Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:07,983 --> 00:03:09,517
Ursäkta att jag är sen.
2
00:03:09,567 --> 00:03:13,600
Jag skulle kopiera nåt
och maskinen krånglade.
3
00:03:13,650 --> 00:03:16,183
- Vi har väntat ett tag.
- Jag beklagar.
4
00:03:16,233 --> 00:03:20,308
Jag heter Anita och jag är ny här,
precis som ni.
5
00:03:20,358 --> 00:03:24,892
Jag är idrottslärare och ska även
vikariera som klassföreståndare.
6
00:03:24,942 --> 00:03:26,933
Då vet ni det.
7
00:03:26,983 --> 00:03:32,308
Alla kan presentera sig med förnamn
och berätta nåt kul om sig själv.
8
00:03:32,358 --> 00:03:35,267
På det sättet
lär vi känna varandra lite.
9
00:03:35,317 --> 00:03:36,933
Vi börjar med dig.
10
00:03:36,983 --> 00:03:42,267
Jag heter Nora och
en kul grej med mig är att jag...
11
00:03:42,317 --> 00:03:45,033
Jag lägger 20 000 på smink varje år.
12
00:03:45,858 --> 00:03:48,475
Jag heter Amalie och...
13
00:03:48,525 --> 00:03:52,308
Jag är sjukt bra på
att spela triangel.
14
00:03:52,358 --> 00:03:56,367
Louise. Har inte sökt den här skolan.
15
00:03:56,775 --> 00:03:59,100
Mariam, jag gillar glass.
16
00:03:59,150 --> 00:04:02,600
Pernille, jag har gjort
mina egna piercings.
17
00:04:02,650 --> 00:04:04,808
Mina, jag har gått på yoga i fyra år.
18
00:04:04,858 --> 00:04:09,600
Jag heter Truls
och gråter när jag hackar lök.
19
00:04:09,650 --> 00:04:12,183
Jag heter Robin och...
20
00:04:12,233 --> 00:04:15,617
Jag ser fram emot
att lära känna er bättre.
21
00:04:18,067 --> 00:04:20,908
Jag heter Markus
och jag har stor kuk.
22
00:04:23,775 --> 00:04:25,725
Okej.
23
00:04:25,775 --> 00:04:28,475
Då föreslår jag att vi bara...
24
00:04:28,525 --> 00:04:31,142
Ursäkta, jag har dåligt minne.
25
00:04:31,192 --> 00:04:34,183
- Vad hette du?
- Anita.
26
00:04:34,233 --> 00:04:36,533
Har du nåt kul att berätta?
27
00:04:38,067 --> 00:04:40,017
Okej.
28
00:04:40,067 --> 00:04:42,308
Jag heter Anita-
29
00:04:42,358 --> 00:04:45,075
- och jag har hållit på
med turngymnastik.
30
00:04:46,942 --> 00:04:51,475
Nu har de ordnat en visning
så att ni får se skolan.
31
00:04:51,525 --> 00:04:55,075
Ni kan komma nu,
för jag tror att de väntar.
32
00:04:55,483 --> 00:05:00,058
Idag är det Hasses födelsedag
Hurra, hurra, hurra
33
00:05:00,108 --> 00:05:04,200
Han får säkert en present
som han önskat sig
34
00:05:04,275 --> 00:05:09,725
Med smaskig choklad och kakor till
35
00:05:09,775 --> 00:05:11,350
Gratulerar!
36
00:05:11,400 --> 00:05:13,767
- Kom in.
- Tack, pappa.
37
00:05:13,817 --> 00:05:15,725
Hej!
38
00:05:15,775 --> 00:05:19,433
- Mamma säljer huset.
- Det visste jag inte.
39
00:05:19,483 --> 00:05:22,142
Hon ska köpa lägenhet närmre centrum.
40
00:05:22,192 --> 00:05:27,058
- Det blir ensamt i ett så stort hus.
- Självklart.
41
00:05:27,108 --> 00:05:30,808
Det blir konstigt att inte komma
tillbaka till det huset.
42
00:05:30,858 --> 00:05:35,100
Där har jag varit hela min barndom.
43
00:05:35,150 --> 00:05:38,475
- Alla minnen.
- Det blir konstigt.
44
00:05:38,525 --> 00:05:41,533
- Det blir bra för Mai-Britt.
- Ja.
45
00:05:42,317 --> 00:05:45,058
Hur går det för dig?
46
00:05:45,108 --> 00:05:48,183
Med mig? Jo, jag tycker...
47
00:05:48,233 --> 00:05:51,433
Vad fint det är med lösögonfransar.
48
00:05:51,483 --> 00:05:54,725
Det är jättefint.
49
00:05:54,775 --> 00:05:57,767
- Det går bra.
- Du har blivit lärare?
50
00:05:57,817 --> 00:06:01,267
- Vad fint.
- Hon har varit lärare i en vecka.
51
00:06:01,317 --> 00:06:03,700
Vi får se hur länge det håller.
52
00:06:04,400 --> 00:06:06,142
Ja, vi får se.
53
00:06:06,192 --> 00:06:08,975
- Skulle inte ni resa?
- Jo, till Budapest.
54
00:06:09,025 --> 00:06:12,767
Anita började jobba,
så jag flyttade det till oktober.
55
00:06:12,817 --> 00:06:14,975
Vi har bröllopsdag,
så det passar bra.
56
00:06:15,025 --> 00:06:18,575
- Jag förstår.
- Romantiskt.
57
00:06:42,942 --> 00:06:45,033
Hur länge är du i Frankfurt?
58
00:06:48,942 --> 00:06:50,992
Tills på fredag.
59
00:07:02,025 --> 00:07:04,033
Sov gott.
60
00:07:39,858 --> 00:07:44,308
Det är ripjakt, fiske,
mat, dryck och ljug.
61
00:07:44,358 --> 00:07:46,975
- Det är fantastiskt.
- Det låter häftigt.
62
00:07:47,025 --> 00:07:49,350
Det är det bästa jag vet.
63
00:07:49,400 --> 00:07:54,350
Det är tio dagar i livet med killarna
när jag bara slappnar av.
64
00:07:54,400 --> 00:07:58,533
- Är det en tradition?
- Det är faktiskt tjugofemte året.
65
00:10:04,483 --> 00:10:06,283
Kom igen!
66
00:10:08,983 --> 00:10:10,658
Kom igen!
67
00:10:12,817 --> 00:10:14,600
- Anita?
- Ja.
68
00:10:14,650 --> 00:10:18,517
- Får vi gå på toa?
- Det går säkert bra.
69
00:10:18,567 --> 00:10:20,992
Skynda er tillbaka.
70
00:10:27,317 --> 00:10:29,742
Bra jobbat, Markus.
71
00:10:31,817 --> 00:10:34,075
Du ser också bra ut.
72
00:11:04,442 --> 00:11:06,533
Hej.
73
00:11:29,483 --> 00:11:31,892
- Fan!
- Ursäkta.
74
00:11:31,942 --> 00:11:34,433
Jag visste inte om jag
skulle harkla mig.
75
00:11:34,483 --> 00:11:37,225
- Här står du...
- Eller bara stå stilla.
76
00:11:37,275 --> 00:11:39,825
i mörkret.
77
00:11:40,525 --> 00:11:43,475
Hur har starten varit?
78
00:11:43,525 --> 00:11:46,142
Väldigt bra, tycker jag.
79
00:11:46,192 --> 00:11:49,267
- Och du trivs bra?
- Jag trivs jättebra här.
80
00:11:49,317 --> 00:11:51,700
Inga ruttna ägg?
81
00:11:52,817 --> 00:11:56,058
- Du tänker på eleverna?
- Ja.
82
00:11:56,108 --> 00:12:00,975
Nej, de är så mysiga.
83
00:12:01,025 --> 00:12:03,325
Vad kul att höra.
84
00:12:04,692 --> 00:12:08,017
De är ju olika, så klart.
85
00:12:08,067 --> 00:12:11,808
- Alla är mysiga, men...
- Det är ju fint.
86
00:12:11,858 --> 00:12:15,600
- Att folk är olika?
- Det är bra.
87
00:12:15,650 --> 00:12:17,267
Jag ska ha...
88
00:12:17,317 --> 00:12:19,450
Jag är klar här.
89
00:12:23,608 --> 00:12:25,350
Trine-Lise?
90
00:12:25,400 --> 00:12:27,642
Ursäkta, jag bara...
91
00:12:27,692 --> 00:12:30,767
Du sa att jag skulle ta över
som klassföreståndare-
92
00:12:30,817 --> 00:12:33,908
-för hon som är sjukskriven.
