Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,338 --> 00:00:06,149
Who was the guy?
It was Jeff, and we are dating.
2
00:00:07,034 --> 00:00:09,346
Have a nice, big, life.
3
00:00:09,466 --> 00:00:12,370
Just please promise me you will never tell anyone this.
4
00:00:12,490 --> 00:00:14,877
If you trust me Amy?
The story is going to run.
5
00:00:14,997 --> 00:00:16,339
I just hope you know what you are doing.
6
00:00:16,459 --> 00:00:18,299
So you know this community outreach job?
7
00:00:18,419 --> 00:00:21,018
What if I could get Eileen to get you a meeting with Szidon?
8
00:00:21,138 --> 00:00:23,210
I mean fine, but its unrealistic.
9
00:00:23,330 --> 00:00:25,481
I will make a position for you.
10
00:00:25,601 --> 00:00:27,977
There is no job for you at Abbadon any more.
11
00:00:28,097 --> 00:00:30,502
There is no job for Szidon, he's going to jail.
12
00:00:30,622 --> 00:00:33,504
I think it would be bad form, that if when
13
00:00:33,624 --> 00:00:35,223
The story breaks, that
14
00:00:35,343 --> 00:00:37,596
People think we are in some kind of relationship.
15
00:00:38,877 --> 00:00:49,723
Sync & corrections by honeybunny
www.addic7ed.com
16
00:01:06,020 --> 00:01:08,320
AMY, VOICE-OVER:
How strange is this life.
17
00:01:12,725 --> 00:01:15,159
To be born into a body.
18
00:01:17,895 --> 00:01:22,098
To certain, uncertain parents.
19
00:01:31,907 --> 00:01:34,374
[Baby crying]
20
00:01:40,648 --> 00:01:44,950
In this beautiful, upsetting world.
21
00:01:56,846 --> 00:01:59,814
It is so bizarre.
22
00:02:08,678 --> 00:02:11,072
Am I my higher self...
23
00:02:12,438 --> 00:02:15,638
[Men shouting in foreign language]
24
00:02:16,706 --> 00:02:19,273
AMY, VOICE-OVER:
or am I in the mud?
25
00:02:25,343 --> 00:02:27,276
Am I an agent of change...
26
00:02:32,479 --> 00:02:34,578
[Gunfire on TV]
27
00:02:35,679 --> 00:02:38,278
or a creator of chaos?
28
00:02:44,781 --> 00:02:46,548
Am I the fool...
29
00:02:50,884 --> 00:02:52,550
the goat...
30
00:02:54,285 --> 00:02:56,318
the witch?
31
00:02:59,921 --> 00:03:02,187
Or am I Enlightened?
32
00:03:06,869 --> 00:03:09,892
[Telephone rings]
33
00:03:09,926 --> 00:03:12,651
[Ring]
34
00:03:12,685 --> 00:03:13,648
[Ring]
35
00:03:13,683 --> 00:03:14,813
Hello?
36
00:03:14,847 --> 00:03:15,877
AMY: Tyler, hey.
37
00:03:15,911 --> 00:03:17,838
Hey. What's up?
38
00:03:17,872 --> 00:03:19,136
Well, Jeff gave me
39
00:03:19,170 --> 00:03:20,597
a reality check yesterday.
40
00:03:20,631 --> 00:03:22,162
He's running the story, Tyler.
41
00:03:22,196 --> 00:03:25,317
There's nothing I can
say or do. I tried.
42
00:03:25,352 --> 00:03:26,982
Well, why didn't you call me?
43
00:03:27,016 --> 00:03:28,811
I didn't have the heart
to break it to you.
44
00:03:28,845 --> 00:03:30,042
I mean, you were so excited
45
00:03:30,076 --> 00:03:31,537
when I told you I got the job.
46
00:03:31,604 --> 00:03:32,768
It's just...
47
00:03:32,802 --> 00:03:34,296
I'm in the story.
48
00:03:34,331 --> 00:03:35,794
Like, there's no way I can take a job
49
00:03:35,829 --> 00:03:37,723
at Abaddonn now.
50
00:03:37,757 --> 00:03:39,285
Tyler, I really feel
like you need to prepare
51
00:03:39,319 --> 00:03:41,347
yourself for what's about to happen.
52
00:03:41,381 --> 00:03:42,511
[Sighs]
53
00:03:42,546 --> 00:03:43,742
Well, what's--what's
going to happen.
54
00:03:43,777 --> 00:03:44,940
I don't know.
