All language subtitles for Heartland s02e07 ethe Rodeo.eng

Previously on "Heartland"...

What's going on here?

I'm entering a barrel-racing event.

Then you won't be needing Apollo.

What about your roping lesson?

I'm just saying.

Well, don't.

I should just drop out.
Like I stand a chance against Ashley.

And what good does dropping out do
except give Ashley a better shot?

Your daddy, he's pretty famous, huh?

Yeah.

All-around cowboy
five years running.

Nobody could touch Tim Fleming.

Heck, I've been competing
for two years,

and you're gonna be a real threat.

You bet I am.

My arm's getting tired, Lou.

Hold it up straight, Soraya.
I want to see the logo.

You sure you're not taking
this "queen of the rodeo" thing

a little too seriously?

My entire marketing strategy
depends on her.

A year's free publicity
if she wins.

Oh, no pressure on Soraya.

Queen of the rodeo
is all about pressure.

Grace under pressure.

Come on, Lou.
When can we stop?

When you get it right.

Sit up straight.
Shoulders back.

I can't feel my arm anymore.

That flag cost a fortune.

If you drop it, your arm
had better be attached to it.

What is your problem?

It's dry-clean only.

And don't forget to smile.

That's it, Jake.

Like I was telling Jack,
anybody can put up a banner,

but nothing says rodeo
like mechanical bull.

Jack says nothing says
cheap beer and urban cowboys

like a mechanical bull.

You know, ever since
I joined the rodeo committee,

I've been hearing way too much
about what Jack says.

Jake!

You okay, Jake?

My ankle's pretty messed up.

Oh, my gosh.
What about the rodeo?

I don't think I'm gonna make it.

But it was won'th it.

And this year let's get
some damn horses that'll buck.

Talk to you later.

Can I do something for you?

Yeah. I got to scratch
from the team-roping event.

Entries and turnouts.
That's supposed to be Tim's job.

You know, the entry fee's
nonrefundable.

My roping partner didn't figure

a local two-bit rodeo
was won'th the trip.

Is that right?

You don't have a chance
at winning all-around cowboy

unless you have
at least two events.

So you better get another partner.

It's kind of short notice
to find another header,

or let alone anyone
that can swing a rope.

What about someone
who's a quick learner?

Come on, Caleb.

I've been to a million rodeos.
I've seen how it's done.

It's different watching
from the stands.

You already said I'm getting
pretty handy with this thing.

You've never roped
off a horse before.

Yeah, but you know I can ride.

And you can help me practice.
It would be fun.

I never teamed up with a girl.

Oh, so, what, just cause I'm a girl,
I'm not good enough for you?

I did not say that.

So, what are we waiting for?

♪ And at the break of day ♪

♪ You sank into your dream ♪

♪ You dreamer ♪

♪ You dreamer ♪

♪ You dreamer ♪

I don't see why you don't

just take your test

and get your license.

Well, I'm kind of busy right now.

I will, you know,

once the rodeo's over.

Shift to second.

Thing is, I'm team roping.

Third. Third.

I know what I'm doing.

You talking about driving

or your sudden interest in roping?

Ty.

You seem to drive okay.

But if you're talking about roping,

you're missing the important part.

Caleb. You're roping with Caleb.

Yeah.

All right. At least we know

what we're talking about now.

Go.

Okay, hustle! Hustle! Come on!

Good.

Yeah, yeah!
Bring it home! Bring it home!

Come on!
Hustle, hustle, hustle!

18.6! Whoo!

Totally smoking!

Nice.

What I don't get is,

we're competing against
each other in barrels.

And for rodeo queen.

Yeah. So, why are you doing this?

'Cause you're paying me.

No, I mean, the whole, like,
"You go, girl" thing.

Havert you read the rules?

Come on, barrel racing
doesn't even count

towards queen of the rodeo.

But "rodeo spirit" is won'th
20% of your final score.

And this year I'm not just going
for another belt buckle.

I'm going for the crown.

So, what, I'm supposed to wish you
good luck or something?

