All language subtitles for Heartland s08e11 The Silent Partner.eng

Amy: Previously on "Heartland"...

Jesse:
I've got the one thing that you both need.

Capital. Liquidity. Cold hard cash.

Ty: The last thing you wanna do is
go into business with Jesse Stanton.

- Ty: (Hard punch) Oh!
- Cass: Jesse!

Peter: I feel like I'm outside
this family looking in.

You're away so much that you feel left out,

and because you feel left
out you stay away longer.

You're the same girl that I
fell in love with... and more.

Because you have changed...
and in a great way.

(Kissing)

You're getting married... aren't you?

(Gasps) You are, aren't you?!

- Amy and Ty: (Laughing) Yes.
- Jack: For real this time?

Ty: Yeah. For real.

Ty: Okay, you ready?
Amy: (Laughing)

Ty: Oh yeah.

(Camera clicks repeatedly)

Ty: Now that says "save the date."

Amy: This is about us getting married,
not the scenery.

Ty: Okay, a couple more,
then I gotta go to work, okay?

Amy: All right. Oh, that's better.

Ty: Yeah? (Camera clicks) Hey, I like that.

All right. Now we're getting somewhere.

- Ty: Up up!
- That definitely says "save the date."

(Camera clicks repeatedly) Both: Oops!
Whoa! (Laughing)

- Ty: You think we got it?
- Amy: Mm-mm. Not yet.

(Camera clicks)

Ty: (Growls playfully)
Amy: (Laughs)

- Lou: Brought you a coffee.
- Peter: Thank you.

(Light kiss)

Lou: How's your report going?

Peter: Uh... good, good. It's fine.

Lou: Hmm... interesting.

- Peter: What? Why?
- Lou: Nothing. I...

I was just thinking...

You know,
if you can get your work done from here,

maybe we can make it permanent?

When I'm here, I'm totally out of the loop.

Well, this is Calgary.

I mean, there are lots of other jobs.

Maybe that's something we should...
explore.

(Sighs) I can't, Lou... I...
I can't do this right now.

I got way too much on my plate already,
okay? Please.

Georgie: All right you guys, I've gotta go.

Lou: Hey, don't forget you have a
trick riding lesson after school,

and I have some errands to
run and your dad's busy,

so I'm gonna need you to watch Katie too,
okay?

Georgie:
But I still need to muck out the barn,

and I haven't ridden Phoenix in two days!

Lou: Well, you're gonna have to
make some time for your sister too.

(Screen door shuts)

Jack: Oh,
just the person I wanna talk to...

Lou: Grandpa? I thought you
were staying at Lisa's tonight?

Jack: Well, that was the plan,
but things change.

That barn is a mess.
What happened to doing your chores?

Georgie: Okay, I'll...
I'll do it after school, okay?

I promise. I've gotta go.

- Bye!
- Lou: Bye!

Jack: What?

Peter: Trouble in paradise?

(Phone rings)

(Phone beeps) Lou: Hello?

No, I'm sorry she's not home right now.

Can I take a message?

Yes. Yes, of course.

I will get her to call you back right away!

Okay.

Thank you for calling.

Bye, bye. (Phone beeps)

Peter: Who's that?

No one. Just a client for Amy.

Caleb: The next day, I lucked into
this awesome bronc called brain damage.

Managed to stay on for 8 seconds,

score went through the roof... Boom!

Cass and Caleb: (Laughing flirtatiously)
Caleb: Yeah.

Ty: Caleb. What're you doing here?

Well, I was... hoping to catch you.

We got some business to discuss.

Yeah, well, uh... maybe some other time.

I got a ton of work to do.

Besides, you've been on the rodeo
circuit for... a couple of weeks now,

I don't know what business
we have to discuss.

All right, well,
if that's the way you want it, fine.

- Bye, Cass.
- Cass: Yeah, see ya.

(Receding footsteps)

(Cat meows nearby,
dogs bark in the distance)

What's your problem?

Ty: No problem. Just... you and Caleb.

Cass: (Laughs) He came here to see you, Ty.

Guess who called you? Tanner Gunn!

He wants to know if you
can work with his horse!

I'm sorry, who's Tanner Gunn?

Tanner Gunn?! He-he owns that
huge place near black diamond,

big Gunn ranch.

Oh, so like a rich weekend cowboy?

Yeah, I mean he's huge in the oil business.

Anyway, he has a working cow horse

and he wants to know if you
can help him out with it.

No. I'm sorry, that's...
just not what I do anymore.

A guy like that definitely
doesn't need my help.

- Lou: What?!
- Amy: Lou, forget it.

Wait.
Amy, just... (Screen door creaks open)

Come on! I mean, this is a job.

What's-what's wrong with you?

Amy: Nothing! In fact,
ever since I got back from Pike River,

everything's been great.

I've finally got my priorities straight.

Lou: And your priorities don't
include working for Tanner Gunn?

Lou, there are plenty of
other horse trainers out there

and he can afford to hire any one of them.

