst schon
wieder deinen eigenen Rekord.
17
00:02:14,760 --> 00:02:17,240
Geben wir nicht
ein tolles Paar ab?
18
00:02:18,640 --> 00:02:21,640
Meine Mutter hat sich
von ihrem Schlaganfall erholt,
19
00:02:21,720 --> 00:02:25,040
und ich liege seit sechs Monaten
auf dem Trockendock.
20
00:02:27,880 --> 00:02:29,360
Freund...
21
00:02:30,480 --> 00:02:32,240
Dein Vater...
22
00:02:32,600 --> 00:02:34,600
Widerlich...
23
00:02:39,800 --> 00:02:41,560
Er stöhnt.
24
00:02:49,160 --> 00:02:51,280
"Jack? Was hast du getan?"
25
00:03:02,160 --> 00:03:03,640
Das...
26
00:03:04,760 --> 00:03:08,760
Griechischer Joghurt.
Ist angeblich gut für meinen Magen.
27
00:03:10,040 --> 00:03:11,520
Joghurt ...
28
00:03:11,640 --> 00:03:13,640
... dich heilen?
29
00:03:13,720 --> 00:03:15,720
Sie lacht.
30
00:03:22,760 --> 00:03:25,000
Sie lacht unkontrollierbar.
31
00:03:28,160 --> 00:03:29,920
Kann ich dich kurz sprechen?
32
00:03:33,760 --> 00:03:36,680
Jennings ist befördert worden?
Keith Jennings?
33
00:03:36,760 --> 00:03:39,320
Willst du seine Nummer,
um zu gratulieren?
34
00:03:39,880 --> 00:03:42,360
Jennings ist fleißig
und ein Teamplayer.
35
00:03:42,440 --> 00:03:44,840
Teamplayer.
Er spielt mit Schlagstöcken.
36
00:03:44,920 --> 00:03:48,640
Klar ist er fleißig. Wenn's darum
geht, seinen Mist zu vertuschen.
37
00:03:49,480 --> 00:03:52,480
Wie weit sind wir
mit dem Bradley-Selbstmord?
38
00:03:52,960 --> 00:03:55,520
Der Sturz hängt mit
einer Überdosis zusammen.
39
00:03:55,600 --> 00:03:58,120
Der toxikologische Bericht
ist fast fertig.
40
00:03:59,760 --> 00:04:02,760
Hör zu, Kate,
du wirst auch noch Detective.
41
00:04:02,840 --> 00:04:07,240
Wie lange bist du Anwärterin?
Fünf Monate.
42
00:04:07,320 --> 00:04:11,320
Bei mir war's ein Jahr.
Handel rein nach Vorschrift.
43
00:04:11,400 --> 00:04:13,360
Und pass auf,
dass man das bemerkt.
44
00:04:20,560 --> 00:04:22,560
Danke ... Detective Sergeant.
45
00:04:27,080 --> 00:04:29,080
Glockenläuten
46
00:04:32,160 --> 00:04:36,160
Eine schreckliche Tragödie.
Schlimm für die Familie.
47
00:04:37,160 --> 00:04:40,000
Aber ich soll sicher
keine Trauerrede halten.
48
00:04:40,160 --> 00:04:42,200
Sie haben einen hervorragenden Ruf.
49
00:04:42,280 --> 00:04:46,200
Sie sind ein Spürhund für verlorene
Dinge, Verborgenes, Wahrheiten.
50
00:04:46,280 --> 00:04:47,840
Langsam, Professor.
51
00:04:47,920 --> 00:04:51,960
Schmeicheleien steigen mir schnell
zu Kopf. Dann bin ich unerträglich.
52
00:04:52,040 --> 00:04:55,720
Es scheint, dass die Polizei den
Fall als Selbstmord ad acta legt.
53
00:04:55,880 --> 00:04:59,600
Möglicherweise hat sie damit recht.
Vielleicht war's ein Unfall?
54
00:04:59,680 --> 00:05:02,000
Die Studentin schluckt was
und wird high.
55
00:05:02,520 --> 00:05:05,520
Und dann treibt sie
das high sein zu weit hinauf.
56
00:05:05,600 --> 00:05:09,200
Da war ein Zettel, er war um
Sarahs Ringfinger gewickelt.
57
00:05:09,360 --> 00:05:12,360
Was stand drauf?
Nur die Polizei weiß das.
58
00:05:12,440 --> 00:05:14,760
Vielleicht inzwischen
auch die Familie.
59
00:05:14,840 --> 00:05:17,840
Sie sagen,
Sarah hat Dramaturgie studiert?
60
00:05:18,000 --> 00:05:21,600
Sie hat sich letztes Jahr in
eines meiner Seminare eingetragen.
61
00:05:21,680 --> 00:05:25,200
Sie hatte weder besonderes Talent
noch großes Interesse.
62
00:05:25,360 --> 00:05:27,800
Aber sie strotzte
vor Selbstvertrauen.
63
00:05:27,880 --> 00:05:31,420
Es ist unvorstellbar, dass sie
ihr Leben selbst beendet hat.
64
00:05:31,560 --> 00:05:34,240
Ich möchte,
dass Sie der Sache nachgehen.
65
00:05:35,080 --> 00:05:37,080
Und ich bezahle dafür.
66
00:05:38,040 --> 00:05:39,520
Gitarrenmusik
67
00:05:39,600 --> 00:05:42,520
Die Tests kommen heute Abend.
Sieht nach Heroin aus.
68
00:05:42,600 --> 00:05:45,160
Wenn du das sagst. Einstichspuren?
69
00:05:45,240 --> 00:05:48,040
Nur eine, am Arm.
Es war vielleicht ihr erstes Mal.
70
00:05:48,200 --> 00:05:51,680
Sieht mir nicht nach dem üblichen
Goldenen Schuss aus, oder?
71
00:05:51,840 --> 00:05:56,320
Nein. Das ist der Zettel,
der um ihren Finger gewickelt war.
72
00:05:57,920 --> 00:06:01,400
Geschrieben auf einer ziemlich
alten Schreibmaschine.
73
00:06:01,560 --> 00:06:03,800
Richtig ins Papier gehauen.
74
00:06:04,560 --> 00:06:06,400
"Ich bin es, die verzweifelt ist.
75
00:06:06,560 --> 00:06:10,680
Ich, Sarah, die nicht leben wird,
bis sie alt ist." Das ist Deirdre.
76
00:06:10,840 --> 00:06:13,320
Wer?
"Deirdre, Königin der Schmerzen."
77
00:06:13,400 --> 00:06:16,200
Von John Millington Synge.
Den Satz sagt Deirdre.
78
00:06:16,280 --> 00:06:19,280
Hier wurde nur der Name
und das Kostüm ausgetauscht.
79
00:06:19,360 --> 00:06:21,800
Sie ist eine perfekte Deirdre.
80
00:06:22,440 --> 00:06:23,920
Was?
81
00:06:24,000 --> 00:06:26,360
Zu meiner Zeit
hat man in der Polizeischule
82
00:06:26,440 --> 00:06:30,160
irische Mythologie durchgehechelt,
ist wohl nicht mehr so?
83
00:06:31,680 --> 00:06:33,400
Du weißt, wieso du hier bist.
84
00:06:33,560 --> 00:06:36,560
Ich werde so oft von Frauen
in die Wohnung eingeladen,
85
00:06:36,640 --> 00:06:38,960
dass ich aufgehört habe
zu fragen, wieso.
86
00:06:39,040 --> 00:06:41,640
Es ist möglich,
dass du einen Bericht liest,
87
00:06:41,800 --> 00:06:44,200
den ich achtlos
habe rumliegen lassen.
88
00:06:44,360 --> 00:06:47,400
Aber ich kann dir kein
Beweismaterial mehr bringen.
89
00:06:47,480 --> 00:06:49,600
Sonst macht er dir
wohl die Hölle heiß,
90
00:06:49,680 --> 00:06:52,800
dieser neue
Detective Sergeant Griffin?
91
00:06:52,880 --> 00:06:56,880
Es geht um meine Karriere. Ich
will alles nach Vorschrift machen.
92
00:06:57,240 --> 00:06:59,600
Oh Gott , die alte Nummer.
93
00:07:00,440 --> 00:07:02,440
Ich schalt aus.
Tu's nicht.
94
00:07:03,520 --> 00:07:06,000
Gönn mir meine Erinnerungen.
Sie lacht.
95
00:07:06,080 --> 00:07:09,080
Der langsame Tanz,
den muss man nutzen.
96
00:07:09,160 --> 00:07:11,640
Ich erzähle dir die Geschichte.
97
00:07:11,720 --> 00:07:15,280
Bei Deirdres Geburt wusste man,
dass sie einst schön sein wird.
98
00:07:15,360 --> 00:07:18,840
König Conchubhar schwor,
sie später zur Frau nehmen.
99
00:07:19,240 --> 00:07:21,800
Er ließ sie im finsteren Wald
aufziehen,
100
00:07:21,880 --> 00:07:25,120
sodass sich kein stolzer Krieger
in sie verlieben konnte.
101
00:07:25,200 --> 00:07:26,840
Da klingelt es bei mir.
102
00:07:26,920 --> 00:07:29,560
Das Mädchen wurde
zu einer wunderschönen Frau,
103
00:07:29,640 --> 00:07:32,480
und der König zu
einem verknöcherten alten Teufel.
104
00:07:32,560 --> 00:07:35,960
Sie weigerte sich, ihn zu heiraten.
Sie hatte sich verliebt.
105
00:07:36,040 --> 00:07:38,240
In den hübschen,
jungen Krieger Naisi.
106
00:07:38,320 --> 00:07:40,760
Die beiden brannten
nach Schottland durch,
107
00:07:40,840 --> 00:07:44,320
wo sie sieben Jahre lang
ein sehr glückliches Leben führten.
108
00:07:47,760 --> 00:07:50,880
Aber Deirdre war zu stolz,
um in einem Versteck zu leben.
109
00:07:50,960 --> 00:07:53,960
Sie setzte durch,
dass sie und ihr Liebster
110
00:07:54,120 --> 00:07:58,120
dem alten König gegenübertraten,
sie wollte ihre Freiheit. Und?
111
00:07:59,200 --> 00:08:01,840
Türsummer ertönt.
112
00:08:07,760 --> 00:08:10,560
Hallo?
(Mann) "Hallo. Ich bin's."
113
00:08:11,360 --> 00:08:12,960
Ich komme gleich.
114
00:08:16,000 --> 00:08:18,720
Griffin. Er ist zu früh dran.
Was Interessantes?
115
00:08:20,240 --> 00:08:22,800
Komm, ich hab dir
auch 'ne Geschichte erzählt.
116
00:08:22,880 --> 00:08:26,360
Und von wem sind die Fotos?
Sind wir jetzt quitt?
117
00:08:27,600 --> 00:08:30,760
Blas die Kerzen aus
und zieh die Tür hinter dir zu.
118
00:08:31,160 --> 00:08:33,640
Oh... Wie ging es aus?
119
00:08:33,720 --> 00:08:36,720
Deirdre und ihr Liebster
stehen vor dem König. Und?
120
00:08:36,800 --> 00:08:39,400
Der König lässt
Deirdres Geliebten ermorden.
121
00:08:39,480 --> 00:08:41,720
Doch statt
die Frau des Königs zu werden,
122
00:08:41,800 --> 00:08:44,120
folgt Deidre
ihrer großen Liebe ins Grab.
123
00:08:44,200 --> 00:08:47,560
Die Königin der Schmerzen
stirbt durch Selbstmord.
124
00:08:49,360 --> 00:08:50,960
Ich hab Hunger
125
00:08:51,040 --> 00:08:54,280
und denke an einen leckeren Thai
oder einen scharfen Mex.
126
00:08:54,360 --> 00:08:58,360
Aber nein, Kate Noonan
steht auf Krankenhausküche.
127
00:08:58,480 --> 00:09:01,440
Es geht nicht ums Essen,
sondern um eine Obduktion.
128
00:09:03,160 --> 00:09:05,600
Ein einziger Einstich?
Ja.
129
00:09:06,720 --> 00:09:08,480
Der Bluttest war auffällig.
130
00:09:08,560 --> 00:09:11,380
Im Körper fand sich Heroin,
aber keine Überdosis.
131
00:09:11,460 --> 00:09:14,680
Sie hatte auch Morphin intus.
Genug, um daran zu sterben.
132
00:09:14,860 --> 00:09:17,060
Morphin und Heroin
in einer Injektion?
133
00:09:17,160 --> 00:09:18,980
Nur das Morphin wurde injiziert.
134
00:09:19,060 --> 00:09:21,680
Aber es gab Spuren von
Aluminium in ihrer Lunge.
135
00:09:21,760 --> 00:09:24,000
Sie hat es
von einer Alufolie inhaliert.
136
00:09:24,120 --> 00:09:26,140
Seit wann hat sie
den Drachen gejagt?
137
00:09:26,200 --> 00:09:28,260
Vermutlich seit über einem Jahr.
138
00:09:28,340 --> 00:09:29,980
Sie will sich töten
139
00:09:30,080 --> 00:09:34,060
und ihren Abgang mit irgendwas
Reinerem machen als Street Brown.
140
00:09:34,120 --> 00:09:36,160
Frage: Woher hatte sie das Morphin?
141
00:09:36,200 --> 00:09:39,260
Sehen wir uns mal die Rezepte
der Klinikpatienten an.
142
00:09:39,340 --> 00:09:41,780
Erfordert einen Gerichtsbeschluss.
Okay.
143
00:09:41,840 --> 00:09:45,780
Das ist nicht alles. Das Kostüm,
der Text. Da stimmt was nicht.
144
00:09:45,860 --> 00:09:48,820
Heroin in den Cocktail,
und die Welt sieht anders aus.
145
00:09:57,060 --> 00:09:59,180
Hi, Lynda. Schön dich zu sehen.
146
00:09:59,820 --> 00:10:03,140
Darf ich nicht mit Lynda reden?
Siehst gut aus.
147
00:10:03,760 --> 00:10:05,800
Du auch, Jack.
148
00:10:06,200 --> 00:10:09,440
Das war's mit Smalltalk.
Unser erster Fall seit Monaten.
149
00:10:09,480 --> 00:10:10,960
Liam.
150
00:10:17,120 --> 00:10:19,640
Hast du eine Leine
und einen Maulkorb für ihn?
151
00:10:19,800 --> 00:10:22,480
Du wirst ihn
so mitnehmen müssen, Jack.
152
00:10:23,880 --> 00:10:25,480
Bis dann, Lynda.
153
00:10:29,360 --> 00:10:32,360
Ich hab dieses Stück gelesen.
Deirdre und so weiter.
154
00:10:32,440 --> 00:10:35,760
Ist ziemlich schwere Kost.
Aber ich hab was gefunden.
