Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,244 --> 00:00:03,712
Lily has always
been one of those people
2
00:00:03,837 --> 00:00:05,671
who loves their birthday.
Loves it.
3
00:00:07,207 --> 00:00:08,557
It's my birthday!
4
00:00:13,822 --> 00:00:15,723
So it's a good thing
she married Marshall.
5
00:00:17,967 --> 00:00:19,617
It's still my birthday!
6
00:00:21,597 --> 00:00:23,605
Because he loves planning birthdays.
7
00:00:24,036 --> 00:00:26,483
Feliz cumplea�os, baby.
8
00:00:26,977 --> 00:00:30,026
The theme of this today's
birthday breakfast in bed is...
9
00:00:30,882 --> 00:00:32,559
"Spanish Interlude"
10
00:00:36,478 --> 00:00:37,286
And...
11
00:00:38,564 --> 00:00:39,916
How on Earth did we end up
12
00:00:40,041 --> 00:00:42,624
in the lyrical rolling hills
of Northern Spain?
13
00:00:44,262 --> 00:00:46,628
Baby, tonight is going
to be so much fun.
14
00:00:46,901 --> 00:00:49,854
Just the five of us, black-tie dinner,
and Ted is picking up
15
00:00:49,979 --> 00:00:52,259
your favorite cognac pumpkin
cheesecake from Edgar's.
16
00:00:53,371 --> 00:00:56,972
Okay, I am off to run your super secret
birthday errand.
17
00:00:59,952 --> 00:01:03,103
And I'm taking this guy with me because
I don't like how he's looking at you.
18
00:01:08,002 --> 00:01:09,152
A new camera!
19
00:01:09,779 --> 00:01:11,612
Thank you, Marshall.
I love it!
20
00:01:11,806 --> 00:01:13,256
Well, little bonus:
21
00:01:13,381 --> 00:01:15,960
I took some naked pictures
of myself before I wrapped it.
22
00:01:16,085 --> 00:01:17,201
Put a bow on it.
23
00:01:17,518 --> 00:01:18,853
There wasn't a bow on it.
24
00:01:19,372 --> 00:01:20,422
Wrong "it."
25
00:01:21,690 --> 00:01:25,068
Thank you, honey. I'm going to get some
great shots of our little group with.
26
00:01:26,371 --> 00:01:30,240
Now, kids, you've seen your Aunt Lily's
photo albums: leather bound,
27
00:01:30,666 --> 00:01:31,966
acid free paper,
28
00:01:32,472 --> 00:01:34,472
adorable handwritten captions.
29
00:01:34,628 --> 00:01:37,291
And most importantly,
the group shot.
30
00:01:37,581 --> 00:01:38,988
Cute photo, right, kids?
31
00:01:39,113 --> 00:01:40,688
What you don't see is what happened
32
00:01:40,813 --> 00:01:42,835
ten seconds
before this picture was taken.
33
00:01:43,479 --> 00:01:45,356
I want to get
the perfect group shot.
34
00:01:45,481 --> 00:01:47,533
Marshall, sit between
Barney and Robin.
35
00:01:47,658 --> 00:01:48,658
Why?
36
00:01:49,176 --> 00:01:50,695
You know, light,
37
00:01:50,820 --> 00:01:52,630
color, balance, aperture...
38
00:01:52,823 --> 00:01:55,709
You're just saying camera words.
Wait, you don't want Barney and me
39
00:01:55,834 --> 00:01:57,699
to look like a couple
in this picture, do you?
40
00:01:58,047 --> 00:02:00,213
Of course I don't!
You two aren't going to last!
41
00:02:00,338 --> 00:02:03,127
- I'm going for timeless here.
- How dare you?
42
00:02:03,482 --> 00:02:05,666
- That is so rude!
- It's true.
43
00:02:05,860 --> 00:02:08,705
Totally true, we're running
on fumes here, but still rude.
44
00:02:10,222 --> 00:02:12,122
We hated Lily's group shots.
45
00:02:13,543 --> 00:02:15,963
Okay, maybe I get a little bossy,
46
00:02:16,088 --> 00:02:18,162
but I just want
to remember those times.
47
00:02:18,347 --> 00:02:19,590
Like tonight.
48
00:02:19,715 --> 00:02:22,099
I can't imagine
a better birthday than,
49
00:02:22,368 --> 00:02:24,419
than being here with just
my four best friends.
50
00:02:27,173 --> 00:02:28,623
And Ted's here now.
51
00:02:33,258 --> 00:02:35,358
Happy birthday!
This is Amanda.
52
00:02:37,141 --> 00:02:38,291
And Amanda...
53
00:02:40,728 --> 00:02:42,982
Synchro: ShalimarFox, -Titou-,
Jojo13
54
00:02:50,905 --> 00:02:53,226
.:: www.sous-titres.eu ::.