I wanna work with horses
that actually need my help.

Okay. Okay. I-I respect your choice,

but I still need you
to call him right away.

Why?

Because this long distance thing with
me and Peter isn't working anymore!

Well, I'm sorry,

but what does that have
to do with Tanner Gunn?

Peter used to know him... sort of.

Look, if Peter could get a job in Calgary,

our biggest problem would be solved,

and Tanner Gunn is the perfect
guy to make that happen.

Why don't you just talk to Peter about it?

Lou: Don't you think I haven't tried?

Every time I do, he just avoids the issue.

I can't get anywhere, so...

promise me you won't mention it to him.

Come on, Amy. Just go and meet with Tanner,

take a look at his horse and
talk up Peter a little bit.

You know, jog his memory about Bedford Oil.

That's important. Oh!

Whatever you do, don't mention Dubai.

Please?

S08E11
The Silent Partner

sync and corrected by ninh
www.addic7ed.com

(Truck rumbles to a halt)

Tanner: Amy Fleming.
(Truck door bangs shut)

Right on time. Tanner Gunn.

Nice to meet you.

I had one of my guys put
together a profile on you,

and I gotta say, wow.

Oh... a profile?

I-I guess I have to say "wow" too.

Where's your horse?

Tanner: I'll show you.

Tanner: Dingman.

Amy: I can't get much
of a look at him when he's out there.

Tanner: Well,
that's basically the whole problem.

Tanner: So background.

Dingman's a great working cow horse,

but he comes with a challenge.

He doesn't like being stuck in a barn.

Amy: So that's why you
keep him out in the field.

Tanner: Exactly.
Which leads to challenge number two.

(Dingman grunts, hooves pound heavily)

(Birds chirp)

Well, what're you waiting for?

You expect me to catch your horse?

That's why I hired you.

You haven't hired me. Not yet.

And if Dingman's running away from you,
then there's a problem,

and I'm pretty sure that that is the reason
you brought me out here.

Not just to catch your horse.

(Thud of approaching footsteps)

Lou: Grandpa, is everything okay?

Jack: Yeah. Why wouldn't it be?

Come on.
I can tell something's going on with you.

Jack:
Can't a man spend time in his own home

without everybody
thinking there's a crisis?

Lou: Who said anything about a crisis?

Jack: You really wanna know?
You don't wanna know.

Grandpa, I wanna know.

Okay, fine.

So I tell Lisa about Amy's wedding

and she gets all happy and excited,

just like I thought she would.

But right away she starts making lists

and talking about designers
and plans and whatever.

I put my foot in it and
tell her to back off...

Lou: I appreciate you going to bat for me.

I wasn't going to bat for you!

I just said to her Amy and Ty
can figure out for themselves

what kind of wedding they want.

They don't need anybody's help and...

then it turned into an argument
that no one was gonna win,

so I just...

Lou: So what, you just walked away

without even trying to
discuss it rationally?

Well, we just did what we always do.

We take a little break,
let things cool down for a while.

That's crazy, grandpa.

I mean you are never gonna solve
your issues by avoiding them.

Jack: I gotta get going 'cause Georgie
hates it when I keep her waiting.

(Exasperated sigh,
screen door opens and closes)

(Birds chirp)

Amy: The thing I don't get is,
why didn't you just tell me

so I could've come prepared,
brought a horse?

From your reputation, I assumed you
would have a strategic advantage

if you came into this with an open mind.

So you're testing me?

Let's just say I like to
factor synchronicity

and serendipity into my game plan.

Timing and luck.

You don't get to where I am without
having your fair share of it.

I guess you don't.

Hey, uh... my brother-in-law, Peter Morris,

was talking to me about you

and uh...
he had nothing but good things to say

about how you ran your business.

Tanner: Peter Morris... Bedford Oil, right?

Mm-hmm.

Yeah, yeah. I think we met a couple times.

I thought he was in Dubai?

Oh... no. No, Dubai was ages ago.

He's out in Vancouver now doing really,
really well...

but he's thinking of coming to Calgary.

Tanner: Interesting.

(Truck rumbles to a halt)

Ty: Hey, Caleb. (Slams door) What's up?

Caleb: Nothing.

This is for you... and thanks for the beer.

Ty: Yeah, no problem.
Caleb: (Groans as he rises)

Ty: What's this all about?

- Whoa!
- Caleb: Yeah, I did a little thinking

when I was on the road.

I mean keeping your money,
it doesn't seem fair.

I mean, I'm taking care of the business,

you're at the vet clinic,
like a silent partner, so...

Ty: Yeah, man,
but that's what we agreed to.

I'm out, but my money stays in.

Caleb: Yeah, but this way,
if I make a bad deal

or screw up a sale,

it's your money I'm risking.

If I cash this cheque,
you're not gonna have any money to risk.

Caleb: Don't worry about that, okay?

I've already got that part taken care of.

Ty: Jesse?!

Caleb, you took Jesse's offer?