55
00:03:44,974 --> 00:03:45,904
[Scoffs]
56
00:03:45,939 --> 00:03:47,265
Well, how am I supposed to prepare?
57
00:03:47,300 --> 00:03:49,064
Well, you know,
you're just--
58
00:03:49,098 --> 00:03:50,659
you're gonna--you--
59
00:03:50,693 --> 00:03:51,889
Oh, my God.
60
00:03:51,924 --> 00:03:53,751
Listen, Tyler, I'm gonna come into work
61
00:03:53,785 --> 00:03:55,149
in a minute, OK?
62
00:03:55,183 --> 00:03:56,677
We're gonna get our stories straight.
63
00:03:56,711 --> 00:03:58,239
And I'll say whatever
you want me to say.
64
00:03:58,273 --> 00:03:59,938
You'll get your old job at IT back
65
00:03:59,973 --> 00:04:01,570
unless the company folds
66
00:04:01,604 --> 00:04:03,170
or everybody
goes to jail--
67
00:04:03,202 --> 00:04:04,499
[Hangs up]
68
00:04:04,534 --> 00:04:06,696
Tyler?
69
00:04:06,730 --> 00:04:10,687
EILEEN: Who was that?
What's wrong?
70
00:04:10,721 --> 00:04:13,647
Tyler, what is it?
71
00:04:13,681 --> 00:04:15,575
Is something the matter?
72
00:04:15,610 --> 00:04:17,537
Tell me.
73
00:04:17,572 --> 00:04:19,165
You don't want to know.
74
00:04:19,200 --> 00:04:20,297
Yes, I do.
75
00:04:20,331 --> 00:04:23,026
It'll be OK. You can
tell me anything.
76
00:04:23,060 --> 00:04:25,752
Is it about your aunt's time share?
77
00:04:25,787 --> 00:04:29,476
[Exhales and inhales]
78
00:04:55,782 --> 00:04:57,075
Hey.
79
00:05:00,369 --> 00:05:03,360
Mom, we need to talk.
80
00:05:05,489 --> 00:05:08,147
Things are coming to a head.
I feel like you need to know.
81
00:05:08,182 --> 00:05:09,679
Oh, no.
82
00:05:09,713 --> 00:05:14,401
Oh, no, no. It's not bad.
It's not bad. Um...
83
00:05:17,094 --> 00:05:19,923
I've blown the whistle on Abaddonn.
84
00:05:19,957 --> 00:05:23,947
I found this really damaging
information about the CEO.
85
00:05:23,981 --> 00:05:25,942
And, um...
86
00:05:27,438 --> 00:05:29,466
I leaked it
to the "L.A. Times."
87
00:05:29,500 --> 00:05:32,793
And they're running a huge story.
88
00:05:34,022 --> 00:05:35,619
And I'm in it.
89
00:05:35,653 --> 00:05:37,380
Why would you do that?
90
00:05:37,414 --> 00:05:40,807
Uh, 'cause the guy's a criminal
91
00:05:40,841 --> 00:05:43,033
and the company's really crooked
92
00:05:43,067 --> 00:05:46,661
and they hurt a lot of people, you know?
93
00:05:46,695 --> 00:05:48,528
And why is that your business?
94
00:05:48,562 --> 00:05:50,330
Mom, it's everybody's business.
95
00:05:50,364 --> 00:05:51,861
No, it's not, Amy.
96
00:05:51,896 --> 00:05:56,183
They brought you back
after all that you did.
97
00:05:56,217 --> 00:05:58,511
And this is how you repay them?
98
00:05:58,545 --> 00:06:00,739
You know, Amy, you have done
99
00:06:00,774 --> 00:06:03,267
a lot of foolish things in your life,
100
00:06:03,301 --> 00:06:04,934
but this is too much.
101
00:06:05,002 --> 00:06:06,103
What's next?
102
00:06:06,138 --> 00:06:07,640
Are you gonna blow the whistle on me?
103
00:06:07,674 --> 00:06:09,443
Forget it. You know what,
the "L.A. Times" thinks
104
00:06:09,478 --> 00:06:10,810
what I did is brave.
105
00:06:10,845 --> 00:06:11,742
Oh, do they?
106
00:06:11,776 --> 00:06:13,772
Yeah. Are they going to pay you?
107
00:06:13,806 --> 00:06:14,933
Are they going to get you a job?
108
00:06:14,968 --> 00:06:17,097
Are they going to get you out of debt?
109
00:06:17,131 --> 00:06:19,461
Are they going to put
a roof over your head?
110
00:06:19,495 --> 00:06:21,825
Mom, there are things
that are bigger than me.
