Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,100 --> 00:00:03,948
La Universidad Nacional
de Artes Pl�sticas de Tokio presenta...
2
00:00:14,080 --> 00:00:16,253
�A qu� demonios viene
una instalaci�n como �sta aqu�?
3
00:00:17,550 --> 00:00:22,056
Lamento las molestias.
No se me ocurri� una alternativa mejor.
4
00:00:22,155 --> 00:00:24,294
Ah, sin problemas.
Son igualmente bienvenidos.
5
00:00:25,725 --> 00:00:30,731
Estos edificios se acaban deteriorando
r�pidamente si se dejan abandonados.
6
00:00:31,131 --> 00:00:33,577
O los ocupan las bandas.
7
00:00:34,067 --> 00:00:35,546
�En serio?
8
00:00:38,671 --> 00:00:40,116
�Otra vez igual!
9
00:00:41,041 --> 00:00:43,180
�ltimamente la recepci�n es mala.
10
00:00:44,778 --> 00:00:46,724
Es por los meteoritos.
11
00:00:49,949 --> 00:00:52,793
Ah... ya veo.
12
00:01:00,727 --> 00:01:02,001
�Los meteoritos?
13
00:01:03,563 --> 00:01:04,974
No puede ser por eso.
14
00:01:10,036 --> 00:01:13,574
Otra vez esos sonidos.
15
00:01:14,074 --> 00:01:15,553
S�, los mismos.
16
00:01:20,113 --> 00:01:25,028
Bueno, me tengo que ir,
pero ya me pasar� para ver c�mo va todo.
17
00:01:25,118 --> 00:01:26,893
Procuren no romper nada.
18
00:01:27,687 --> 00:01:28,927
Bien...
19
00:01:32,225 --> 00:01:36,298
Todav�a me sorprende que eligieran
un sitio como �ste...
20
00:01:36,396 --> 00:01:38,171
ten�an mejores opciones...
21
00:01:41,067 --> 00:01:42,603
Se�or conserje...
22
00:01:43,536 --> 00:01:47,678
estamos aqu� para salvar este pueblo.
23
00:01:50,243 --> 00:01:51,813
Procuren cuidar de todo.
24
00:02:07,026 --> 00:02:09,028
Voy abajo.
25
00:02:10,296 --> 00:02:12,139
Gracias.
26
00:02:27,914 --> 00:02:31,054
�Meteoritos?
�Qu� me importar� eso a m�!
27
00:02:32,952 --> 00:02:37,594
�Le dije que cambiara la luz!
28
00:02:38,024 --> 00:02:39,901
Hasta se ha dejado la puerta abierta...
29
00:02:41,227 --> 00:02:44,003
�Me tiene harto!
30
00:02:52,105 --> 00:02:59,887
"Neptuno el M�stico", de
"La Suite de los Planetas", de Holst.
31
00:03:02,482 --> 00:03:06,828
Los meteoritos ser�n
visibles muy pronto.
32
00:03:08,154 --> 00:03:14,833
�Con qui�n piensan ver
las estrellas fugaces?
33
00:04:57,597 --> 00:04:59,076
�Te estaba esperando!
34
00:05:13,413 --> 00:05:15,415
Tienes un aspecto horrible.
35
00:05:15,748 --> 00:05:18,354
Llevo trabajando
muchas noches seguidas.
36
00:05:28,261 --> 00:05:29,638
Hac�a tiempo que no te ve�a.
37
00:05:40,039 --> 00:05:43,953
�Qu� tal ese Laboratorio Furuchi
con el que siempre so�abas?
38
00:05:46,979 --> 00:05:50,153
De eso te iba a hablar ahora.
39
00:05:52,452 --> 00:05:56,298
Por cierto, Taeko
me dijo que hab�is roto...
40
00:05:59,192 --> 00:06:02,435
M�s o menos.
41
00:06:02,995 --> 00:06:07,273
Pero me dice
que le gustar�a arreglar las cosas.
42
00:06:08,301 --> 00:06:09,678
�Qu� te parecer�a?
43
00:06:11,504 --> 00:06:13,711
A�n me es muy querida.
44
00:06:14,240 --> 00:06:16,686
Entonces, �por qu� hab�is roto?
45
00:06:19,412 --> 00:06:21,221
Por muchos motivos.
46
00:06:29,856 --> 00:06:34,601
Gracias. Trae el resto
en cuanto puedas, por favor.