55
00:02:53,952 --> 00:02:56,127
Ted, you were supposed
to bring a cheesecake,
56
00:02:56,252 --> 00:02:59,428
but instead you brought two grocery bags
and a woman we've never seen before.
57
00:02:59,622 --> 00:03:01,432
Hi. I'm Marshall.
Welcome to our home.
58
00:03:01,557 --> 00:03:02,556
Start talking.
59
00:03:03,400 --> 00:03:05,892
Amanda's going to make
Lily a cake. She's a chef.
60
00:03:06,271 --> 00:03:09,683
We met when I was at a restaurant
last week and I sent some soup back.
61
00:03:09,808 --> 00:03:12,968
Lucky, she's got such pretty hair
I didn't mind eating a little bit of it.
62
00:03:13,093 --> 00:03:14,901
They call me "The Shedder" at work.
63
00:03:15,244 --> 00:03:18,240
I'm so glad you're
making my birthday cake!
64
00:03:19,758 --> 00:03:21,819
In honor of Lily's 32nd birthday,
65
00:03:21,944 --> 00:03:24,856
I've got a lot of great games
planned, starting with...
66
00:03:25,698 --> 00:03:27,122
"Lil-ial Pursuit."
67
00:03:28,160 --> 00:03:29,650
Okay, who's got number one?
68
00:03:29,836 --> 00:03:30,598
I do.
69
00:03:31,365 --> 00:03:33,861
Of course you do.
Okay, Amanda goes first.
70
00:03:34,782 --> 00:03:36,158
32 seconds on the clock
71
00:03:36,283 --> 00:03:38,852
to answer as many questions
as possible.
72
00:03:39,211 --> 00:03:40,161
And...
73
00:03:40,996 --> 00:03:43,388
Go! Question one:
What is Lily's favorite color?
74
00:03:44,276 --> 00:03:47,339
Well, she's wearing pink,
so I'm going to say pink.
75
00:03:48,188 --> 00:03:49,121
That's Robin.
76
00:03:51,107 --> 00:03:51,897
Her...
77
00:03:52,091 --> 00:03:54,384
favorite color is...
78
00:03:54,569 --> 00:03:55,552
elbow.
79
00:03:57,221 --> 00:03:59,988
I believe Ted was mouthing
the word "yellow."
80
00:04:01,892 --> 00:04:03,736
Which also would have been wrong.
81
00:04:05,445 --> 00:04:06,895
This game is called
82
00:04:08,182 --> 00:04:09,581
"Gilding The Lily."
83
00:04:09,775 --> 00:04:11,178
- Nice.
- Thank you.
84
00:04:11,468 --> 00:04:14,503
You've all written down your favorite
things about the birthday girl.
85
00:04:14,697 --> 00:04:17,156
And Lilypad,
you guess who wrote what.
86
00:04:17,668 --> 00:04:20,884
"Lily makes everyone in her life,
from her friends to her students..."
87
00:04:21,078 --> 00:04:23,470
She's a kindergarten teacher
that's what he means by that.
88
00:04:24,114 --> 00:04:27,265
"... feel loved. She makes the best
oatmeal raisin cookies ever,
89
00:04:27,559 --> 00:04:29,184
can recite
every line from Goonies..."
90
00:04:29,378 --> 00:04:31,822
She saw Goonies in the theater
right after her parents separated.
91
00:04:31,947 --> 00:04:34,549
After that,
she had real trouble trusting people...
92
00:04:36,403 --> 00:04:38,276
"She's the strongest person
I've ever met.
93
00:04:38,859 --> 00:04:40,778
"I can't imagine
my life without her.
94
00:04:40,903 --> 00:04:42,223
I love you, Lily."
95
00:04:44,810 --> 00:04:46,201
Of course it was me.
96
00:04:46,532 --> 00:04:47,828
That's so sweet.
97
00:04:49,786 --> 00:04:51,886
Lily, you try to guess
who wrote this.
98
00:04:58,516 --> 00:04:59,907
"You seem really nice."
99
00:05:02,478 --> 00:05:03,927
I'm going to guess Amanda.
100
00:05:04,121 --> 00:05:05,413
That was me.
101
00:05:06,373 --> 00:05:08,023
And I meant every word.
102
00:05:08,601 --> 00:05:10,984
Well, I should get back
to that cake.
103
00:05:11,462 --> 00:05:13,228
Let me know if you need anything.
104
00:05:16,665 --> 00:05:18,178
Quick!
Let's do the photo!
105
00:05:18,303 --> 00:05:19,860
Everybody around the fireplace.
106
00:05:20,357 --> 00:05:22,182
Hang on, I'll let Amanda know.
107
00:05:22,598 --> 00:05:25,552
That's okay. She's busy in the kitchen.
Let's not bother her. Come on.
108
00:05:25,976 --> 00:05:27,409
Hang on a second.
You...