It just makes total sense.
The guy's got deep pockets

and he's gonna take a back
seat to the whole horse thing.

Take a back seat.
Yeah, so he can stab you in the back!

Caleb: Look, I feel bad going
into business with the guy, but...

Ty: Well, you should.
He sucker punched me in the face.

Caleb: Yeah, well,
we were all pretty drunk that night.

Look, the deal with Jesse is,

as long as I buy horses that I can afford

and sell 'em at a good price,
everything'll be fine.

So... just buy low, sell high?

That's your so-called business plan?

It's worked out so far. Mostly.

Yeah, I guess,
but maybe we were just lucky.

What happens now, if your luck runs out?

Do everything in my power to
make sure that doesn't happen.

Yeah, right.

What's going on with you and Cass?

Nothing. We were just talking.

Lay off, man.
I'm not gonna do anything stupid.

Georgie: Jack, I was wondering.
I've had a crazy busy day,

do you think you could get Checkers saddled
while I go do some homework?

Jack: 'Kay,
not so fast. I want you to see something.

You mean the stalls.

Look, I'll muck them out tomorrow, okay?

First thing, I promise.

Jack: Yeah, that's a very good idea,

but it's not just the state of
this barn that's bugging me.

You take a look at Phoenix.

(Restless grunting)

Georgie: Oh my God! What's wrong with him?

(Phoenix grunts) Jack: If you ask me,
I'd say he's bored out of his mind.

Well, I can't turn him out! He'll just
jump the fence and take off again.

He needs you to ride him, every day,

like you promised you would.

Ugh!
Look, I love riding Phoenix, I really do...

But can't he just wait until
tomorrow morning, before school?

Before school,
you'll be mucking out the barn,

like you promised you would.

Jack!

Jack: Tack him up, now.
I'll set the jumps for you.

(Hooves thud, Phoenix pants)

(Phoenix grunts)

Georgie: Did you see that?
He cleared it by a mile.

Jack: Mm-hmm.

Georgie: All right.
I promise, I'll do more tomorrow.

Wait a minute. What...? What're you doing?

Georgie:
I'm taking Phoenix back to the barn.

He hasn't even broken a sweat yet.

Look,
I've had two hours of trick-riding lessons

and I haven't had a minute off all day.

I've still got tons of homework to do.

Couple more times around.

(Sighs)

It'll only take five minutes,
then I'll put him away for you.

Georgie: (Exasperated sigh) Okay.

(Georgie clucks her tongue)

Amy: Wow. That's a lot of money.

Ty: Yeah, it sure is.

Every cent I put into the business,
plus my share of the profits.

- Amy: So...
- Ty: Caleb decided to partner with Jesse.

Amy: (Sighs) Why would he do that?

Ty: Well, he said he didn't wanna
risk losing any of my money.

But I don't trust Jesse, Amy.

If he decides to collect on his loan,

Caleb's gonna be in so deep that he's
gonna have to declare bankruptcy.

Amy: So you're not gonna cash it?

Ty: No. I'm not gonna cash it.

I tried to give it back to him,
but he wouldn't take it.

And I don't wanna be tempted, so...

(Flames crackle)

Ty: (Blows out his breath) Amy: Uh...

You do know that he could
just write you another cheque?

Ty: Yeah... but how many chances do you get

to see that much money go up in flames?

(Laughs)

(Screen door opens and snaps shut)

Amy, where have you been?
I've been waiting for hours!

What happened?

Um, well, Caleb gave Ty a cheque
and then Ty decided to burn it-

No, no, no. With Tanner Gunn.
How did it go?

Oh, um... badly, actually. Really badly.

But I did manage to mention Peter,
like you asked.

What did he say?

Uh... he said, "interesting."

Like... (Flatly) "Interesting,"

or like... (Intrigued) "Interesting"?

I don't know. He also went on
to talk about luck and timing

being the secret to his success.

All I know is that he
is so full of himself,

there is no way I'm going back there.

Lou: What?! No, no, no. Amy, you have to!

You can't quit on me now, Amy.

I already did what you asked, Lou.

Lou: And I am very grateful for that,
but that was just the first step.

I mean, Amy, okay, you planted the seed

and now you have to watch it grow.

And how am I supposed to do that?

Give Tanner the impression
that Peter has had offers...

And make it seem like a
time sensitive situation.

(Chuckles)

Why does everything always
turn out to be about you?

This isn't about me, Amy.

Look, my kids need a father,
I need a husband,

and Peter really needs a job in Calgary!

(Birds chirp, tail swishes)

(Spartan grunts)

All right!

Tanner:
So you're gonna chase him on horseback?

I thought the plan was to teach
Dingman not to run off on me?

Amy: No. The plan is to figure out
why he runs off in the first place.

(Spartan snorts)

You mind getting the gate?

(Chain clanks, gate groans)

(Spartan grunts)

(Dingman grunts, hooves thunder)

(Hooves thunder)

(Hooves thunder)

(Rope whips around, hooves thunder)

(Rope whips through air)

(Dingman whinnies)

Amy: That's it. Easy.