47
00:06:34,694 --> 00:06:40,736
Gu�rdatelo, anda, �Que te parecer�a
llamar a Taeko y salir a comer los tres juntos?
48
00:06:43,336 --> 00:06:44,246
Lo siento...
49
00:06:45,338 --> 00:06:48,683
estoy muy ocupado
como para desatender ahora mi trabajo.
50
00:06:48,775 --> 00:06:52,689
�T�mate un descanso!
�Este fin de semana hay puente!
51
00:06:52,779 --> 00:06:56,659
�En serio?
Lo hab�a olvidado completamente.
52
00:06:57,350 --> 00:06:58,920
Muy propio de ti...
53
00:07:02,789 --> 00:07:04,996
Te gusta muy dulce, �verdad?
54
00:07:10,530 --> 00:07:12,874
Tengo pacientes esper�ndome.
55
00:07:14,300 --> 00:07:15,472
Debo irme ya.
56
00:07:26,179 --> 00:07:29,626
Muchas gracias.
Trae el resto cuanto antes.
57
00:07:29,715 --> 00:07:32,787
No hace falta que me lo repitas,
ya te hab�a entendido.
58
00:07:39,659 --> 00:07:44,506
�Has visto al conserje �ltimamente?
59
00:07:45,031 --> 00:07:45,873
No.
60
00:07:46,666 --> 00:07:50,944
Parece que lleva tiempo sin aparecer
por su casa. �No sabes nada?
61
00:07:52,672 --> 00:07:53,742
Ni idea.
62
00:07:55,875 --> 00:07:57,183
Ya lo supon�a...
63
00:07:58,077 --> 00:07:59,954
Nos vemos.
64
00:10:19,385 --> 00:10:21,592
Le he pedido que prepare m�s.
65
00:10:22,288 --> 00:10:26,828
Tienes que cuidarte.
Todo esto ser�a imposible sin ti.
66
00:10:27,393 --> 00:10:29,134
A�n me siento bien.
67
00:10:29,862 --> 00:10:31,500
�Cu�ndo te toca la siguiente?
68
00:10:32,131 --> 00:10:34,304
Ma�ana, a las 23:30.
69
00:10:35,134 --> 00:10:38,877
No sol�amos tener
que tomar tantas precauciones.
70
00:10:39,438 --> 00:10:42,976
No se preocupe, profesor.
71
00:10:43,676 --> 00:10:45,917
Y a todo esto, �sali� bien?
72
00:10:47,213 --> 00:10:48,487
No pude hacerlo.
73
00:10:49,915 --> 00:10:54,091
Si no lo logramos a tiempo
no habr� servido para nada.
74
00:10:54,186 --> 00:10:55,790
�Se lo explicaste bien?
75
00:10:57,490 --> 00:11:01,370
Demasiadas explicaciones
s�lo hubieran creado malentendidos.
76
00:11:01,694 --> 00:11:04,698
Si no lo hubiera entendido,
sabr�amos que no es el adecuado.
77
00:11:05,698 --> 00:11:07,177
�Qui�n le podr�a culpar?
78
00:11:08,634 --> 00:11:11,274
Usted lo sabe mejor que nadie.
79
00:11:12,204 --> 00:11:15,151
De verdad que quer�a
explicarle los efectos secundarios.
80
00:11:18,844 --> 00:11:21,950
Perdone si soy descarado...
81
00:11:23,749 --> 00:11:24,819
No te preocupes.
82
00:11:26,052 --> 00:11:28,430
Los dos estamos bajo mucha presi�n.
83
00:11:31,223 --> 00:11:35,865
Todo el mundo conocer�
su nombre dentro de poco.
84
00:12:42,762 --> 00:12:44,036
Ah, eres t�, Taeko.
85
00:12:45,431 --> 00:12:46,739
�Qu� quieres?
86
00:12:48,667 --> 00:12:51,045
Me dijeron que estabas aqu�.
87
00:12:51,537 --> 00:12:55,075
Ahora estoy muy ocupado.
Vete a casa, por favor.
88
00:12:58,944 --> 00:13:02,221
�sto es de parte de Masahiro.
89
00:13:12,558 --> 00:13:15,596
Me pidi� que te cocinara
algo saludable.
90
00:13:21,700 --> 00:13:24,579
Te lo agradezco de verdad.