93
00:12:35,025 --> 00:12:39,267
Jag undrar bara hur länge jag
ska ha det ansvaret.
94
00:12:39,317 --> 00:12:42,850
- Det handlar om ett par månader.
- Ja.
95
00:12:42,900 --> 00:12:47,433
Jag känner att jag egentligen
saknar rätt kompetens.
96
00:12:47,483 --> 00:12:51,808
Om du funderar på något
frågar du bara mig.
97
00:12:51,858 --> 00:12:54,242
Okej, tack.
98
00:12:59,775 --> 00:13:02,158
Sluta!
99
00:13:03,233 --> 00:13:05,408
Sluta!
100
00:13:05,483 --> 00:13:07,433
Nu räcker det!
101
00:13:07,483 --> 00:13:09,100
Vad håller du på med?!
102
00:13:09,150 --> 00:13:11,558
- Han är så jävla ful!
- Jävla fitta!
103
00:13:11,608 --> 00:13:13,225
Du är så ful!
104
00:13:13,275 --> 00:13:15,950
Anita! Kom hit?
105
00:13:16,108 --> 00:13:18,642
- Tar du honom till lärarrummet?
- Markus?
106
00:13:18,692 --> 00:13:20,100
På en gång.
107
00:13:20,150 --> 00:13:21,992
Följ med mig, Markus.
108
00:13:23,608 --> 00:13:26,725
Följ med mig. Kom igen.
109
00:13:26,775 --> 00:13:28,350
Du.
110
00:13:28,400 --> 00:13:31,933
- Han hällde iste i nacken på mig.
- Varför det?
111
00:13:31,983 --> 00:13:35,742
Jag vete fan, jag känner honom inte.
Vilken jävla tok.
112
00:13:37,775 --> 00:13:42,058
Du borde gå till skolsystern
och se om du behöver sys.
113
00:13:42,108 --> 00:13:44,658
Det behövs nog inte.
114
00:13:47,650 --> 00:13:49,767
Är du yr?
115
00:13:49,817 --> 00:13:51,600
- Säkert?
- Det går bra.
116
00:13:51,650 --> 00:13:55,408
- Inget tryck bakom ögonen?
- Ingenting.
117
00:13:56,108 --> 00:13:59,492
- Får jag känna på din nacke?
- Ja.
118
00:14:01,275 --> 00:14:03,642
Då ska vi se.
119
00:14:03,692 --> 00:14:05,533
Gör detta ont?
120
00:14:06,233 --> 00:14:08,183
- Nej.
- Inte?
121
00:14:08,233 --> 00:14:12,783
- Det här, då?
- Det känns, men gör inte ont.
122
00:14:14,650 --> 00:14:17,742
Nacken känns bra.
123
00:14:18,817 --> 00:14:22,200
Ta det lugnt idag, det är nog bäst.
124
00:14:24,942 --> 00:14:28,600
Jag har hört att du bröt nacken.
125
00:14:28,650 --> 00:14:30,658
Har du hört det?
126
00:14:33,400 --> 00:14:35,725
- Är det sant?
- Ja, det är sant.
127
00:14:35,775 --> 00:14:37,517
Det är längesedan.
128
00:14:37,567 --> 00:14:39,492
Vad hände?
129
00:14:43,567 --> 00:14:48,392
Jag skulle kvala till en tävling
och missade en salto.
130
00:14:48,442 --> 00:14:50,492
Just det.
131
00:14:51,525 --> 00:14:53,308
Är du återställd nu?
132
00:14:53,358 --> 00:14:57,892
Ja. Fast jag har
ett par skruvar här bak.
133
00:14:57,942 --> 00:15:00,450
- På allvar?
- Ja.
134
00:15:03,567 --> 00:15:06,825
- Får jag känna?
- På skruvarna?
135
00:15:07,983 --> 00:15:12,533
Jag vet inte om det går att
känna dem. Kanske den ena.
136
00:15:13,442 --> 00:15:16,283
Den är mitt på.
137
00:15:18,900 --> 00:15:20,850
Jag känner den.
138
00:15:20,900 --> 00:15:23,283
Där är den.
139
00:15:28,400 --> 00:15:31,158
Du verkar inte så lam.
140
00:15:31,942 --> 00:15:35,117
Nej, på det sättet hade jag tur.
141
00:15:41,775 --> 00:15:46,575
Du hinner nog till matten.
Gå försiktigt.
142
00:15:49,275 --> 00:15:51,825
- Hej, Astrid.
- Hej.
143
00:16:13,983 --> 00:16:16,117
Markus?
144
00:16:28,358 --> 00:16:34,117
Anita // 20:43 -Glöm det som hände
idag, det borde aldrig ha hänt.
145
00:16:41,442 --> 00:16:43,825
Häftig dag idag?
146
00:16:44,775 --> 00:16:46,392
Ursäkta?
147
00:16:46,442 --> 00:16:48,933
Jag sa bara
att det var en häftig dag.
148
00:16:48,983 --> 00:16:51,933
Det var det.
149
00:16:51,983 --> 00:16:54,975
Man får väl räkna med sånt
när man jobbar på en skola.
150
00:16:55,025 --> 00:16:57,533
Det vet jag inte riktigt.
151
00:16:58,233 --> 00:17:00,725
Det är ju kul med lite action.
152
00:17:00,775 --> 00:17:02,808
Att det händer nåt.
153
00:17:02,858 --> 00:17:06,950
Att det inte bara är rent
och städat hela tiden.
154
00:17:08,108 --> 00:17:10,242
Eller?
155
00:17:14,900 --> 00:17:17,658
Men du pratar med föräldrarna?
156
00:17:18,567 --> 00:17:21,142
Är det mitt ansvar?
157
00:17:21,192 --> 00:17:23,142
Det är så illa tvunget.
158
00:17:23,192 --> 00:17:26,242
- Visst.
- Det är bra.
159
00:17:34,983 --> 00:17:39,558
Vad händer? Är det nåt kul?
160
00:17:39,608 --> 00:17:42,058
- Berätta.
- Nej, det bara...
161
00:17:42,108 --> 00:17:44,450
Berätta nu.
162
00:17:45,233 --> 00:17:49,892
- Vad är det?
- Bara en väninna som skojade.
163
00:17:49,942 --> 00:17:51,950
Vad skojade hon om?
164
00:17:53,483 --> 00:17:55,700
Berätta vad hon skojade om.
165
00:17:56,567 --> 00:17:58,892
Det verkade så kul.
166
00:17:58,942 --> 00:18:03,742
Det är en lång historia
och svårt att förklara.
167
00:18:06,983 --> 00:18:09,767
Nu tar jag helg.
168
00:18:09,817 --> 00:18:12,392
- Du blir kvar?
- Ett litet tag.
169
00:18:12,442 --> 00:18:14,683
Ska vi ta en öl?
170
00:18:14,733 --> 00:18:17,075
Eller kanske ett glas vin.
171
00:18:18,858 --> 00:18:20,867
Nej, tack.
172
00:18:24,525 --> 00:18:27,158
Det är toppen.
173
00:18:29,942 --> 00:18:33,642
Visst är det så.
174
00:18:33,692 --> 00:18:37,575
Men...
Du får ha det så trevligt.
175
00:18:39,775 --> 00:18:44,783
Släck när du går.
Annars blir folk sura.
176
00:18:45,483 --> 00:18:46,975
Nej då.
177
00:18:47,025 --> 00:18:50,183
Eller kanske, man vet aldrig.
178
00:18:50,233 --> 00:18:52,117
Ha det bra.
179
00:18:59,608 --> 00:19:01,492
Nej.
180
00:20:12,942 --> 00:20:15,242
Har det varit en bra vecka?
181
00:20:19,900 --> 00:20:21,808
Ja.
182
00:20:21,858 --> 00:20:25,283
Jag tycker den har varit fin.
183
00:20:30,942 --> 00:20:33,225
Hur har din vecka varit?
184
00:20:33,275 --> 00:20:37,158
Det har varit fullt upp,
men så ska det ju vara.
185
00:20:38,567 --> 00:20:43,617
De vita rosorna i gången,
vem är de från?
186
00:20:44,525 --> 00:20:47,408
De låg utanför dörren
när jag kom hem.
187
00:20:54,900 --> 00:20:57,200
Fanns det inget kort?
188
00:20:58,817 --> 00:21:00,700
Nej.
189
00:21:01,983 --> 00:21:04,158
Det fanns det inte.
190
00:21:33,775 --> 00:21:36,475
- Välkomna.