Georgie: The bus! (Broom crashes on floor)

(Georgie sighs,
rooster crows in the distance)

Jack!

Jack: What's wrong?

Georgie:
I got up extra early to do my homework

and muck out the barn, but...

I lost track of time and I missed the bus.

I need a ride.

Please, I promise it won't happen again.

Jack: Yeah, I've been hearing
that a lot from you lately.

(Slams hood shut) You know,
I can't help but think

you might be a little over-extended.

Georgie:
I've had a lot of homework this year.

Please, I need a ride!

Jack: You can't do anything about homework,

but if you can't find the time
for both Phoenix and Checkers,

we're gonna have to look
into some options here.

Georgie: Okay, well,
can we please talk about this in the truck?

Jack: Maybe you can get one of
your friends to help you out?

How about that Olivia?

Georgie: Olivia!? No way!

Jack: Okay, then...
Well, how about Stephen?

Didn't you tell me that
he's a pretty good rider?

Georgie: Yeah, but...
(Slams door) Phoenix is my horse

and I'm the only person who can ride him.

Come on! We need to get going now

or else I'll be late and
they'll give me detention.

It'll make everything worse.

Jack: How about...
you add one more promise to your list

and you tell me you'll think about it?

Georgie: (Sighs heavily)

(Door slams shut, engine starts)

Tanner: Okay, Dingman, let's go.

Come on. Yah! Come on!

(Steers bellow) Yah! Yah!

(Steer bellows)

That's right, I got you now! Ha! Yah!

Hey, boy! Hey, hey, hey, hey!

(Dingman grunts and snorts)

Tanner: Whoa... whoa... (Spurs clink)

So?
First impressions, the unfiltered version.

Amy: Well, Dingman's a good mover.

He has a nice topline
and he's good at his job.

Tanner: Exactly what you
expect when you pay top dollar.

So how about you tell me
something I don't know.

Amy: Okay.
He's got cow sense, but you don't.

And the way you ride,
you're ruining it for him,

you're kicking him with those big spurs

and yanking on his mouth.

Tanner: Look,
I didn't hire you to give me riding lessons

or call me on my dress-code violations.

Amy: (Sighs) Okay,
I don't care why you hired me.

Take a look at this.

See here? Your spurs have broken the skin.

And here... His mouth is all inflamed.

You keep riding him like this

and you're giving him a real good reason

to run away from you in the field.

Tanner:
I've worked with three top trainers.

They were all blown away with
how quickly I picked this up.

Okay. And where are these trainers now?

They quit on me.

Because they didn't have time
to waste chasing Dingman around,

which is why you're here.

Amy: (Exasperated sigh) Well,
I guess you are lucky.

Because I do have time
to work with Dingman.

That is, if you actually want my help.

Tanner: (Sighs) Okay. Okay.

But how 'bout you lay off
the constructive criticism

and focus on Dingman?

Or I'll cancel the meeting I set up

with that brother-in-law of yours

who just happens to be looking for a job.

Come on. (Hooves thud)

Lou:
So when is this meeting supposed to be?

- Amy: Tomorrow.
- Lou: Oh Amy! Thank you so much!

You have no idea what this means to me.

I'm starting to get the idea.

Lou: I don't wanna get my hopes too much,

but like I told you before,

things with me and Peter have been...

kind of rough lately, and this could be it.

This could be our big shot!

Get things back on track, you know? Oh!

And who knows?
Like maybe we can go back to the idea

of getting our own place again!

Lou, he hasn't even had the meeting yet.

Yeah, but, Amy, have you met my husband?

Can you even imagine a situation

where he doesn't make a
great first impression?

Right? Right?

Mm-muah!

(Low hum of chatter, birds chirp)

(Door bells jingle)

- Georgie: Hey!
- Stephen: Hey. What's up?

Nothing much. Are you still riding?

Only when I visit my dad. I really miss it.

Do you remember my horse Phoenix?

Of course. He's the jumper, right?

Yeah, yeah.

You see, I've been focusing a lot

on my trick riding lately, and...

I don't have much time to ride him.

I need someone to exercise
him on a regular basis.

And you're asking me?!

Yeah, yeah. Yeah.

So... I talked to Stephen and he says he
can come over and ride Phoenix for me.

He's gonna start tomorrow after school.

Jack: Well, I'm glad you worked that out.

Amy: So, Lou, maybe we should add
Stephen's name to the wedding guest list?

Lou: Yes. Of course.
Amy: (Chuckles)

Um, and speaking of weddings,

grandpa,
have you patched things up with Lisa yet?

Jack: There's nothing to patch up.

Lou: You know you're just
avoiding the inevitable.

Jack: Actually,
I'm just trying to eat my dinner.

Lou: Look, I hate to break it to you,

but everyone knows that
communication is the key

to a healthy relationship.

Jack: We might not be talking,
but we're communicating...

loud and clear.