91
00:13:24,937 --> 00:13:26,541
Lee la prensa y...
92
00:13:26,639 --> 00:13:27,879
�Eso es todo?
93
00:13:29,975 --> 00:13:32,353
Pues vete ya.
94
00:13:40,352 --> 00:13:41,660
�Qu� te pasa?
95
00:13:54,333 --> 00:13:56,643
�Est�s bien?
96
00:13:56,735 --> 00:14:00,308
�Takashi! �Takashi!
97
00:14:23,195 --> 00:14:27,439
Deber�as hacerte
un reconocimiento completo.
98
00:14:28,400 --> 00:14:30,505
Puede que no sea s�lo anemia.
99
00:14:33,472 --> 00:14:35,975
Esta noche me quedo aqu�.
100
00:14:37,243 --> 00:14:39,086
Me tienes preocupado.
101
00:14:41,280 --> 00:14:42,816
Ya me siento bien.
102
00:14:44,483 --> 00:14:48,431
Mira, ahora que estamos
nosotros dos aqu�...
103
00:14:48,520 --> 00:14:50,500
�por qu� no descansas un rato?
104
00:14:51,624 --> 00:14:55,970
Dime, �c�mo te has sentido �ltimamente?
105
00:14:56,364 --> 00:15:00,173
T� qu�date esta noche tambi�n.
106
00:15:00,266 --> 00:15:01,301
�Yo?
107
00:15:05,738 --> 00:15:06,682
Vale.
108
00:17:57,443 --> 00:17:59,650
He intentado llamarte muchas veces.
109
00:18:01,213 --> 00:18:03,386
No has pasado por casa, �verdad?
110
00:18:09,321 --> 00:18:12,495
Llevo unos d�as encerrado aqu�...
111
00:18:17,863 --> 00:18:20,070
Parece que me est�s evitando.
112
00:18:20,766 --> 00:18:22,905
No era mi intenci�n.
113
00:18:23,569 --> 00:18:26,243
Pensaba llamarte dentro de poco.
114
00:18:29,441 --> 00:18:30,920
�De verdad?
115
00:18:50,963 --> 00:18:52,033
Eh.
116
00:18:53,031 --> 00:18:54,271
�Qu� tal?
117
00:18:56,768 --> 00:19:01,649
Si soy quien soy, es gracias a ti.
118
00:19:02,307 --> 00:19:03,547
As� que quer�a preguntarte...
119
00:19:03,642 --> 00:19:06,486
Pero �qu� te ha dado, hombre?
120
00:19:07,980 --> 00:19:12,292
�Todav�a crees
en el poder de la ciencia m�dica?
121
00:19:12,384 --> 00:19:16,560
Recuerdo que en los viejos tiempos
yo sol�a decir cosas as�...
122
00:19:20,559 --> 00:19:22,197
Te lo pregunto en serio.
123
00:19:23,629 --> 00:19:26,974
Est� bien.
S�, todav�a creo en su poder.
124
00:19:29,935 --> 00:19:32,711
�Por qu� no seguiste en la universidad?
125
00:19:33,205 --> 00:19:34,650
Bueno...
126
00:19:35,807 --> 00:19:39,118
Pens� que no estaba hecho
para ser un cient�fico.
127
00:19:39,211 --> 00:19:42,852
As� que decid� hacerme cargo
del negocio familiar.
128
00:19:45,417 --> 00:19:46,953
Ya veo...
129
00:19:48,921 --> 00:19:52,528
S�lo podemos hacer
lo que podemos hacer...
130
00:19:57,663 --> 00:19:59,199
�Te acuerdas de Mori?
131
00:20:00,766 --> 00:20:03,042
No te metas con los de cuarto a�o.
132
00:20:04,203 --> 00:20:05,773
Nada comparado con �l.
133
00:20:06,171 --> 00:20:07,309
�Qu� es de su vida?
134
00:20:07,406 --> 00:20:11,183
Lo he visto hoy mismo.
Trabaja en el hospital de la universidad.
135
00:20:11,276 --> 00:20:12,516
�En serio?
136
00:20:12,811 --> 00:20:14,051
�De qui�n habl�is?
137
00:20:14,479 --> 00:20:17,483
�Mori? Era...
138
00:20:18,585 --> 00:20:20,622
�Qu� es tan gracioso? �Qui�n era?
139
00:20:20,720 --> 00:20:23,461
Iba un a�o por delante
en la universidad.