- Tack.
191
00:21:36,525 --> 00:21:38,225
Nämen!
192
00:21:38,275 --> 00:21:41,225
- Herregud, Anita?
- Det är jag.
193
00:21:41,275 --> 00:21:43,100
- Hej, Unni.
- Det var längesen.
194
00:21:43,150 --> 00:21:45,392
- Det var inte igår.
- Verkligen inte.
195
00:21:45,442 --> 00:21:47,475
- Hej.
- Hej.
196
00:21:47,525 --> 00:21:49,725
Du är dig lik.
197
00:21:49,775 --> 00:21:53,392
Vi tränade gymnastik ihop
för många år sen.
198
00:21:53,442 --> 00:21:55,975
- Anita Lønstrup.
- Lars Simensen.
199
00:21:56,025 --> 00:21:57,517
Trevligt.
200
00:21:57,567 --> 00:21:59,267
Slå er ner.
201
00:21:59,317 --> 00:22:02,783
Vi känner varandra, Markus
och behöver inte hälsa.
202
00:22:03,858 --> 00:22:06,433
En liten grej innan vi börjar.
203
00:22:06,483 --> 00:22:09,267
Markus har fotbollsträning
klockan sju.
204
00:22:09,317 --> 00:22:11,933
Det är bra om vi är
klara lite tidigare.
205
00:22:11,983 --> 00:22:14,933
- Det går säkert bra.
- Du kan väl komma lite sent?
206
00:22:14,983 --> 00:22:16,725
Han har match i helgen.
207
00:22:16,775 --> 00:22:18,767
Hur viktigt kan detta vara?
208
00:22:18,817 --> 00:22:22,742
- Killen kastade läsk på honom.
- Lars.
209
00:22:23,942 --> 00:22:26,142
- Får jag säga nåt?
- Absolut.
210
00:22:26,192 --> 00:22:29,350
Jag är väldigt ledsen
för det som hände.
211
00:22:29,400 --> 00:22:33,200
Det var fel sätt att reagera.
212
00:22:35,025 --> 00:22:38,683
Jag är helt emot våld.
213
00:22:38,733 --> 00:22:41,367
Jag tycker att våld är fel.
214
00:22:43,817 --> 00:22:48,308
Han har lärt sig en läxa.
Då är vi kanske klara här?
215
00:22:48,358 --> 00:22:54,892
Den här skolan har en sträng policy
gällande händelser som denna.
216
00:22:54,942 --> 00:22:58,892
Jag lovade att hälsa
från Simens föräldrar-
217
00:22:58,942 --> 00:23:01,725
- och säga att de övervägde
en polisanmälan.
218
00:23:01,775 --> 00:23:05,308
- Men de ändrade sig.
- Nu får du fan ge dig.
219
00:23:05,358 --> 00:23:06,850
Jag lovade att säga det.
220
00:23:06,900 --> 00:23:09,908
Säg inte att jag ska lugna ner mig.
221
00:23:11,317 --> 00:23:14,408
Vad menar du, egentligen?
222
00:23:15,358 --> 00:23:20,725
Saken är den att rektorn-
223
00:23:20,775 --> 00:23:24,975
- har bestämt att Markus inte får
följa med på klassresan till Berlin.
224
00:23:25,025 --> 00:23:26,683
Du måste skämta.
225
00:23:26,733 --> 00:23:29,725
Men han har börjat samla in pengar.
226
00:23:29,775 --> 00:23:32,225
Hans farmor, som har låg pension-
227
00:23:32,275 --> 00:23:35,975
- har köpt tio paket
med världens torraste kex.
228
00:23:36,025 --> 00:23:38,642
- Usch?
- Vi får inte tappa besinningen.
229
00:23:38,692 --> 00:23:41,683
Men är det inte lite strängt?
230
00:23:41,733 --> 00:23:44,392
Det här är inte mitt beslut.
231
00:23:44,442 --> 00:23:49,642
- Skolresan är årets höjdpunkt.
- Jag förstår att det känns så.
232
00:23:49,692 --> 00:23:55,242
Du vet hur de är i den åldern.
Är det verkligen så allvarligt?
233
00:24:00,650 --> 00:24:03,892
Skolan har den här stränga policyn.
234
00:24:03,942 --> 00:24:07,267
- Det är en nolltolerans.
- Det är helt otroligt.
235
00:24:07,317 --> 00:24:11,225
Det är väl som det är.
Man får inte slåss.
236
00:24:11,275 --> 00:24:14,142
Om nån kastar nåt på dig
slår du tillbaka.
237
00:24:14,192 --> 00:24:16,892
Det är inget man kan påverka.
238
00:24:16,942 --> 00:24:21,225
Vi får snacka om detta
och återkomma till er.
239
00:24:21,275 --> 00:24:23,742
Vi kanske ska prata med en advokat...
240
00:24:24,400 --> 00:24:29,283
Då undrar jag bara
om ni hade fler frågor?
241
00:24:30,858 --> 00:24:33,283
Nej, inte just nu.
242
00:24:35,275 --> 00:24:38,558
Då avslutar vi här
och håller kontakten.
243
00:24:38,608 --> 00:24:40,892
- Ha det bra.
- Ha det gott.
244
00:24:40,942 --> 00:24:43,075
Ha det bra, Unni.
245
00:24:46,983 --> 00:24:49,742
- Vi får prata mer.
- Jag ringer dig.
246
00:24:54,400 --> 00:24:56,242
Kommer du hem på middag?
247
00:25:53,692 --> 00:25:55,450
Nej!
248
00:25:58,317 --> 00:26:00,283
Hej.
249
00:26:12,775 --> 00:26:16,242
Det här är inte klokt, Markus.
250
00:26:20,358 --> 00:26:22,825
Det här är jävligt osmart!
251
00:27:22,567 --> 00:27:24,975
Ska jag köra hem dig?
252
00:27:25,025 --> 00:27:28,225
- Jag cyklar.
- Jaså, du cyklar.
253
00:27:28,275 --> 00:27:31,117
Okej, det är ju...
254
00:27:32,567 --> 00:27:36,658
Det är väldigt bra för miljön.
255
00:27:40,608 --> 00:27:44,058
Nej, men... Jepp.
256
00:27:44,108 --> 00:27:46,908
Då får du bara...
257
00:27:48,358 --> 00:27:52,517
Det blev konstigt.
Jag märkte det direkt.
258
00:27:52,567 --> 00:27:54,267
Sjukt konstigt.
259
00:27:54,317 --> 00:27:58,283
- Väldigt konstigt.
- Bra att du märkte det.
260
00:27:59,525 --> 00:28:01,492
En kram då.
261
00:28:09,483 --> 00:28:11,908
Du luktar jättegott.
262
00:28:13,233 --> 00:28:15,783
- Vi ses i morgon.
- Vi ses i morgon.
263
00:30:57,983 --> 00:31:01,308
Kom igen! Västarna!
264
00:31:01,358 --> 00:31:04,850
Ni måste hinna till engelskan.
Öka takten!
265
00:31:04,900 --> 00:31:07,533
De som inte cyklar får jogga.
266
00:31:13,733 --> 00:31:15,992
Vad gör du i helgen?
267
00:31:16,567 --> 00:31:18,683
Inte vet jag. Trädgårdsarbete.
268
00:31:18,733 --> 00:31:22,950
Trädgårdsarbete? Kul.
Ha det så trevligt.
269
00:32:30,233 --> 00:32:36,950
Anita // 16.52
Tack för senast. Hänga ikväll?
270
00:32:42,275 --> 00:32:45,325
Markus Sorry
271
00:32:50,025 --> 00:32:54,033
Markus
Ska spela match i Drammen:(
272
00:33:01,817 --> 00:33:06,850
Anita -Vad sägs om nästa vecka?
Vi kan laga pizza.
273
00:33:06,900 --> 00:33:09,033
Läst
274
00:34:11,775 --> 00:34:14,850
Hej, du kom ändå.
Mår du bättre?
275
00:34:14,900 --> 00:34:17,992
- Mycket bättre.
- Kom in.
276
00:34:19,150 --> 00:34:21,392
Vad fint.
277
00:34:21,442 --> 00:34:25,558
Vi har precis ätit,
så om du är hungrig...
278
00:34:25,608 --> 00:34:27,767
Nej, tack.
279
00:34:27,817 --> 00:34:30,892
Men du vill kanske ha lite vin?
280
00:34:30,942 --> 00:34:34,117
Nej, tack. Jag dricker inte.
281
00:34:37,108 --> 00:34:42,825
Tjejer, nu måste ni hälsa på Anita.