155
00:10:35,840 --> 00:10:37,840
Hier, Anfang 2. Akt.
156
00:10:37,920 --> 00:10:41,920
"Ich kam während des Regens
noch vor Sonnenaufgang." Na und?
157
00:10:42,000 --> 00:10:45,000
"Ich kam während des Regens."
Brillant.
158
00:10:45,780 --> 00:10:48,760
Sehr gut. Du klingst schon
richtig wie ein Student.
159
00:10:49,400 --> 00:10:51,760
Setz dich in Sarahs Vorlesungen.
160
00:10:51,840 --> 00:10:54,280
Sieh dir ihre Kommilitonen
und Dozenten an.
161
00:10:54,360 --> 00:10:56,160
Ich soll die Schulbank drücken?
162
00:10:56,240 --> 00:10:59,240
Sagen wir so: Du arbeitest
als verdeckter Ermittler.
163
00:10:59,320 --> 00:11:02,760
Die und die: offen.
Der: geschlossen.
164
00:11:07,360 --> 00:11:09,360
Bedrückende Geigenklänge
165
00:11:17,760 --> 00:11:19,760
Frau schluchzt.
166
00:11:22,840 --> 00:11:24,400
(Mann) Vielen Dank.
167
00:11:26,200 --> 00:11:28,040
Danke, dass du hier warst.
168
00:11:35,240 --> 00:11:37,360
Professor Gorman.
Dein Klient, oder?
169
00:11:37,440 --> 00:11:39,880
Du kennst ihn?
Wir haben mit ihm gesprochen.
170
00:11:39,960 --> 00:11:41,760
Er glaubt nicht an Sarahs Sturz.
171
00:11:43,000 --> 00:11:45,160
Sturz? Nicht Sprung?
172
00:11:45,240 --> 00:11:48,240
Geht die Polizei
immer noch von Selbstmord aus?
173
00:11:48,760 --> 00:11:52,760
Das ist die offizielle Version.
Sie hatte 'ne Drogen-Vergangenheit.
174
00:11:52,920 --> 00:11:54,560
Wenn sie allein war,
175
00:11:54,640 --> 00:11:58,240
wie konnte sie dann das Kleid
anziehen mit seinen Haken und Ösen?
176
00:11:58,320 --> 00:12:00,000
Tu das weg.
177
00:12:04,320 --> 00:12:09,120
Gehen wir. Die Beterei geht
gleich los. Ich spüre das.
178
00:12:10,880 --> 00:12:13,920
Der Verlust eines Kindes
ist für die Eltern furchtbar.
179
00:12:14,000 --> 00:12:16,000
Ja.
Professor Gorman?
180
00:12:16,080 --> 00:12:17,680
Ja?
- Also dann.
181
00:12:17,760 --> 00:12:19,520
Kennen Sie Kate Noonan?
Hallo.
182
00:12:19,600 --> 00:12:21,920
Hallo. Es freut mich,
Sie wiederzusehen.
183
00:12:22,000 --> 00:12:25,680
Ihre Sachkenntnis könnte für uns
von einigem Nutzen sein.
184
00:12:25,760 --> 00:12:27,560
Da sind Sie falsch informiert.
185
00:12:27,640 --> 00:12:30,640
Mein Sachgebiet
ist die staubige irische Literatur.
186
00:12:30,720 --> 00:12:34,200
Ja. Ich brauche Infos
über John Millington Synge.
187
00:12:34,280 --> 00:12:37,960
Jack, das sind Polizei-Interna.
Das ist Lawrence Doyle.
188
00:12:38,040 --> 00:12:40,520
Einer von Sarahs Dozenten.
189
00:12:40,680 --> 00:12:42,600
Jack Taylor und Kate Noonan.
Hi.
190
00:12:42,680 --> 00:12:44,720
Sie wollen wissen,
was passiert ist.
191
00:12:44,800 --> 00:12:48,000
Persönliches Interesse?
Nur Interesse an der Wahrheit.
192
00:12:48,920 --> 00:12:52,360
Wenn Sie meine Hilfe brauchen...
Aber jetzt bin ich spät dran.
193
00:12:52,440 --> 00:12:55,440
Ja, also ... John Millington Synge.
194
00:12:55,520 --> 00:12:58,360
Besuchen Sie mich,
wann immer Sie wollen.
195
00:12:58,520 --> 00:13:01,520
Gesellschaft ist stets willkommen.
Er lacht.
196
00:13:16,160 --> 00:13:18,160
Stimmengewirr
197
00:13:22,960 --> 00:13:26,960
(flüsternd) Fünf Minuten, Jack.
Und bitte, keine krumme Tour.
198
00:13:28,360 --> 00:13:32,280
Hi. Wie geht's dir?
Nicht gut.
199
00:13:32,360 --> 00:13:33,920
Verstehe ich.
200
00:13:35,760 --> 00:13:37,760
Spannungsvolle Musik
201
00:13:47,280 --> 00:13:49,760
Melancholische Klaviertakte
202
00:14:31,680 --> 00:14:33,680
Handy klingelt.
Stimmengewirr
203
00:14:33,760 --> 00:14:35,240
Hallo?
204
00:14:35,320 --> 00:14:37,560
Ja, ich bin in Sarahs Wohnung.
205
00:14:39,920 --> 00:14:41,400
Okay.
206
00:14:52,200 --> 00:14:54,200
Was suchst du denn, Jack?
207
00:14:55,080 --> 00:14:57,840
Siehst du irgendwo
eine Schreibmaschine? Raus.
208
00:14:58,000 --> 00:15:00,200
Wir haben
ihr Räuchertäschchen schon.
209
00:15:00,280 --> 00:15:02,520
Die Bücher... Eine bunte Mischung.
210
00:15:02,600 --> 00:15:04,720
Untypisch für eine Studentin.
211
00:15:04,880 --> 00:15:08,280
Alle stammen aus derselben
Buchhandlung. Jetzt geh runter.
212
00:15:08,360 --> 00:15:11,600
Griffin kommt gleich,
und er darf dich hier nicht sehen.
213
00:15:27,160 --> 00:15:28,920
Was macht der denn hier?
214
00:15:29,000 --> 00:15:32,720
Ich bin ein besorgter Bürger,
berührt von einer lokalen Tragödie.
215
00:15:32,800 --> 00:15:35,800
Ich bin hier, um meine Aufwartung
zu machen, na und?
216
00:15:35,880 --> 00:15:38,360
Ich weiß Bescheid über Sie, Taylor.
217
00:15:38,440 --> 00:15:42,440
Sie sind kein Journalist, und Sie
sind kein Cop, Sie sind Stress pur.
218
00:15:42,920 --> 00:15:46,920
Kommt mir bekannt vor. Stand das
auf Ihrer letzten Valentinskarte?
219
00:15:47,000 --> 00:15:49,960
Okay, Taylor.
Sie halten das doch nicht für Mord?
220
00:15:50,120 --> 00:15:53,120
Nicht, dass ich am Ende
noch Ermittlungen behindere.
221
00:15:53,200 --> 00:15:55,760
Wir haben Trauergäste da drin.
222
00:15:57,760 --> 00:15:59,400
Kommst du, Kate?
223
00:16:05,760 --> 00:16:07,360
Hör mal zu.
224
00:16:09,160 --> 00:16:12,960
Ich habe dir doch gesagt, dass wir
die Dinge nach Vorschrift machen,
225
00:16:13,040 --> 00:16:14,840
und am nächsten Tag gibst du ihm
226
00:16:14,920 --> 00:16:17,920
eine Führung durch
das Haus eines toten Mädchens?
227
00:16:19,320 --> 00:16:20,880
Also ehrlich...
228
00:16:23,680 --> 00:16:25,160
Kate.
229
00:16:29,280 --> 00:16:32,600
Also, ich weiß,
dass ihr euch schon ewig kennt.
230
00:16:32,680 --> 00:16:35,760
Aber wenn du weiterkommen willst,
schreib den Kerl ab.
231
00:16:42,360 --> 00:16:44,080
Im Alter von 51 Jahren,
232
00:16:44,160 --> 00:16:47,160
offensichtlich
inspiriert von seinem Horoskop,
233
00:16:47,240 --> 00:16:50,760
macht Yeats
Maud Gonne einen Heiratsantrag.
234
00:16:51,320 --> 00:16:53,320
Zum vierten Mal.
Gelächter
235
00:16:53,480 --> 00:16:58,240
Abgewiesen bittet er sofort um die
Hand von Mauds 21-jähriger Tochter.
236
00:16:58,400 --> 00:17:01,200
Auch kein Erfolg,
und noch im gleichen Jahr
237
00:17:01,360 --> 00:17:04,840
macht Yeats Georgie
Hyde Lees einen Antrag ...
238
00:17:05,000 --> 00:17:08,080
Handy piept.
... und es kommt zur Hochzeit.
239
00:17:08,240 --> 00:17:12,880
Hatte Yeats einen neuen Komplex,
wilder als der von Ödipus?
240
00:17:14,000 --> 00:17:15,640
Sollen diese drei Frauen
241
00:17:15,720 --> 00:17:18,960
reine schuldfreie Objekte
in dieser Geschichte bleiben?
242
00:17:19,040 --> 00:17:23,040
Was wissen wir über den Zauber,
den sie über diesen Mann hatten?
243
00:17:23,120 --> 00:17:24,600
Fragen.
244
00:17:24,680 --> 00:17:28,440
Morgen suchen wir in den Gedichten
des Meisters nach den Antworten.
245
00:17:28,520 --> 00:17:30,120
Jeder nimmt eins mit.
246
00:17:38,560 --> 00:17:42,600
Ödipus war ein griechischer König,
der sich in seine Mutter verliebte.
247
00:17:42,680 --> 00:17:46,720
Er tötete seinen Vater, um sie
zu heiraten. Schreibt sich mit "Ö".
248
00:17:46,800 --> 00:17:48,440
Spionierst du mir nach?
249
00:17:48,520 --> 00:17:50,160
Wenn du Ödipus nicht kennst,
250
00:17:50,240 --> 00:17:52,760
brauchst du jemanden,
der auf dich aufpasst.
251
00:17:52,840 --> 00:17:55,960
Ja. Wir sehen uns.
Du bist offensichtlich kein Student.
252
00:17:56,040 --> 00:18:00,040
Was steckt dahinter? Willst du
Mädchen aufreißen? Bist du pervers?
253
00:18:00,120 --> 00:18:04,600
Ich bin nicht ... (leise) pervers.
Geht's ein bisschen leiser?
254
00:18:13,760 --> 00:18:16,520
Das Mädchen, das gestorben ist,
Sarah Bradley...
255
00:18:17,320 --> 00:18:20,680
Ich untersuche ihren Tod.
Scheiße noch mal.
256
00:18:20,760 --> 00:18:24,600
Cool. Hey.
Also, wen hast du im Visier?
257
00:18:25,920 --> 00:18:28,120
Sarah war
ein kleines Flittchen, echt.
258
00:18:28,200 --> 00:18:31,200
War in den letzten Monaten
abgetaucht, aber davor...
259
00:18:31,280 --> 00:18:33,280
Mädels, schließt eure Freunde weg.
260
00:18:33,760 --> 00:18:36,960
Als die Gerüchte herumgingen,
sie würde Heroin rauchen,
261
00:18:37,040 --> 00:18:40,760
dachte ich mir: "Gut, ich hoffe,
es bringt dich um, du kleine Hexe."
262
00:18:40,840 --> 00:18:43,840
Oh Gott.
Bin ich ein böser Mensch?
263
00:18:43,920 --> 00:18:47,680
Ich kenne böse Menschen, Sheena.
Dafür reicht es bei dir nicht.
264
00:18:47,760 --> 00:18:50,760
Jedenfalls gab's noch mehr,
die so gedacht haben.
265
00:18:50,840 --> 00:18:54,160
Sarah Bradley
war die Superqueen der Schlampen.
266
00:18:54,240 --> 00:18:55,920
Gott hab sie selig.
267
00:18:59,600 --> 00:19:02,080
Und sie hatte wohl
auch was mit ihm...
268
00:19:03,440 --> 00:19:05,440
Doktor Lawrence Doyle.
269
00:19:06,160 --> 00:19:08,800
Und jetzt lädst du mich
auf zwei Cocktails ein.
270
00:19:08,960 --> 00:19:12,520
Happy Hour für Sheena.
Wofür? Für die Info über Doyle?
271
00:19:13,000 --> 00:19:15,760
Ich arbeite Teilzeit
in der College-Verwaltung.
272
00:19:15,840 --> 00:19:18,080
Ich habe Zugang zu allen Unterlagen.
273
00:19:19,920 --> 00:19:21,480
Danke sehr.
274
00:19:27,000 --> 00:19:29,000
Melancholische Klaviertakte
275
00:19:31,560 --> 00:19:33,960
Einer der Vorteile,
wenn man nüchtern ist:
276
00:19:34,360 --> 00:19:36,680
das Steuer wieder
in der Hand haben.
277
00:19:37,160 --> 00:19:40,160
Nach wie vielen Jahren?
Zähl sie nicht.
278
00:19:46,760 --> 00:19:50,440
(Gorman) Oje, oje. Arme Sarah.
279
00:19:51,560 --> 00:19:55,400
"Und ausgestreckt auf dem Kies, der
heute Nacht mein Bett sein soll."
280
00:19:55,480 --> 00:19:57,240
Das sagt Deirdre.
281
00:19:59,440 --> 00:20:03,000
Und ich kann Sie wirklich
nicht in Versuchung führen?
282
00:20:03,080 --> 00:20:06,680
Ich mache kein Geheimnis draus,
Professor. Ich bin trocken.
283
00:20:06,760 --> 00:20:10,880
Für heute.
Nun, ich bewundere Ihre Offenheit.
284
00:20:10,960 --> 00:20:13,840
Also, was haben Sie da? Oh.
285
00:20:14,400 --> 00:20:18,200
Der Zettel von Sarahs Finger.
Ja...
286
00:20:24,760 --> 00:20:27,520
John Millington Synge
ist seit 100 Jahren tot,
287
00:20:27,600 --> 00:20:29,920
hat es also wohl kaum
selbst geschrieben.
288
00:20:30,000 --> 00:20:31,800
Aber das ist sehr gut kopiert.
289
00:20:31,960 --> 00:20:35,760
Wie bei allen Teufeln
kriegen Sie Zugang zu diesen Dingen?
290
00:20:36,760 --> 00:20:38,360
Die kleine Noonan.
291
00:20:40,320 --> 00:20:43,080
Also Sie und die Frauen...
292
00:20:43,760 --> 00:20:47,200
Nennen Sie mich nicht immer
Professor. Sagen Sie Eugene.
293
00:20:47,760 --> 00:20:50,000
Gern.
Wie auch immer, das Stück...