109
00:05:28,169 --> 00:05:29,854
You don't want Amanda in the photo.
110
00:05:31,010 --> 00:05:34,327
It's just, you know,
auto-focus, shutter speed, zoom...
111
00:05:34,735 --> 00:05:36,189
Lily, what's going on?
112
00:05:36,314 --> 00:05:37,864
Who wants a party hat?
113
00:05:39,347 --> 00:05:40,500
Look, I'm a bird!
114
00:05:41,015 --> 00:05:42,402
Let's all be birds.
115
00:05:42,785 --> 00:05:43,967
Tell me the truth.
116
00:05:44,161 --> 00:05:47,123
Of course not. I'm not going
to let another one of your dumb skanks
117
00:05:47,248 --> 00:05:49,048
ruin my precious memories.
118
00:05:56,257 --> 00:05:57,829
Lily, what are you talking about?
119
00:05:57,954 --> 00:06:00,265
Ted, you always do this.
120
00:06:00,390 --> 00:06:04,096
You bring girls that we barely know
to all our big group events.
121
00:06:04,264 --> 00:06:05,904
- I do not.
- Really?
122
00:06:06,215 --> 00:06:08,409
Well, let's just take a little walk
123
00:06:08,534 --> 00:06:10,709
down Random Skank Lane.
124
00:06:10,834 --> 00:06:13,578
Or, we could just keep on
a-strolling down
125
00:06:13,703 --> 00:06:15,206
Best Birthday Ever Avenue.
126
00:06:15,439 --> 00:06:18,293
Do I get a vote?
Skank Lane! Skank Lane!
127
00:06:18,529 --> 00:06:21,043
Guys, I've composed a song
for the evening.
128
00:06:21,281 --> 00:06:23,364
Follow along.
The chorus goes like this:
129
00:06:23,489 --> 00:06:25,508
Happy, happy Lily day!
130
00:06:26,870 --> 00:06:28,762
Christmas morning, four years ago.
131
00:06:29,314 --> 00:06:32,364
Our first Christmas together,
just the five of us.
132
00:06:33,866 --> 00:06:35,787
Here's
another fun little trivia game.
133
00:06:35,912 --> 00:06:38,229
It's called Name That Bitch.
134
00:06:42,466 --> 00:06:44,736
It is San...
135
00:06:44,972 --> 00:06:48,077
Wrong. You're thinking of Santa,
'cause it was Christmas.
136
00:06:48,202 --> 00:06:50,649
Fun fact, each year,
my mother has Easter tea
137
00:06:50,774 --> 00:06:52,369
with her friend Bunny.
138
00:06:53,480 --> 00:06:54,537
Not that fun.
139
00:06:55,607 --> 00:06:57,499
I remember her name.
It's Sarah.
140
00:06:57,735 --> 00:06:59,334
Close.
It's Leilani.
141
00:06:59,570 --> 00:07:02,185
She just had to come to Christmas
because you said,
142
00:07:02,310 --> 00:07:04,255
"Guys, she might be the one."
143
00:07:04,729 --> 00:07:06,174
And she's not the only
144
00:07:06,410 --> 00:07:07,860
"might be the one."
145
00:07:08,787 --> 00:07:10,833
New Year's Eve, 2007.
146
00:07:10,958 --> 00:07:13,134
Barney, Lily, Robin, Ted, Marshall
147
00:07:13,259 --> 00:07:15,059
and "She's the One" Emily.
148
00:07:15,892 --> 00:07:17,892
Robin's Uncle Cecil's funeral.
149
00:07:18,119 --> 00:07:20,717
Marshall, Lily,
Robin, Barney, Ted and...
150
00:07:21,177 --> 00:07:24,916
"this just proves you find the one
when you're not looking" Isabel.
151
00:07:25,475 --> 00:07:26,718
My appendix surgery.
152
00:07:26,843 --> 00:07:29,493
Robin, Marshall,
Barney, Lily, Ted, and...
153
00:07:30,049 --> 00:07:32,784
Well, this one you admitted
you were just trying to bang.
154
00:07:33,020 --> 00:07:34,020
Respect.
155
00:07:35,243 --> 00:07:37,815
Remember this yoga instructor
you brought to my last birthday?
156
00:07:38,084 --> 00:07:39,058
... you!
157
00:07:39,829 --> 00:07:40,568
Thanks.
158
00:07:41,899 --> 00:07:43,461
You won't believe who just came in.
159
00:07:43,697 --> 00:07:45,021
Don't look!
160
00:07:45,574 --> 00:07:48,717
Why aren't you looking?
It's Slash from Guns N' Roses!
161
00:07:51,726 --> 00:07:52,887
Group shot!
162
00:07:54,012 --> 00:07:55,145
And we got it.
163
00:07:55,270 --> 00:07:58,450
We got a picture with Slash
on my birthday.
164
00:07:58,575 --> 00:07:59,825
Awesome, right?