111
00:06:21,859 --> 00:06:24,618
Yes, there are things bigger than you.
112
00:06:24,653 --> 00:06:28,878
And I cannot stand by and watch you
113
00:06:28,910 --> 00:06:31,139
destroy your own life.
114
00:06:31,173 --> 00:06:33,269
Then don't. I'll move out.
115
00:06:35,635 --> 00:06:37,530
I think you should.
116
00:06:43,186 --> 00:06:45,014
[Chuckles]
OK.
117
00:06:49,375 --> 00:06:51,303
I'll get some stuff later.
118
00:07:00,655 --> 00:07:04,058
[Brakes squeal]
119
00:07:23,355 --> 00:07:25,056
[Exhales]
120
00:07:25,091 --> 00:07:26,991
[Cell phone rings]
121
00:07:29,795 --> 00:07:30,961
Hey.
122
00:07:30,996 --> 00:07:32,663
They know, Amy.
123
00:07:32,697 --> 00:07:34,031
What?
124
00:07:34,065 --> 00:07:36,166
Somehow they know.
125
00:07:38,069 --> 00:07:39,403
Who knows?
126
00:07:39,437 --> 00:07:41,973
Abaddonn, Szidon.
They called my editor
127
00:07:42,007 --> 00:07:43,241
and my publisher.
128
00:07:43,275 --> 00:07:44,575
They know there's a story.
129
00:07:44,610 --> 00:07:45,944
They don't know what's in it,
130
00:07:45,978 --> 00:07:47,345
but they know there is one.
131
00:07:47,380 --> 00:07:48,780
How?
132
00:07:48,814 --> 00:07:50,348
I don't know.
It's a bummer.
133
00:07:50,383 --> 00:07:52,117
We got lawyers crawling all over us.
134
00:07:52,152 --> 00:07:53,686
It was gonna happen
eventually when I called
135
00:07:53,720 --> 00:07:54,954
for quotes, but...
136
00:07:54,988 --> 00:07:56,956
Well, you're still running
the story, right?
137
00:07:56,990 --> 00:07:58,624
Of course. We just
wanted to handle them
138
00:07:58,658 --> 00:08:00,159
when we had our ducks in a row.
139
00:08:00,193 --> 00:08:01,894
Now we're in a legal clusterfuck
140
00:08:01,929 --> 00:08:03,562
and we're back on our heels.
141
00:08:03,597 --> 00:08:06,165
Maybe somebody at
the paper told them or...?
142
00:08:06,199 --> 00:08:08,134
Amy, they know about your involvement.
143
00:08:08,168 --> 00:08:09,736
They mentioned you specifically.
144
00:08:09,770 --> 00:08:11,971
It makes me think it's someone you know.
145
00:08:13,873 --> 00:08:15,674
Krista.
146
00:08:15,708 --> 00:08:18,377
Fucking Krista!
147
00:08:18,412 --> 00:08:19,945
Who's Krista?
148
00:08:19,980 --> 00:08:21,814
She was my assistant.
149
00:08:21,848 --> 00:08:25,084
Oh! She's having a baby,
and I got fucking sentimental.
150
00:08:25,119 --> 00:08:27,153
I stupidly said something to her.
151
00:08:27,188 --> 00:08:28,755
Look, Amy, I'm running in to deal
152
00:08:28,790 --> 00:08:30,824
with all this Abaddonn legal stuff,
153
00:08:30,858 --> 00:08:32,359
so let me call you in a bit, OK?
154
00:08:32,393 --> 00:08:34,695
Yeah. Yeah, yeah, yeah.
Ohh, fucking Krista.
155
00:08:34,729 --> 00:08:36,664
Bye.
156
00:08:45,574 --> 00:08:46,907
[Recorded message]
Hi. This is Krista.
157
00:08:46,942 --> 00:08:48,709
I'll be on maternity leave
158
00:08:48,743 --> 00:08:50,010
until the end of the year.
159
00:08:50,045 --> 00:08:51,779
If this is work-related,
please try Janis Holmes.
160
00:08:51,813 --> 00:08:54,481
Otherwise, leave
a message. Thanks.
161
00:08:54,516 --> 00:08:55,783
[Beep]
162
00:08:57,853 --> 00:08:59,721
[Brakes squeal]
163
00:09:08,032 --> 00:09:11,334
[Knock knock]
164
00:09:11,369 --> 00:09:12,502
I need
165
00:09:12,537 --> 00:09:14,805
to see Krista.
Can I see Krista?
166
00:09:14,839 --> 00:09:16,006
She left for the hospital already.