140
00:20:23,461 --> 00:20:28,004
Estaba muy loco; siempre dec�a
que Takashi era un insolente.
141
00:20:28,004 --> 00:20:30,266
Takashi es un mand�n,
si quieres saber mi opini�n.
142
00:20:30,362 --> 00:20:31,864
Pues lo mismo.
143
00:20:31,964 --> 00:20:33,272
�Qu�?
144
00:20:34,099 --> 00:20:36,101
Taeko, Mori era igual...
145
00:20:54,686 --> 00:20:59,658
Me han avisado de que el n�mero
de v�ctimas parece estar creciendo.
146
00:20:59,958 --> 00:21:01,733
Es muy preocupante.
147
00:21:02,160 --> 00:21:03,366
Ya veo...
148
00:21:03,462 --> 00:21:06,500
�Cu�nto tiempo van
a mantener en secreto mi teor�a?
149
00:21:07,799 --> 00:21:11,611
Deben tener miedo
de que cause p�nico entre la gente.
150
00:21:13,805 --> 00:21:18,481
Voy a intentar volver a negociar
con la Sociedad. Prep�rate para ir.
151
00:21:20,245 --> 00:21:21,781
Lo siento.
152
00:21:23,882 --> 00:21:26,488
Tengo mucho que hacer aqu�.
153
00:21:26,585 --> 00:21:28,030
Pues que esperen entonces.
154
00:21:28,520 --> 00:21:31,501
No me importa si mueren
algunas personas m�s.
155
00:21:31,957 --> 00:21:36,667
Un aumento en las v�ctimas
har� que vean m�s claramente la situaci�n.
156
00:21:45,137 --> 00:21:48,380
Me decepciona o�rte decir eso.
157
00:21:49,374 --> 00:21:52,446
Ni siquiera t� me entiendes.
158
00:22:13,899 --> 00:22:16,277
Es agradable volver a estar juntos.
159
00:22:41,360 --> 00:22:42,862
�No vas a acostarte?
160
00:22:44,062 --> 00:22:45,097
No.
161
00:22:59,344 --> 00:23:01,187
Tengo trabajo que terminar.
162
00:23:03,382 --> 00:23:04,452
Gracias.
163
00:23:37,616 --> 00:23:38,788
Taeko...
164
00:23:40,886 --> 00:23:42,832
puedes usar mi cama.
165
00:23:45,924 --> 00:23:48,598
Vale, gracias.
166
00:24:51,156 --> 00:24:52,658
Masahiro...
167
00:25:15,580 --> 00:25:16,854
�Qu� pasa?
168
00:25:20,919 --> 00:25:22,398
�A�n despierto?
169
00:25:25,757 --> 00:25:27,236
�Qu� quieres?
170
00:25:29,895 --> 00:25:30,771
Es igual.
171
00:25:35,267 --> 00:25:37,042
Puedo esperar a ma�ana.
172
00:27:53,938 --> 00:27:56,748
Estaba a punto de llamarte.
173
00:27:57,609 --> 00:27:59,418
�De qu� se trata?
174
00:28:00,311 --> 00:28:06,455
Una droga alucin�gena que lleva
en el mercado desde hace poco.
175
00:28:06,551 --> 00:28:08,030
�En serio?
176
00:28:08,119 --> 00:28:11,032
Resulta que la descubrieron
en el Laboratorio Furuchi.
177
00:28:11,856 --> 00:28:15,929
Hace unos d�as encontraron muerto
en su casa al propio Furuchi.
178
00:28:16,261 --> 00:28:20,232
�Es verdad lo que se dice
de que se ha suicidado?
179
00:28:20,632 --> 00:28:26,981
Dicen que estaba muy extra�o
�ltimamente. Van a cerrar el laboratorio.
180
00:28:27,906 --> 00:28:30,386
�Y sus estudiantes?
181
00:28:30,775 --> 00:28:31,981
Qui�n sabe.
182
00:28:32,077 --> 00:28:34,387
�Qu� quieres decir?
183
00:28:34,612 --> 00:28:36,057
No tengo informaci�n.
184
00:28:37,015 --> 00:28:40,155
La polic�a los est� buscando
por todas partes.
185
00:28:41,419 --> 00:28:48,337
Siguen fabricando la droga.
Algunos de mis colegas han sido interrogados.