165
00:08:00,839 --> 00:08:02,188
We know how this ends.
166
00:08:02,424 --> 00:08:03,606
Wrong!
167
00:08:05,332 --> 00:08:07,895
You know what's funny about it?
He was grabbing my ass.
168
00:08:08,020 --> 00:08:10,953
- Really? He was grabbing my ass, too.
- He was grabbing my ass, too.
169
00:08:11,078 --> 00:08:12,532
How many hands does he have?
170
00:08:12,768 --> 00:08:14,727
No wonder
he's such a good guitarist.
171
00:08:14,895 --> 00:08:17,495
I'm sorry dude,
I thought that you were Lily.
172
00:08:18,210 --> 00:08:19,789
Wait, look at these pictures again.
173
00:08:20,025 --> 00:08:22,189
Barney has the same pose
in each shot
174
00:08:22,314 --> 00:08:24,514
and these are, like, years apart.
175
00:08:29,910 --> 00:08:31,070
Yes, about that,
176
00:08:31,195 --> 00:08:33,318
I never take a bad picture.
177
00:08:33,787 --> 00:08:35,096
Never have, never will.
178
00:08:36,165 --> 00:08:38,016
There has to be
a bad picture of you.
179
00:08:38,252 --> 00:08:39,291
Not one.
180
00:08:39,711 --> 00:08:42,270
The elementary school?
Everyone has bad pictures from school.
181
00:08:42,506 --> 00:08:43,563
Not the Barnacle.
182
00:08:46,355 --> 00:08:47,358
I always look
183
00:08:47,594 --> 00:08:49,668
drop dead, stone cold amazing.
184
00:08:50,062 --> 00:08:53,114
Unlike Marshall,
who just looks dead, stoned and cold.
185
00:08:53,934 --> 00:08:57,234
He was right, kids.
Marshall does a lot of things well,
186
00:08:57,406 --> 00:08:59,756
but he does not take a good picture.
187
00:09:02,461 --> 00:09:04,711
They're not all bad, okay?
Like...
188
00:09:05,193 --> 00:09:07,452
Here, look at this one.
My eyes are open.
189
00:09:09,116 --> 00:09:10,340
You did put a bow on it.
190
00:09:10,576 --> 00:09:11,575
Chip and dip?
191
00:09:11,743 --> 00:09:12,743
Sure.
192
00:09:14,872 --> 00:09:16,824
Got it!
A bad picture.
193
00:09:17,947 --> 00:09:18,973
Is it though?
194
00:09:22,416 --> 00:09:24,463
Wait!
You were eating a chip!
195
00:09:25,180 --> 00:09:26,314
Where's the chip?
196
00:09:26,592 --> 00:09:29,809
It is physically impossible for me
to take a bad picture.
197
00:09:29,934 --> 00:09:31,819
I don't know why.
Ask God.
198
00:09:34,308 --> 00:09:36,414
I'm sorry about Amanda.
I'm going to say it.
199
00:09:36,539 --> 00:09:38,284
You are being a birthday brat.
200
00:09:39,187 --> 00:09:42,372
You're all bent out of shape just 'cause
you think I ruined a couple pictures.
201
00:09:43,775 --> 00:09:45,166
These girls have ruined
202
00:09:45,402 --> 00:09:46,876
so many events,
203
00:09:47,946 --> 00:09:50,129
or are you forgetting Paris?
204
00:09:50,365 --> 00:09:51,589
What happened in Paris?
205
00:09:51,825 --> 00:09:54,778
It was junior year
and I was studying abroad in Paris,
206
00:09:54,903 --> 00:09:56,719
and I hadn't seen Marshall
for two months.
207
00:09:56,955 --> 00:09:58,103
Two months.
208
00:09:58,228 --> 00:10:00,338
And I had just started having sex.
209
00:10:00,463 --> 00:10:02,725
I wasn't ready
to stop for two months.
210
00:10:03,258 --> 00:10:05,645
And Marshall was coming
to visit over spring break.
211
00:10:05,881 --> 00:10:07,213
And at the last minute,
212
00:10:07,476 --> 00:10:09,146
Ted decided to come
213
00:10:09,377 --> 00:10:13,291
with the girl he had just
gotten back together with, Karen.
214
00:10:14,088 --> 00:10:14,908
Karen.
215
00:10:15,752 --> 00:10:17,699
I am so excited you're here.
216
00:10:17,935 --> 00:10:19,742
I'm so excited to go to Paris.
217
00:10:19,978 --> 00:10:21,741
I'm so excited to have sex again.
218
00:10:22,748 --> 00:10:25,010
But just before
the plane took off...
219
00:10:25,442 --> 00:10:26,194
Wait,
220
00:10:26,498 --> 00:10:27,959
I want to tell you something.
221
00:10:28,195 --> 00:10:29,050
Really?