167
00:09:16,041 --> 00:09:17,574
She's having her baby.
168
00:09:17,609 --> 00:09:19,844
Oh, fuck!
169
00:09:28,687 --> 00:09:30,988
Hey, I'm looking for Krista Jacobs.
170
00:09:31,022 --> 00:09:33,223
She's in room 112.
171
00:09:42,933 --> 00:09:44,033
WOMAN: Congratulations!
172
00:09:44,067 --> 00:09:45,134
KRISTA'S FATHER:
Thank you.
173
00:09:45,168 --> 00:09:46,102
Are you so excited?
174
00:09:46,136 --> 00:09:47,603
I'm very excited.
I just...
175
00:09:47,637 --> 00:09:49,538
I can't wait to hold him.
176
00:09:49,572 --> 00:09:51,206
SECOND WOMAN: Nobody
ever tells you...
177
00:09:51,240 --> 00:09:53,776
KRISTA'S FATHER:
Wonderful.
178
00:09:55,512 --> 00:09:57,813
Oh, hey, Amy.
179
00:09:57,848 --> 00:09:59,882
Did you come to meet Abel?
180
00:10:05,514 --> 00:10:07,615
I know what you did.
181
00:10:10,386 --> 00:10:13,889
Krista, you know what you did.
182
00:10:13,923 --> 00:10:16,924
You know what you did.
And I trusted you!
183
00:10:16,958 --> 00:10:18,125
[Chuckles]
184
00:10:18,159 --> 00:10:20,093
What are you talking about, Amy?
185
00:10:20,127 --> 00:10:22,362
I begged you not to say anything.
186
00:10:22,397 --> 00:10:24,865
Are you...are you
kidding me?
187
00:10:24,899 --> 00:10:27,868
So just tell me what you told them.
188
00:10:27,902 --> 00:10:29,569
SHARON:
What's going on, honey?
189
00:10:29,603 --> 00:10:30,737
I have absolutely no idea.
190
00:10:30,771 --> 00:10:32,472
Krista, you have fucked me
191
00:10:32,506 --> 00:10:33,807
for the last time.
192
00:10:33,841 --> 00:10:35,041
SHARON: Get out!
You have...
193
00:10:35,076 --> 00:10:36,209
totally...
194
00:10:36,243 --> 00:10:37,910
KRISTA: Oh, make it
about you, Amy.
195
00:10:45,551 --> 00:10:48,987
Well, this is it, guys.
196
00:10:49,021 --> 00:10:50,989
This is the end.
197
00:10:51,023 --> 00:10:53,659
You guys want to share
what you're going to do
198
00:10:53,693 --> 00:10:55,227
after this?
199
00:10:56,696 --> 00:10:58,097
LOUIS: I think
I'm gonna catch up
200
00:10:58,131 --> 00:11:00,199
on my sleep.
201
00:11:00,233 --> 00:11:03,402
Cool. Ken?
202
00:11:03,436 --> 00:11:05,705
I don't know. I guess
I'll try to finish
203
00:11:05,739 --> 00:11:07,339
my young adult novel.
204
00:11:08,742 --> 00:11:10,676
OK. Connie?
205
00:11:10,711 --> 00:11:14,680
I'm thinking of getting
into missionary work.
206
00:11:14,715 --> 00:11:16,416
Well, get your shots if you're going
207
00:11:16,450 --> 00:11:18,852
to Africa. Because
a buddy of mine went
208
00:11:18,886 --> 00:11:20,453
to Tanzania, and he went swimming
209
00:11:20,488 --> 00:11:22,622
in a lake.
And a parasite
210
00:11:22,656 --> 00:11:24,891
crawled up his ass
and almost killed him.
211
00:11:24,926 --> 00:11:28,829
So, you know, don't unpack that bikini.
212
00:11:28,863 --> 00:11:33,567
Hey, guys, remember,
when one door closes,
213
00:11:33,602 --> 00:11:35,069
another one opens.
214
00:11:35,103 --> 00:11:36,103
[Cell phone rings]
215
00:11:36,170 --> 00:11:37,204
So walk through that doorway
216
00:11:37,238 --> 00:11:38,738
and into the next phase of...
217
00:11:38,773 --> 00:11:39,940
Hello?
218
00:11:39,974 --> 00:11:42,643
Tyler, whatever you do, do
not let them get their hands
219
00:11:42,677 --> 00:11:44,511
on my hard drive, OK?
220
00:11:44,545 --> 00:11:47,247
Listen, Krista boned us.