Damn right.
That's the rodeo spirit.

It's all about rooting
for the other girls to do their best

and doing your best, too.

Really?

And here I thought it was just
a low-rent beauty pageant

with trashy clothes and big hair.

No, Ma'am.

Trashy clothes and big hair

are just the way we like to look
when we're kicking ass.

Arert you gonna introduce me
to your new friend?

She's not my friend, Mother.
I'm paying her.

Oh, Amy.
So nice to see you.

Any chance you'll reconsider
running for queen of the rodeo?

You'd be perfect.

My best friend's doing it.
I don't want to compete against her.

No one wants a repeat
of what happened

when Lou tried out
for Little Miss Rodeo.

Lou? Little Miss Rodeo?

Me? Oh, no, dear.

Though I was the very first queen
of the Hudson Rodeo.

That's a boy. Come on.

Want to give it a try?

It's a kid's ride.

Maybe when it's on "low."

But you crank it up, that's what
genuine bull riders practice on.

Come on.

Yeah, it's like you always say.
I'm not much of a rider.

Well, that's the beauty of the bulls.
You don't have to be much of a rider.

Just need an inordinate amount
of bravery.

And a high pain threshold.

Pain and bravery.
It's a lethal combination.

Guaranteed to drive the ladies wild.

I mean, I know she's a control freak.

She's a little more OCD than usual.

She's taking all the fun out of it.

I thought it was breaking up
with Scott

that put her over the edge.

Didrt he break up with her?

Mrs. Bell said this thing today
about Little Miss Rodeo contest.

Talk about rodeo.
Check it out.

Use your right hand for balance.

There we go.

All right, I got it.

Crank it up one more.

Hang on, brother.

Are you okay?

That was quite the dismount.

Well, I've been practicing

on the little plastic pony
at Safeway, so...

Have you?

You know me.

Amy, you ready to go roping
later this afternoon?

So you'll be on site

when the truck arrives
with the rough stock at 6:00.

Yeah.

6:00? In the morning?

I could reschedule it for 5:00

if you've got
something else going on.

No, I just didn't realize
this rodeo thing

was a full-time obligation.

You're the one who elbowed
your way onto this committee.

Now, I see you still got Caleb Odell
in team roping.

- Who's his partner?
- How the hell should I know?

'Cause you're in charge of entries.

You're a little grumpy, Jack.
Rodeo thing getting to you?

You got me.

A boy. A girl. A rope.

Sorry I'm gonna miss the rodeo.

What are you talking about, Mallory?

Well, it was all my fault
Jake twisted his ankle.

So we're gonna spend the day
playing kung fu cowboys.

That sounds awesome.

Yeah, well,
compared to these guys...

I mean, who knew you could have
so much fun roping?

[Laughter]

- Grain birs empty.
- I'll fill it tomorrow.

Tomorrow?
What happened to today?

- I was roping.
- With Amy.

If it was up to her,
we'd be at it 24-7.

I looked on the list,
and I didn't see her name on it.

Come on, Jack.
I've been busy.

- I'll do it first thing.
- Tomorrow.

Hey.

Hey, did you talk to Soraya today?

I left her, like, three messages
and I haven't heard back from her.

Yeah, she's scared of you.

She's scared of me?

Do you have any idea

how much it's cost me
to sponsor her, Amy?

We're not just talking
about flags here.

I've got banners, ads.
I've updated the website.

And she's scared?

I'm the one
who should be scared.

Yeah, that's what I told her.

Scared!

I want to make a change
to my entry form.

Team roping.
I got a new header.

Okay. Here it is.

Caleb Odell.
Who's your new guy?

Actually, it's not a guy.

You're roping with a girl?

What's next? Barrel racing?

Queen of the rodeo?

Just kidding.

I thought you were serious
about getting your pro rodeo card.

What the hell.
It's a small-town deal.

Why not?
It won't hurt you.

What's her name?

Amy.

Amy? My Amy?

You didn't sign me up?