We're both saying,
I don't wanna talk about it.

Which is exactly what I'm
trying to say to you right now.

But the difference is, Lisa and I,

we're listening to each other.

Lou: So how's your work going?

Uh, same. Same. You know.

I have to go into Calgary tomorrow
for a meeting, by the way.

Lou: Oh? You have a meeting?

Uh... yeah. Yeah. Nothing special.

Lou: But it must be important. I mean...

going all the way into the city.

No. It's just an everyday normal meeting,
Lou.

Lou: Who's it with? Anyone I know?

No. I know where you're going with this

and I don't wanna talk about it.

(Sighs) Is there anything
you do wanna talk about?

No. It's too late for talking.

(Kiss)

Good night.

(Light clicks off)

Good night.

I am going to Calcary, Lou.
You know I go there all the time.

Lou: I know. I just want you to look nice.

Peter: Okay, thank you. Bye, kitty cat.

Muah. Bye!

- Katie: Bye!
- Lou: Bye, honey. Have fun!

Peter: Thanks.
(Screen door opens and closes)

Amy: Lou,
why didn't you just tell him that you know?

Because last night,
no matter how many hints I dropped,

he didn't take the bait.

Amy: So...?

So he obviously doesn't
wanna talk about it.

- Amy: Well, why not?
- Lou: I don't know.

Maybe...
maybe he just doesn't wanna disappoint me,

you know, in case he doesn't get the job.

Amy: Yeah... that makes sense, I guess.

(Sighs heavily)

Georgie: Okay. So first,
I'll just take these jumps down for you.

Stephen: What're you talking about?
He's a jumper, isn't he?

Georgie: Yes, but he gets pretty wound up.

I mean, not with me, but you just...

you gotta go easy on him, okay?

I don't want you to risk hurting him...

Or, I guess, hurting yourself.

I think it would be better if you just...

rode around the edge of the ring.

But we could set up some
cavalettis if you want?

No, you don't have to do that.

Georgie: Okay, here. Hop on.

Okay. So... he's got a pretty soft mouth,

and be careful with your reins.

Stephen: Uh-huh.

Georgie: But don't give him
his head or he will take off.

You gotta show him who's boss.

Stephen: Okay, okay, I get it.

Georgie: Good boy.

(Hooves thud)

(Hooves thud)

Okay, don't bounce so much!

But loosen up your reins!

(Hooves thud)

Inside leg!

(Hooves thud)

Stephen!

Stephen, what're you doing?
I said no jumping!

(Hooves thud)

Stop!

Stephen: Atta boy!

- Georgie: What was that?!
- Stephen: What's your problem?

Well,
I told you not to take him over any jumps!

Stephen: They aren't even high,
and I know what I'm doing.

Georgie: Yeah, but...
maybe on a regular horse,

but Phoenix is special, okay?

I don't want him developing any bad habits.

Stephen: Like what?

Georgie:
It doesn't matter "like what," okay?!

I just want you to ride the
horse like I told you to!

You mean, just around and
around while you yell at me?

Yes! Exactly.

(Phoenix snorts softly,
hooves thud, tack jingles)

(Diners chatter)

Amy: Ty, I ordered you some chili.
What's wrong?

Caleb and Cass...
they're making out right out there.

Making out?

Caleb:
That was a little less than charismatic.

Ty: Well... maybe they weren't making out,

but there was definitely a kiss involved.

Come on, Ty, you of all people should know

it's not fair to make
assumptions about something

that could be nothing more- get down!

Ty: What? Why are we hiding?

Amy: Okay,
that definitely counts as making out.

Oh my God.

What is he doing kissing his
business partner's girlfriend?

Peter: This is great, but uh...
what's the occasion?

Lou: I don't know.
I just thought it would be nice

for us to spend some together,
just me and you.

- Peter: Yeah.
- Lou: Here you go.

Peter: Thank you. (Wine pours)

(Birds chirp)

Lou: So, how was Calgary?

Peter: Mm...

It was all right.
You know, same old, same old.

A few meetings and...

Nothing... out of the ordinary?

- Peter: Nope.
- Lou: No?

Nope. Like I said, just...
Yeah, a few meetings and...

- Lou: Mm.
- Peter: And uh...

Lou: Did one of them happen
to be with Tanner Gunn?

Yes. How do you know that?

Amy. She told me.

- Peter: Amy told you?
- Lou: Yeah, yeah. She's...

Lou:
She's working at the big Gunn ranch.

That's Tanner's ranch and...
She heard about it.

So Amy knew about my meeting with Tanner?

- Lou: Mm-hmm.
- Peter: That's bizarre.

Yeah. So how was it?

Uh... it was... fine.

Um, one of Tanner's people just
called me up out of the blue,

and so I went in and met with Tanner and...

we talked a little bit about...

you know, schedules,
projects, industry stuff.

And...?

Peter: And...

we talked about possibly
working together in the future.

No formal offer or anything though.

Just more of a let's-keep-in
touch kind of thing.