282
00:34:46,983 --> 00:34:51,142
Anita och jag är
gamla gymnastikkompisar.
283
00:34:51,192 --> 00:34:53,933
Sen dök hon plötsligt upp
som Markus lärare.
284
00:34:53,983 --> 00:34:58,975
Och Robins lärare.
Han har pratat mycket om dig.
285
00:34:59,025 --> 00:35:01,892
- Vad bra. Anita Lønstrup.
- Jenny.
286
00:35:01,942 --> 00:35:05,892
Mina kollegor på Mattilsynet,
Randi och Anne.
287
00:35:05,942 --> 00:35:09,183
- Anita.
- Randi.
288
00:35:09,233 --> 00:35:13,558
Till sist har vi Eli,
som bor längre ner på gatan.
289
00:35:13,608 --> 00:35:16,683
- Trevligt.
- Slå dig ner.
290
00:35:16,733 --> 00:35:18,642
- Sitt här.
- Det är ledigt här.
291
00:35:18,692 --> 00:35:21,808
Är ni redo för lite dessert?
292
00:35:21,858 --> 00:35:25,725
Jag har bakat ostkaka.
Utan palmolja den här gången.
293
00:35:25,775 --> 00:35:28,075
Fantastiskt.
294
00:35:29,192 --> 00:35:32,683
Så det är ni som är bokmalarna?
295
00:35:32,733 --> 00:35:34,475
Ja, vi är väl det.
296
00:35:34,525 --> 00:35:40,533
Vi var fler, men folk hoppar av,
av olika anledningar.
297
00:35:41,317 --> 00:35:45,225
- Vad läser ni?
- "Uten en tråd" av Jens Bjørneboe.
298
00:35:45,275 --> 00:35:47,767
Är den bra, eller?
299
00:35:47,817 --> 00:35:51,725
Jag tycker den var väldigt bra.
Underhållande i varje fall.
300
00:35:51,775 --> 00:35:54,808
Den påminde mer om ungdomen.
301
00:35:54,858 --> 00:35:58,225
Det är så många svarta själar.
302
00:35:58,275 --> 00:36:00,558
- Folk är ju helt...
- Ja.
303
00:36:00,608 --> 00:36:05,392
Jag trodde den skulle vara
mycket mer explicit.
304
00:36:05,442 --> 00:36:07,475
Den blev ju förbjuden.
305
00:36:07,525 --> 00:36:09,683
Det är den fortfarande.
306
00:36:09,733 --> 00:36:14,658
Ni borde läsa "Sodoms 120 dagar"
av Marquis de Sade.
307
00:36:16,025 --> 00:36:17,892
- Är den ny?
- Nej.
308
00:36:17,942 --> 00:36:21,450
Den är väldigt gammal,
från 1700-talet.
309
00:36:22,150 --> 00:36:24,392
1700, då är den väldigt gammal.
310
00:36:24,442 --> 00:36:26,933
Då vet jag inte om jag orkar.
311
00:36:26,983 --> 00:36:31,225
- Hur gick matchen?
- Bra.
312
00:36:31,275 --> 00:36:33,017
- Vann ni?
- Oavgjort.
313
00:36:33,067 --> 00:36:35,392
- Kom och hälsa.
- Är det Markus?
314
00:36:35,442 --> 00:36:38,850
Där har vi fotbollsstjärnan.
315
00:36:38,900 --> 00:36:40,517
Vad stor han har blivit.
316
00:36:40,567 --> 00:36:43,892
Sin far upp i dagen.
317
00:36:43,942 --> 00:36:46,433
Gjorde du mål?
318
00:36:46,483 --> 00:36:50,992
- Jag satt mest på bänken.
- Han är inte i form.
319
00:36:51,900 --> 00:36:56,725
Jag kan inte hålla mig.
Jag måste få ge dig en kram.
320
00:36:56,775 --> 00:36:59,517
Du har blivit så stor!
321
00:36:59,567 --> 00:37:02,017
De skjuter i höjden.
322
00:37:02,067 --> 00:37:05,350
Var tar åren vägen?
323
00:37:05,400 --> 00:37:08,267
Ni två känner ju varandra.
324
00:37:08,317 --> 00:37:11,308
Det har ju blivit
några idrottslektioner nu.
325
00:37:11,358 --> 00:37:15,058
Både spökboll och andra aktiviteter.
326
00:37:15,108 --> 00:37:19,058
Jag sa precis att Robin skryter om
hur kul ni har på lektionerna.
327
00:37:19,108 --> 00:37:21,892
Det är väldigt trevligt.
328
00:37:21,942 --> 00:37:24,700
Varför är du här?
329
00:37:25,067 --> 00:37:28,158
- Varför jag är här?
- Ja?
330
00:37:29,775 --> 00:37:32,392
Det får du fråga din mor.
331
00:37:32,442 --> 00:37:34,683
Jag bjöd in henne till bokcirkeln.
332
00:37:34,733 --> 00:37:39,433
- Jag tänkte att det kunde passa.
- Det är väldigt kul.
333
00:37:39,483 --> 00:37:42,700
Jag måste duscha.
Ni får ha det så mysigt.
334
00:37:43,442 --> 00:37:45,058
Han är så skön.
335
00:37:45,108 --> 00:37:51,017
- Har han nån tjej?
- Nej, han verkar inte så intresserad.
336
00:37:51,067 --> 00:37:53,325
Det vet väl du?
337
00:37:54,150 --> 00:37:56,992
- Vad?
- Eftersom du är hans lärare.
338
00:37:57,358 --> 00:38:00,992
- Ursäkta?
- Om han har en tjej.
339
00:38:01,775 --> 00:38:04,600
Det vet jag inget om.
340
00:38:04,650 --> 00:38:07,658
- Men jag tror inte det.
- Det kommer.
341
00:38:09,067 --> 00:38:11,992
Hur är det med kärleken för dig?
342
00:38:15,067 --> 00:38:17,142
Du går rakt på sak.
343
00:38:17,192 --> 00:38:20,058
Det går bra.
344
00:38:20,108 --> 00:38:22,808
- Du är inte singel?
- Nej, jag är gift.
345
00:38:22,858 --> 00:38:25,683
Blev det några barn, eller?
346
00:38:25,733 --> 00:38:29,617
Hasse, som han heter,
har två vuxna döttrar.
347
00:38:30,400 --> 00:38:33,017
- Har ni det gott?
- Det fungerar väldigt bra.
348
00:38:33,067 --> 00:38:35,808
Det är nån som har det.
349
00:38:35,858 --> 00:38:39,533
Börja inte nu.
350
00:38:40,358 --> 00:38:43,367
- Hade du mer vin?
- Jodå, jag har mer vin.
351
00:38:44,525 --> 00:38:47,392
Unni, har ni en toalett?
352
00:38:47,442 --> 00:38:51,242
Uppför trappan och till vänster.
353
00:40:02,525 --> 00:40:05,992
- Hallå?
- Det är jag.
354
00:40:08,400 --> 00:40:10,658
Anita.
355
00:41:30,275 --> 00:41:33,533
Ursäkta, det var inte meningen.
356
00:41:35,275 --> 00:41:39,533
- Det är en toa längre ner i gången.
- Tack.
357
00:42:30,900 --> 00:42:35,017
"Jag ville självklart gå ut direkt
och titta på staden"-
358
00:42:35,067 --> 00:42:38,308
- "men ett löfte är ett löfte
och jag stannade på mitt rum."
359
00:42:38,358 --> 00:42:43,117
"Jag badade, tvättade mig
grundligt överallt..."
360
00:42:43,817 --> 00:42:46,475
"och la mig i sängen med en bok."
361
00:42:46,525 --> 00:42:50,100
"Det var 'Fiskerjenten' av Bjørnson."
362
00:42:50,150 --> 00:42:53,350
"Om reskassan ökades
med 5 000 norska kronor"-
363
00:42:53,400 --> 00:42:55,725
- "skulle allt förändras."
364
00:42:55,775 --> 00:42:58,933
"Egentligen borde jag tacka
dr Petterson för allt."
365
00:42:58,983 --> 00:43:03,683
"Jag tänkte att det hade varit fint
att ha honom här i sängen."
366
00:43:03,733 --> 00:43:06,867
"Bara ligga i hans famn
och ha det skönt."
367
00:43:07,942 --> 00:43:10,308
"Jag tror jag drömde
om honom den natten."
368
00:43:10,358 --> 00:43:12,183
Det är så fint.
369
00:43:12,233 --> 00:43:15,450
- Tycker du det var fint?