221
00:11:47,282 --> 00:11:48,382
Oh! I don't know what
I was thinking
222
00:11:48,416 --> 00:11:50,650
confiding in her.
Abaddonn knows,
223
00:11:50,684 --> 00:11:53,353
Szidon knows about me,
the article, everything.
224
00:11:53,388 --> 00:11:55,221
Because I told Eileen.
225
00:11:55,256 --> 00:11:56,556
What?
226
00:11:56,591 --> 00:11:58,992
I told Eileen.
I had to.
227
00:11:59,027 --> 00:12:02,029
Tyler, what?
228
00:12:02,063 --> 00:12:04,364
She's so pissed.
She hates me.
229
00:12:04,399 --> 00:12:06,200
She's never gonna forgive me.
230
00:12:06,234 --> 00:12:09,203
Tyler, oh, no. Oh, no.
231
00:12:13,375 --> 00:12:14,475
[Hangs up]
232
00:12:22,885 --> 00:12:24,786
Tyler, can we speak
with you for a moment?
233
00:12:24,820 --> 00:12:26,821
Me?
234
00:12:26,856 --> 00:12:29,357
Yes, upstairs.
235
00:12:29,392 --> 00:12:31,860
OK.
236
00:12:31,894 --> 00:12:33,728
DOUGIE: ...people who--
Hey, hey, hey, hey, hey.
237
00:12:33,763 --> 00:12:35,197
What's going on?
238
00:12:35,231 --> 00:12:38,834
Hey. Where are you
taking him?
239
00:12:38,869 --> 00:12:42,071
Hey! I'm still in charge
of this department.
240
00:12:42,105 --> 00:12:43,673
If there's something going
on with one of my people,
241
00:12:43,707 --> 00:12:45,174
I need to know about it.
242
00:12:51,015 --> 00:12:52,015
[Exhales]
243
00:12:52,050 --> 00:12:53,650
Shit.
244
00:13:35,694 --> 00:13:36,661
Hey.
245
00:13:36,696 --> 00:13:39,064
They just took Tyler.
246
00:13:39,099 --> 00:13:40,966
What? Who did?
247
00:13:41,001 --> 00:13:42,601
H.R. And they're looking
for you, too.
248
00:13:43,903 --> 00:13:45,237
Oh, fuck. I need a box.
249
00:13:45,272 --> 00:13:46,572
Dougie, can you find me a box?
250
00:13:46,606 --> 00:13:48,107
Yeah.
Has anybody got a box?
251
00:13:48,141 --> 00:13:50,810
I got it!
252
00:13:50,844 --> 00:13:53,278
Box. Hard drive.
Good.
253
00:13:55,048 --> 00:13:57,249
AMY: And bullshit.
254
00:13:57,283 --> 00:13:58,483
Got it. Got it. Go.
255
00:13:58,517 --> 00:13:59,651
OK.
Got it.
256
00:14:00,620 --> 00:14:03,194
Amy? Amy?
Yeah?
257
00:14:03,229 --> 00:14:04,829
I'll pray for you.
258
00:14:04,864 --> 00:14:06,964
Likewise.
259
00:14:13,138 --> 00:14:14,873
All right. OK.
260
00:14:14,907 --> 00:14:16,742
Fantastic.
261
00:14:16,776 --> 00:14:18,910
Oh, oh, OK. Well,
good luck, man.
262
00:14:18,944 --> 00:14:20,010
Thanks.
263
00:14:20,045 --> 00:14:22,980
I got to say, you are the worst employee
264
00:14:23,014 --> 00:14:24,147
I've ever had.
265
00:14:24,182 --> 00:14:26,449
You're the worst boss I ever had.
266
00:14:26,484 --> 00:14:27,851
We should hang out sometime.
267
00:14:27,885 --> 00:14:29,518
Yeah. I'll call you.
268
00:14:36,059 --> 00:14:38,027
Amy...
269
00:14:38,061 --> 00:14:39,862
we need to see you upstairs.
270
00:14:39,896 --> 00:14:42,298
Mr. Szidon would like
to sit with you.
271
00:14:42,332 --> 00:14:46,201
Yeah. I'm not
really in the mood.
272
00:14:46,236 --> 00:14:49,538
Are those your belongings
or is that company property?
273
00:14:49,572 --> 00:14:51,340
This stuff, yeah, this is just stuff
274
00:14:51,374 --> 00:14:53,174
I'm, um, taking to my car.
275
00:14:53,209 --> 00:14:56,512
I really think it would be
best if you came with us.
276
00:15:00,083 --> 00:15:01,684
Um...