222
00:10:29,175 --> 00:10:31,296
'Cause I think I want to tell you
the same thing.
223
00:10:31,531 --> 00:10:34,543
Is your thing, I had sex with
my philosophy professor last night?
224
00:10:35,827 --> 00:10:37,010
'Cause that's my thing.
225
00:10:38,330 --> 00:10:42,229
And thus began the longest seven
and a half hours of Marshall's life.
226
00:10:54,292 --> 00:10:56,904
- When I picked them up at the airport.
- Ted broke up with me.
227
00:10:57,292 --> 00:10:59,032
I need to sleep in your room
this week.
228
00:10:59,351 --> 00:11:00,700
Marshall can bunk with Ted.
229
00:11:07,210 --> 00:11:08,234
Two months!
230
00:11:08,492 --> 00:11:10,484
My balls were bleu! Bleu!
231
00:11:11,574 --> 00:11:13,062
This will come as no shock,
232
00:11:13,187 --> 00:11:15,278
but the rest of the trip
was terrible.
233
00:11:24,344 --> 00:11:26,746
And all I wanted was
a romantic kiss picture
234
00:11:26,871 --> 00:11:28,492
in front of the Eiffel Tower,
235
00:11:28,617 --> 00:11:30,437
which I actually did get.
236
00:11:31,422 --> 00:11:34,070
It just happened to be between
Karen and Francois,
237
00:11:34,195 --> 00:11:36,074
our waiter from the day before.
238
00:11:37,305 --> 00:11:38,699
Wow, that's just awful.
239
00:11:38,824 --> 00:11:39,602
Just...
240
00:11:40,325 --> 00:11:41,731
Oopsies! I dropped my phone.
241
00:11:41,856 --> 00:11:43,594
- You picking it up for me?
- Sure.
242
00:11:43,719 --> 00:11:45,161
Smile, you son of a bitch!
243
00:11:45,517 --> 00:11:46,290
Got it!
244
00:11:47,638 --> 00:11:48,748
Did you, though?
245
00:11:51,924 --> 00:11:54,629
Wait. How do you do that?
You weren't even standing up!
246
00:11:54,865 --> 00:11:56,260
The camera loves me, Robin.
247
00:11:56,385 --> 00:11:58,499
More than loves me.
The camera lusts after me.
248
00:11:58,624 --> 00:12:00,897
The camera wants to put
on some nice lingerie,
249
00:12:01,022 --> 00:12:02,468
pop in an Al Green CD,
250
00:12:02,593 --> 00:12:04,639
dim the lights and do all the work
while I lie
251
00:12:04,875 --> 00:12:06,343
there with my eyes closed.
252
00:12:07,090 --> 00:12:08,601
I'm sorry about Paris and
253
00:12:08,837 --> 00:12:10,308
all the ruined group shots,
254
00:12:10,433 --> 00:12:11,808
but when you're single,
255
00:12:11,933 --> 00:12:14,542
you got to hope that each next new girl
is the one.
256
00:12:15,116 --> 00:12:17,616
- Erin. Irene. And Sarah.
- Emily. Or Isabel.
257
00:12:17,741 --> 00:12:19,932
It's Leilani.
What is wrong with you?
258
00:12:20,307 --> 00:12:23,382
At the time, yes, I thought each
of these girls could be the one,
259
00:12:23,507 --> 00:12:25,827
but I got to stay hopeful.
What's the alternative?
260
00:12:26,063 --> 00:12:27,706
Here's the alternative.
How about
261
00:12:27,831 --> 00:12:29,664
no more random skanks
at my birthday!
262
00:12:31,374 --> 00:12:32,375
Hey, sweetie!
263
00:12:32,710 --> 00:12:34,627
Do you guys have a cooling rack?
264
00:12:34,863 --> 00:12:37,964
Drawer under the oven.
Can't wait. You're just the best!
265
00:12:39,826 --> 00:12:42,427
Ted, I'm sorry.
I gonna have to agree with Lily on this.
266
00:12:42,762 --> 00:12:43,886
These kind of events
267
00:12:44,122 --> 00:12:47,015
are hard for a new person.
That's why I didn't bring Don tonight.
268
00:12:47,765 --> 00:12:48,975
When I lived in Japan,
269
00:12:49,316 --> 00:12:52,516
this guy, for our third date,
brought me to his brother's wedding.
270
00:12:53,770 --> 00:12:55,785
Now, I a total stranger,
271
00:12:55,910 --> 00:12:58,985
am in that Japanese couple's wedding
picture for all eternity.
272
00:13:04,547 --> 00:13:06,993
Yeah, Ted,
I think you should listen to Robin.
273
00:13:07,229 --> 00:13:09,787
Right, right, 'cause...
'cause Robin's your best friend.
274
00:13:10,023 --> 00:13:12,107
- Exactly.
- Your best friend in the whole world.