294
00:20:50,080 --> 00:20:53,080
Nun, der Text ist getränkt
von Tod und Mord.
295
00:20:53,160 --> 00:20:56,200
Synge selbst ist gestorben,
bevor er damit fertig war.
296
00:20:56,280 --> 00:20:59,280
Yeats und Molly Albert
haben es vollendet.
297
00:21:00,160 --> 00:21:03,640
Auf mich macht es fast
einen feministischen Eindruck.
298
00:21:03,720 --> 00:21:06,240
Deirdre trifft
ihre Entscheidungen selbst.
299
00:21:06,320 --> 00:21:09,560
Sie ist stark, unabhängig.
Vielleicht war Sarah das auch.
300
00:21:09,640 --> 00:21:11,280
Das ist eine Lesart.
301
00:21:11,360 --> 00:21:13,960
Oder Deirdre
war eine egoistische Schönheit,
302
00:21:14,040 --> 00:21:17,760
der es nur um ihre eigenen Wünsche
ging, und darum, ihnen zu folgen.
303
00:21:17,840 --> 00:21:21,320
Um sich herum aber
verbreitete sie Leid und Tod.
304
00:21:21,400 --> 00:21:24,880
Meine Frau hat früher hier getanzt.
305
00:21:25,760 --> 00:21:29,280
Ich sehe noch immer, wie sie
zwischen den Bäumen verschwindet.
306
00:21:29,440 --> 00:21:33,200
Lachend, um wieder aufzutauchen.
307
00:21:33,280 --> 00:21:38,760
Das klingt, als wäre sie gestorben.
Ja... Vor vier Jahren.
308
00:21:39,160 --> 00:21:40,720
An Krebs.
309
00:21:40,800 --> 00:21:45,040
Ein viel zu banales Ende für eine
Frau ihrer hochdramatischen Art.
310
00:21:45,120 --> 00:21:46,680
Sehen Sie...
311
00:21:46,760 --> 00:21:49,120
Anfangs verabscheute sie
die Gegend hier.
312
00:21:49,200 --> 00:21:51,080
Sie fand, ich hätte sie entführt,
313
00:21:51,160 --> 00:21:55,160
weg von den hellen Lichtern,
dem Glanz von Galway City.
314
00:21:56,040 --> 00:21:59,040
Befriedigen Sie meine ... Neugierde.
315
00:21:59,840 --> 00:22:03,320
Ihre Freundin bei der Polizei,
Kate Noonan...
316
00:22:03,760 --> 00:22:07,760
Könnte es sein, dass ich da gewisse
Schwingungen spüre? Nein, nein.
317
00:22:07,840 --> 00:22:12,280
Kate ist das, was Sie sagten.
Eine Freundin bei der Polizei.
318
00:22:12,760 --> 00:22:16,240
Jemand hat mal gesagt,
Polizisten haben keine Freunde.
319
00:22:18,760 --> 00:22:21,320
Ist diese Luft hier
nicht einfach herrlich?
320
00:22:21,480 --> 00:22:23,480
Stimmengewirr
321
00:22:24,540 --> 00:22:26,760
Warte. Lauf nicht weg.
322
00:22:27,480 --> 00:22:29,080
Sei vorsichtig, verdammt!
323
00:22:29,240 --> 00:22:31,960
Du kannst mich mal.
Lass mich in Frieden.
324
00:22:46,160 --> 00:22:48,160
Spannungsvolle Musik
325
00:22:54,760 --> 00:22:56,760
Rockmusik
326
00:23:00,400 --> 00:23:02,400
Türglocke
327
00:23:10,160 --> 00:23:11,920
Kann ich Ihnen helfen, Sir?
328
00:23:17,960 --> 00:23:19,960
John Millington Synge.
329
00:23:20,440 --> 00:23:24,440
Irischer Dichter und Dramatiker.
Was können Sie für mich tun?
330
00:23:24,540 --> 00:23:26,960
Ist nicht so unser Ding.
331
00:23:31,160 --> 00:23:33,480
Wie viel für die Schreibmaschine?
332
00:23:34,000 --> 00:23:37,480
5000.
Hat William Burroughs gehört.
333
00:23:38,760 --> 00:23:42,120
Erst mal ausprobieren.
Oder gleich verschwinden.
334
00:23:46,000 --> 00:23:47,760
Ich kenne Sie.
335
00:23:47,840 --> 00:23:49,600
Taylor, nicht wahr?
336
00:23:49,680 --> 00:23:52,520
Wo Sie rumschnüffeln,
sterben die Leute.
337
00:23:54,880 --> 00:23:57,880
Da könntest du recht haben.
Was ist mit dem Mädchen?
338
00:23:58,040 --> 00:24:00,960
Sie hat hier viele Bücher gekauft.
Ja.
339
00:24:01,040 --> 00:24:03,280
Und dann springt sie
im College vom Dach.
340
00:24:04,320 --> 00:24:06,800
Denken Sie,
sie hat was Falsches gelesen?
341
00:24:06,880 --> 00:24:08,720
Er lacht.
342
00:24:14,000 --> 00:24:18,120
Du bist eigentlich gar nicht
der messertragende Typ. Aber ich?
343
00:24:26,800 --> 00:24:30,120
Ich muss mit Ihnen nicht reden.
Sie sind kein Cop.
344
00:24:30,280 --> 00:24:33,360
Du glaubst gar nicht,
wie oft ich daran erinnert werde.
345
00:24:37,160 --> 00:24:39,640
Ich weiß, wer meine Studenten sind.
346
00:24:40,240 --> 00:24:42,240
Sie sind keiner davon.
347
00:24:42,320 --> 00:24:44,840
Sie waren diese Woche
in meinen Vorlesungen.
348
00:24:44,920 --> 00:24:49,400
(stammelnd) Aber ich interessiere
mich für Yeats und Ödipus und...
349
00:24:50,760 --> 00:24:54,240
Und die Jungs...
Sind Sie in mich verknallt?
350
00:24:54,920 --> 00:25:00,400
Nein. Wieso halten mich alle
für pervers, nur weil ich studiere?
351
00:25:02,160 --> 00:25:03,640
Bitte.
352
00:25:04,160 --> 00:25:06,160
Gehen Sie nur in meine Vorlesungen.
353
00:25:06,240 --> 00:25:09,760
Sie passen wahrscheinlich besser auf
als die meisten anderen.
354
00:25:09,840 --> 00:25:12,040
Aber hören Sie auf,
mich zu beschatten.
355
00:25:12,120 --> 00:25:14,840
Und Jack Taylor
soll sich um seinen Mist kümmern.
356
00:25:17,960 --> 00:25:19,960
Techno-Musik
357
00:25:20,120 --> 00:25:23,760
Karen. Karen, warte doch.
Was mache ich falsch?
358
00:25:23,840 --> 00:25:25,600
Gar nichts, einfach zu wenig.
359
00:25:25,680 --> 00:25:29,160
Gehst du wieder zu diesem alten
Fiesling? Was findet ihr an dem?
360
00:25:29,240 --> 00:25:33,240
Ha!
Ödipus. Hast du mich nicht erkannt?
361
00:25:33,320 --> 00:25:36,000
"Totes Mädchen".
Echt geschmacklos, oder?
362
00:25:36,080 --> 00:25:38,800
Vor allem, wenn man
an deine Ermittlungen denkt.
363
00:25:49,760 --> 00:25:53,240
Ah, man hat mir gesagt,
dass ich Sie hier finden würde.
364
00:25:53,320 --> 00:25:57,320
Professor... Eugene.
Einen Whisky, Jeff. Bitte.
365
00:25:57,400 --> 00:26:01,400
Mir ist eingefallen, dass ich Ihnen
ja die erste Zahlung schuldig bin.
366
00:26:06,160 --> 00:26:09,960
Also, ich muss gestehen,
es fasziniert mich.
367
00:26:10,040 --> 00:26:13,040
Die kryptischen Hinweise.
Die Femme Fatale.
368
00:26:13,440 --> 00:26:15,680
Der hartgesottene Ermittler...
369
00:26:15,840 --> 00:26:18,800
Jetzt gerade eher
weichgekocht als hartgesotten.
370
00:26:18,880 --> 00:26:21,360
Aber wieso hier? Sie trinken nicht.
371
00:26:21,440 --> 00:26:23,760
Ich bezweifle,
dass Sie Sport-Fan sind.
372
00:26:23,840 --> 00:26:26,240
Na ja, ich sehe mir
ein bisschen Fußball an.
373
00:26:26,320 --> 00:26:29,320
Aber die wahre Attraktion,
Eugene...
374
00:26:29,400 --> 00:26:32,400
Die Atmosphäre.
Er lacht.
375
00:26:35,000 --> 00:26:38,240
Oh, "Fables" Buchhandlung. Wie...
376
00:26:38,320 --> 00:26:41,000
Der Besitzer könnte
ein Heroinlieferant sein.
377
00:26:41,080 --> 00:26:44,920
Aber ich will nicht, dass er Angst
kriegt, bevor ich ihn ausquetsche.
378
00:26:45,000 --> 00:26:47,480
Ausquetschen... Das ist fabelhaft.
379
00:26:48,680 --> 00:26:51,680
Techno-Musik, Stimmengewirr
380
00:26:57,160 --> 00:26:59,680
Karen, warte doch. Bleib hier.
381
00:27:02,280 --> 00:27:04,360
Gelächter
382
00:27:04,520 --> 00:27:06,760
Komm mal her.
Ich will ein Foto machen.
383
00:27:06,920 --> 00:27:10,400
Stell dich dahin.
Gut. Dickes Zombielächeln.
384
00:27:13,360 --> 00:27:15,360
Düstere Klänge
385
00:27:15,800 --> 00:27:17,440
Sehr schön.
Danke.
386
00:27:18,760 --> 00:27:21,760
Ich brauche von dir was
aus dem College-Archiv.
387
00:27:21,840 --> 00:27:24,080
Der Einäugige. Ronan Myers.
388
00:27:25,760 --> 00:27:28,960
Er drehte durch und schlug
drei Schwänen die Köpfe ab.
389
00:27:29,040 --> 00:27:32,720
Einer pickte ihm das Auge aus.
Sie hätten ihn einsperren müssen.
390
00:27:32,880 --> 00:27:37,240
"Lange schon waren die Menschen
bezaubert von Deirdre.
391
00:27:37,320 --> 00:27:40,800
Das Kind, das alle Gaben
und eine Schönheit hatte,
392
00:27:40,880 --> 00:27:42,880
die unvergleichlich war."
393
00:27:43,960 --> 00:27:47,440
Gönnen Sie sie mir.
Ich bin runter auf fünf pro Tag.
394
00:27:49,160 --> 00:27:51,760
Es ist eine ziemlich
subtile Folter.
395
00:27:54,160 --> 00:27:58,400
Oh, beim Leiden Christi.
Jeff. Die Brühe muss Tage alt sein.
396
00:27:58,560 --> 00:28:00,560
Handy summt.
397
00:28:10,760 --> 00:28:12,280
Jack?
398
00:28:13,920 --> 00:28:17,920
Kennen Sie den?
Oh ja, den kenne ich vom Campus.
399
00:28:18,000 --> 00:28:19,760
Ronan Myers, oder?
400
00:28:20,160 --> 00:28:22,680
Da war so ein unseliger Vorfall
mit Schwänen.
401
00:28:22,760 --> 00:28:25,240
Er wurde
als psychotisch diagnostiziert
402
00:28:25,320 --> 00:28:27,320
und ist in einem Spezialprogramm.
403
00:28:27,760 --> 00:28:31,760
Denken Sie, er könnte
der Mörder von Sarah Bradley sein?
404
00:28:32,400 --> 00:28:34,160
Ich rede mal mit ihm.
405
00:28:34,760 --> 00:28:36,780
Absätze klackern.
406
00:28:37,160 --> 00:28:39,160
(Karen) Nein, das ist es nicht.
407
00:28:40,040 --> 00:28:42,740
(genervt) Das ist nicht
einmal mehr komisch.
408
00:28:43,760 --> 00:28:45,240
Welche Nacht?
409
00:28:46,160 --> 00:28:48,600
Bedrohliche Klänge
Komm, ich bitte dich...
410
00:28:48,680 --> 00:28:50,760
Sie schreit.
(Mann) Karen.
411
00:28:53,160 --> 00:28:55,560
"Sie haben mir gesagt,
dass du so wärst.
412
00:28:55,640 --> 00:28:59,120
Ich hätte auf sie hören sollen.
Karen?"
413
00:28:59,280 --> 00:29:01,280
Elektronische Musik
414
00:29:07,880 --> 00:29:11,560
(euphorisch) Jack. Wie geht's dir?
Schön, dich zu sehen.
415
00:29:12,600 --> 00:29:16,080
Sheena und ich sind ein Paar.
Verarschen kann ich mich alleine.
416
00:29:16,160 --> 00:29:19,400
Ich weiß, es ist unglaublich,
nicht? Sie ist echt ein Fang.
417
00:29:19,480 --> 00:29:22,480
Was für ein Fluss,
und wie er rauscht.
418
00:29:23,160 --> 00:29:24,800
Wie geht's deiner Mutter?
419
00:29:24,880 --> 00:29:28,000
Wie geht es dir, ist die Frage.
Was habt ihr eingeworfen?
420
00:29:28,080 --> 00:29:31,600
Sheena kaufte ein paar Pillen
von Ronan, nur um sicherzugehen.
421
00:29:31,680 --> 00:29:34,760
Da dachten wir, wir nehmen
eine halbe, eben mal so.
422
00:29:34,840 --> 00:29:38,280
Ich dachte, das verfliegt,
aber keine Sorge, ich bin klar.
423
00:29:38,440 --> 00:29:40,200
Ich habe Ronans Akte gefunden.
424
00:29:40,280 --> 00:29:42,880
Er steht unter
psychologischer Beobachtung.
425
00:29:42,960 --> 00:29:45,880
Ein Programm, um zu sehen,
ob man ihm helfen kann.
426
00:29:46,040 --> 00:29:47,520
Ronan.
427
00:29:51,040 --> 00:29:52,520
Ronan!
428
00:29:55,280 --> 00:29:57,040
Ronan! Warte!
429
00:30:03,240 --> 00:30:05,160
Na los, Jack!
Schnapp ihn!
430
00:30:15,760 --> 00:30:17,400
Hör doch auf, du...
431
00:30:21,480 --> 00:30:24,960
Ronan. Ich...
Ich... Ich hab nichts getan.
432
00:30:25,040 --> 00:30:26,800
Ich will nur mit dir reden.
433
00:30:27,560 --> 00:30:30,760
Er stöhnt erschöpft.
Ich werde noch krepieren.
434
00:30:32,960 --> 00:30:34,720
Ich will nur mit dir reden.