277
00:15:03,420 --> 00:15:05,387
[Security radio transmissions]
278
00:15:05,421 --> 00:15:06,588
Amy.
279
00:16:19,697 --> 00:16:21,798
Just so you know...
280
00:16:21,832 --> 00:16:24,000
it was all me.
281
00:16:24,035 --> 00:16:27,270
This was my mission, OK?
282
00:16:28,906 --> 00:16:31,508
Don't be mad at Tyler.
Be mad at me.
283
00:16:31,543 --> 00:16:35,411
But the last thing he'd
ever want is to hurt you.
284
00:16:38,081 --> 00:16:39,348
TONIA: Amy.
285
00:16:57,102 --> 00:16:58,970
Amy, please sit down.
286
00:17:02,341 --> 00:17:05,309
You know Charles Szidon.
This is Stan Rawlins,
287
00:17:05,343 --> 00:17:07,745
Dick Klein, our chief
legal counsel here.
288
00:17:07,779 --> 00:17:10,148
STAN: Amy, what's
your involvement
289
00:17:10,182 --> 00:17:11,516
in this article
290
00:17:11,550 --> 00:17:13,484
that's running in
the "L.A. Times"?
291
00:17:13,519 --> 00:17:15,853
Uh, um...what's
my involvement?
292
00:17:15,887 --> 00:17:18,489
You know about the article, I assume.
293
00:17:18,523 --> 00:17:21,659
I might know
about it. Yeah.
294
00:17:21,693 --> 00:17:22,860
Documents--
295
00:17:22,894 --> 00:17:24,194
Private internal documents.
296
00:17:24,229 --> 00:17:25,362
Personal documents.
297
00:17:25,396 --> 00:17:27,631
Personal documents...
298
00:17:27,665 --> 00:17:31,869
were given to a reporter
at the "L.A. Times" by you.
299
00:17:31,903 --> 00:17:35,305
Can you provide us with these documents?
300
00:17:35,340 --> 00:17:39,376
No. I can't. Um...
301
00:17:39,411 --> 00:17:41,479
No.
302
00:17:41,513 --> 00:17:43,414
STAN: What were they?
303
00:17:43,448 --> 00:17:46,117
Can you describe
the contents or--
304
00:17:46,151 --> 00:17:48,719
I'm not really gonna discuss that.
305
00:17:48,754 --> 00:17:50,121
I mean, I assume you're gonna fire me.
306
00:17:50,155 --> 00:17:52,624
So I don't really have
anything else to say.
307
00:17:52,658 --> 00:17:54,325
And you guys just took my hard drive.
308
00:17:54,360 --> 00:17:56,362
So you figure it out.
309
00:17:56,396 --> 00:17:57,796
This is fucking bullshit.
310
00:17:57,831 --> 00:18:01,567
Anyway, you're gonna know
about it soon enough, right?
311
00:18:01,601 --> 00:18:03,469
Your assumption is correct.
312
00:18:03,503 --> 00:18:05,838
You are no longer working at Abaddonn.
313
00:18:05,872 --> 00:18:07,706
But that is the least of the issues
314
00:18:07,740 --> 00:18:09,140
you are facing right now.
315
00:18:09,175 --> 00:18:11,509
You committed a
crime, Ms. Jellicoe.
316
00:18:11,544 --> 00:18:14,078
You've stolen private documents.
317
00:18:14,112 --> 00:18:15,713
Their release could have an adverse
318
00:18:15,747 --> 00:18:17,782
financial impact on this company.
319
00:18:17,816 --> 00:18:22,120
Your cooperation here is imperative
320
00:18:22,155 --> 00:18:24,757
unless you want us to sue you.
321
00:18:24,791 --> 00:18:27,526
Well, I have a car that doesn't work
322
00:18:27,560 --> 00:18:29,795
and I'm $20,000 in debt.
So knock yourselves out.
323
00:18:29,830 --> 00:18:31,897
Amy, just tell us what you did.
324
00:18:31,932 --> 00:18:34,066
I did what I felt was right.
325
00:18:34,101 --> 00:18:35,534
SZIDON:
Oh, for fuck's sake.
326
00:18:35,569 --> 00:18:36,969
That doesn't help us.
327
00:18:37,003 --> 00:18:39,938
Well, I'm not trying
to help you, obviously.
328
00:18:39,973 --> 00:18:41,974
I tried to make change from within,
329
00:18:42,008 --> 00:18:43,375
and you guys wouldn't listen.
330
00:18:43,410 --> 00:18:44,576
I gave you the job you wanted.
331
00:18:44,611 --> 00:18:45,744
What are you talking about?