What's the point, Amy,
if we don't even stand a chance?

- You know I was getting it.
- You're starting to.

We still have time to practice.

Yeah, but, I mean,
maybe I was wrong

thinking anyone could learn
fast enough.

You know I can do it.
Just give me a chance, okay?

This is just fun for you, Amy.
But I can't afford to look bad.

And I'm real sorry.
It's just the way it is.

Shift.

Shift, shift, shift!

Is something bothering you?

No.

How is your roping coming?

It's fine.

Better than your driving.
The way you're going,

I'll be lucky if I don't have to
put in a new clutch.

Oh!

I can't believe Caleb dumped me!

Dumped?
Well, what happened?

He says I'm not good enough
for him, that...

He swears it's not a girl thing,
but I think it is.

So, what's your plan?

My dad was in the rodeo.
My grandpa was in the rodeo.

I know that I can do this
if I just work at it.

I want to at least try.

What makes you think
I have a plan?

Come on, Amy.

Okay. You know me too well.

I do. I have a plan.

Will you help me?

Damn.

What are you doing?

- I'm practicing.
- Practicing what?

Team roping for the rodeo.

Team roping.
You don't have a team.

How do you know?

Caleb came down,
tried to sign you up.

Oh, great.
What did you say to him?

Am I missing something?

I bought you that jumper.

You tell me
you don't have time for it.

The next thing I know,
you're signing up for team roping

with a ranch hand.

I see what this is.

This isn't about me.
This is about you.

I'm your dad, Amy.
I spent half my life in a rodeo.

I know, Dad.

That's why I maybe
kind of wanted to try it.

So how do you think it makes me feel
when I find out from Caleb?

You should have asked me for help.

Okay, maybe I should have.

I just didn't think
it was a big deal.

No, no. No big deal.

Uh-oh. She's been shopping.
Let me see.

Ah. Cute.

That's fun.

Yeah, fun.

I've actually started
to enjoy riding again.

I think that's wonderful, Ashley.

Yeah, right.

Look, honey, I know I can be
the horse-show mom from hell.

I shouldn't have been so hard on you
about the barrel racing,

and well, you know,
even the whole beauty-pageant thing.

It's not a beauty pageant.

Okay, but look.

If you'll just think
about showing Apollo again.

I mean, really, you could do both,
couldn't you?

You don't get it.

I won't interfere.
I promise, Ashley.

You know the great thing
about rodeo is?

You think it's redneck,

and I never have to worry
about seeing you at the in gate.

You're right, Ashley.

You're right.

Because I don't think
I have the heart

to watch my daughter
turn into a buckle bunny.

Lou.

Soraya, stop fidgeting,

or you're gonna have glitter
all over your face.

I can't, Lou.
These pants are too tight.

They're giving me a wedgie.

They're supposed to be tight.

It's the look.

Now. Okay. Stand up.

I don't know, Lou.
Turquoise? It's just not me.

It is so you.

It's the rodeo-queen you.

And Western style
is your ticket to the top.

I guess.

I guess?

Nobody wins with "I guess."

They win with "I can."

They win with "I will."

Okay. Let's work on your walk.

I know how to walk.

No. It's not like that.

It's more of a glide. Like this.

Look, Lou.

You went insane
about the damn flag.

You went and bought the outfit
without me.

You wouldn't let me
do my hair and makeup.

Now you're telling me
how to walk?

All I am saying is,
you've got to work at it.

And all I'm saying is, I quit.

I think you're really starting
to get the hang of this.

Yeah, there's just
so much to remember.

You know, the timing,
the loop, how you throw.

And you got to factor in the cow.

Yeah. And Caleb.

Don't worry.

When Caleb sees you,
I'm sure he'll change his mind.

He'd be an idiot not to.

What do you mean,
you dropped out?

- I don't want to talk about it.
- Well, I do.

You're the one who entered,
not Lou.

It's not that simple, Mom.

You need a sponsor.
You need a flag.

And you need a quarter-page ad
in the program.

What I don't understand

is why you didn't come to me
in the first place.