435
00:30:36,560 --> 00:30:39,040
Ich verticke
ein bisschen Hasch und Pillen.
436
00:30:39,120 --> 00:30:43,600
Kein Pulver oder so was.
Ein bisschen Taschengeld.
437
00:30:43,920 --> 00:30:45,920
Ich selber rühre den Kram nicht an.
438
00:30:46,000 --> 00:30:48,480
Darf ich nicht. Du weißt ja...
439
00:30:48,960 --> 00:30:54,200
Ich stehe unter Medikamenten.
Antipsychotika. Starker Stoff.
440
00:30:56,480 --> 00:30:59,480
Willst du Hasch? Ecstasy?
441
00:31:02,560 --> 00:31:07,360
Cody. Geh wieder zu deinem Mädchen
oder nach Hause. Was du willst.
442
00:31:07,440 --> 00:31:11,440
Du bist nicht sauer, oder?
Hast du gut gemacht. Geh schon.
443
00:31:12,760 --> 00:31:14,520
Du kämpfst unfair, du.
444
00:31:17,160 --> 00:31:20,000
Ich saufe nicht mehr,
seit das passiert ist.
445
00:31:28,160 --> 00:31:30,600
Du kannst dich nicht verstecken!
446
00:31:33,760 --> 00:31:35,680
Düstere Klänge
447
00:31:35,760 --> 00:31:37,360
Hab ich dich.
448
00:31:40,320 --> 00:31:42,320
Jack lacht.
449
00:31:46,000 --> 00:31:48,240
Jack stöhnt.
450
00:31:49,280 --> 00:31:51,760
Elektrisches Knistern,
Schrei
451
00:31:53,200 --> 00:31:55,440
Jack. Was hast du getan?
452
00:31:57,200 --> 00:31:58,560
Hau ab.
453
00:31:59,160 --> 00:32:01,640
Es tut mir leid wegen deines Auges.
454
00:32:02,280 --> 00:32:04,760
Warum hast du mich nie verpfiffen?
455
00:32:04,920 --> 00:32:07,920
Weil du mir einen Gefallen
getan hast, Jack.
456
00:32:08,520 --> 00:32:12,760
Du hast mich gestoppt.
Was hätte ich als Nächstes getan?
457
00:32:12,920 --> 00:32:15,920
Du hängst dich rein,
damit es besser wird, nicht?
458
00:32:16,000 --> 00:32:18,840
Es hat keinen Zweck,
dir selbst Vorwürfe zu machen.
459
00:32:18,920 --> 00:32:21,360
Es gibt genug Leute,
die das für dich machen.
460
00:32:21,440 --> 00:32:23,680
Du sagst doch niemandem,
dass ich deale?
461
00:32:23,760 --> 00:32:27,640
Ich sage auch nichts, das weißt du.
Meine Lippen sind versiegelt.
462
00:32:28,760 --> 00:32:32,760
Offiziell darf ich gar nicht raus,
aber das Fenster...
463
00:32:33,200 --> 00:32:35,680
Die Verriegelung ist kaputt.
464
00:32:37,280 --> 00:32:39,120
Kann ich dich was anderes fragen?
465
00:32:40,160 --> 00:32:42,080
Das tote Mädchen...
466
00:32:43,760 --> 00:32:45,240
Das war 'ne Wilde.
467
00:32:46,760 --> 00:32:48,400
Sie wollte Heroin haben.
468
00:32:49,120 --> 00:32:51,240
Das ist über ein Jahr her.
Bevor ich...
469
00:32:54,320 --> 00:32:57,520
Irgendwoher hat sie es bekommen.
Hast du eine Idee?
470
00:32:58,560 --> 00:33:01,600
Ich habe sie zu dem Einzigen
geschickt, den ich kannte.
471
00:33:01,680 --> 00:33:03,920
Aber das hast du nicht
von mir, okay?
472
00:33:04,920 --> 00:33:08,400
Der Typ ist echt durchgeknallt.
Sind wir das nicht alle?
473
00:33:16,760 --> 00:33:21,160
(Griffin) Ich will das erledigt
haben, klar? Kate, wie geht's?
474
00:33:21,240 --> 00:33:22,840
(Mann) Morgen.
Morgen.
475
00:33:22,920 --> 00:33:25,080
Karen Lowe.
Nicht offiziell vermisst.
476
00:33:25,240 --> 00:33:28,680
Aber Ihre Eltern wollten sie
gestern zum Abendessen treffen.
477
00:33:28,760 --> 00:33:31,680
Sie verstanden nicht,
dass sie sie versetzt hat.
478
00:33:31,760 --> 00:33:34,360
Sie waren hier.
Ich kann es mir gut vorstellen.
479
00:33:34,440 --> 00:33:37,560
Der gleiche Jahrgang.
Sie studiert dasselbe wie Sarah.
480
00:33:37,640 --> 00:33:41,120
Ja. Die ist auf einem netten
Ausflug und hat ihr Handy verloren.
481
00:33:41,200 --> 00:33:43,120
Rede mal mit Freunden und Familie.
482
00:33:43,200 --> 00:33:46,560
Bis du durch bist, ist Karen
wieder da. Ohne Entschuldigung.
483
00:33:49,880 --> 00:33:51,640
Er dealt im Buchladen?
484
00:33:51,720 --> 00:33:54,320
Das Passwort ist:
"Habt ihr House Music?"
485
00:33:54,480 --> 00:33:57,480
Auch schon out.
So soll's klingen, nehme ich an.
486
00:33:57,920 --> 00:34:00,920
Hat er Sarah getötet?
Drogen, Literatur...
487
00:34:01,000 --> 00:34:03,480
Hat den Ruf,
echt durchgeknallt zu sein.
488
00:34:03,560 --> 00:34:06,000
Messer unter dem Ladentisch...
489
00:34:06,080 --> 00:34:09,280
Ich dachte nur, weil schon mal
jemand halb erblindet ist,
490
00:34:09,360 --> 00:34:13,000
als ich ihn festnehmen wollte,
überlasse ich das dir.
491
00:34:14,000 --> 00:34:15,920
Wer ist die Quelle?
492
00:34:16,760 --> 00:34:18,760
Spannungsvolle Musik
493
00:34:28,280 --> 00:34:30,880
Erbärmlich aus Mangel an Erbarmen.
494
00:34:32,760 --> 00:34:36,760
Was? Aus "Deidre,
Königin der Schmerzen".
495
00:34:37,560 --> 00:34:40,560
Von Synge,
einer von Dads Lieblingen.
496
00:34:41,920 --> 00:34:44,760
Nicht erbärmlich, übel.
497
00:34:46,440 --> 00:34:48,040
Nur übel!
498
00:34:50,760 --> 00:34:52,880
Übel!
499
00:34:56,760 --> 00:34:58,760
Ja, haben wir auch gedacht.
500
00:34:58,840 --> 00:35:01,240
Okay, geben Sie Bescheid,
wenn's läuft.
501
00:35:01,320 --> 00:35:05,120
Das Drogendezernat lässt den
Buchladen unverzüglich überwachen.
502
00:35:05,280 --> 00:35:07,240
Unverzüglich?
503
00:35:07,320 --> 00:35:10,000
Ab heute Abend,
vielleicht ab Morgen.
504
00:35:10,080 --> 00:35:12,400
Sie sind gleich alt,
studieren dasselbe.
505
00:35:12,480 --> 00:35:14,920
Es ist offensichtlich.
Karen ist in Gefahr.
506
00:35:15,000 --> 00:35:19,000
Ein Selbstmord, ein vermisstes
Mädchen. Es gibt keine Verbindung.
507
00:35:20,560 --> 00:35:25,000
Woher ist der Buchladentipp?
Sie wollen anonym bleiben.
508
00:35:25,760 --> 00:35:26,920
Klar.
509
00:35:32,800 --> 00:35:35,520
Sie wimmert verwirrt.
510
00:35:35,680 --> 00:35:37,760
Karen Lowe. Angeblich vermisst.
511
00:35:38,280 --> 00:35:41,720
Doyle hatte wohl auch was mit ihr,
nicht nur mit Sarah Bradley.
512
00:35:41,800 --> 00:35:44,800
Ein Tag. Gilt das
bei Studenten schon als vermisst?
513
00:35:44,880 --> 00:35:47,880
Er weiß, dass wir an ihm dran sind.
Er hat mich gewarnt.
514
00:35:47,960 --> 00:35:51,960
Er ist unser Mann, Jack. Das
nennt man einen voreiligen Schluss.
515
00:35:54,480 --> 00:35:55,960
Mum!
516
00:35:57,880 --> 00:35:59,800
Ruf einen Krankenwagen, Cody.
517
00:35:59,960 --> 00:36:01,440
Mum.
518
00:36:02,600 --> 00:36:03,600
Mum?
519
00:36:03,760 --> 00:36:07,760
"In dieser Stunde sind wir
zwischen Tag und einer Nacht ...
520
00:36:08,760 --> 00:36:11,240
... in der es
einen ewigen Schlaf gibt."
521
00:36:13,760 --> 00:36:15,760
Mädchen wimmert ängstlich.
522
00:36:26,560 --> 00:36:28,560
Dies ist Karen Lowe.
523
00:36:30,480 --> 00:36:34,480
Versäumen Sie mich nicht als
"Deirdre, Königin der Schmerzen".
524
00:36:35,160 --> 00:36:37,160
Langsame Klaviermusik
525
00:36:40,320 --> 00:36:42,560
Nur eine Aufführung.
526
00:36:47,160 --> 00:36:49,760
Bedrohliche Klänge
527
00:37:15,960 --> 00:37:19,960
Sie hat sich darüber beklagt,
wie wenig Einzelzimmer es gebe
528
00:37:20,040 --> 00:37:22,040
und wer sie bekäme.
529
00:37:23,760 --> 00:37:25,760
Das hier hätte sie geliebt.
530
00:37:42,520 --> 00:37:44,760
Melancholische Musik
531
00:38:03,640 --> 00:38:06,640
(Griffin) Taylor. Wir müssen reden.
532
00:38:08,040 --> 00:38:09,680
Schön.
533
00:38:10,560 --> 00:38:12,920
Ich zeige Ihnen, wo ich hin will.
534
00:38:25,920 --> 00:38:27,480
Hören Sie zu.
535
00:38:27,560 --> 00:38:31,800
Vielleicht sind Sie ein guter Junge,
der versucht, das Richtige zu tun.
536
00:38:31,880 --> 00:38:35,160
(hallend) Ich bin's ... dein Sohn.
537
00:38:35,320 --> 00:38:37,600
Echo hallt nach.
538
00:38:37,760 --> 00:38:40,240
Stumme Szene
539
00:38:47,000 --> 00:38:49,000
Stumme Szene
540
00:38:49,120 --> 00:38:51,760
Melancholische Musik
541
00:39:01,480 --> 00:39:03,960
Die Stimme von Jacks Mutter
hallt nach.
542
00:39:06,040 --> 00:39:08,040
Halten Sie sich fern von Kate.
543
00:39:08,120 --> 00:39:11,600
Beruflich und privat
tun Sie ihr damit einen Gefallen.
544
00:39:12,400 --> 00:39:15,400
Was?
Es ist nicht kompliziert.
545
00:39:15,480 --> 00:39:17,800
Einfach Abstand halten.
546
00:39:21,320 --> 00:39:23,080
Scheiße!
547
00:39:23,240 --> 00:39:26,260
Jack stöhnt.
Verdammter Idiot!
548
00:39:38,800 --> 00:39:40,760
Rockmusik
549
00:39:55,080 --> 00:39:58,680
Was gefunden, das dir gefällt?
Hast du House Music?
550
00:40:14,340 --> 00:40:15,880
Komm mit.
551
00:40:24,880 --> 00:40:26,680
Was zum Teufel suchst du hier?
552
00:40:26,760 --> 00:40:28,960
Meinen üblichen
haben sie geschnappt.
553
00:40:29,040 --> 00:40:32,040
Kriegt nicht mal Kaution.
Ich brauche was. Hilf mir.
554
00:40:33,360 --> 00:40:36,040
Wenn du es nötig hast,
klar, ich kann dir helfen.
555
00:40:36,280 --> 00:40:38,280
Nur, wenn ich noch dran zweifle?
556
00:40:41,040 --> 00:40:45,520
Kannst du irgendwas tun, um mir
zu zeigen, wie sehr du was brauchst?
557
00:40:46,280 --> 00:40:48,280
Was immer du willst.
558
00:40:48,920 --> 00:40:52,920
Aber versorg mich erst.
Dann, was du willst.
559
00:40:53,480 --> 00:40:56,480
Action mit 'ner zugedröhnten Alten
kriege ich immer.
560
00:40:57,320 --> 00:40:59,000
Ich will dich so.
561
00:41:00,640 --> 00:41:03,120
Hier, ich zeige dir was.
562
00:41:04,360 --> 00:41:06,360
Das bringt dich in Stimmung.
563
00:41:14,840 --> 00:41:16,680
Nein, keine Nadeln. Folie.
564
00:41:17,240 --> 00:41:19,360
Das kriegen wir auch hin.
565
00:41:19,440 --> 00:41:21,440
Wunderbarer schwarzer Teer.
566
00:41:24,160 --> 00:41:28,280
Es hindert uns doch nichts daran,
das zusammen zu genießen.
567
00:41:30,640 --> 00:41:33,000
Er schreit auf.
Schlampe!
568
00:41:41,160 --> 00:41:43,600
Er stöhnt.
569
00:41:52,760 --> 00:41:56,160
Ja, das habe ich wirklich genossen.
Und, wie war's für dich?
570
00:41:56,320 --> 00:41:58,640
Du Schlampe. Bist du 'n Cop?
571
00:42:00,160 --> 00:42:02,920
Wo ist sie? Wo ist Karen?
Ich kenne keine Karen.
572
00:42:05,080 --> 00:42:06,680
Wo ist sie?
573
00:42:07,400 --> 00:42:09,280
Er schreit.
Ich weiß es nicht.
574
00:42:09,440 --> 00:42:12,000
Ich hab sie
seit einer Woche nicht gesehen.
575
00:42:12,080 --> 00:42:14,840
Sie wollte das Übliche und ist ab.
Sie ist ein User?
576
00:42:15,000 --> 00:42:17,440
Hast du das nicht gewusst?
577
00:42:20,320 --> 00:42:22,320
Handy klingelt.
578
00:42:31,880 --> 00:42:33,880
"Dies ist Karen Lowe.
579
00:42:34,340 --> 00:42:38,560
Versäumen Sie mich nicht als
"Deirdre, Königin der Schmerzen".
580
00:42:39,160 --> 00:42:41,160
Nur eine Aufführung.
581
00:42:41,240 --> 00:42:45,720
An dem Ort, der den Namen meines
Autors John Millington Synge trägt."