186
00:28:51,730 --> 00:28:53,232
Hazme un favor, mant�n esto en...
187
00:28:53,331 --> 00:28:54,867
No te preocupes.
188
00:28:56,301 --> 00:28:57,507
Te debo una.
189
00:29:32,904 --> 00:29:34,042
Buenos d�as.
190
00:29:50,054 --> 00:29:51,556
��sto lo ha hecho �l?
191
00:29:52,724 --> 00:29:53,930
Supongo...
192
00:29:55,260 --> 00:29:59,572
�Qu� te parece Takashi �ltimamente?
193
00:30:01,966 --> 00:30:04,242
�Lleva mucho tiempo as�?
194
00:30:06,304 --> 00:30:08,443
Siempre ha sido muy susceptible.
195
00:30:08,840 --> 00:30:12,913
Y supongo que estaba harto
de la investigaci�n. Pero...
196
00:30:13,011 --> 00:30:13,887
�Pero?
197
00:30:13,978 --> 00:30:15,321
No s�.
198
00:30:15,680 --> 00:30:20,186
Ha empezado a hablar consigo mismo
m�s a menudo.
199
00:30:20,585 --> 00:30:23,998
Un d�a me despert�
y vi que hab�a desaparecido.
200
00:32:07,158 --> 00:32:08,796
�Qu� est� pasando?
201
00:32:09,460 --> 00:32:11,269
�Taeko, para ya!
202
00:32:17,101 --> 00:32:18,045
Taeko.
203
00:32:18,536 --> 00:32:21,540
�No pares, sigue!
204
00:32:41,893 --> 00:32:43,668
�Qu� haces? �Para!
205
00:32:44,462 --> 00:32:47,033
Hay que quemarlas.
206
00:32:48,299 --> 00:32:53,373
�Te das cuenta de cu�nto
trabajo me supuso todo esto?
207
00:32:54,138 --> 00:32:58,712
�Era esto con lo que so�abas?
208
00:33:15,226 --> 00:33:18,673
Algunos meteoritos
ya han alcanzado la superficie terrestre.
209
00:33:19,831 --> 00:33:22,311
Debemos alimentarlos.
210
00:33:23,434 --> 00:33:26,415
De lo contrario,
atacar�n a la humanidad.
211
00:33:28,673 --> 00:33:30,311
Suena terrible...
212
00:33:31,409 --> 00:33:32,888
Masahiro...
213
00:33:34,345 --> 00:33:36,450
deja de burlarte de m�.
214
00:33:37,582 --> 00:33:39,562
Eres t� quien nos toma por idiotas.
215
00:33:40,451 --> 00:33:43,728
�Qui�n se va a creer
esa sarta de tonter�as?
216
00:33:44,922 --> 00:33:46,697
Es la pura verdad.
217
00:33:47,692 --> 00:33:51,105
Cuando nos dimos cuenta,
desarrollamos la vacuna.
218
00:33:51,929 --> 00:33:55,138
Si la tomas, no te atacan.
219
00:33:59,871 --> 00:34:02,078
Los meteoritos van a llegar en breve.
220
00:34:03,341 --> 00:34:06,447
El profesor tambi�n
se est� preparando.
221
00:34:11,616 --> 00:34:14,961
Takashi, Furuchi est� muerto.
222
00:34:15,053 --> 00:34:16,464
Se suicid�.
223
00:34:20,458 --> 00:34:22,199
Eso es imposible.
224
00:34:23,494 --> 00:34:25,770
Estuvo aqu� anoche.
225
00:34:26,464 --> 00:34:28,171
Est�s alucinando.
226
00:34:28,833 --> 00:34:31,370
La droga est� afectando a tu mente.
227
00:34:42,346 --> 00:34:43,586
�Qu� pasa?
228
00:34:46,651 --> 00:34:49,325
Tengo que bajar al s�tano.
229
00:34:49,754 --> 00:34:53,258
Takashi, lo que necesitas es descansar.
230
00:34:55,026 --> 00:34:56,733
�Tengo que hacerlo!
231
00:34:56,828 --> 00:34:57,932
No debes bajar.
232
00:35:05,069 --> 00:35:07,049
�D�jame en paz!
233
00:35:07,438 --> 00:35:08,678
Takashi...
234
00:35:09,941 --> 00:35:11,318
Eso es peligroso...
235
00:35:12,510 --> 00:35:14,012
su�ltalo.