- Utsökt.
370
00:43:16,525 --> 00:43:18,183
Vart tog du vägen?
371
00:43:18,233 --> 00:43:20,975
Ursäkta, jag mådde
plötsligt inte bra.
372
00:43:21,025 --> 00:43:24,392
Jag behövde bara lite luft
och vatten i ansiktet.
373
00:43:24,442 --> 00:43:28,200
- Men nu mår jag bättre.
- Ät lite ostkaka.
374
00:43:28,900 --> 00:43:30,392
Den var jättegod.
375
00:43:30,442 --> 00:43:32,783
Du är säkert bra på att baka.
376
00:43:33,858 --> 00:43:36,992
Just den är jag väldigt förtjust i.
377
00:43:44,150 --> 00:43:47,850
- Var den god?
- Jag blir helt...
378
00:43:47,900 --> 00:43:49,683
Du verkar friskare nu.
379
00:43:49,733 --> 00:43:53,325
- Jag blev väldigt pigg.
- Vad har du i kakan?
380
00:44:11,900 --> 00:44:14,892
Markus:
Är inte det låten från Armageddon?
381
00:44:14,942 --> 00:44:17,767
Anita:
Vad är det?
382
00:44:17,817 --> 00:44:20,850
Markus:
En film
383
00:44:20,900 --> 00:44:23,992
Anita:
Den måste vi se
384
00:44:34,650 --> 00:44:38,100
Mina. Mike. Truls.
385
00:44:38,150 --> 00:44:39,600
- Robin.
- Ja.
386
00:44:39,650 --> 00:44:42,225
- Amalie. Pernille.
- Ja.
387
00:44:42,275 --> 00:44:44,725
- Mariam. Eline.
- Ja.
388
00:44:44,775 --> 00:44:46,783
- Markus.
- Han är sjuk.
389
00:44:50,400 --> 00:44:54,225
Okej. Olivia. Maja. Emma. Nora.
390
00:44:54,275 --> 00:44:56,033
Då går vi in.
391
00:45:21,775 --> 00:45:26,117
Anita // 09:31
Hur är formen?
392
00:45:49,150 --> 00:45:52,642
Det är nåt som inte stämmer.
393
00:45:52,692 --> 00:45:54,700
Okej?
394
00:45:57,108 --> 00:45:59,892
- Har du inte märkt det?
- Nej.
395
00:45:59,942 --> 00:46:02,117
Vad skulle det vara?
396
00:46:11,525 --> 00:46:13,850
En länk.
397
00:46:13,900 --> 00:46:16,408
En länk.
398
00:46:22,483 --> 00:46:24,600
Fin.
399
00:46:24,650 --> 00:46:28,200
Det var det som saknades.
400
00:46:30,608 --> 00:46:33,683
Vi måste ge oss av.
401
00:46:33,733 --> 00:46:35,617
Jag kommer.
402
00:46:45,900 --> 00:46:48,950
Du är lite frånvarande.
403
00:46:50,317 --> 00:46:52,933
- Tycker du?
- Ja, det gör jag.
404
00:46:52,983 --> 00:46:55,683
Okej, nej.
405
00:46:55,733 --> 00:46:58,783
Jag är kanske bara lite sliten.
406
00:46:59,900 --> 00:47:04,267
- Vem sms: ar du hela tiden?
- Bara skolgrejer.
407
00:47:04,317 --> 00:47:07,492
Skolgrejer? Vad då?
408
00:47:09,108 --> 00:47:12,725
En kollega som har
problem med en elev.
409
00:47:12,775 --> 00:47:16,242
En kollega? Vem är det?
410
00:47:17,192 --> 00:47:21,117
- Elisabeth heter hon.
- Elisabeth?
411
00:47:21,942 --> 00:47:24,267
Vad är det för problem?
412
00:47:24,317 --> 00:47:29,433
Det är tråkigt att prata om.
Hon undrar om jag har några råd.
413
00:47:29,483 --> 00:47:33,325
Ber hon dig om råd? En ny lärare.
414
00:47:35,608 --> 00:47:38,767
Jag ser fram emot Budapest.
Det blir härligt.
415
00:47:38,817 --> 00:47:41,283
Det var längesen vi var där nu.
416
00:47:42,900 --> 00:47:44,808
Tack ska du ha.
417
00:47:44,858 --> 00:47:46,642
Hur många blir vi?
418
00:47:46,692 --> 00:47:49,058
Det är bara vi på avdelningen.
419
00:47:49,108 --> 00:47:51,600
Så en massa advokater och jag?
420
00:47:51,650 --> 00:47:55,075
Nej, de flesta
har nog med sina partners.
421
00:47:55,525 --> 00:47:58,683
Kan du låta bli att säga
att du börjat jobba?
422
00:47:58,733 --> 00:48:00,767
- Varför det?
- Hallå där.
423
00:48:00,817 --> 00:48:03,808
Hejsan, trevligt.
424
00:48:03,858 --> 00:48:06,517
Varför det?
425
00:48:06,567 --> 00:48:09,725
Detta är Sofia, vår nya jurist.
426
00:48:09,775 --> 00:48:12,058
- Anita.
- Sofie, trevligt.
427
00:48:12,108 --> 00:48:14,183
Henriette är delägare.
428
00:48:14,233 --> 00:48:17,908
- Anita.
- Trevligt att träffas, Anita.
429
00:48:18,900 --> 00:48:23,350
- Har inte ni träffats?
- Det tror jag inte.
430
00:48:23,400 --> 00:48:26,183
Du har varit länge hos oss.
431
00:48:26,233 --> 00:48:30,433
- Fyra år?
- Fem år nu.
432
00:48:30,483 --> 00:48:32,475
Det är länge.
433
00:48:32,525 --> 00:48:37,892
Vi arbetar tätt tillsammans.
Du var med i Frankfurt senast.
434
00:48:37,942 --> 00:48:40,142
Väldigt duktig advokat,
måste jag säga.
435
00:48:40,192 --> 00:48:46,117
Det var trevligt att träffas.
Jag har hört mycket gott.
436
00:48:47,900 --> 00:48:50,017
Hur var det i Davos, Henriette?
437
00:48:50,067 --> 00:48:52,725
Det var faktiskt helt fantastiskt.
438
00:48:52,775 --> 00:48:55,683
Anita Fick du mitt meddelande?
439
00:48:55,733 --> 00:48:57,950
Jag skulle ju bara jobba.
440
00:48:59,275 --> 00:49:04,642
Jag tänkte faktiskt på att vi borde
ha vår konferens där.
441
00:49:04,692 --> 00:49:07,892
Det är höjdträning
att bara ligga på hotellet.
442
00:49:07,942 --> 00:49:09,975
Det är jättehögt, hotellet.
443
00:49:10,025 --> 00:49:12,475
- Vad sa du?
- Det verkar ligga högt.
444
00:49:12,525 --> 00:49:15,017
Det låg på 2 000.
445
00:49:15,067 --> 00:49:18,017
Det är faktiskt högt.
446
00:49:18,067 --> 00:49:22,350
- Hur var det att träna?
- Hur det var att träna?
447
00:49:22,400 --> 00:49:26,158
Benen känns tunga,
men det är så vackert.
448
00:49:27,150 --> 00:49:29,367
Vem tränade du med?
449
00:49:30,483 --> 00:49:32,783
Med Marianne och dem.
450
00:49:33,483 --> 00:49:35,933
Du har inte varit med än?
451
00:49:35,983 --> 00:49:38,600
Vart var vi ifjol? Paris var det.
452
00:49:38,650 --> 00:49:43,017
- Det är en underbar stad.
- Ja, otroligt fin.
453
00:49:43,067 --> 00:49:45,117
Eiffeltornet och...
454
00:49:46,733 --> 00:49:49,558
Paris var helt fantastiskt.
455
00:49:49,608 --> 00:49:55,225
Resan var strålande,
men det vore kul att göra något nytt.
456
00:49:55,275 --> 00:49:57,142
Markus
Jag har aldrig mått bättre
457
00:49:57,192 --> 00:49:59,100
Eller så tänkte jag på...
458
00:49:59,150 --> 00:50:01,933
- Barnvakten?
- Nej.
459
00:50:01,983 --> 00:50:03,683
Mer betalt?
460
00:50:03,733 --> 00:50:06,450
Det är bara jobbgrejer.
461
00:50:10,567 --> 00:50:12,767
Hur länge har ni varit gifta?
462
00:50:12,817 --> 00:50:15,600
- Hasse och jag?
- Nej.
463
00:50:15,650 --> 00:50:19,350
- Jo, Hasse och du.