582
00:42:50,440 --> 00:42:53,440
Sie sagte,
der Ort trägt Synges Namen.
583
00:42:53,520 --> 00:42:56,640
Die Synge Street in Dublin.
Was trägt noch seinen Namen?
584
00:42:56,720 --> 00:42:59,720
Synges Grab, auch in Dublin.
Aber in Galway?
585
00:43:00,760 --> 00:43:04,760
Sie renovieren ein Anwesen hier auf
dem Campus. Die "J.M. Synge Hall".
586
00:43:07,320 --> 00:43:09,320
Donnergrollen
587
00:43:10,280 --> 00:43:12,520
"Zur Sanierung erworben".
588
00:43:24,760 --> 00:43:26,760
Tür quietscht.
589
00:43:30,760 --> 00:43:32,760
Düstere Musik
590
00:43:34,000 --> 00:43:36,000
Musik spitzt sich zu.
591
00:44:09,760 --> 00:44:11,760
"Der Schmerz starb mit mir".
592
00:44:58,160 --> 00:45:00,880
Das Gebäude liegt weit ab,
hier kommt keiner her.
593
00:45:00,960 --> 00:45:04,760
Er hatte alle Zeit der Welt.
Zeit hat er gebraucht, der Mistkerl.
594
00:45:06,880 --> 00:45:08,360
Was ist mit deinem Auge?
595
00:45:10,600 --> 00:45:13,080
Jack Taylors Werk.
Was? Wieso?
596
00:45:13,160 --> 00:45:16,160
Ich habe gesagt, er soll sich
von dem Fall fernhalten.
597
00:45:16,240 --> 00:45:18,000
Du meinst, von mir.
598
00:45:18,080 --> 00:45:20,720
Das ist das Gleiche,
solange du dran arbeitest.
599
00:45:20,800 --> 00:45:24,800
Er kriegte 'ne SMS von dem Mörder.
Für dich war das doch kein Fall.
600
00:45:25,280 --> 00:45:29,400
Mit den Mädchen lag ich falsch.
Ich hätte auf dich hören sollen.
601
00:45:29,560 --> 00:45:33,560
Aber, Kate, Jack gab dir
den Hinweis mit dem Buchladen.
602
00:45:33,640 --> 00:45:35,840
Du hättest draufgehen können.
603
00:45:35,920 --> 00:45:39,520
Ich habe die Lage überdacht
und fand den Risikograd akzeptabel.
604
00:45:39,600 --> 00:45:43,760
Lass mich das nächste Mal an
solchen Gedanken teilhaben. Bitte.
605
00:45:48,160 --> 00:45:49,640
Weiber...
606
00:45:57,560 --> 00:46:01,040
Ich weiß, du hast dir Gedanken
über Mary und mich gemacht.
607
00:46:01,120 --> 00:46:04,760
Dass da mehr zwischen euch war,
vielleicht sogar eine Affäre.
608
00:46:07,280 --> 00:46:09,160
Es ging mir durch den Kopf.
609
00:46:10,720 --> 00:46:14,360
Das Letzte, was man heute von
einem Priester zu erwarten scheint,
610
00:46:14,440 --> 00:46:16,200
ist Anständigkeit.
611
00:46:16,760 --> 00:46:20,240
Wir waren Freunde, Jack,
haben einander gestützt.
612
00:46:20,920 --> 00:46:25,160
Und ja, auf die unschuldigste Art,
613
00:46:25,240 --> 00:46:28,720
habe ich Mary ... geliebt.
614
00:46:30,760 --> 00:46:35,760
Ich bin froh, dass sie das hatte.
Und für Sie bin ich auch froh.
615
00:46:59,240 --> 00:47:00,480
Danke, Jeff.
616
00:47:04,040 --> 00:47:06,000
Hier, Mum. Aber einer ist genug.
617
00:47:06,080 --> 00:47:07,680
Okay, danke.
Okay.
618
00:47:07,840 --> 00:47:12,320
Gott segne alle hier!
- Was machen die Typen denn hier?
619
00:47:12,400 --> 00:47:14,200
Das sind Freunde meines Vaters.
620
00:47:14,760 --> 00:47:18,240
Sie hier zu sehen,
hätte meiner Mutter viel bedeutet.
621
00:47:19,760 --> 00:47:21,240
Cody.
622
00:47:24,400 --> 00:47:27,400
Ich muss mich bei dir
entschuldigen. Wegen Doyle.
623
00:47:28,760 --> 00:47:31,560
Was meinst du?
Du hattest ihn früh in Verdacht.
624
00:47:31,640 --> 00:47:34,640
Ich sagte, halt die Klappe,
statt zuzuhören.
625
00:47:35,280 --> 00:47:37,280
Er ist jetzt bei der Polizei.
626
00:47:37,360 --> 00:47:39,840
Wir werden bald wissen,
ob was dran ist.
627
00:47:40,840 --> 00:47:43,860
Du solltest heute gar nicht
an diese Sachen denken.
628
00:47:43,940 --> 00:47:46,400
Es ist ihr Tag, Jack.
Jack seufzt.
629
00:47:46,480 --> 00:47:49,480
Ich wollte gerade weg.
Kommst du klar?
630
00:47:51,000 --> 00:47:55,000
Wenn ich deine Ratschläge brauche,
dann sage ich es dir.
631
00:47:55,400 --> 00:47:57,160
Tu das.
632
00:48:01,160 --> 00:48:03,160
Danke fürs Kommen, Jungs.
633
00:48:03,560 --> 00:48:05,560
Stimmengewirr
634
00:48:10,160 --> 00:48:12,520
Wehmütige Musik
635
00:48:14,840 --> 00:48:17,840
(Griffin)
Schweres moralisches Fehlverhalten.
636
00:48:19,280 --> 00:48:22,720
Nennt man das so, wenn ein Dozent
mit einer Studentin schläft?
637
00:48:22,800 --> 00:48:26,160
Schweres moralisches Fehlverhalten?
- Ja, so nennt man das.
638
00:48:27,000 --> 00:48:29,320
Was sagen Sie
zu diesen Anschuldigungen?
639
00:48:29,400 --> 00:48:32,640
Diese Anschuldigungen
stammen von Jack Taylor.
640
00:48:32,800 --> 00:48:35,500
Sie entstanden
am Tag von Karens Verschwinden.
641
00:48:35,560 --> 00:48:39,080
Diese Fotos sind von Taylors
wieselgesichtigem Assistenten.
642
00:48:39,180 --> 00:48:43,160
Es geht nicht drum, wer die Fotos
gemacht hat, sondern wer drauf ist.
643
00:48:44,920 --> 00:48:47,640
Noch einmal, Detective:
Werde ich beschuldigt?
644
00:48:47,800 --> 00:48:51,640
Nein, Ihre Vernehmung
ist nur ein Teil der Ermittlungen.
645
00:49:04,100 --> 00:49:08,080
Aus Ihrem Büro. Das trug Karen,
als sie zuletzt gesehen wurde.
646
00:49:08,260 --> 00:49:12,280
Wir können das nachweisen.
Kate. Setz dich.
647
00:49:15,080 --> 00:49:20,080
Das können Sie sich sparen. Ich war
ihr Tutor. Sie war in meinem Büro.
648
00:49:20,180 --> 00:49:22,000
Sie muss es dagelassen haben.
649
00:49:22,200 --> 00:49:26,220
Die Spurensicherung nimmt sich Ihre
Wohnung vor. Wir finden Karens DNA.
650
00:49:26,280 --> 00:49:30,100
An Ihrem Kopfkissen,
An Ihrem Pyjama. Irgendwo.
651
00:49:36,760 --> 00:49:38,540
Und, wie geht's dir so?
652
00:49:41,040 --> 00:49:45,180
Es gibt Momente, selten genug,
so ab und zu ...
653
00:49:45,780 --> 00:49:48,120
... da ist alles so leicht.
654
00:49:50,000 --> 00:49:51,560
Und du?
655
00:49:53,160 --> 00:49:55,340
Es ist so ein tolles Gefühl,
656
00:49:55,700 --> 00:49:58,980
wenn ich merke,
dass ich schon Tage, Wochen
657
00:49:59,060 --> 00:50:01,280
ohne Schuldgefühle zugebracht habe.
658
00:50:02,320 --> 00:50:05,320
Das ist gut.
Es klingt gut.
659
00:50:07,040 --> 00:50:10,280
Frauen und Männer reagieren
unterschiedlich auf Kummer.
660
00:50:10,760 --> 00:50:14,760
Frauen können sich total öffnen,
alle Gefühle rauslassen.
661
00:50:15,760 --> 00:50:18,200
Und dann einfach weitermachen.
662
00:50:19,000 --> 00:50:22,160
Die meisten Männer
können nicht mit Gefühlen umgehen.
663
00:50:22,320 --> 00:50:26,320
Ein Mann in Trauer kann vollständig
den Verstand verlieren.
664
00:50:26,920 --> 00:50:29,920
Er versteckt die Gefühle
in seinem Herzen.
665
00:50:30,840 --> 00:50:33,080
So siehst du mich?
666
00:50:34,240 --> 00:50:36,040
Wie siehst du dich selbst?
667
00:50:40,120 --> 00:50:42,400
Alkohol ist nicht
die einzige Methode,
668
00:50:42,480 --> 00:50:44,960
seine Probleme zu vergessen.
669
00:50:45,040 --> 00:50:46,600
Mein Gott...
670
00:50:47,560 --> 00:50:50,040
Lynda, ich will nur...
671
00:50:51,520 --> 00:50:54,000
Melancholische Musik
672
00:51:00,560 --> 00:51:03,800
Ich will nur allem entfliehen.
Allem.
673
00:51:04,320 --> 00:51:07,720
Nur für eine Nacht.
Auch nur für eine Stunde.
674
00:51:22,280 --> 00:51:23,840
Guten Abend.
675
00:51:26,760 --> 00:51:28,360
(Mann) Hallo.
Gute Nacht.
676
00:51:30,760 --> 00:51:32,760
Sie lacht.
677
00:51:53,600 --> 00:51:55,160
Ronan. Ronan.
678
00:51:55,720 --> 00:51:57,720
Düstere Klänge
679
00:52:00,760 --> 00:52:02,760
Stumme Szene
680
00:52:13,640 --> 00:52:17,320
Es gibt Männer, die haben in
solchen Augenblicken Sprüche drauf.
681
00:52:17,400 --> 00:52:20,040
"Gestern Nacht war was Besonderes,
aber..."
682
00:52:20,200 --> 00:52:22,440
"Du bist eine wunderbare Frau,
aber..."
683
00:52:22,520 --> 00:52:24,920
Und sie sagen auch noch
was nach dem "aber".
684
00:52:25,000 --> 00:52:27,720
Jack, das war wirklich schön.
685
00:52:28,760 --> 00:52:30,320
Und du...
686
00:52:31,160 --> 00:52:33,440
Na ja. Du bist du.
687
00:52:35,000 --> 00:52:36,920
Aber du verstehst das richtig, ja?
688
00:52:37,080 --> 00:52:39,080
Ich bin nicht auf der Suche.
689
00:52:42,400 --> 00:52:46,560
Gelobt sei Jesus. Es gibt Frauen,
die diese Sprüche auch drauf haben.
690
00:52:52,920 --> 00:52:56,040
Was ist denn?
Das klingt nach Cody. Schnell.
691
00:52:56,200 --> 00:52:58,760
Scheiße.
Er klopft an.
692
00:52:59,240 --> 00:53:00,960
Jack?
693
00:53:01,040 --> 00:53:03,400
Entschuldigung.
Ich weiß, wie spät es ist.
694
00:53:03,560 --> 00:53:06,760
Aber ich habe etwas gefunden.
Es ist wichtig.
695
00:53:06,840 --> 00:53:08,720
Nur eine Minute, Cody.
Ich komme.
696
00:53:09,760 --> 00:53:12,760
Was mache ich jetzt?
Herrgott. Ich weiß es nicht.
697
00:53:12,840 --> 00:53:14,680
Einen Hut aufsetzen?
Sie lacht.
698
00:53:14,840 --> 00:53:17,720
Mum? Bist du das?
699
00:53:20,760 --> 00:53:22,720
Oh nein.
700
00:53:25,920 --> 00:53:28,120
Oh wirklich, Jack.
701
00:53:28,200 --> 00:53:31,240
Cody ... sieh's locker.
702
00:53:31,400 --> 00:53:33,200
Wir sind erwachsen, oder?
703
00:53:33,360 --> 00:53:35,920
Liam, nicht! Um Gottes willen.
704
00:53:38,320 --> 00:53:39,800
Okay.
705
00:53:40,680 --> 00:53:42,440
Alles okay, Linda.
706
00:53:42,720 --> 00:53:47,720
Also?
Was gibt es denn so Wichtiges?
707
00:53:52,440 --> 00:53:55,160
Einen ordentlichen Schwinger
hast du da.
708
00:53:56,040 --> 00:53:58,040
Es tut mir leid, Jack.
709
00:53:58,120 --> 00:54:00,480
Wie du sagtest,
ihr seid beide erwachsen.
710
00:54:00,560 --> 00:54:03,040
Und ich bin ja nicht
Ödipus oder so.
711
00:54:03,560 --> 00:54:06,520
Also, ich hab mich
durch das Stück gekämpft.
712
00:54:06,600 --> 00:54:08,280
Aber ist nicht mein Ding.
713
00:54:08,440 --> 00:54:11,880
Sätze wie: "Es gibt so viele Arten,
Liebe verdorren zu lassen,
714
00:54:11,960 --> 00:54:13,720
wie Sterne in der Nacht".
715
00:54:13,800 --> 00:54:16,640
Sheena und ich sind
ins College-Theater-Archiv.
716
00:54:16,720 --> 00:54:19,160
Die zeichneten
fast alle Aufführungen auf.
717
00:54:19,240 --> 00:54:21,800
Die ist zehn Jahre alt.
Die Schauspielklasse.
718
00:54:21,880 --> 00:54:23,480
Das College-Theater.
719
00:54:23,560 --> 00:54:26,480
"Öffne die Tür und wir gehen
zu der kleinen Hütte..."
720
00:54:27,480 --> 00:54:29,480
Dein Freund. Lawrence Doyle.
721
00:54:30,720 --> 00:54:32,720
"Naisi,
verlass mich nicht, Naisi.
722
00:54:32,880 --> 00:54:35,360
Ich bin Deirdre,
Königin der Schmerzen."
723
00:54:35,440 --> 00:54:38,280
"Ich werde dich nicht verlassen."
Die war heiß.
724
00:54:38,360 --> 00:54:41,360
Ziemlicher Hit in
der Theaterlandschaft von Galway.
725
00:54:41,520 --> 00:54:44,800
Ist jung gestorben.
Ihr Name war Isolde Branigan.