236
00:35:15,947 --> 00:35:16,857
Por favor.
237
00:35:20,885 --> 00:35:22,728
No estoy de broma.
238
00:35:25,823 --> 00:35:29,498
Taeko, tr�eme mi bolsa.
239
00:35:29,594 --> 00:35:31,073
Tengo tranquilizantes.
240
00:35:31,996 --> 00:35:32,736
�Corre!
241
00:36:03,261 --> 00:36:04,331
�C�mo est�?
242
00:36:05,329 --> 00:36:06,637
Durmiendo.
243
00:36:08,166 --> 00:36:11,272
Va a llevarle tiempo
poder recuperarse.
244
00:36:15,406 --> 00:36:18,910
�No crees que deber�amos
llevarle a un hospital?
245
00:36:19,410 --> 00:36:24,120
Dame un poco de tiempo.
Podemos ayudarle aqu� mismo.
246
00:36:30,021 --> 00:36:32,934
�De verdad puedes curarle aqu�?
247
00:36:33,024 --> 00:36:34,025
S�.
248
00:36:34,959 --> 00:36:37,735
Lo tengo todo preparado.
Se va a poner bien.
249
00:36:37,828 --> 00:36:38,499
Pero...
250
00:36:38,596 --> 00:36:39,802
No me discutas.
251
00:36:41,299 --> 00:36:43,006
Por favor, conf�a en m�.
252
00:36:46,137 --> 00:36:51,314
Si le llevamos a un hospital,
llamar�n a la polic�a.
253
00:37:15,199 --> 00:37:16,678
�Est�s despierto?
254
00:37:20,738 --> 00:37:22,649
Quiero preguntarte algo...
255
00:37:25,576 --> 00:37:27,283
sobre el conserje.
256
00:37:29,447 --> 00:37:31,290
�A qu� te refieres?
257
00:37:33,084 --> 00:37:35,121
Ya sabes a qu� me refiero.
258
00:37:41,025 --> 00:37:43,403
Da igual, no me creer�as.
259
00:37:45,062 --> 00:37:46,700
Int�ntalo.
260
00:37:49,533 --> 00:37:51,774
Dime la verdad.
261
00:38:03,180 --> 00:38:04,818
Masahiro...
262
00:38:06,550 --> 00:38:08,962
al�jate de la oscuridad.
263
00:38:11,122 --> 00:38:14,535
Viven en la oscuridad.
264
00:38:25,202 --> 00:38:26,306
Est� despierto.
265
00:39:28,432 --> 00:39:29,968
�Qu� hora es?
266
00:39:31,435 --> 00:39:33,745
Casi las 11 de la noche.
267
00:39:38,109 --> 00:39:39,782
Masahiro...
268
00:39:41,245 --> 00:39:43,418
deb�is salir de aqu�.
269
00:39:44,348 --> 00:39:46,419
No pienso abandonarte.
270
00:39:49,353 --> 00:39:51,128
Idiota...
271
00:39:54,158 --> 00:39:55,831
�De verdad crees...
272
00:39:57,862 --> 00:39:59,705
lo que nos has dicho?
273
00:40:03,000 --> 00:40:07,608
Por eso vine aqu�.
274
00:40:07,705 --> 00:40:11,619
Taeko, no le tomes en serio.
275
00:40:37,001 --> 00:40:38,378
Est� fr�o.
276
00:40:41,806 --> 00:40:43,911
No lo olvid�is...
277
00:40:45,709 --> 00:40:47,382
la vacuna tiene...
278
00:40:49,313 --> 00:40:50,951
efectos secundarios.
279
00:40:54,485 --> 00:40:58,729
Sin una transfusi�n de sangre...
280
00:41:00,758 --> 00:41:05,036
moriremos en unos cinco d�as.
281
00:41:55,646 --> 00:41:56,784
Ya lo ves...
282
00:41:57,548 --> 00:41:59,186
est� empeorando.
283
00:41:59,617 --> 00:42:01,062
Lo s�.
284
00:42:06,257 --> 00:42:08,601
Estoy pensando en qu� hacer.
285
00:42:20,304 --> 00:42:22,250
Igual resulta que su historia es...
286
00:42:22,339 --> 00:42:24,012
�C�mo va a ser verdad?
287
00:42:35,553 --> 00:42:37,328
�Por qu� no puedes creerle?