Maybe I should have,
but if you sponsored me,

everyone would think you're doing it
just 'cause you're my mother.

I might be your mother,

but I already have an ad
in the program.

And as far as flag
and the costume...

...how 'bout you
leave that to me, huh?

Okay.

As long as it's not turquoise.

Mind if I give you a piece of advice?

Your elbow's in the wrong position.

You got to make sure that you've got
enough power in your swing.

You don't want to be
developing any bad habits

just right before the rodeo.

What rodeo, Grandpa?

I'm not even entered yet.
I don't know why I'm bothering.

Well, your grandmother,
she was real handy on a horse.

And she could rope
like nobody's business.

Back in our day,
it was pretty much a mars game.

Funny, 'cause
when the whole thing started,

way back
around the First World War,

the cowgirls did everything
the cowboys did.

My buddy Colemars
got a damn good roping horse

just sitting in his field.

I'm gonna pick him up for you
this afternoon.

Grandpa.

Thank you.

You ever done any bull riding?

Once.

What happened?

Got smart and switched to broncs.

But they say if a guy's got something
that needs working out,

bull riding's the way do it.

So, how do you get started?

Well, most guys, on the day,
they just hang around the chutes.

If there's a no-show,
they take their chances.

So, what is it with you?

Got a death wish or something
that needs working out?

Everybody's got something, right?

How's Amy coming with that roping?

I heard you werert too happy
about that.

Well, I know better than anyone
not to try to stop Amy

from doing something
she's got her mind set on.

At least she isn't crazy enough
to try bull riding.

What am I supposed to do
with the flag?

The ads? The sparkly outfit?

Don't go there.
I am not doing this.

Please.

Look, I have spent my entire
advertising budget on this.

And it is so last-minute,

I don't have time
to find anyone else.

Why don't you do it?

Me?

I couldn't.
Don't be ridiculous.

Come on.
I bet the clothes fit you.

Well, I mean, I did try them on
in the store, but...

You know, Lou, no one wants this
more than you.

No kidding.

I mean, after all I did to get
that dude ranch up and running.

It's not like
you haven't done it before.

What are you talking about?

Mrs. Bell told me
about a Little Miss Rodeo contest.

No way!
She remembers?

Why didn't you tell me?

It was nothing.

I was 8 years old.
And I thought it would be fun.

You know, meanwhile,
I didn't realize

how insanely competitive
these little girls could be.

And then this wind came up

and blew the flag
right out of my hand.

I swear to God I could hear
those little girls laughing at me.

Lou.

It's not gonna happen again.

You're damn right it's not.

'Cause if they want that flag
to hit the ground,

they're going to have to pry it
out of my cold, dead hand.

Any fool can see
she's plenty good enough

for our "two-bit" rodeo.

Yeah. Okay, I guess.

That's why I got her
that roping horse.

And his name's Cowboy,
which is more than I can say for you.

What are you talking about, Jack?

I'm talking about making someone
a promise

and having the backbone
to stick with it.

Come on, Jack!

I don't want your excuses.

I just want to know
why her name isn't on that list.

It's like you said.
Tim's in charge of entries.

That's right.

And his job is just to write down
the name you give him,

not to give his opinion
one way or the other.

Nice.

Hey.

I'm heading into town.
You want to come with me?

Why?

'Cause if we don't
get you signed up,

they're gonna charge us
a late-entry fee.

You changed your mind?

Such short notice,
just couldn't find anyone better.

So, what do you say?

I say yes.

But if there's a late fee,
you're paying it.

Here, Mallory, come here.

Thank you.

See? I knew he'd come around.

You're awesome.

Way to go.

Howdy, everybody,

and welcome to the 51st annual
Hudson Heritage Rodeo.

And to start it all off,

here's the first
Hudson Queen of the Rodeo,

Mrs. Sally Bell.

Let's give a warm Hudson welcome

to this year's
queen of the rodeo finalists.

Did you know about this?

Know about what?

What was she thinking?