726
00:54:44,960 --> 00:54:46,440
Richtig.
727
00:54:46,520 --> 00:54:48,520
Weißt du auch, wer ihr Mann war?
728
00:54:49,640 --> 00:54:52,280
Ich wusste nicht,
dass sie verheiratet war.
729
00:54:52,760 --> 00:54:54,240
Du...
730
00:54:57,160 --> 00:55:00,160
Also ... Isolde Branigans Ehemann.
731
00:55:01,360 --> 00:55:03,360
Jubel, Applaus
732
00:55:11,840 --> 00:55:13,840
Düstere Musik
733
00:55:34,080 --> 00:55:38,080
DNA-Spuren beider Mädchen in
Ihrer Wohnung. Das ist nicht gut.
734
00:55:38,400 --> 00:55:42,560
Es ist nicht gut, es ist großartig.
735
00:55:44,960 --> 00:55:46,960
Okay, hören Sie zu.
736
00:55:47,760 --> 00:55:51,400
Das mit Sarah ist einfach passiert.
Vor zwei Jahren. Eine Affäre.
737
00:55:51,480 --> 00:55:53,480
Aber Karen...
738
00:55:54,440 --> 00:55:56,200
Da war Liebe im Spiel.
739
00:55:57,360 --> 00:56:00,760
Bei uns beiden, bis ...
Bis was?
740
00:56:02,760 --> 00:56:05,880
... ich Schluss machte,
weil ich rausgefunden hatte...
741
00:56:08,480 --> 00:56:12,480
Karen nahm Heroin.
Sie hat Blech geraucht.
742
00:56:13,160 --> 00:56:16,160
Ich wollte, dass sie aufhört,
wollte ihr helfen.
743
00:56:18,400 --> 00:56:19,880
Aber sie wollte nicht.
744
00:56:20,160 --> 00:56:22,160
Oder sie konnte nicht.
745
00:56:24,360 --> 00:56:26,360
Also beendete ich es.
746
00:56:27,160 --> 00:56:29,720
Aber ich habe ihr nie was angetan.
747
00:56:30,160 --> 00:56:34,160
Sarah war auch auf Heroin. Ist
das Ihr Einfluss auf die Mädchen?
748
00:56:35,160 --> 00:56:37,640
Sarah?
Nein, nicht zu meiner Zeit.
749
00:56:39,760 --> 00:56:41,680
Das wusste ich nicht.
750
00:56:49,760 --> 00:56:52,920
Und wir können ihn nicht als
Verdächtigen festhalten?
751
00:56:53,000 --> 00:56:54,760
Ist er das für dich?
752
00:56:54,840 --> 00:56:58,760
Ich halte ihn für einen Dreckskerl,
der Mädchen ausnützt, aber tötet?
753
00:56:58,840 --> 00:57:00,320
Eher nicht.
754
00:57:00,400 --> 00:57:01,760
Hi.
- Hi
755
00:57:01,840 --> 00:57:03,320
Hallo.
756
00:57:03,760 --> 00:57:06,760
Du hast intuitiv
einige gute Schlüsse gezogen.
757
00:57:06,840 --> 00:57:09,400
Ich hätte dir zuhören sollen.
Handy piept.
758
00:57:11,160 --> 00:57:14,120
Ich habe mich geirrt,
und es tut mir leid.
759
00:57:14,760 --> 00:57:16,520
Das ist prima von dir.
760
00:57:16,600 --> 00:57:20,440
Die sind nicht begeistert davon,
wie das mit dem Buchladen lief.
761
00:57:20,600 --> 00:57:24,160
Du hast sie von größeren
Fischen stromaufwärts abgeschnitten.
762
00:57:24,240 --> 00:57:27,920
Aber ich sorge für eine Belobigung.
Nicht aus persönlichen...
763
00:57:28,080 --> 00:57:31,080
Du weißt schon.
Wofür hältst du mich?
764
00:57:31,160 --> 00:57:34,320
Für einen, der Mexikanisch mag.
Hat der Laden noch offen?
765
00:57:34,400 --> 00:57:36,080
So spät ist es auch nicht.
766
00:57:45,000 --> 00:57:48,480
Entschuldigung, dass ich Sie
um diese Zeit überfalle.
767
00:57:48,560 --> 00:57:52,200
Ich sagte jederzeit und hab's
auch so gemeint. Kommen Sie rein.
768
00:57:59,560 --> 00:58:04,560
Isolde Branigan hat die Rolle der
Deirdre zu ihrer eigenen gemacht.
769
00:58:05,360 --> 00:58:08,360
Eugene, warum haben Sie
mir das verschwiegen?
770
00:58:11,040 --> 00:58:14,040
Ich möchte Ihnen etwas zeigen.
Er stellt das Glas ab.
771
00:58:19,560 --> 00:58:23,040
Hier habe ich Isolde gepflegt.
Beklemmende Klaviertakte
772
00:58:23,120 --> 00:58:25,760
Und wenn ich überhaupt schlafe,
dann hier.
773
00:58:27,960 --> 00:58:31,960
Wie ich hörte, ist Ihre Mutter
verstorben. Mein ehrliches Beileid.
774
00:58:32,560 --> 00:58:34,080
Danke.
775
00:58:34,160 --> 00:58:38,160
Verzeihen Sie... Waren Sie
bei ihr, als sie verschied?
776
00:58:39,160 --> 00:58:41,160
Oh, das ist traurig.
777
00:58:42,160 --> 00:58:44,160
Das tut unendlich weh.
778
00:58:45,520 --> 00:58:48,000
Ich war bei Isolde, als sie ging.
779
00:58:49,360 --> 00:58:52,960
Ich spürte den Hauch der Ewigkeit
auf meiner Hand.
780
00:58:53,840 --> 00:58:55,840
Es war ein Privileg.
781
00:58:57,040 --> 00:59:00,720
"Wir hatten einen Traum, aber
diese Nacht hat uns wohl geweckt.
782
00:59:00,800 --> 00:59:03,440
In kurzer Zeit
haben wir zu lang gelebt, Naisi."
783
00:59:03,520 --> 00:59:05,520
Oh, Isolde...
784
00:59:06,560 --> 00:59:08,320
Sie war ein Naturtalent.
785
00:59:08,400 --> 00:59:11,400
Für den Regisseur
so beeinflussbar wie das Wetter.
786
00:59:11,480 --> 00:59:14,600
Aber ist sie nicht auch
ein Geschenk des Himmels?
787
00:59:16,160 --> 00:59:19,160
(verächtlich) Doyle.
Was für ein Lackaffe.
788
00:59:19,240 --> 00:59:22,000
Wirklich, ich konnte
nichts mit ihm anfangen.
789
00:59:22,840 --> 00:59:26,320
Doyle hatte sie,
haben Sie das gewusst?
790
00:59:27,960 --> 00:59:30,960
Oh ja.
Er war einer der ersten.
791
00:59:31,040 --> 00:59:33,520
Und ich habe ihm
schon lange vergeben.
792
00:59:38,040 --> 00:59:41,160
Und da waren andere, viele andere.
793
00:59:42,760 --> 00:59:47,640
Aber diese Deirdre kam immer wieder
zurück zu ihrem alten König. Zu mir.
794
00:59:49,560 --> 00:59:53,760
Es ist eine andere Leseart.
Mein Leseart.
795
00:59:57,880 --> 01:00:01,760
Zum Ende hin wurde Isolde
feindselig, und sie genoss es,
796
01:00:01,840 --> 01:00:05,680
sich an der Erniedrigung
eines alternden Mannes zu weiden.
797
01:00:05,760 --> 01:00:08,160
Sie schilderte mir
im kleinsten Detail,
798
01:00:08,240 --> 01:00:10,720
was ihre jungen Liebhaber
mit ihr machten.
799
01:00:11,560 --> 01:00:15,560
Mit ihren starken Fingern,
mit ihren feuchten Zungen.
800
01:00:17,320 --> 01:00:19,080
Sehet den Hahnrei.
801
01:00:20,760 --> 01:00:24,240
Ich werde niemals wissen,
was Wahrheit war und was sie erfand.
802
01:00:24,320 --> 01:00:26,560
Aber ich habe nichts vergessen.
803
01:00:27,160 --> 01:00:29,600
Und schon gar nicht ihre Namen.
804
01:00:30,440 --> 01:00:32,680
Namen wie Lawrence Doyle.
805
01:00:34,400 --> 01:00:37,400
Namen wie Jack Taylor.
806
01:00:39,760 --> 01:00:43,760
Es war eine Nacht,
vor einer Ewigkeit.
807
01:00:45,160 --> 01:00:47,680
Dass sie verheiratet war,
wusste ich nicht.
808
01:00:48,160 --> 01:00:51,520
Das war sie. Das war sie.
809
01:00:52,920 --> 01:00:55,840
Haben Sie Sarah Bradley
und Karen Lowe getötet?
810
01:00:56,000 --> 01:00:59,000
Sie erwarten von mir doch
nicht wirklich eine Antwort
811
01:00:59,080 --> 01:01:03,080
auf eine so plumpe
und derart hässliche Anschuldigung?
812
01:01:03,160 --> 01:01:05,160
Ohne jeden Beweis?
813
01:01:05,760 --> 01:01:07,760
Dramatische Klänge
814
01:01:09,560 --> 01:01:14,200
Jack Taylor
muss sich stärker hineinknien.
815
01:01:19,760 --> 01:01:22,240
Düstere Klänge
816
01:01:24,560 --> 01:01:28,040
Die Frage ist schwer zu beantworten.
War das Essen zu scharf?
817
01:01:28,120 --> 01:01:31,480
Nein, ich hatte einfach
genug von Dublin.
818
01:01:32,400 --> 01:01:34,160
Da wären wir.
819
01:01:37,320 --> 01:01:40,760
So. Und bist du sicher,
dass du allein nach Hause findest?
820
01:01:40,840 --> 01:01:43,840
Netter Versuch, Luke.
Gute Nacht.
821
01:01:52,760 --> 01:01:56,520
Okay. Bis morgen.
Gute Nacht.
822
01:02:08,040 --> 01:02:09,600
Morgen.
- Hi.
823
01:02:13,560 --> 01:02:15,320
Morgen.
Morgen.
824
01:02:20,160 --> 01:02:22,160
Der Laborbericht von Karen Lowe.
825
01:02:22,240 --> 01:02:24,640
Auch wieder Aluminiumspuren
in der Lunge.
826
01:02:24,720 --> 01:02:27,720
Aber die Überdosis
ist klinisch reines Morphin.
827
01:02:27,800 --> 01:02:31,280
Auch nur ein einziger Einstich.
Fachkundig verabreicht.
828
01:02:31,760 --> 01:02:34,960
Wir brauchen die Unterlagen
über die Verschreibung. Ja.
829
01:02:35,040 --> 01:02:38,840
Wir brauchen den Gerichtsbeschluss.
Sollte heute noch kommen.
830
01:02:38,920 --> 01:02:41,960
Die Schrift.
Mit Injektionsnadeln tätowiert.
831
01:02:42,120 --> 01:02:47,120
Der Blutfluss zeigt, sie war
noch am Leben, als es passierte.
832
01:02:48,320 --> 01:02:50,320
(Frau) Professor Gorman für Sie.
833
01:02:53,320 --> 01:02:55,080
Miss Noonan...
834
01:02:56,160 --> 01:02:58,400
Es geht um Jack Taylor.
835
01:03:00,320 --> 01:03:03,800
Ich finde es aufregend, in
einen Mordfall involviert zu sein.
836
01:03:03,880 --> 01:03:07,240
Ich bin ein alter Narr,
mit Hang zum Dramatischen.
837
01:03:08,560 --> 01:03:11,040
Was war gestern?
Er verschluckt sich.
838
01:03:11,120 --> 01:03:14,120
Tja, also ... Jack hatte getrunken.
839
01:03:14,760 --> 01:03:17,240
Whisky, würde ich sagen,
oder vermute ich.
840
01:03:17,320 --> 01:03:21,320
Jedenfalls erhob er Anschuldigungen.
Er sagte, ich wäre ein Mörder.
841
01:03:21,400 --> 01:03:23,400
Ich versuchte, ihn rauszuwerfen.
842
01:03:23,480 --> 01:03:27,160
Er tobte und schrie herum
wegen der toten Mädchen.
843
01:03:27,240 --> 01:03:29,640
Er forderte ein Geständnis.
844
01:03:30,520 --> 01:03:33,520
Inzwischen lag ich am Boden.
Er stöhnt.
845
01:03:37,760 --> 01:03:42,600
Er sagte:
"Entschuldigung. Entschuldigung."
846
01:03:44,320 --> 01:03:47,800
Er sagte unwiederholbare Dinge
über meine Frau.
847
01:03:49,640 --> 01:03:52,880
Isolde ist
vor ein paar Jahren gestorben.
848
01:03:53,440 --> 01:03:56,240
Er...
Er hatte da so ein ... ein Gerät.
849
01:03:56,320 --> 01:03:59,680
Äh, heißen die Elektroschocker,
oder...
850
01:04:00,760 --> 01:04:04,240
Also das hatte er,
und ich wurde bewusstlos.
851
01:04:05,160 --> 01:04:07,400
Sie werden Anzeige erstatten wollen.
852
01:04:07,480 --> 01:04:10,480
Ich brauche eine formelle Aussage.
- Oh nein, nein.
853
01:04:10,560 --> 01:04:13,160
Ich werde auf keinen Fall
Anzeige erstatten.
854
01:04:13,240 --> 01:04:17,600
Jack ist gestört und seine Mutter
ist gerade gestorben.
855
01:04:17,680 --> 01:04:19,680
Was?
Ja.
856
01:04:19,760 --> 01:04:22,520
Das hat ihn wirklich
in den Abgrund gestoßen.
857
01:04:22,600 --> 01:04:25,840
Sorgen Sie dafür, dass er
nicht noch jemandem was antut,
858
01:04:25,920 --> 01:04:27,560
auch nicht sich selbst.
859
01:04:27,640 --> 01:04:30,240
Der Tanz war Isoldes
große Leidenschaft.
860
01:04:30,320 --> 01:04:33,320
Das Theater war ihr Leben.
- Wie lange ist das her?
861
01:04:33,400 --> 01:04:36,400
Ewig. Wissen Sie...
Er redet unverständlich weiter.
862
01:04:41,640 --> 01:04:45,760
Ich habe ihn nicht angerührt.
Kate, ich schwöre. Glaub mir.
863
01:04:45,840 --> 01:04:47,960
Ich habe versucht, dich anzurufen.
864
01:04:48,120 --> 01:04:50,600
Gorman hat diese Mädchen getötet.
865
01:04:50,680 --> 01:04:54,160
Und während wir hier reden,
bereitet er den nächsten Mord vor.