- Lou: Hmm.
- Peter: Yeah.

Lou: And that was that!
Let's keep in touch!

I'm so sorry, Lou.

Lou: Maybe I got carried away, you know?

But I just...
I thought this could really be it.

This could be the answer to everything.

Amy: Yeah, but there'll be other jobs,
other opportunities.

Yeah,
but Peter isn't looking for other jobs.

Lou! You're driving me crazy!

You keep lecturing grandpa
about communication!

Why don't you take your own advice?

Tell Peter why things have to change!

Lou: Because, Amy, I think I already
know what he's gonna say, okay?

And I'm pretty sure it's
not what I wanna hear.

(Low hum of chatter)

Georgie: Stephen! Hey.

So do you wanna come over and ride Phoenix
after school today?

Well, I've got a lot of homework and...

Yeah, sorry, I don't think I'll be
able to ride him for you any more.

What? I thought you said you wanted to.

I did, and I really like Phoenix, but...

You know, riding a horse,
it's supposed to be fun

and you made it totally not fun.

(Diners chatter)

Sorry.

(Door opens)

Tanner: Come on. Go, go, go!
Go, go! Come on!

Ha! Ha! Ha! Ha!

Okay, I don't see what this has to do
with collecting a horse from a field.

This isn't gonna work if you keep talking.

Come on! Go, go, go! Go, go! Come on!

Come on! Well, so what now?

- Amy: Just keep driving him.
- Tanner: Ha!

That's it, you're almost there.

Y'know, to tell you the truth, I didn't
think you were gonna show up today.

- Ha! Ha!
- Amy: Why not?

Tanner: 'Cause you got what you wanted. Ha!

The meeting with your brother-in-law.

That's not why I'm here.

Tanner: Ha! Come on! Ha!

Amy: Okay. Now, now turn away...
take the pressure off him.

Let Dingman decide what to do.

(Dingman pants)

(happy sigh)

(Birds chirp, Dingman snorts softly)

Whoa! He's never done that before!

Amy: Now, give him a pat.

Let him know that he made the
right choice trusting you.

Good boy, Dingman. Good boy.

That's a good boy, yes.

I totally get it.

Lean in too hard, you break the connection.

Ease off,
the nexus of power shifts back to you.

You stumbled on the basics
of motivational dynamics.

Amy: Yeah,
that's exactly what I stumbled on.

By the way, I didn't take this job

so I could push Peter on you.

I just thought it would
be good if you two met.

Tanner: Mm. So did I.

My gut told me the time was right.

The chemistry was good,
all the elements were in sync.

So I made him the best offer
he's gonna get in this town.

- Amy: What happened?
- Tanner: Well, nothing so far.

Just waiting to hear back from him.

I think I should tell Lou.
She will find out it anyway.

Ty: Yeah,
but if Peter's planning a big surprise,

you'll have ruined it for them.

Amy...

Let's say I was planning to propose to you.

(Snorts) I think you already did that.

Okay, but let's just say.

And I don't know what size ring to buy you,
so I ask Lou-

Whoa, whoa, wrong person,
you know her with secrets.

Continue.

Ty:
How would you feel if she already told you?

The big day comes...

I pop some champagne,
I pull out the ring...

It's supposed to be a special
moment between me and you,

and instead, it's this... "Yeah, cool.
I knew that."

Amy: (Snorts with laughter)
Ty: Amy, I'm serious. Okay?

Lou's got you way too wrapped up in this.

Peter is the one who should tell her.
Not you.

(Feed rustles)

Jack: What happened?

I thought you had Stephen
riding Phoenix for you?

Well, yeah, but... (Gate clicks open)

he decided he didn't want to any more.

Well... why?

(Gate clanks shut)

Georgie: Because of me.

Look, I... (Sighs heavily)

When I saw him riding Phoenix, I got all...

I-I don't know.

Jealous?

Maybe. I didn't want
Phoenix to be a good horse.

I wanted him to be himself, you know?
Difficult and strong-headed.

But no. Nothing happened.

They were perfect together!

So I... I yelled at him and...
I didn't let him jump,

so I... I pretty much ruined everything.

Okay. Well, you say...

that Stephen and Phoenix are a good fit,
right?

'Kay.
So why don't you give him another try?

I don't know if I can.

Of course you can!

Pick up the phone...

"Hi Stephen. It's Georgie.

I wanna tell you how sorry I am

and how much I appreciated all your help,

and I promise I won't
wreck things anymore."

See? Done. Hmm..

Georgie: 'Kay, well...
W-where are you going?

Jack: (Amused) Oh,
I got a call to make too.

Georgie: Stephen. Yeah.
Hi, it... it-it's Georgie.

(Birds chirp, grasses rustle in the breeze)

Lou: You know, when Amy told me
about that meeting with Tanner Gunn,

it made me realize how great it would be

if you actually did get a job in Calgary.

Peter: You know what's funny about that?
I've been meaning to ask you...