275
00:13:12,275 --> 00:13:14,898
- Absolutely.
- Careful, Lily. It's a trap.
276
00:13:15,023 --> 00:13:17,170
And before she was your best friend,
what was she?
277
00:13:17,546 --> 00:13:18,847
Oh, that's right.
278
00:13:18,972 --> 00:13:20,923
One of my random skanks.
279
00:13:22,023 --> 00:13:23,183
Yes, Ted.
280
00:13:23,308 --> 00:13:24,800
This particular skank...
281
00:13:25,316 --> 00:13:28,140
... happened to work out,
but she's the skanky exception,
282
00:13:28,265 --> 00:13:30,933
- not the skanky rule.
- I'm crying a little bit.
283
00:13:31,169 --> 00:13:34,398
Hey, guys, that about wraps up
this whole skank conversation.
284
00:13:34,523 --> 00:13:37,357
Let's get back to the birthday song!
285
00:13:38,880 --> 00:13:40,943
Barney, your part goes like this.
286
00:13:42,044 --> 00:13:43,626
She's cute.
287
00:13:44,763 --> 00:13:46,333
She's cute.
288
00:13:47,446 --> 00:13:48,946
She's cute.
289
00:13:51,606 --> 00:13:53,620
I bring girls
to these events because
290
00:13:53,745 --> 00:13:55,750
you guys are important to me.
You're my family.
291
00:13:58,108 --> 00:13:59,643
Your part goes like this.
292
00:14:00,018 --> 00:14:01,952
And nice.
293
00:14:02,174 --> 00:14:03,967
And nice.
294
00:14:04,092 --> 00:14:07,178
And also nice!
295
00:14:08,415 --> 00:14:10,071
Yes. We're a family.
296
00:14:10,196 --> 00:14:13,210
So why can't these events
ever just be us?
297
00:14:13,672 --> 00:14:17,058
Like the time we celebrated
Marshall passing the bar exam.
298
00:14:17,183 --> 00:14:18,231
Hey, guys.
299
00:14:18,466 --> 00:14:20,983
This is the disgusting,
smelly hippie I'm dating.
300
00:14:22,429 --> 00:14:23,861
I did not say that!
301
00:14:24,097 --> 00:14:25,472
You might as well have.
302
00:14:25,825 --> 00:14:26,709
Hey, guys.
303
00:14:26,877 --> 00:14:28,116
This is Strawberry.
304
00:14:30,041 --> 00:14:31,446
Should we order more food?
305
00:14:31,571 --> 00:14:33,411
No, Strawberry's not eating.
306
00:14:33,879 --> 00:14:35,332
I'm a vegetarian.
307
00:14:38,701 --> 00:14:40,118
Let's all raise a glass.
308
00:14:41,654 --> 00:14:43,400
For the last three years,
309
00:14:43,525 --> 00:14:45,486
Marshall has been working so hard,
310
00:14:45,611 --> 00:14:46,959
and I am so proud of you.
311
00:14:47,138 --> 00:14:48,460
Meat is murder!
312
00:14:52,935 --> 00:14:53,822
I admit it.
313
00:14:53,947 --> 00:14:56,843
Strawberry was a mistake.
How could I have known that going in?
314
00:14:57,118 --> 00:14:59,403
Her name was Strawberry.
315
00:15:00,651 --> 00:15:03,177
If it's a big deal, Amanda doesn't have
to be in the photo.
316
00:15:03,302 --> 00:15:06,269
But I promise she's not gonna ruin
your birthday. Just give her a chance.
317
00:15:06,449 --> 00:15:08,599
See, look, guys.
We're all friends again!
318
00:15:08,724 --> 00:15:10,550
Now let's work on those harmonies.
319
00:15:11,160 --> 00:15:13,193
Happy happy Lily day!
320
00:15:13,641 --> 00:15:16,160
Happy happy Lily day...
321
00:15:16,285 --> 00:15:17,450
All done.
322
00:15:18,985 --> 00:15:20,450
I hope you like it.
323
00:15:24,602 --> 00:15:26,864
"Happy 42nd birthday,
324
00:15:27,227 --> 00:15:28,094
" Lori."
325
00:15:30,321 --> 00:15:33,696
Kids, you know how I've told you about
Lily's "you're dead to me" look.
326
00:15:33,821 --> 00:15:37,165
That expression she gets just before
she explodes in white-hot rage?
327
00:15:37,481 --> 00:15:38,231
Well,
328
00:15:38,583 --> 00:15:39,720
this wasn't it.
329
00:15:44,997 --> 00:15:46,555
But this was Marshall's.
330
00:15:47,282 --> 00:15:48,243
"42nd"?
331
00:15:49,216 --> 00:15:50,022
Does this
332
00:15:50,201 --> 00:15:52,485
hot piece of ass look 42 to you?
333
00:15:52,610 --> 00:15:53,348
Or!