866
01:04:54,240 --> 01:04:56,640
Wenn Gorman
Ihnen was unterschieben will,
867
01:04:56,720 --> 01:04:58,960
warum erstattet er nicht Anzeige?
868
01:04:59,040 --> 01:05:02,160
Ich wünschte das hätte er,
dann säßen Sie jetzt im Knast.
869
01:05:02,240 --> 01:05:04,640
Dann hätte ich Sie
nämlich ruhiggestellt.
870
01:05:04,720 --> 01:05:07,160
Frag Gorman nach Isolde,
seiner toten Frau.
871
01:05:07,240 --> 01:05:10,680
Sie spielte die Deirdre.
Er ist besessen von dem Stück.
872
01:05:10,760 --> 01:05:13,400
Sie ist der Grund,
warum er überhaupt zu mir kam.
873
01:05:13,480 --> 01:05:15,480
Wieso das?
Rache.
874
01:05:15,560 --> 01:05:18,600
Ich hatte was mit ihr.
Das war vor Jahren.
875
01:05:19,640 --> 01:05:22,080
Sie verblüffen mich.
Ich bin verblüfft.
876
01:05:22,240 --> 01:05:24,960
Wie ertragen Sie sich selbst?
Fragen Sie Doyle.
877
01:05:25,120 --> 01:05:28,520
Er hatte auch was mit ihr.
Er kann bestätigen, was ich sage.
878
01:05:28,600 --> 01:05:31,600
Es ist ganz einfach:
Sie halten sich fern vom College
879
01:05:31,680 --> 01:05:33,440
und von unseren Ermittlungen.
880
01:05:33,520 --> 01:05:37,160
Und vor allem halten Sie sich
fern von Professor Gorman.
881
01:05:37,240 --> 01:05:39,240
Glauben Sie, das schaffen Sie?
882
01:05:56,160 --> 01:05:58,640
Beklemmende Klaviertakte
883
01:06:16,760 --> 01:06:18,760
Unheimliche Klänge
884
01:06:37,760 --> 01:06:40,760
Isolde
spricht den Text des Stücks.
885
01:06:50,560 --> 01:06:53,080
(Griffin)
Ronan war nicht in den Vorlesungen
886
01:06:53,160 --> 01:06:55,840
und er nimmt seit zwei Tagen
keine Medikamente.
887
01:06:56,000 --> 01:06:57,760
Könnte er denn der Täter sein?
888
01:06:57,840 --> 01:07:00,480
Schwer zu sagen,
solange er nicht wieder da ist.
889
01:07:00,560 --> 01:07:03,680
Was auch bedeutet,
solange wir nicht wissen, wo er ist,
890
01:07:03,760 --> 01:07:05,760
ist er eine extreme Gefahr.
891
01:07:05,840 --> 01:07:10,080
Hier. Du hast ihn doch verhaftet,
als er die Schwäne geköpft hat.
892
01:07:10,160 --> 01:07:12,400
Mhm.
Erinnerst du dich da dran?
893
01:07:12,480 --> 01:07:15,480
"Die Trauer eines Schwans
nach dem Tod des Partners
894
01:07:15,560 --> 01:07:18,040
ist eines der schönsten
Dinge in der Natur."
895
01:07:18,120 --> 01:07:19,920
Und er taucht an dem Tag ab,
896
01:07:20,000 --> 01:07:23,000
als die Leiche eines
zweiten Mädchens gefunden wird.
897
01:07:23,080 --> 01:07:26,080
Steig ein.
Ich laufe. Ich muss nachdenken.
898
01:07:32,680 --> 01:07:35,520
Denkst du, Gorman
hat sie in sein Haus gelockt?
899
01:07:35,600 --> 01:07:38,640
Vielleicht ist schon
die Nächste dort. Wir müssen hin.
900
01:07:38,720 --> 01:07:40,720
Türglocke
Das Haus liegt so einsam.
901
01:07:40,880 --> 01:07:44,880
Das würde er nicht riskieren.
Die Polizei könnte vorbeikommen.
902
01:07:44,960 --> 01:07:49,960
Da hat er einen besseren Ort:
sein eigenes kleines Theater.
903
01:07:53,320 --> 01:07:57,080
Ich bin nicht dazu gekommen,
dir mein Beileid auszusprechen.
904
01:07:57,160 --> 01:08:00,280
Ich habe das Begräbnis verpasst.
Es tut mir leid, Jack.
905
01:08:00,440 --> 01:08:05,040
Du warst zu beschäftigt damit,
die falsche Spur zu verfolgen.
906
01:08:06,560 --> 01:08:08,800
Das Neueste:
Ronan Myers wird vermisst.
907
01:08:08,880 --> 01:08:11,360
Man fahndet
als möglichem Täter nach ihm.
908
01:08:11,440 --> 01:08:15,440
Oh, nein. Ich habe Ronan neulich
getroffen. Er ist ein Psycho, ja.
909
01:08:15,520 --> 01:08:17,560
Aber im Grunde
ist er ein guter Junge.
910
01:08:17,640 --> 01:08:21,640
Und er ist kein Mörder, Kate.
Was? Du hast ihn getroffen? Und?
911
01:08:21,800 --> 01:08:25,280
Er dealt mit Hasch.
In kleinen Mengen.
912
01:08:25,760 --> 01:08:29,160
Er gab mir den Tipp mit dem
Buchladen. Er wollte helfen.
913
01:08:29,760 --> 01:08:33,400
Du wusstest, dass Ronan Myers
mit Drogen dealt? Ihr wusstet es?
914
01:08:33,480 --> 01:08:36,320
Er war dein Informant?
Nimm dir Gorman vor.
915
01:08:36,480 --> 01:08:38,200
Sag, du brauchst seinen Rat.
916
01:08:38,360 --> 01:08:41,200
Red mit ihm über
"Deirdre, Königin der Schmerzen".
917
01:08:41,280 --> 01:08:43,040
Dann kapierst du es.
918
01:08:43,120 --> 01:08:45,520
Ich wollte das vor den anderen
nicht sagen,
919
01:08:45,600 --> 01:08:47,320
aber der Elektroschocker....
920
01:08:47,400 --> 01:08:50,720
Wenn er lügt, woher weiß er das?
Elektroschocker?
921
01:08:54,600 --> 01:08:56,200
Cody, ich, äh...
922
01:08:57,960 --> 01:09:01,960
Ich habe Ronan Myers mit seinem
eigenen Elektroschocker verletzt.
923
01:09:02,360 --> 01:09:06,360
Ich habe es dir nie erzählt,
und, ähm... das war falsch.
924
01:09:09,840 --> 01:09:11,840
Sprich noch mal mit Doyle.
925
01:09:11,920 --> 01:09:15,520
Er kennt Gorman und seine Frau
schon lange. Er könnte was wissen.
926
01:09:15,600 --> 01:09:18,920
Doyle ist ein Widerling,
der sich an junge Frauen ranmacht.
927
01:09:19,080 --> 01:09:21,840
Der bringt uns nichts.
Hör zu, Jack...
928
01:09:22,480 --> 01:09:26,640
Du musst einen Todesfall
verkraften. Verarbeite es.
929
01:09:26,800 --> 01:09:29,240
Bleib zu Hause und erhole dich.
930
01:09:37,920 --> 01:09:39,800
Du hast Ronan geblendet.
931
01:09:39,880 --> 01:09:43,880
Und die ganze Zeit hast du mich
glauben lassen, es war ein Schwan?
932
01:09:44,920 --> 01:09:47,280
Du traust mir nicht mal.
933
01:09:48,280 --> 01:09:52,280
Wenn ich jemandem vertraut habe,
ist immer Scheiße passiert.
934
01:09:56,760 --> 01:09:58,760
Unheilvolle Klänge
935
01:10:29,760 --> 01:10:31,760
Spannungsvolle Musik
936
01:11:24,120 --> 01:11:26,120
(Doyle) Hey!
937
01:11:27,760 --> 01:11:32,560
Wer ist da? Lass mich raus.
Ich ersticke, Mann!
938
01:11:32,720 --> 01:11:35,360
Ich war schon runter
auf fünf am Tag.
939
01:11:36,160 --> 01:11:38,360
Einmal darfst du raten,
wie das geht.
940
01:11:38,440 --> 01:11:42,440
Taylor, du widerlicher Dreckskerl!
Du ruinierst mein Leben!
941
01:11:42,600 --> 01:11:44,600
Das höre ich oft.
942
01:11:45,560 --> 01:11:50,200
Ich sehe deinen Stoff da. Was hast
du der Polizei noch verschwiegen?
943
01:11:50,360 --> 01:11:52,960
Doyle ächzt.
Nur ruhig, Tiger.
944
01:11:53,880 --> 01:11:57,440
Lass mich mal raten.
Die toten Mädchen, Sarah und Karen.
945
01:11:57,600 --> 01:12:01,120
Du hast sie in die Freuden der Jagd
nach dem Drachen eingeführt.
946
01:12:01,200 --> 01:12:05,200
Ich verliere meinen Job, meinen
Lehrstuhl... Was willst du noch?
947
01:12:05,280 --> 01:12:09,000
Du warst für die so 'ne Art
schicker Schmalspur-Bohemian, hm?
948
01:12:09,320 --> 01:12:14,520
Ein scheiß Lord Byron.
Also? Das Heroin!
949
01:12:16,800 --> 01:12:21,160
Okay. Ja, ich brachte sie zum
Heroin. Sie sind drauf abgefahren.
950
01:12:37,920 --> 01:12:40,200
Ach, scheiß drauf.
Nur zu. Rauch nur.
951
01:12:40,280 --> 01:12:42,280
Ich will, dass du dich wohlfühlst.
952
01:12:42,440 --> 01:12:45,880
Ich habe es satt,
Infos aus Leuten rauszuprügeln.
953
01:12:47,200 --> 01:12:52,160
Außerdem ... bin ich gar
nicht hier, um über dich zu reden,
954
01:12:52,240 --> 01:12:54,240
sondern über Professor Gorman.
955
01:12:55,760 --> 01:12:58,560
Was ist mit ihm?
Gleich brauchst du einen Hit.
956
01:13:02,520 --> 01:13:05,080
Gorman hat die Mädchen getötet.
957
01:13:09,280 --> 01:13:11,800
Du spinnst.
Er hat es auf sich genommen.
958
01:13:11,880 --> 01:13:13,880
Vor mir zumindest.
959
01:13:14,320 --> 01:13:16,840
Dieses Schwein.
960
01:13:17,760 --> 01:13:21,000
Dann hat er Karens
Sachen in meinem Büro deponiert.
961
01:13:23,640 --> 01:13:27,880
Und er engagiert dich als Ermittler?
Das ist völlig grotesk.
962
01:13:28,760 --> 01:13:31,760
Wie mein Leben zurzeit. Es passt.
963
01:13:33,000 --> 01:13:35,000
Gorman zieht alle Fäden,
964
01:13:35,640 --> 01:13:38,280
er kriegt die Polizei dazu,
mich stillzulegen,
965
01:13:38,360 --> 01:13:42,360
der Hauptverdächtige ist ein Junge,
der meinetwegen halb blind ist,
966
01:13:42,440 --> 01:13:44,560
und vor zwei Tagen
starb meine Mutter.
967
01:13:44,640 --> 01:13:46,760
Tut mir leid, mein Beileid.
Danke.
968
01:13:46,840 --> 01:13:49,960
Ich habe nur einen Freund
und schlafe mit seiner Mutter
969
01:13:50,040 --> 01:13:53,520
und ich bin verliebt in eine
Polizistin, die mich für irre hält.
970
01:13:53,680 --> 01:13:56,680
Kate Noonan? Der harte Knochen?
971
01:13:56,760 --> 01:13:59,120
Und? Hat sie so unrecht
mit dem Irren?
972
01:14:03,320 --> 01:14:05,040
Du bist nicht normal.
973
01:14:05,200 --> 01:14:09,600
Du kennst Gorman schon lange.
Du hast seine Frau gevögelt.
974
01:14:09,760 --> 01:14:11,400
Ich auch. Was soll's.
975
01:14:11,480 --> 01:14:14,720
Aber er fing doch nicht
über Nacht an, Mädchen zu ermorden.
976
01:14:14,800 --> 01:14:17,600
Gab es einen Zwischenfall,
als du ihn kanntest?
977
01:14:17,760 --> 01:14:19,720
Irgendwas Ungewöhnliches?
978
01:14:23,000 --> 01:14:26,000
Es war nach Isoldes Tod,
so ein paar Monate später.
979
01:14:26,080 --> 01:14:30,080
In der College-Bar sagte er mir,
er verzeihe mir. Er war betrunken.
980
01:14:30,160 --> 01:14:32,960
Da erfuhr ich zum ersten Mal,
dass er davon wusste.
981
01:14:33,040 --> 01:14:36,040
Von unserer Affäre.
Schuss aus dem Hinterhalt.
982
01:14:36,200 --> 01:14:38,240
Er sagte,
es wäre nicht meine Schuld.
983
01:14:38,320 --> 01:14:41,080
Er sagte, Isolde wäre
wie Deirdre in dem Stück.
984
01:14:41,160 --> 01:14:44,920
Eine Schönheit, die den Männern
Schmerzen bereitet.
985
01:14:45,000 --> 01:14:47,640
Und er sagte,
es gäbe noch mehr solcher Frauen
986
01:14:47,720 --> 01:14:50,280
und nur eine Methode,
das zu beenden.
987
01:14:52,160 --> 01:14:56,120
Können wir mit der Geschichte
zur Polizei? Es wäre ein Anfang.
988
01:14:56,280 --> 01:14:57,760
Sicher.
989
01:14:59,760 --> 01:15:01,640
Ich bin so oder so am Arsch,
990
01:15:01,720 --> 01:15:04,720
und dieser Mistkerl
will es mir unterschieben.
991
01:15:04,880 --> 01:15:10,280
Jack Taylor war einer der Namen,
die Isolde mir in die Ohren raunte,
992
01:15:10,360 --> 01:15:12,160
immer und immer wieder.
993
01:15:12,240 --> 01:15:15,240
Als ich es dann
nicht mehr ertragen konnte,
994
01:15:15,320 --> 01:15:18,800
befreite ich sie mit
ihrem verschriebenen Morphium.
995
01:15:20,000 --> 01:15:23,480
Und als sie sich aus dem Theater
des Lebens entfernt hatte,
996
01:15:23,560 --> 01:15:25,560
erlebte ich eine Offenbarung.
997
01:15:25,640 --> 01:15:28,800
Isolde hatte den Schmerz mitgenommen
998
01:15:28,880 --> 01:15:30,640
und ich war frei.
999
01:15:30,720 --> 01:15:33,080
Er lacht.
1000
01:15:33,160 --> 01:15:38,760
Die junge Sarah, schön, starrsinnig,
den Schmerz in ihrem Kielwasser.