332
00:18:45,779 --> 00:18:48,680
But nothing was gonna change.
333
00:18:48,715 --> 00:18:52,084
Your M.O. is to rig the
system so you get rich
334
00:18:52,118 --> 00:18:54,252
and everybody else gets screwed.
335
00:18:54,287 --> 00:18:55,654
Everything's about the short term
336
00:18:55,688 --> 00:18:57,656
and money and greed.
337
00:18:57,690 --> 00:18:59,591
I mean, how much money do you need?
338
00:18:59,625 --> 00:19:01,292
Who are you?
339
00:19:01,327 --> 00:19:04,229
No, I mean, you know--
huh--who are you?
340
00:19:04,263 --> 00:19:06,130
I'm just a woman who's over it.
341
00:19:09,535 --> 00:19:11,235
I'm tired of watching
the world fall apart
342
00:19:11,270 --> 00:19:12,970
'cause of guys like you.
343
00:19:13,005 --> 00:19:15,139
I tried to take a little power back.
344
00:19:15,173 --> 00:19:17,307
SZIDON: No. You know
what you are?
345
00:19:17,341 --> 00:19:20,177
Because we read your file.
We know your whole story, OK?
346
00:19:20,211 --> 00:19:21,778
You're a mental patient.
347
00:19:21,813 --> 00:19:23,547
You feel, but you don't think.
348
00:19:23,581 --> 00:19:26,283
You cry about the planet.
You weep for the oceans.
349
00:19:26,318 --> 00:19:27,985
You bitch and you moan,
350
00:19:28,020 --> 00:19:30,221
but you don't understand anything.
351
00:19:30,255 --> 00:19:32,022
You are
an hysteric. Yeah.
352
00:19:32,057 --> 00:19:33,491
And if you had the power,
353
00:19:33,525 --> 00:19:35,026
if the world was run by you,
354
00:19:35,060 --> 00:19:36,727
there would be
no Abaddonn. Yes.
355
00:19:36,762 --> 00:19:38,529
In fact, you know, there
would be nothing.
356
00:19:38,564 --> 00:19:39,797
I don't know why--
357
00:19:39,832 --> 00:19:41,165
You think you changed something here?
358
00:19:41,200 --> 00:19:42,333
You changed nothing.
359
00:19:42,368 --> 00:19:43,835
You will always be on the margins
360
00:19:43,869 --> 00:19:46,104
because all you have
are these fuzzy-headed
361
00:19:46,138 --> 00:19:49,040
idealistic notions
that don't fucking apply.
362
00:19:54,980 --> 00:19:56,581
Well, if caring about something
363
00:19:56,615 --> 00:19:59,651
other than money is dopey,
364
00:19:59,685 --> 00:20:01,953
I'm a fucking moron.
365
00:20:03,489 --> 00:20:06,291
And the only thing I feel right now
366
00:20:06,325 --> 00:20:08,193
is satisfaction.
367
00:20:08,227 --> 00:20:09,961
I think the meeting's over.
368
00:20:09,995 --> 00:20:11,796
Hey--
Thanks for the 15 years.
369
00:20:11,830 --> 00:20:13,598
Hey, don't--don't--don't
you walk away from me.
370
00:20:13,632 --> 00:20:15,333
I'm talking to you!
371
00:20:15,367 --> 00:20:18,102
Hey! Hey!
372
00:20:18,136 --> 00:20:19,537
You proud of yourself?
373
00:20:19,571 --> 00:20:20,972
You betrayed the company
that gave you a career?
374
00:20:21,006 --> 00:20:23,007
We're gonna come down on you
with everything we have.
375
00:20:23,042 --> 00:20:26,044
You are gonna be crushed
like the bug that you are.
376
00:20:26,078 --> 00:20:27,612
But you're the one going to prison.
377
00:20:27,646 --> 00:20:30,014
Oh, you psychotic fucking cunt.
378
00:20:30,048 --> 00:20:32,483
SZIDON: You don't do this.
You do not do this.
379
00:20:32,518 --> 00:20:34,819
I am not fucking done with you.
380
00:20:34,853 --> 00:20:37,989
You hear me.
I will fucking crush you.
381
00:20:44,930 --> 00:20:46,864
He seemed upset.
382
00:21:36,850 --> 00:21:39,418
[Telephone rings]
383
00:21:39,453 --> 00:21:41,320
[Ring]
384
00:21:41,355 --> 00:21:44,123
Amy. You OK?
385
00:21:44,157 --> 00:21:45,491
I did it.