334
00:15:53,735 --> 00:15:54,485
Or
335
00:15:54,708 --> 00:15:57,157
does she look like her name is Lori?
336
00:15:57,282 --> 00:16:00,032
- No, Marshall, it's okay.
- No, Lily, it's not okay. Ted,
337
00:16:00,211 --> 00:16:02,055
get this stranger out of my house!
338
00:16:02,301 --> 00:16:03,785
I am so sorry.
339
00:16:03,964 --> 00:16:04,704
Out!
340
00:16:19,943 --> 00:16:22,304
Happy, happy Lily day.
341
00:16:22,483 --> 00:16:24,556
Happy, happy Lily day
342
00:16:30,451 --> 00:16:31,239
Well...
343
00:16:31,910 --> 00:16:34,476
Amanda refused to come back.
She thinks you guys hate her.
344
00:16:34,601 --> 00:16:36,252
Marshall, you have to go apologize.
345
00:16:36,937 --> 00:16:39,023
You ruin Lily's birthday
346
00:16:39,148 --> 00:16:40,730
and you want me to apologize?
347
00:16:40,855 --> 00:16:43,259
If anything,
you should apologize to me.
348
00:16:43,427 --> 00:16:44,835
What are you talking about?
349
00:16:45,011 --> 00:16:47,312
Ted, you bring girls
to these intimate events
350
00:16:47,437 --> 00:16:49,491
it makes them think
that things are serious.
351
00:16:49,616 --> 00:16:52,051
And then when you break up with them,
you know who they turn to?
352
00:16:52,853 --> 00:16:55,729
Me. I've been
your girlfriend cleanup crew for years.
353
00:16:56,263 --> 00:16:57,740
February, 2005.
354
00:16:58,044 --> 00:17:01,396
I had just come back from a marathon
study session at the law library.
355
00:17:02,320 --> 00:17:04,230
Hey, Natalie, where's, where's Ted?
356
00:17:04,630 --> 00:17:05,743
We broke up...
357
00:17:06,903 --> 00:17:07,770
again!
358
00:17:10,852 --> 00:17:13,091
Won't you sit with me for
a little while?
359
00:17:14,249 --> 00:17:15,146
Just sit?
360
00:17:15,542 --> 00:17:18,077
Man, you know what?
I've been up for, like, 36 hours.
361
00:17:21,838 --> 00:17:23,082
Just for a few minutes.
362
00:17:29,416 --> 00:17:32,159
And at first,
I was completely sympathetic.
363
00:17:32,284 --> 00:17:35,460
But damn it, Ted, over the years,
you made me cynical.
364
00:17:36,014 --> 00:17:38,356
You know what?
I'm going to go get us some Rocky Road,
365
00:17:38,481 --> 00:17:41,418
and we're just going to sit here
and talk it out until it makes sense.
366
00:17:42,004 --> 00:17:44,594
I just thought
we had something so special,
367
00:17:44,719 --> 00:17:45,742
you know?
368
00:17:46,656 --> 00:17:48,027
Me, too. Yeah.
369
00:17:48,262 --> 00:17:51,074
But, you know,
life goes on, sweetheart.
370
00:17:51,906 --> 00:17:54,987
I don't know how I'm going
to put my life back together after this.
371
00:17:55,112 --> 00:17:56,733
Oh, shut up.
372
00:17:58,870 --> 00:18:01,737
I'm sorry my search for true love
has been such an inconvenience
373
00:18:01,862 --> 00:18:03,436
to you guys.
You know what?
374
00:18:03,561 --> 00:18:06,876
Maybe your precious pictures would look
a lot better if I wasn't in them.
375
00:18:07,093 --> 00:18:09,420
Look better if Marshall
weren't in them. Cheap shot.
376
00:18:09,999 --> 00:18:10,838
Cheap shot.
377
00:18:11,056 --> 00:18:14,027
You know what these pictures are, Lily?
They're a big, fat lie.
378
00:18:14,152 --> 00:18:15,115
They're posed.
379
00:18:15,240 --> 00:18:17,970
They're touched up. They're what you
want our life to be, not what it is.
380
00:18:18,188 --> 00:18:19,958
- That's not true!
- Oh, yeah?
381
00:18:20,482 --> 00:18:23,142
Look at this one.
Halloween, two years ago.
382
00:18:23,360 --> 00:18:26,103
You got in a fight 'cause
you didn't want to dress up as penguins.
383
00:18:26,321 --> 00:18:29,438
It's not just that she didn't want to.
It's that she called penguins "lame."
384
00:18:29,696 --> 00:18:30,692
Penguins.
385
00:18:31,117 --> 00:18:33,605
And yet, here you are,
smiling like nothing's wrong,
386
00:18:33,730 --> 00:18:35,196
completely phony.
387
00:18:37,082 --> 00:18:38,764
Robin's birthday, three years ago.