[Whistles]

That's my baby!

You look beautiful, honey!

Proudly carrying
the Tractorland flag,

Katherine "Kit" Bailey.

And from Maggie's
Feed Store and Diner,

Soraya Duval.

Representing Frontier Tack
and Western Wear,

Ashley Stanton.

And representing the Heartland
Equestrian Connection,

Lou Fleming.

Hey, Amy.
We got to go warm up.

Okay.

Wish me luck.

Excuse me.

Hey, Lou.

Oh, hey.

Surprised to see you here.

Yeah, it was just a last-minute thing.

I mean, I didn't figure you'd be
the rodeo-queen type,

especially since
that Little Miss Rodeo thing.

How do you know about that?

Cherie told me all about it.

Cherie?

Yeah, she's a lawyer in town.
She's running the barrels today.

Cherie.

Lou.

Good to see you're still at it.

Um, I'm sorry, I'm still at it?

Yeah, don't you ever give up?
I mean, how long has it been?

The Little Miss Contest.
You were the runner-up.

I'm... I'm sorry.
Do I know you?

You don't remember?

Cherie Porter.
I won that year.

You? You were that...?

You know, I never
would have recognized you.

Yeah. Well, you've changed, too.

But the thing I do remember is that,
after my victory lap,

somebody ripped the sponsorship flag
from my pole

and dumped it in the mud.

That is just
such bad sportsmanship.

ANNOUNCER: And here she comes
around that third barrel,

heading for home.

Wow! Gonna stop the clock
with a tremendous run.

Next racer up
from right here in Hudson.

And this is her very first
barrel-racing run.

So let's make some noise
right now for Ashley Stanton.

All right, she's under way.

Nice first turn right there.

It's one to the right
and two to the left.

Over that second barrel.

Now down to the far side.

Now she's making
that turn for home.

Here's where you can help her.
All the way.

Go, Ashley! Go!

ANNOUNCER:
Nice run by Ashley Stanton.

How 'bout this?

Checking in at 18.50.

That's gonna put her
at the top of the leader board.

Let's go now to our next cowgirl.

This is local favorite Kit Bailey.

All right. Kit, too, is under way.

That's a nice turn
to the right as well.

Now on to that left-hand barrel.

Good turn right there.
Down to the far side.

One turn to go.

Oh, no! Tough break right there.

Knocked that barrel down.

Yes!

Whoo! Go, Kit! Yeah!

So, I got one daughter
who wants to be rodeo queen

and another one
that wants to be a team roper.

Yeah. We're a real rodeo family,
aren't we, Dad?

Okay.

I'm sorry. I shouldn't have mentioned
that thing about Storm.

But next time you get it
in that hard head of yours

to try something like broncs
or bulls or wild horses,

just ask me.

Don't be shy.
I might give you a couple pointers.

Okay. That would be great.

Okay.

Okay, you better warm up.

I'll be rooting for you.

Keep your eye on the steer's head,
and don't swing too fast.

And don't swing too slow, but...

I got it.

All right. Good luck.

Thanks.

Come on.

ANNOUNCER: They're perfect
on both ends of that steer.

And the time for Amy Fleming
and Caleb Odell... 8.2 seconds.

Good for third place.

Hey, Jack!

What can I say?
Must run in the family.

Yeah, the Bartlett side.

Amy.

Not bad.

First time out.
Third place.

- Yeah.
- That's pretty good.

ANNOUNCER: And now
that crazy cowboy from Okotoks,

Caleb Odell,

on everybody's favorite
bucking horse.

This is Rocky Road.
Check it out right now.

Looking real good right now.
Making a solid ride.

Caleb Odell.

Going the eight seconds
right there.

Check this out.

The judges say 78 points
for Caleb Odell,

putting him solidly
in second place overall.

Totally aced it.
That was awesome.

ANNOUNCER:
And now our rodeo-queen results.

And the second runner-up...

Ashley Stanton.

You ride beautifully, dear,

but it was your attitude
that cost you the crown.

The first runner-up...