- Fem år till hösten.
464
00:50:19,400 --> 00:50:21,850
Fem år? Det är inte så länge.
465
00:50:21,900 --> 00:50:24,283
Inte i det stora hela.
466
00:50:26,317 --> 00:50:28,058
Är du gravid?
467
00:50:28,108 --> 00:50:30,558
Nej, det är jag inte.
468
00:50:30,608 --> 00:50:33,392
- Jag bara...
- Nej då.
469
00:50:33,442 --> 00:50:36,825
- Vill du ha ett glas vin?
- Nej, tack.
470
00:50:41,733 --> 00:50:44,142
Ni träffades på Danmarksfärjan?
471
00:50:44,192 --> 00:50:47,267
Nej, vi träffades på nätet.
472
00:50:47,317 --> 00:50:50,575
- Var?
- På nätet.
473
00:50:51,733 --> 00:50:53,575
På nätet.
474
00:50:54,275 --> 00:50:58,017
De träffades på nätet.
Sån nätdejting.
475
00:50:58,067 --> 00:51:00,600
Var det en app, eller?
476
00:51:00,650 --> 00:51:05,975
Man lägger upp en profil
och ser om nån matchar.
477
00:51:06,025 --> 00:51:10,183
- Handlar det inte bara om att ligga?
- Nej.
478
00:51:10,233 --> 00:51:12,975
Den jag vill ligga med,
den ligger jag med.
479
00:51:13,025 --> 00:51:14,517
Är det inte så?
480
00:51:14,567 --> 00:51:17,267
Hasse, jag går bara på toa.
481
00:51:17,317 --> 00:51:19,908
Visst är det bra?
482
00:51:20,233 --> 00:51:24,200
Finns det en sån app
för en fembarnsfar?
483
00:51:28,817 --> 00:51:32,908
Hej, det är Markus.
Jag kan inte svara just nu.
484
00:51:39,025 --> 00:51:41,575
Jag måste bara åka en sväng.
485
00:52:01,192 --> 00:52:04,058
- Hej.
- Hej.
486
00:52:04,108 --> 00:52:06,725
- Hejsan.
- Vad flott du är.
487
00:52:06,775 --> 00:52:09,017
Tack.
488
00:52:09,067 --> 00:52:13,517
Egentligen är jag ute med min man.
489
00:52:13,567 --> 00:52:17,308
Jag ville bara prata med Markus.
490
00:52:17,358 --> 00:52:20,183
- Han var inte på skolan idag.
- Var han inte?
491
00:52:20,233 --> 00:52:23,642
Visste du inte det?
492
00:52:23,692 --> 00:52:26,517
En annan elev sa att han var sjuk.
493
00:52:26,567 --> 00:52:28,742
Nej, det tror jag inte.
494
00:52:30,192 --> 00:52:34,017
Han missade åtminstone
obligatorisk undervisning.
495
00:52:34,067 --> 00:52:40,392
Det är ju dumt på gymnasiet och
vi har prov i det ämnet nästa vecka.
496
00:52:40,442 --> 00:52:41,933
Ja...
497
00:52:41,983 --> 00:52:47,433
- Jag ville bara informera honom.
- Nu är han på träning.
498
00:52:47,483 --> 00:52:49,975
- Vilken träning?
- På fotbollsplanen.
499
00:52:50,025 --> 00:52:52,975
Den vid skolan? Okej.
500
00:52:53,025 --> 00:52:56,642
Vi ska på bio
och se Almodovars senaste.
501
00:52:56,692 --> 00:53:00,683
- "Le Carne del Amor".
- Med Palma de Rossy.
502
00:53:00,733 --> 00:53:06,075
Jag åker dit och säger till.
Inga problem.
503
00:53:13,442 --> 00:53:16,683
- Ursäkta? Har ni sett Markus?
- Nej.
504
00:53:16,733 --> 00:53:20,100
Lång, mörk, kort hår.
Spelar i juniorlaget.
505
00:53:20,150 --> 00:53:23,367
- Är inte han med Robin?
- Han drog nog till hamnen.
506
00:53:48,858 --> 00:53:51,950
Markus? Hej!
507
00:53:52,983 --> 00:53:55,158
Kan du komma hit?
508
00:53:56,108 --> 00:53:58,700
Jag vill bara prata lite.
509
00:54:01,900 --> 00:54:04,325
Jag måste bara...
510
00:54:06,817 --> 00:54:08,558
- Hej.
- Hej.
511
00:54:08,608 --> 00:54:11,867
- Tack för senast.
- Tack för senast.
512
00:54:13,567 --> 00:54:15,742
Vad händer?
513
00:54:16,983 --> 00:54:20,992
Jag undrar bara varför du
inte svarar på mina meddelanden.
514
00:54:22,233 --> 00:54:24,867
- Jag har varit busy.
- Busy?
515
00:54:26,525 --> 00:54:30,700
- Jag trodde du var sjuk.
- Jag har sovit dåligt.
516
00:54:31,400 --> 00:54:34,992
- Är du orolig för nåt?
- Egentligen inte.
517
00:54:39,275 --> 00:54:42,017
- Är du säker?
- Ja.
518
00:54:42,067 --> 00:54:44,908
Helt säker?
519
00:54:47,983 --> 00:54:52,325
Jag har bara... blivit förälskad.
520
00:54:53,942 --> 00:54:58,033
Det är ingen stor grej,
jag tar ett steg i taget.
521
00:55:01,525 --> 00:55:03,658
Bara liksom...
522
00:55:07,567 --> 00:55:11,117
ta det lugnt
och försiktigt framöver.
523
00:55:17,442 --> 00:55:19,658
Vad är det?
524
00:55:20,442 --> 00:55:24,117
Pratar vi om samma person?
525
00:55:25,275 --> 00:55:28,075
- Jag tror det.
- Mina i klassen.
526
00:55:28,900 --> 00:55:30,908
Ja.
527
00:55:34,275 --> 00:55:36,808
Du trodde inte
att vi pratade om oss?
528
00:55:36,858 --> 00:55:40,058
Nej, är du sinnessjuk?
529
00:55:40,108 --> 00:55:42,933
Det hade varit skumt.
530
00:55:42,983 --> 00:55:45,600
Det hade sett ut det.
531
00:55:45,650 --> 00:55:48,742
Du är 50 år, liksom.
532
00:55:52,525 --> 00:55:55,933
Blev du ihop med Mina nyligen?
533
00:55:55,983 --> 00:56:00,225
Ihop vet jag inte. Vi dejtar.
534
00:56:00,275 --> 00:56:04,450
Mysigt, hon verkar vara
en trevlig flicka.
535
00:56:05,483 --> 00:56:09,283
Ja, hon... Hon är schysst.
536
00:56:11,650 --> 00:56:18,033
Har du pratat med rektorn
om resan till Berlin?
537
00:56:20,108 --> 00:56:23,075
Får jag följa med till Berlin?
538
00:56:24,400 --> 00:56:26,825
Har du pratat med rektorn om det?
539
00:56:27,733 --> 00:56:29,808
- Nej.
- Inte?
540
00:56:29,858 --> 00:56:32,117
Gör det då.
541
00:56:37,275 --> 00:56:39,992
- Vill du smaka?
- Nej, tack.
542
00:56:45,150 --> 00:56:49,700
- Behöver du skjuts nånstans?
- Jag ska ju till killarna.
543
00:56:58,358 --> 00:57:00,200
Öppnar du, eller?
544
00:57:00,900 --> 00:57:04,408
Låset. Det är låst.
545
00:57:05,483 --> 00:57:07,408
Barnlås.
546
00:57:11,150 --> 00:57:13,033
Tusen tack.
547
00:57:16,983 --> 00:57:20,725
Vi ses på måndag.
548
00:57:20,775 --> 00:57:24,075
- Fett. Aerobics.
- Aerobics.
549
00:57:50,858 --> 00:57:52,700
Ursäkta.
550
00:57:56,025 --> 00:57:58,033
Ursäkta.
551
00:59:31,192 --> 00:59:34,283
Helt seriöst, hon sög av honom.
552
00:59:40,817 --> 00:59:43,075
Trevlig helg.
553
00:59:46,358 --> 00:59:49,267
Resan till Budapest.
554
00:59:49,317 --> 00:59:51,950
Vad säger du om den?
555
00:59:53,192 --> 00:59:55,742
Vad jag säger om den?
556
00:59:56,608 --> 00:59:59,433
Jag tror det blir jättetrevligt.
557
00:59:59,483 --> 01:00:03,225
Budapest är ju helt underbart.