388
00:18:38,889 --> 00:18:41,994
Robin had a cold and you made her change
out of her pajama's for the picture.
389
00:18:42,212 --> 00:18:44,830
And then you pinched my cheeks
to get some color in them.
390
00:18:45,048 --> 00:18:46,685
Yeah, but you look pretty.
391
00:18:47,764 --> 00:18:50,211
And then,
we all ate chocolate cake in my bed.
392
00:18:51,284 --> 00:18:53,964
- Actually, that was a nice night.
- Yeah, it was.
393
00:18:54,182 --> 00:18:55,632
Yeah, I guess it was.
394
00:18:56,300 --> 00:18:57,987
Hey, look at this one.
395
00:18:58,902 --> 00:19:01,806
This is the first picture the three
of us ever took together.
396
00:19:02,023 --> 00:19:03,315
That's right. It was.
397
00:19:03,822 --> 00:19:05,692
Yeah, you remember how it happened?
398
00:19:06,154 --> 00:19:07,431
Okay, ready?
399
00:19:07,716 --> 00:19:08,437
Wait.
400
00:19:08,655 --> 00:19:10,783
What pose should we do?
Buddy cop picture?
401
00:19:13,173 --> 00:19:14,827
What about, '80s sitcom
402
00:19:14,995 --> 00:19:17,275
about two roommates
who never agree on anything?
403
00:19:17,737 --> 00:19:18,447
Nice.
404
00:19:18,951 --> 00:19:20,685
Okay, one, two...
405
00:19:23,099 --> 00:19:25,079
Hi, Marshall.
Ready for the movie?
406
00:19:25,748 --> 00:19:28,326
Yeah. Just a second though, okay?
We're about to make history.
407
00:19:28,451 --> 00:19:30,963
We're about to take
our first ever roommate picture.
408
00:19:31,385 --> 00:19:33,170
Why don't you get in the picture,
too?
409
00:19:33,576 --> 00:19:34,296
Really?
410
00:19:35,172 --> 00:19:36,402
What you doing, Ted?
411
00:19:36,527 --> 00:19:38,676
- What if we break up?
- What if you don't?
412
00:19:40,663 --> 00:19:41,429
Come on.
413
00:19:45,991 --> 00:19:47,596
I forgot all about that.
414
00:19:48,112 --> 00:19:50,455
Marshall and I had just been dating
a few weeks
415
00:19:51,487 --> 00:19:53,725
and you invited me into the picture.
416
00:19:55,061 --> 00:19:56,104
I liked you.
417
00:19:56,620 --> 00:19:58,535
- We have to get Amanda back.
- Really?
418
00:19:58,660 --> 00:20:00,055
Ted, you believed in me.
419
00:20:00,180 --> 00:20:01,965
It's my turn to believe in you.
420
00:20:02,090 --> 00:20:04,238
For all I know, she's the one.
421
00:20:04,930 --> 00:20:05,870
Thanks, Lil.
422
00:20:06,289 --> 00:20:08,984
I think Lori's age
has made her very wise.
423
00:20:09,547 --> 00:20:12,465
They say your forties are when
you really get to know yourself.
424
00:20:14,082 --> 00:20:15,963
So, your Aunt Lily called Amanda.
425
00:20:16,222 --> 00:20:17,965
All right, people, gather around.
426
00:20:18,224 --> 00:20:19,448
Let's make a memory.
427
00:20:20,127 --> 00:20:21,967
Okay, Marshall.
Marshall, try this.
428
00:20:22,529 --> 00:20:24,486
Keep your eyes closed
until the last second,
429
00:20:24,611 --> 00:20:26,348
and when I say so, open them.
430
00:20:27,041 --> 00:20:29,854
- Barney, it's a hole in your jacket?
- What? Where?
431
00:20:30,779 --> 00:20:31,870
Now, Marshall!
432
00:20:33,053 --> 00:20:34,049
Damn it!
433
00:20:40,115 --> 00:20:41,118
Name that bitch.
434
00:20:41,639 --> 00:20:42,881
Birth... a?
435
00:20:43,006 --> 00:20:43,954
Bertha?
436
00:20:44,161 --> 00:20:46,034
No, it was my birthday.
437
00:20:46,664 --> 00:20:49,168
Your brain makes associations
in a very obvious way.
438
00:20:49,694 --> 00:20:50,711
All right, people.
439
00:20:51,052 --> 00:20:52,892
Gather around.
Let's make a memory.
440
00:20:54,907 --> 00:20:56,314
What's in this dip you made?
441
00:20:56,439 --> 00:20:57,966
'Cause it tastes like...
442
00:20:58,388 --> 00:20:59,325
cilantro.
443
00:20:59,450 --> 00:21:00,204
And
444
00:21:00,685 --> 00:21:02,982
you know that cilantro makes me...
445
00:21:04,740 --> 00:21:05,490
Yes!
32865
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