Um... if you knew about that meeting,
why didn't you just tell me?

Lou: Uh, because... I didn't wanna jinx it.

I mean,
if you actually did get a serious offer.

Peter: Right.
Yeah, it's too bad about that.

But you know, life doesn't always
go the way you want it to, right?

Lou... come here. Look at me.

I know you're disappointed, okay?
But you shouldn't be.

I mean, we got a good thing going here.

I'm-I'm making good money,
we get to spend time together,

we get to spend time
with Georgie and Katie...

Lou: But, honey,
I get to spend all of my time with them,

twenty-four hours a day,
and you're usually not here.

For you, it's just quality time.

Well... every job comes with a price,
Lou. You know that.

And me working in Vancouver,
is that really such a high price to pay?

Lou: Maybe not for you,
but y-you have got two lives,

and you get to decompress in between them.
(Peter's phone buzzes)

I have-I have one life,
Peter, and it's here.

Peter: I have to take this.
(Phone buzzes) Sorry.

Lou: (Sighs heavily) Oh... okay.

Okay. (Phone beeps) Hey. Yeah, yeah.

No, no, no. It's fine. It's good timing.

Yes, I'm all set up. Let me just
grab my laptop we'll go through it...

Amy: Okay,
you definitely don't need these spurs...

And I don't wanna see
you kicking him either.

Keep your reins loose and low.

Just let the horse do his job.

Tanner: Okay, like you mean...
I'm just a passenger?

Amy: Well,
more like a silent partner, right?

And if you trust the horse,
maybe he'll trust you too.

- Tanner: Okay.
- Amy: All right.

Tanner: 'Kay, come on.

(Dingman grunts and pants)

(Steer bellows)

Tanner: Come on, Dingman.
Come on! Come on, boy!

(Steer bellows)

Amy: Be patient, all right?
Don't push him too hard.

Tanner: 'Kay, I got this. Atta boy!

Amy: Let him follow the feel.

That's it!

Tanner: Ha! Yah!

(Steer bellows)

(Hooves thud)

Careful.

Tanner: Ha! Yah!

Keep your elbows down!

Tanner: Okay. Ha!

There you go!

(Steer bellows) Ha! Yah!

Whoa...

Amy: Okay,
that was definitely an improvement.

Tanner: Well, that's good to know.

I was starting to wonder if I'm
getting my money's worth on this guy.

(Laughing) I'm not talking about Dingman.
He is a great horse

and you definitely got your money's worth.

It's you that still needs a lot of work!

(Chuckles) Okay.

If you're looking for Cass,
she's out doing the rounds with Scott.

Caleb: I'm not looking for Cass,
I'm looking for you.

I was just at the bank. You didn't uh...

You didn't cash that cheque.

Ty: No, I didn't. I burned it.

(Laughing) What? You burned it?

Who burns a cheque?

I do. And it was a symbolic gesture.

But after seeing you making
out with Cass outside Maggie's,

I seriously regret it.

Caleb: What are you talking about?

Dude, I saw you slobbering all over her.

Okay, you know what? For the record,

it was just a little
goodbye peck on the cheek.

There was no slobbering involved.

Right. Does Jesse know about this?

No. (Sighs)

I'll tell him when the time is right.

(Snorts) Really.

And when's the right time to
tell your business partner

that you're hooking up with his girlfriend?

I don't know. (Chuckles)

What're you laughing at, man?

Okay,
Cass has exams. I'll tell him after that,

but we'll have to proceed with some caution
given the financial implications, but...

Ty: Yeah,
and because you're totally screwed

if Jesse calls in his loan and you don't
have enough money to bail yourself out.

Caleb: Okay, I-I get it.

I appreciate your concern, but don't worry.

I'm not gonna touch the money.

Ty: All right.

Look, man, I've watched it
go up in flames once already,

and if you keep doing what you're doing,
it's gonna happen for real.

Caleb: (Sighs heavily)

(Sighs heavily)

(Tack jingles, hooves thunder)

(Gate creaks shut)

(Chain clanks)

You know, Amy, in the end,

I think we make a pretty good team.

I'm glad it worked out for you.

Oh,
I think it worked out for the both of us.

Now, I know we may have had our
differences at the beginning,

but when you get to the
point I'm at in life,

you realize it's not about
surrounding yourself with yes men.

You also need people who
are gonna say no to you.

So... I'm gonna need a new trainer,

and I think you are the
perfect person for the job.

Well, thank you.

But I've got a lot going on right now

and I need to focus on
what's important to me.

But I'm more than happy
to find you a trainer

that'll say no to you.

Wow. First, your brother-in-law
turns me down, and now you...

Amy: Wha...? Peter turned you down?

- When did that happen?
- Tanner: This morning.

Just like you, no discussion,
no negotiation,

just thanks but no thanks.

Lou: That's impossible. I don't believe it!

Amy: That's what he told me, Lou.

Lou: Maybe it was just a low-ball offer,
like a courtesy type of thing?