Soraya Duval.

Yes! Yes! Yes! Yes!

And this year's
queen of the Hudson Rodeo is

Katherine "Kit" Bailey.

Your horsemanship
wasrt quite up to par, Lou.

But your sportsmanship
has really improved.

You remember last time?

You trampled that poor girl's flag
into the mud.

Well, I thought for sure
you'd win the beauty contest.

But you must be happy, huh?

You took second
in the barrel racing.

Since when have you ever been happy
with second place?

I can't get anywhere with you,
can I, Ashley?

No, you can't.

And I'm not gonna let you ruin this
like you ruined show jumping.

Speaking of show jumping...

There's something
I'd like to talk to you about.

ANNOUNCER:
And next up, riding Reverb...

a brand-new face on the circuit,
first time out.

But if he wants to win,

he's got to stay on for eight seconds
just like everyone else.

That's what rodeo's all about, folks.
Guts and heart.

So let's have a big, warm
Western style welcome

for Ty Borden.

Look at this.
A spin to the right.

This bull is really charged.

How 'bout a clap?
Look at this bull go.

And Ty Borden nicely in control.

This guy's making
a heck of a ride.

Oh, no!
I thought he was gonna make it.

What a tremendous effort.

Don't you let him get
out of here feeling bad, folks.

Say something right now
to Ty Borden.

Heck of a try.

Well, that was
a damn stupid thing to do.

Reckless, irresponsible.
Could have gotten yourself killed.

Reminds me of me.

Hey.

First time out.
You didn't get killed.

- Give me that.
- Hey, thanks.

Nice job.

Ty, great ride, man.

That belly roll and the way
he dropped his front end real bad,

nobody could have rode that.

Ty, what the hell
were you trying to prove, hmm?

She was just worried
that you would get hurt.

But you didn't.

Way to go, cowboy.

Thanks.

ANNOUNCER: And the winner
of the Hudson Rodeo 50/50 draw

is Ashley Stanton.

Whoo! Yeah!

Woo-hoo!

Woo-hoo!

Shooters all around!

Ashley! Ashley! Ashley! Ashley!

- Hey, thanks.
- You're welcome.

So, what do you think?
Real silver?

Doesrt matter what it's made of.

It's what it says I'm made of.

Hudson Rodeo
All Around Champion.

It's not bad.

You know,
I wasrt even gonna enter,

but need the points
to get my pro-rodeo card.

What's your excuse?

I don't know. I just...

I guess I didn't want to be
some guy in the stands

keeping his boots clean.

Yeah, I hear that.

And then I saw that bull, like,
up close and personal.

And I thought, like,
"You or me, man."

Well, who knows?

Maybe one day
you might win one of these.

Now, if you'll excuse me,

me and my buckle
have got some work to do.

Excuse me. You mind if I butt in
with this young lady?

- Okay. Sure.
- Thank you.

Hey.

Hi, sister.

Yeah, I don't know
why you're so upset.

I mean, you looked great out there.

Yeah, I looked great.

Well, you did.

Next time I want to do PR,

remind me to do, you know,
an infomercial or something.

Well, at least you didn't drop
the flag like last time.

Talk about history repeating itself.

Turns out I lost twice.

To the same girl.

Lou.

Excuse me.

I see you didn't waste any time.

What are you talking about?

Give me a break.

Why don't you just print up flyers?

"Lou Fleming. Single again."

Am I missing something here?

Wasrt it you
who broke up with me?

No, no, no.
You broke up with me.

Now, here you are
with your little friend,

doing the happy dance,
so everyone can say,

"Oh, poor Lou.
Runner-up once more."

Hello.

Hey.

You know, you didn't have to ride
that bull to impress me.

What makes you think
I did it for you?

Right.

So, whers your next rodeo?

Uh...

Mmm-hmm.

Okay, you know what?
There's no more judges around.

Contest's over.
You can stop smiling now.

This isn't my professional
rodeo-queen smile, Lou.

It's just my plain happy smile.