386
00:21:46,993 --> 00:21:48,694
It's done.
387
00:21:48,728 --> 00:21:50,495
What's done?
388
00:21:50,530 --> 00:21:55,400
It. I mean,
they just fired me.
389
00:21:55,434 --> 00:21:57,502
They said they're gonna sue me.
390
00:21:57,536 --> 00:22:00,071
Well, we knew that was gonna happen.
391
00:22:01,673 --> 00:22:04,075
We did?
392
00:22:05,845 --> 00:22:07,913
Amy, this story is gonna shift
393
00:22:07,947 --> 00:22:09,414
the paradigm, man.
394
00:22:09,449 --> 00:22:11,783
They can't stop it, OK?
395
00:22:11,817 --> 00:22:13,351
It's all worth it.
396
00:22:15,421 --> 00:22:16,554
We'll see.
397
00:22:16,589 --> 00:22:18,590
Amy, you OK?
398
00:22:18,624 --> 00:22:20,525
If you want to come
over, I'm still working.
399
00:22:20,560 --> 00:22:22,194
But if you want to hang out,
400
00:22:22,228 --> 00:22:23,895
I'd love to find out what happened,
401
00:22:23,929 --> 00:22:25,096
what they said and--
402
00:22:25,131 --> 00:22:28,033
Yeah. No, I'll, um...
403
00:22:29,235 --> 00:22:31,170
I'll talk to you later, Jeff.
404
00:22:31,204 --> 00:22:32,337
[Hangs up]
405
00:22:32,372 --> 00:22:34,106
Amy--
406
00:23:30,265 --> 00:23:32,166
Hey.
407
00:23:33,335 --> 00:23:34,702
Hey.
408
00:23:37,439 --> 00:23:39,073
What's up?
409
00:23:39,107 --> 00:23:40,507
I was driving.
410
00:23:40,542 --> 00:23:42,476
And, um...
411
00:23:44,680 --> 00:23:46,814
I didn't know where to go.
412
00:24:01,429 --> 00:24:03,030
[Clears throat]
413
00:24:21,717 --> 00:24:25,419
I've just done something crazy.
414
00:24:25,454 --> 00:24:26,554
[Sighs]
415
00:24:26,588 --> 00:24:28,556
So what else is new?
416
00:24:28,591 --> 00:24:30,291
[Chuckles softly]
417
00:24:32,428 --> 00:24:34,329
I've got no job.
418
00:24:36,499 --> 00:24:39,067
Great.
We can hang out.
419
00:24:39,101 --> 00:24:41,035
You want a beer?
420
00:24:42,704 --> 00:24:44,138
I have...
421
00:24:50,379 --> 00:24:53,314
Levi, who am I?
422
00:24:56,419 --> 00:24:58,186
"Who are you"?
423
00:24:58,221 --> 00:25:01,656
Am I crazy?
424
00:25:01,691 --> 00:25:05,828
No. You're just
full of hope.
425
00:25:05,862 --> 00:25:08,797
You got more hope than most people do.
426
00:25:12,135 --> 00:25:13,702
It's a beautiful thing
427
00:25:13,736 --> 00:25:15,370
to have a little hope for the world,
428
00:25:15,405 --> 00:25:17,005
you know?
429
00:25:26,047 --> 00:25:30,183
[Rock music playing]
430
00:25:38,058 --> 00:25:40,626
AMY, VOICE-OVER:
There is only one life.
431
00:25:43,497 --> 00:25:46,299
There is so much I don't understand...
432
00:25:47,635 --> 00:25:49,002
but this I know--
433
00:25:49,037 --> 00:25:52,472
[Baby talk]
434
00:25:52,507 --> 00:25:55,977
you can wake up to your higher self.
435
00:26:01,317 --> 00:26:06,888
You can be patient, and you can be kind.
436
00:26:11,061 --> 00:26:13,062
You can be wise
437
00:26:13,097 --> 00:26:16,165
and almost whole.
438
00:26:21,205 --> 00:26:25,341
You can walk out of hell
and into the light.
439
00:26:34,385 --> 00:26:37,453
You don't have to run away from life
440
00:26:37,487 --> 00:26:39,121
your whole life.
441
00:26:41,858 --> 00:26:44,660
You can really live.
442
00:26:50,033 --> 00:26:52,635
And you can change...
443
00:27:01,512 --> 00:27:06,583
and you can be an agent of change.
444
00:27:06,617 --> 00:27:16,891
Sync & corrections by honeybunny
www.addic7ed.com
445
00:27:16,941 --> 00:27:21,491
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
29856
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