En jättefin stad.
558
01:00:03,275 --> 01:00:07,450
Men blir det inte lika bra
om vi väntar till våren?
559
01:00:09,483 --> 01:00:11,308
Varför det?
560
01:00:11,358 --> 01:00:14,558
Det är bara lite mycket nu.
561
01:00:14,608 --> 01:00:18,433
Jag har två dagar i Frankfurt,
jag ska till London-
562
01:00:18,483 --> 01:00:21,533
-och du verkar också ha mycket.
563
01:00:24,692 --> 01:00:26,742
Jo...
564
01:00:27,567 --> 01:00:30,825
Det är helt okej,
vi kan ta det senare.
565
01:00:33,692 --> 01:00:36,658
Vi kan prata om det till våren igen.
566
01:00:38,400 --> 01:00:41,808
Det är mycket bättre. Varmare.
567
01:00:41,858 --> 01:00:43,950
Precis.
568
01:00:51,358 --> 01:00:55,575
Det är visst kris på jobbet.
569
01:00:56,358 --> 01:00:59,867
Tack för den goda maten.
Du är en fantastisk kock.
570
01:01:01,525 --> 01:01:03,892
Vi ses i morgon. Sov gott.
571
01:01:03,942 --> 01:01:06,158
Sov gott.
572
01:03:03,483 --> 01:03:06,100
Ge mig fem varv runt skolan
i lugnt tempo!
573
01:03:06,150 --> 01:03:09,350
Kom igen! Så träffas vi här efteråt.
574
01:03:09,400 --> 01:03:12,783
Kom igen! Inget gnäll!
575
01:04:45,567 --> 01:04:47,617
Mina?
576
01:04:48,400 --> 01:04:50,700
Är du där?
577
01:04:53,817 --> 01:04:56,450
Det är Anita.
578
01:04:57,525 --> 01:04:59,225
Du.
579
01:04:59,275 --> 01:05:01,908
Vad är det som har hänt?
580
01:05:04,650 --> 01:05:07,950
Kan du inte öppna, så pratar vi lite.
581
01:05:13,067 --> 01:05:15,183
Men usch då.
582
01:05:15,233 --> 01:05:17,350
Vad är det som har hänt?
583
01:05:17,400 --> 01:05:19,808
Men usch då.
584
01:05:19,858 --> 01:05:22,600
Vad är det som har hänt?
585
01:05:22,650 --> 01:05:25,433
Nån har lagt ut ett kort på mig
på Facebook.
586
01:05:25,483 --> 01:05:27,017
Vad då för kort?
587
01:05:27,067 --> 01:05:30,642
- En skitful nakenbild.
- Usch då.
588
01:05:30,692 --> 01:05:32,725
Vem gör nåt sånt?
589
01:05:32,775 --> 01:05:35,892
Vet inte.
Det var Markus som tog kortet.
590
01:05:35,942 --> 01:05:41,017
- Du tror att Markus la ut det?
- Jag vet inte, kanske.
591
01:05:41,067 --> 01:05:44,158
Det är helt förfärligt i så fall.
592
01:05:45,483 --> 01:05:48,908
Usch, förfärligt.
593
01:05:49,900 --> 01:05:52,142
Men hör här.
594
01:05:52,192 --> 01:05:57,183
Nu känner jag inte dig väl
och jag känner inte Markus heller.
595
01:05:57,233 --> 01:06:01,017
Men du verkar vara
en otroligt fin tjej-
596
01:06:01,067 --> 01:06:07,433
- som borde ha en fin pojkvän och
jag tror inte att Markus är snäll.
597
01:06:07,483 --> 01:06:10,783
Hör du det? Han är inte snäll.
598
01:06:11,525 --> 01:06:15,308
- Så ska inte du ha det.
- Nej.
599
01:06:15,358 --> 01:06:18,808
Eller hur? Kom.
600
01:06:18,858 --> 01:06:22,700
Det här var inte roligt.
Stackars dig.
601
01:06:41,150 --> 01:06:44,058
Hur är det med din mor?
602
01:06:44,108 --> 01:06:46,100
Det är inte min mor.
603
01:06:46,150 --> 01:06:48,267
Men Ragnhild då.
604
01:06:48,317 --> 01:06:53,308
Jag har inte pratat med henne
på många år.
605
01:06:53,358 --> 01:06:57,933
- Hur går det för Markus?
- Bara bra.
606
01:06:57,983 --> 01:06:59,933
Det tycker jag.
607
01:06:59,983 --> 01:07:03,642
Vi har inte pratat mycket,
han verkar ha fullt upp.
608
01:07:03,692 --> 01:07:06,517
Vad menar du med det?
609
01:07:06,567 --> 01:07:10,117
Han verkar ha fått en flickvän.
610
01:07:10,858 --> 01:07:14,183
Just det, hon...
611
01:07:14,233 --> 01:07:16,517
- Mina i klassen?
- Jag vet.
612
01:07:16,567 --> 01:07:22,100
- Otroligt söt tjej.
- Det håller jag nog inte med om.
613
01:07:22,150 --> 01:07:26,117
- Du känner ju henne.
- Jag ska inte säga nåt.
614
01:07:27,275 --> 01:07:31,017
- Jag tror det är bra för honom.
- Bra att du tror det.
615
01:07:31,067 --> 01:07:35,100
Hon är väldigt bra på
att framstå som gullig.
616
01:07:35,150 --> 01:07:38,075
Drar åt hästsvansen och...
617
01:07:38,858 --> 01:07:41,242
En jävligt farlig tjej, tror jag.
618
01:07:42,733 --> 01:07:46,850
När du säger det
så bråkade de häromdagen.
619
01:07:46,900 --> 01:07:52,975
Men med tanke på ljuden jag hörde
i natt har de nog kommit över det.
620
01:07:53,025 --> 01:07:56,142
Herregud vad de är aktiva
i den åldern.
621
01:07:56,192 --> 01:08:00,825
- De håller på. Var vi sådana?
- Inte jag.
622
01:10:52,150 --> 01:10:54,517
Markus?
623
01:10:54,567 --> 01:10:56,408
Markus!
624
01:10:57,150 --> 01:10:59,683
- Var är det?
- Jag måste prata med dig.
625
01:10:59,733 --> 01:11:03,767
- Du måste sluta stalka mig.
- Stalka dig?
626
01:11:03,817 --> 01:11:08,267
Jag söker dig av en anledning.
Jag har nåt viktigt att säga.
627
01:11:08,317 --> 01:11:10,492
Kom!
628
01:11:15,525 --> 01:11:18,658
Vad fan är det?
629
01:11:20,567 --> 01:11:22,575
Jag är gravid.
630
01:11:27,233 --> 01:11:29,742
Hur långt gången är du?
631
01:11:31,442 --> 01:11:34,475
Nej, det är... Det vet du ju.
632
01:11:34,525 --> 01:11:38,017
Det är ungefär sex veckor.
633
01:11:38,067 --> 01:11:41,117
- Är du helt säker på att...?
- Ja.
634
01:11:42,275 --> 01:11:44,783
Jag tycker det liknar dig.
635
01:11:47,358 --> 01:11:50,142
Går inte du på p-piller?
636
01:11:50,192 --> 01:11:52,725
Nej, det gör jag inte.
637
01:11:52,775 --> 01:11:56,392
Min man steriliserade sig,
så det har inte varit...
638
01:11:56,442 --> 01:11:59,017
Vad bra.
639
01:11:59,067 --> 01:12:01,158
Bra.
640
01:12:02,817 --> 01:12:05,533
Var inte ledsen, Markus.
641
01:12:09,858 --> 01:12:12,700
Markus...
642
01:12:23,900 --> 01:12:26,200
Usch då.
643
01:12:30,525 --> 01:12:33,433
Var inte ledsen.
644
01:12:33,483 --> 01:12:36,367
Det är jobbigt att se dig så här.
645
01:12:39,442 --> 01:12:41,725
Det ordnar sig.
646
01:12:41,775 --> 01:12:44,325
Det ordnar sig.
647
01:12:46,442 --> 01:12:48,767
Okej? Det blir bra.
648
01:12:48,817 --> 01:12:51,450
Vi klarar det tillsammans.
649
01:12:54,358 --> 01:12:56,225
Jag är så dum.
650
01:12:56,275 --> 01:12:59,325
Nej, säg inte så.
651
01:13:02,025 --> 01:13:04,308
Du är helt fantastisk.
652
01:13:04,358 --> 01:13:07,433
Du är helt fantastisk.
Du är inte dum.