1001
01:15:38,840 --> 01:15:43,160
Ich hörte von ihrer Sucht.
Sie war eine adäquate erste Probe.
1002
01:15:43,240 --> 01:15:48,320
Aber als Künstler hat mich
das noch nicht ganz erfüllt.
1003
01:15:48,480 --> 01:15:51,320
Wir besorgen Ihnen Hilfe.
Sie müssen das nicht tun.
1004
01:15:51,400 --> 01:15:54,880
Halt den Mund.
Du bist hier, um zuzuhören.
1005
01:15:55,920 --> 01:15:58,240
Und wenn der Zeitpunkt gekommen ist,
1006
01:15:58,320 --> 01:16:02,800
wirst du spielen,
wie der Regisseur es sagt, hm?
1007
01:16:06,400 --> 01:16:09,320
Karen war meine Generalprobe.
1008
01:16:09,400 --> 01:16:13,400
Ich war ganz zufrieden ...
mit dem Ergebnis.
1009
01:16:15,000 --> 01:16:20,480
Aber mir wurde dabei klar:
Mein Platz war hinter den Kulissen.
1010
01:16:20,920 --> 01:16:23,920
Ich war der Dramatiker.
1011
01:16:26,160 --> 01:16:27,640
Komm.
1012
01:16:27,960 --> 01:16:29,600
Komm. Hier.
1013
01:16:31,160 --> 01:16:33,160
Bedrohliche Klänge
1014
01:16:37,560 --> 01:16:41,160
Verdammt, wie viel Typen
soll ich denn noch identifizieren?
1015
01:16:42,560 --> 01:16:45,080
Was ist das für ein Deal,
den Sie mir anbieten?
1016
01:16:45,160 --> 01:16:48,120
Du schenkst ein, ich sage,
wenn's reicht. Mal sehen.
1017
01:16:54,160 --> 01:16:56,460
Sieh dir die Lehrkräfte an.
1018
01:17:07,760 --> 01:17:09,320
Der da.
1019
01:17:10,160 --> 01:17:13,160
Stammkunde.
Nur für sich selbst.
1020
01:17:13,760 --> 01:17:16,360
Er gibt nichts weiter.
Denke ich nicht.
1021
01:17:18,440 --> 01:17:22,440
Doyle? Ich bin noch nicht fertig
mit dir. Du wartest hier.
1022
01:17:24,440 --> 01:17:26,440
Handy klingelt.
1023
01:17:30,760 --> 01:17:32,760
Schritte nähern sich.
1024
01:17:39,760 --> 01:17:41,320
Ja? Griffin.
1025
01:17:41,400 --> 01:17:43,320
(Gorman) "Dies ist Ihre Einladung
1026
01:17:43,400 --> 01:17:47,760
zur Vorstellung von Kate Noonan als
'Deirdre, Königin der Schmerzen'."
1027
01:17:47,840 --> 01:17:52,840
Behalten Sie diesen Anruf für sich.
Kommen Sie direkt zu meinem Haus.
1028
01:17:52,920 --> 01:17:56,400
Allein. Ist das klar?
1029
01:17:56,920 --> 01:17:59,160
Ich bringe Sie um,
wenn Sie sie anrühren.
1030
01:17:59,240 --> 01:18:02,880
Gorman lacht.
Oh. Das ist im Geiste des Stückes.
1031
01:18:02,960 --> 01:18:06,960
Jetzt hat Kate
Ihnen etwas zu sagen.
1032
01:18:10,320 --> 01:18:12,800
"Wir haben zu lange gelebt, Naisi."
1033
01:18:13,440 --> 01:18:15,080
Katie, ich komme sofort.
1034
01:18:17,240 --> 01:18:18,520
Weiter.
1035
01:18:18,680 --> 01:18:21,160
Und ist es nicht
ein erbärmlich Ding ...
1036
01:18:22,560 --> 01:18:25,200
... dass wir die Sicherheit
des Grabes missen
1037
01:18:25,760 --> 01:18:28,280
und doch an seiner Kante
taumelnd stehen?
1038
01:18:28,360 --> 01:18:30,320
Er lacht genussvoll.
1039
01:18:30,480 --> 01:18:32,880
Hör zu.
Es ist eine Falle, komm nicht!
1040
01:18:33,040 --> 01:18:37,280
Die Rolle deines Lebens wartet.
Aber Stillschweigen.
1041
01:18:39,160 --> 01:18:40,160
Scheiße.
1042
01:18:45,520 --> 01:18:48,520
Spannungsvolle Musik
1043
01:18:48,600 --> 01:18:51,080
Detective Sergeant?
- Nicht jetzt.
1044
01:18:51,160 --> 01:18:55,160
Es ist wichtig. Der Dealer hat
einen weiteren Käufer identifiziert.
1045
01:18:55,240 --> 01:18:59,600
Nicht jetzt. - Der hätte genug
gekauft, um weiterzuliefern. Sir.
1046
01:19:01,840 --> 01:19:03,840
Ich bin dran.
1047
01:19:03,920 --> 01:19:05,480
Kate Noonan?
1048
01:19:06,560 --> 01:19:09,060
Wo ist Kate Noonan?
Wo ist Kate?
1049
01:19:09,120 --> 01:19:11,800
Ich habe einen Belastungszeugen
gegen Gorman.
1050
01:19:11,840 --> 01:19:14,140
Lawrence Doyle.
Gorman sprach mit ihm.
1051
01:19:14,280 --> 01:19:16,640
Doyle ist ein Hauptverdächtiger.
1052
01:19:16,720 --> 01:19:19,140
Wo ist Kate?
Sie gehen in eine Arrestzelle.
1053
01:19:19,280 --> 01:19:22,920
Wenn sie nicht hier ist, ist
sie vielleicht in seiner Gewalt.
1054
01:19:23,000 --> 01:19:24,640
Sperrt ihn ein.
1055
01:19:25,160 --> 01:19:27,640
Kommen Sie.
Seien Sie vernünftig, Taylor.
1056
01:19:31,000 --> 01:19:32,660
Taylor! Bleiben Sie hier.
1057
01:19:34,960 --> 01:19:36,400
Halt!
1058
01:19:38,420 --> 01:19:39,880
Taylor!
1059
01:19:42,160 --> 01:19:44,180
Handy klingelt.
1060
01:19:46,780 --> 01:19:48,260
Taylor!
1061
01:19:50,760 --> 01:19:52,500
"Der letzte Akt beginnt."
1062
01:19:52,660 --> 01:19:55,980
Und Kate erwartet
die Ankunft ihres Königs.
1063
01:19:56,120 --> 01:19:59,220
Ich will mit ihr sprechen.
"Kommen Sie allein, Jack."
1064
01:19:59,380 --> 01:20:01,640
Die Bühne soll
nicht überfüllt sein.
1065
01:20:01,800 --> 01:20:03,600
"Direkt in den Keller."
1066
01:20:08,200 --> 01:20:10,200
Dramatische Musik
1067
01:20:24,760 --> 01:20:26,280
Komm schon.
1068
01:20:28,000 --> 01:20:31,000
Motor springt an,
Jack würgt.
1069
01:20:32,080 --> 01:20:34,560
Deinetwegen bin ich blind,
du Scheißkerl!
1070
01:20:52,640 --> 01:20:56,640
Der Professor sagt, die Medikamente
würden verfälschen, was ich sehe.
1071
01:20:56,800 --> 01:21:00,240
Er sagt, du wärst mir was schuldig,
du müsstest bezahlen.
1072
01:21:00,320 --> 01:21:03,200
Stell dich selbst, Ronan.
Versprich's mir.
1073
01:21:03,280 --> 01:21:04,920
Mache ich.
Versprich's mir.
1074
01:21:05,080 --> 01:21:07,760
Ich mache es, Jack.
1075
01:21:17,760 --> 01:21:19,760
Reifenquietschen
1076
01:21:23,920 --> 01:21:25,600
Cody, hier ist Jack.
1077
01:21:38,160 --> 01:21:40,160
Sie atmet ängstlich.
1078
01:21:51,760 --> 01:21:54,240
Sie ächzt und stöhnt.
1079
01:21:54,920 --> 01:21:59,400
Du wurdest
mit Schönheit beschenkt, Kate.
1080
01:22:00,160 --> 01:22:05,160
Doch du hast sie nur benutzt,
um Schmerz und Kummer zu verbreiten.
1081
01:22:06,400 --> 01:22:11,400
Du hast die reinen Herzen der Männer
verspottet, die dich geliebt haben.
1082
01:22:12,280 --> 01:22:13,760
Und deshalb ...
1083
01:22:14,920 --> 01:22:16,720
... musst du sterben.
1084
01:22:34,920 --> 01:22:37,680
Komm. Komm schon.
1085
01:22:38,360 --> 01:22:42,760
Ich habe das ganze meiner Frau
verschriebene Morphin verbraucht.
1086
01:22:43,160 --> 01:22:46,880
Ich fürchte, mir bleibt nur
der rohe Stoff der Straße,
1087
01:22:46,960 --> 01:22:49,960
um dich zu erlösen, meine Liebe.
1088
01:22:51,320 --> 01:22:54,800
Wir geben der Geschichte
einen neuen Verlauf.
1089
01:22:55,440 --> 01:22:59,920
Du wirst wählen ...
wen der Tod erwartet.
1090
01:23:00,000 --> 01:23:01,480
Was?
1091
01:23:01,560 --> 01:23:05,560
Ist es der junge Krieger ...
Luke Griffin?
1092
01:23:06,080 --> 01:23:10,160
Oder der alte König ...
Jack Taylor?
1093
01:23:14,680 --> 01:23:17,680
Vorher musst du mich töten.
Nein, nein, nein.
1094
01:23:17,760 --> 01:23:20,000
Du wirst nichts sagen müssen.
1095
01:23:20,080 --> 01:23:23,240
Ich werde es
an deinen schönen Augen erkennen.
1096
01:23:23,320 --> 01:23:25,080
Wer lebt?
1097
01:23:25,160 --> 01:23:27,640
Luke oder Jack?
1098
01:23:30,040 --> 01:23:33,040
Ich glaube,
du hast dich entschieden.
1099
01:23:33,120 --> 01:23:35,760
Nein.
Nein, ich habe nichts entschieden.
1100
01:23:36,280 --> 01:23:37,280
Nein!
1101
01:24:09,560 --> 01:24:11,560
Isolde
spricht den Text des Stücks.
1102
01:24:21,760 --> 01:24:23,760
Sie wimmert.
1103
01:24:27,160 --> 01:24:29,160
Sie wimmert lauter.
1104
01:24:33,520 --> 01:24:36,000
Er ist hier.
Alles in Ordnung. Keine Angst.
1105
01:24:37,160 --> 01:24:38,960
Hinter dir!
1106
01:24:41,720 --> 01:24:43,920
Griffin würgt.
1107
01:24:48,760 --> 01:24:51,520
Dramatische Musik
1108
01:24:52,800 --> 01:24:54,800
Sie weint.
1109
01:24:57,560 --> 01:24:59,560
Du mieses Schwein.
1110
01:25:00,320 --> 01:25:02,080
Du Schwein.
1111
01:25:05,400 --> 01:25:08,880
Bitte nicht. Nein, bitte nicht.
1112
01:25:09,480 --> 01:25:13,960
Halt still. Wenn du dich wehrst,
gibt es Komplikationen.
1113
01:25:18,880 --> 01:25:20,880
Motor heult auf.
1114
01:25:30,040 --> 01:25:32,040
Düstere Klänge
1115
01:25:36,560 --> 01:25:38,040
Kate!
1116
01:25:38,440 --> 01:25:40,160
Was ist? Kate.
1117
01:25:40,760 --> 01:25:43,120
Eure Majestät.
1118
01:25:43,800 --> 01:25:45,400
Auf den Thron.
1119
01:25:48,360 --> 01:25:50,200
Steig auf den Thron!
1120
01:25:54,440 --> 01:25:56,920
Beklemmende Klaviermusik
1121
01:25:57,480 --> 01:25:59,080
Perfektion.
1122
01:26:00,760 --> 01:26:02,760
Sie hat dich gewählt, Jack.
1123
01:26:03,760 --> 01:26:08,480
Zum Schluss wählt sie ihren König
und stirbt dann ...
1124
01:26:08,960 --> 01:26:10,960
... in deinen Armen.
1125
01:26:12,120 --> 01:26:14,760
Imaginärer Applaus
Danke sehr.
1126
01:26:15,320 --> 01:26:17,320
Danke sehr.
1127
01:26:18,320 --> 01:26:20,320
Fantastisch.
1128
01:26:20,760 --> 01:26:22,680
Kate, bleib bei mir.
1129
01:26:26,720 --> 01:26:30,960
Bleib bei mir.
Oh, hör auf, Jack. Es ist vorbei.
1130
01:26:31,120 --> 01:26:33,600
Ich höre auf,
wenn du mich erschießt.
1131
01:26:33,680 --> 01:26:37,680
Lass sie gehen, Jack, sie
erlöst dich von deinen Schmerzen.
1132
01:26:39,320 --> 01:26:42,000
Spürst du an deiner Hand
den Hauch der Ewigkeit?
1133
01:26:43,160 --> 01:26:44,840
Und jetzt ...
1134
01:26:45,760 --> 01:26:48,760
... Abgang des Dramatikers.
Er schreit auf.
1135
01:26:52,320 --> 01:26:54,160
Er wimmert.
1136
01:27:04,320 --> 01:27:08,080
Wenn sie stirbt...
Ich schwöre, wenn sie stirbt...
1137
01:27:13,160 --> 01:27:16,480
Kate.
Kate, ja, du schaffst es.
1138
01:27:18,160 --> 01:27:22,160
So ist es gut, Kate.
Sieh mich an, sieh mich an.
1139
01:27:22,960 --> 01:27:25,960
Hol tief Luft. Tief Luft holen.
1140
01:27:26,880 --> 01:27:29,000
So ist es gut. Okay.
1141
01:27:31,760 --> 01:27:33,760
Beklemmende Musik
1142
01:28:14,960 --> 01:28:17,960
Da ist eine DVD im Computer.
Die ist wichtig.
1143
01:28:52,880 --> 01:28:55,900
Ruhige Gitarrenmusik
1144
01:28:57,180 --> 01:28:59,400
Gorman lag so was von daneben.
1145
01:28:59,480 --> 01:29:03,160
Der Schmerz wird nicht von starken
und schönen Frauen verbreitet,
1146
01:29:03,260 --> 01:29:07,260
wie Deirdre oder Isolde oder Sarah,
Karen oder Kate.
1147
01:29:07,320 --> 01:29:10,340
Den verbreiten Mistkerle wie er.
Mistkerle wie er,
1148
01:29:10,500 --> 01:29:12,040
Mistkerle wie ich...
90903
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