And what are you
so damn happy about?

Well, most of me's happy
because I was first runner-up.

But I don't mean to be a bad sport,

a tiny bit of me is happy
because you're not.

Okay, okay.

Maybe I was a little bit
over the top.

Okay, maybe I was a lot over the top.

Yeah.

Come on, Soraya.
It all worked out in the end, right?

I mean, you have your sash.

It's called karma, Lou.

Look at me.

I'm wearing dyed-to-match
turquoise jeans.

I'm so pathetic.

Are you kidding?

You're like a role model.

I mean, moving to New York.
Moving back.

Starting your own business.

So, I'm like a mentor?

Let's not get carried away, okay?

At least you don't look
like a Dorito.

You do kind of look like a Dorito.

I look like a Smurf.

Hello!

Hey, way to go!
You were awesome out there!

- Thank you.
- Good job.

Hey, uh...

You don't mind if I borrow
your bull rider, do you?

He's all yours.

Oh, wow.
I can't believe you did that.

What guts. You're crazy.

Come on, Caleb.
Dance with me.

Come on, Ashley.
Why don't we just sit down for a bit?

No, I want to dance.

Oops.

Let me help you up.

Leave me alone.

Don't be like that.

Look, I don't feel so good.

If you don't want me to puke
all over your belt buckle...

Fine. Enough said.

Hey, Amy.
I've been looking for you.

We did pretty good today, huh?

Maybe we should celebrate.

Yeah.

Yeah, definitely.

Can we do it another time, though?

Just please tell me

this is not about the stupid
rodeo-queen contest.

It's not the rodeo contest.

It's my mother.

Ashley.

She sold Apollo.

I got to get out of here.

Ashley, wait.
You can't drive.

Then how am I supposed
to get home, okay?

I'll drive. Get in.

Did I tell you
that my mom sold my horse?

Yeah.

I love Apollo.

I hate my mother.

Whoa!

What are you doing?

[Crash]

Ashley?

Oh, my God!
Ashley, are you okay?

[Groaning]

You could have warned me
you suck at driving.

Amy!

Are you all right?

- Oh, Ty!
- What happened?

Okay?

Oh, my car!

Morning, Val.

Jack, I'm so worried.

Ashley didn't come home last night.
I just got a call from my mechanic.

I heard she had
a little car trouble last night.

Car trouble?
There was an accident.

I mean, why didn't she call me?

Oh, can it, Mother.

A tire blew
and everything's okay.

Yeah.

If you can call
$3,700 in damages okay.

Just get in.

So anybody mind telling me
what really happened?

Well, the truth is,
Ashley was a little bit...

Drunk.

I think what Amy is trying to say
is that Ashley was drunk.

You should have seen her
when she rolled in here.

She was
on-her-knees-puking drunk.

And so I didn't feel it was safe
for her to drive, so...

That's why Ashley wasrt driving.
I was.

I mean, Ashley was...

And I was the only one there
with a license, so...

It didn't help much when I saw
that deer in the road, and...

I sort of lost control
when I swerved to avoid it.

- Hey.
- Hey.

Thanks for sticking up for me
with Grandpa.

It was the least I could do.

Yeah, I guess I probably could use
some more of those driving lessons.

Yeah, I was thinking
the same thing.

- Yeah?
- Yeah.

Hey, Amy.

Signed us up for a rodeo
in Nanton next weekend.

What about
your old roping partner?

I don't know. Guess the magic's
just not there anymore.

I know you werert even close
to getting a score on that bull,

but what you did
took a certain amount of guts.

You're giving me
one of your rodeo buckles?

I figure you earned it.

You rode a bull.

You got my granddaughter home
safe and sound.

And you lied like a real pro.

Yeah, well...

Just don't let that happen again.

Williams Lake Stampede.

Yeah.

Now, my dad started to take
my rodeo aspirations

just a little more seriously
after that one.

So did a very attractive little gal
who was singing on the grandstand.

Few bumps along the way,
but, well, she ended up marrying me.

Thanks.

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0