Amy: No. See, Tanner told me
that he made Peter a great offer

and that Peter just said no.

Lou: That doesn't make any sense.

Why would Peter refuse
a job with Tanner Gunn?

Well, I wouldn't work for him.

He's so full of himself
it would make me puke.

Maybe he's lying about the offer?

I don't see why he would do that.

Just to show you how much power and money
he has to throw around?

No. See, we're past that.

Now, he's all about impressing me
with his intuitive understanding of horses.

If what you're saying is true,

then Peter didn't just avoid telling me
about the offer and the meeting.

He totally lied to me.

Ty: Hey, Caleb, what's up now?

Well, I had a chance to talk to Cass.

We decided to cool things off a bit

until she's had a chance to tell Jesse.

Good. Glad to hear that, man.

This is for you.

Ty: What is it?

Caleb: (Slams door shut) It's like I said,

I didn't want you to have to worry.

(Starts engine)

(Zipper unzips)

(Truck rumbles away)

Lou: That's a pretty dress.
What do you think about that one?

Katie: Uh... I wanna pink one.

Lou: I know, but I don't think it's
gonna be a very pink wedding, honey.

(Gasps) How about that one?

Katie: I still want a pink one.

Lou: (Chuckles) Where are you going?

Jack: (Bag thumps on floor) Oh,
I called Lisa last night.

Lou: Oh? Why don't you go play, okay?

- And?
- Jack: And she said that...

she knows that she can be kind of pushy

when she just means to be helpful,

and that she won't get
involved with the wedding

unless she asks Amy.

I said I was sorry about
sticking my foot in it,

and I'd talk to Amy,
see how she feels about Lisa helping out.

Lou: And now you're going back
there like nothing happened?

Jack: Yeah. Well, that's the plan, I guess.

Lou: Do you have to go?

(Sighs) I didn't mean that, I just...

Everything okay?

Lou: Yes. (Sighs)

No. I...

I just-I just feel so stupid,

you know, criticizing you and Lisa for...
(Shaky breath)

the way you communicate or don't...

and... (Shaky breath)

(Bag and hat thump on floor)

Jack: What's wrong, Lou?

Lou: (Crying) Peter and I...

Our entire marriage is based on nothing

but dishonesty and deceit! (Crying)

(Crying)

Georgie: Stephen,
I'm really glad you decided to come back.

Stephen: It's no problem.

Georgie: And I promise I'm
not gonna tell you what to do

or how to jump or anything, okay?

I'm just gonna... Go and do my homework

and let you have some fun, 'kay?
Do whatever.

Stephen:
Maybe you could stick around for a bit,

in case I knock off a few rails?

Georgie: Yeah, yeah, sure.

Okay, go ahead. (Stephen clucks his tongue)

(Hooves thud, Phoenix grunts)

(Hooves thud)

Ty: So he offered you a job?

Amy: Yeah, and I was pretty hard on him.

But as it turns out,
he appreciated my honesty.

(Laughing)

You know,
everything that happened with you and me

is because I wasn't
totally straight with you.

So from now on, no matter what,

let's always tell each other the truth.

- Ty: I swear to tell the truth...
- Amy: Ty!

- The whole truth and nothing but the truth
- Amy: I'm being serious! Come on!

Ty: I'm serious too!

Amy: I just don't
wanna end up like Lou and Peter, okay?

Always tiptoeing around the truth,
making things so much harder.

- Ty: Yup.
- Amy: And grandpa and Lisa,

they're just avoiding
the issues altogether.

Ty: Well, if we're gonna be totally honest,

there's something I gotta show you.

Hold on a second.

(Door clicks open and shut)

Amy: (Amused) Okay...

Are you taking a trip... to the 1960s?

Ty: Uh, no.
I told Caleb I burned his cheque

and he gave me this to make
sure that my money's safe

in case the whole thing with Jesse...

(Unzips bag) goes up in his face.

Amy: What?! Oh my... (Money bundles rustle)

Are you serious?!

Ty: Yeah, I'm serious. Look at it all.

- Not too shabby, huh?
- Amy: Not too shabby at all.

So... what-what is your plan?

What're you gonna do with all this?

Ty: Wrong question.

We're about to get married, right?

So the right question is,
what're we gonna do with this...

(Kiss)

- Ty: Together?
- Amy: Right.

What are we gonna do with this?

Ty: (Whispers) I have no idea.
Amy: (Laughs)

- Ty: (Laughing) Woo-hoo!
- Amy: (Laughing hysterically)

- Peter: Yeah! Woo-hoo-hoo!
- Georgie: Nice!

- Katie: I wanna play him.
- Peter: I know!

Announcer: On the next Heartland...

You're not afraid of a
harmless ball python, are you?

Announcer: A new friend slips away.

And so does a marriage.

There's something keeping
you in Vancouver away from me.

She's toying with us.

Announcer: Heartland returns,
Sunday February 1st at 7:00 on CBC.

sync and corrected by ninh
www.addic7ed.com

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0