653
01:13:07,483 --> 01:13:09,908
Okej?
654
01:14:09,150 --> 01:14:11,867
Men då är vi överens?
655
01:14:12,608 --> 01:14:15,558
Att detta stannar mellan oss?
656
01:14:15,608 --> 01:14:17,533
Okej?
657
01:14:30,567 --> 01:14:33,075
Vad tänker du på?
658
01:14:34,650 --> 01:14:38,683
- Du säger väl inget till Mina?
- Om jag säger nåt till Mina?
659
01:14:38,733 --> 01:14:42,433
Nej, självklart inte.
660
01:14:42,483 --> 01:14:46,100
Varför skulle jag berätta för henne?
Det här är mellan oss.
661
01:14:46,150 --> 01:14:50,225
Markus, det här är vår hemlighet.
662
01:14:50,275 --> 01:14:54,575
Förstår du det?
Det handlar bara om dig och mig.
663
01:15:07,483 --> 01:15:09,950
Men då ses vi snart?
664
01:15:10,858 --> 01:15:13,142
- Ja.
- Eller hur?
665
01:15:13,192 --> 01:15:16,350
Skicka ett meddelande.
666
01:15:16,400 --> 01:15:19,475
Glöm inte
att svara på mina meddelanden.
667
01:15:19,525 --> 01:15:23,975
Jag blir så stressad
när du inte svarar.
668
01:15:24,025 --> 01:15:27,825
Svara snabbt,
så jag inte blir så stressad.
669
01:15:28,733 --> 01:15:30,975
Schysst.
670
01:15:31,025 --> 01:15:33,492
Vi ses.
671
01:15:37,400 --> 01:15:39,658
- Hej då.
- Hej då.
672
01:16:22,067 --> 01:16:24,392
Hej. Är det du?
673
01:16:24,442 --> 01:16:28,142
Är du ute och går? Shoppar lite?
674
01:16:28,192 --> 01:16:31,267
Jag har bara provat en kjol.
675
01:16:31,317 --> 01:16:33,767
- Persika.
- Det är den kanske.
676
01:16:33,817 --> 01:16:37,642
Jag är bara ute och tittar.
Min mor fyller 67 år.
677
01:16:37,692 --> 01:16:39,975
Gratulerar. Jag ska bara betala.
678
01:16:40,025 --> 01:16:42,350
Jag har tänkt på en sak.
679
01:16:42,400 --> 01:16:46,183
Har du hört några rykten om...
680
01:16:46,233 --> 01:16:51,850
Om en elev från VG1,
som haft ihop det med sin lärare?
681
01:16:51,900 --> 01:16:54,850
Det har jag inte hört något om.
682
01:16:54,900 --> 01:16:57,017
Inte någonting.
683
01:16:57,067 --> 01:16:59,225
Men det ska jag kolla upp.
684
01:16:59,275 --> 01:17:02,100
För jag...
685
01:17:02,150 --> 01:17:05,058
Jag gick förbi utanför skolmatsalen.
686
01:17:05,108 --> 01:17:08,475
Några tjejer snackade
och det blev väldigt konkret.
687
01:17:08,525 --> 01:17:11,267
Jag undrade bara
om du visste något.
688
01:17:11,317 --> 01:17:16,242
Såna tjejer säger
mycket konstiga saker.
689
01:17:16,900 --> 01:17:20,767
- Hur kändes den?
- Den var snygg.
690
01:17:20,817 --> 01:17:24,600
Jag står felparkerad
och får komma tillbaka senare.
691
01:17:24,650 --> 01:17:26,492
Vi hörs.
692
01:17:45,733 --> 01:17:52,450
Anita // 18.28 Varför svarar du inte
när jag ringer? Vi måste prata!
693
01:18:45,483 --> 01:18:48,242
HORA
694
01:20:27,733 --> 01:20:29,683
Hej.
695
01:20:29,733 --> 01:20:32,142
Varför svarar du inte när jag ringer?
696
01:20:32,192 --> 01:20:35,058
Har du ringt? Det visste jag inte.
697
01:20:35,108 --> 01:20:36,783
Jag saknar dig.
698
01:20:38,233 --> 01:20:40,350
Ditt vackra ansikte.
699
01:20:40,400 --> 01:20:42,933
Din mjuka hud, värmen från din kropp.
700
01:20:42,983 --> 01:20:46,200
Har du lust
att komma till mig ikväll?
701
01:20:47,400 --> 01:20:50,242
Min man är bortrest,
vi kan göra pizza...
702
01:20:51,567 --> 01:20:55,200
se en fotbollsmatch,
bara vi två. Fy fan!
703
01:20:56,358 --> 01:20:59,325
Allt står här.
704
01:21:00,983 --> 01:21:03,783
Vad håller du på med, Anita?
705
01:21:04,650 --> 01:21:06,808
Är du gravid?
706
01:21:06,858 --> 01:21:08,767
Nej.
707
01:21:08,817 --> 01:21:12,367
Om du rör min son en gång till...
708
01:21:14,275 --> 01:21:16,850
Då dödar jag dig.
709
01:21:16,900 --> 01:21:20,742
- Förstår du?! Jag dödar dig!
- Jag förstår.
710
01:22:21,442 --> 01:22:23,975
Har ni ett ledigt rum?
711
01:22:24,025 --> 01:22:26,950
Ett ledigt rum, ja.
Det kan vi nog ordna.
712
01:22:27,692 --> 01:22:30,808
- Hur länge stannar ni?
- Jag vet inte.
713
01:22:30,858 --> 01:22:33,225
Nej.
714
01:22:33,275 --> 01:22:36,283
Jag behöver ett kort
för att registrera er.
715
01:22:46,983 --> 01:22:48,783
Så där.
716
01:24:52,567 --> 01:24:58,517
Ja, som ni säkert vet har det-
717
01:24:58,567 --> 01:25:02,825
- florerat vissa rykten
de senaste dagarna.
718
01:25:04,525 --> 01:25:06,933
När sådant händer-
719
01:25:06,983 --> 01:25:11,408
- tenderar det att leda
till en del missförstånd.
720
01:25:12,400 --> 01:25:18,450
Det är bäst att Anita själv får
förklara vad som har hänt.
721
01:25:19,233 --> 01:25:23,658
Sen kan ni föra det vidare
till eleverna.
722
01:25:27,858 --> 01:25:31,558
Jag känner mig bara...
723
01:25:31,608 --> 01:25:37,142
Oavsett vad ni tänker eller säger
så har ni ju rätt.
724
01:25:37,192 --> 01:25:39,100
När det gäller allt.
725
01:25:39,150 --> 01:25:42,992
Ni är så jäkla lättade
att ni inte är jag.
726
01:25:45,900 --> 01:25:48,933
Jag fattar inte
varför jag ska stå här...
727
01:25:48,983 --> 01:25:51,533
Det är helt meningslöst.
728
01:25:53,650 --> 01:25:57,475
Vill du att jag ska säga att...?
729
01:25:57,525 --> 01:26:01,142
Jag tänker att de behöver
en förklaring.
730
01:26:01,192 --> 01:26:03,017
Detta borde inte ha hänt.
731
01:26:03,067 --> 01:26:07,158
Jag fattar bara inte...
Det är så jävla onödigt.
732
01:26:11,067 --> 01:26:14,492
Fan alltså, det här är helt...
733
01:26:23,442 --> 01:26:25,450
Anita.
734
01:26:38,067 --> 01:26:39,642
Hasse?
735
01:26:39,692 --> 01:26:41,533
Hasse!
736
01:26:52,442 --> 01:26:58,600
Jag... visste inte att folk
skulle reagera så hårt.
737
01:26:58,650 --> 01:27:02,683
Folk blev så upprörda.
Skolan och... mamma.
738
01:27:02,733 --> 01:27:05,075
Det är ju helt...
739
01:27:06,983 --> 01:27:09,892
Det var samma sak
med resan till Berlin.
740
01:27:09,942 --> 01:27:12,783
Det löste sig, men...
741
01:27:15,525 --> 01:27:18,033
Hasse är en bra kille.
742
01:27:18,817 --> 01:27:24,242
Men du hittar säkert en annan
bra kille som du kan få barn med.
743
01:27:30,775 --> 01:27:33,033
Du...
744
01:27:33,650 --> 01:27:36,950
Du är en bra kvinna.
Lycka till med allt.
745
01:30:08,733 --> 01:30:12,367
Text: Niklas Herrström
www.sdimedia.com
53005
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Czech
Esperanto
Estonian
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Pashto
Romanian
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Ukrainian
Urdu
Uzbek