288
00:42:45,829 --> 00:42:47,809
Necesita una transfusi�n de sangre.
289
00:42:51,468 --> 00:42:52,811
Voy abajo...
290
00:42:54,405 --> 00:42:55,543
a por bolsas de sangre.
291
00:43:07,985 --> 00:43:09,362
Ten cuidado.
292
00:43:13,824 --> 00:43:14,825
�De qu�?
293
00:43:51,962 --> 00:43:53,532
Profesor...
294
00:43:56,133 --> 00:43:57,771
la vacuna era...
295
00:43:59,103 --> 00:44:00,480
Se�or Kawano...
296
00:44:01,505 --> 00:44:04,315
no nos necesitan.
297
00:44:10,614 --> 00:44:12,594
Olv�delo todo.
298
00:46:46,136 --> 00:46:51,347
Profesor... s�lvelos, por favor.
299
00:47:10,460 --> 00:47:14,101
Taeko, llama a Masahiro.
300
00:47:14,198 --> 00:47:16,007
El profesor ha vuelto.
301
00:47:17,734 --> 00:47:19,236
�El profesor?
302
00:47:21,004 --> 00:47:22,449
�D�nde est�?
303
00:47:23,106 --> 00:47:27,316
Ah�. �Es que no le ves?
304
00:47:33,550 --> 00:47:37,191
�Qu� le pasa, profesor?
305
00:47:38,288 --> 00:47:40,097
Diga algo, por favor.
306
00:47:51,435 --> 00:47:53,312
�D�nde est�?
307
00:47:53,637 --> 00:48:00,987
�Profesor! �Profesor!
308
00:48:06,083 --> 00:48:07,221
Taeko.
309
00:48:07,951 --> 00:48:08,929
Taeko...
310
00:48:11,088 --> 00:48:13,068
Encu�ntrale, por favor...
311
00:48:29,139 --> 00:48:31,449
Masahiro volver� enseguida.
312
00:48:40,183 --> 00:48:41,491
Y entonces...
313
00:48:44,054 --> 00:48:45,397
iremos a un hospital.
314
00:49:14,551 --> 00:49:18,499
�Ha ido abajo?
315
00:49:26,263 --> 00:49:29,506
Entonces, no va a volver.
316
00:49:32,970 --> 00:49:34,745
Claro que s�.
317
00:49:36,440 --> 00:49:37,646
No le ha pasado nada.
318
00:49:39,243 --> 00:49:40,847
No hay ninguna esperanza.
319
00:49:42,879 --> 00:49:45,519
Tampoco podemos hacer nada
en el laboratorio.
320
00:49:53,390 --> 00:49:56,496
�No hay otra salida?
321
00:52:39,389 --> 00:52:40,459
Taeko.
322
00:52:42,125 --> 00:52:43,160
�Qu� haces?
323
00:52:44,361 --> 00:52:45,840
Masahiro.
324
00:52:48,298 --> 00:52:49,936
�Por qu� tardabas tanto?
325
00:52:50,033 --> 00:52:52,843
Se me cay� el mechero.
326
00:52:57,507 --> 00:52:59,885
Algo le pasa a Takashi.
327
00:53:03,813 --> 00:53:04,883
Lo s�.
328
00:53:05,715 --> 00:53:07,717
Llev�mosle a un hospital.
329
00:53:27,571 --> 00:53:28,276
Espera.
330
00:56:50,173 --> 00:56:56,180
"Salva al mundo"
331
00:58:00,773 --> 00:58:04,688
Nakahara Kazuhiro,
Kikai Hiromi
332
00:58:04,688 --> 00:58:08,684
Ohshita Genichiro,
Chiyoya Miho, Myoung Juu
333
00:58:08,684 --> 00:58:12,523
Fotograf�a: Kitasawa Yoshio
Sonido: Inuzuka Akikazu
334
00:58:12,523 --> 00:58:16,523
Direcci�n de Arte: Mitsumatsu Keiko
335
00:58:16,523 --> 00:58:20,523
Escrita y dirigida por Ohkado Mikio
336
00:59:00,523 --> 00:59:04,523
Subt�tulos ingleses: Yuko Nagoya
337
00:59:04,870 --> 00:59:08,870
Traducci�n: davidn33
338
00:59:10,331 --> 00:59:13,331
Asia Team, lo mejor en cine asi�tico.
Vis�tanos en www.asia-team.net.
22071
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
