Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,376 --> 00:00:10,275
SN
? In a kingdom old and grand ?
2
00:00:10,311 --> 00:00:11,377
? Elena ?
3
00:00:11,412 --> 00:00:14,313
? A princess bravely
rules the land ?
4
00:00:14,348 --> 00:00:16,048
? Elena ?
5
00:00:16,083 --> 00:00:17,383
? With her family
by her side ?
6
00:00:17,418 --> 00:00:19,184
? Elena ?
7
00:00:19,220 --> 00:00:22,388
? It's a wild
and daring ride ?
8
00:00:22,423 --> 00:00:24,189
? Elena ?
9
00:00:24,225 --> 00:00:30,229
? Elena of Avalor ?
10
00:00:30,264 --> 00:00:32,197
? Myth and mystery everywhere ?
11
00:00:32,233 --> 00:00:34,066
? Myth and mystery
everywhere ?
12
00:00:34,101 --> 00:00:36,101
? Loyal friends
are always there ?
13
00:00:36,137 --> 00:00:37,336
? Loyal friends
always there ?
14
00:00:37,371 --> 00:00:39,438
? Magic shines
from deep within ?
15
00:00:39,473 --> 00:00:41,340
? Magic shines
from within ?
16
00:00:41,375 --> 00:00:44,309
? Let her royal reign begin ?
17
00:00:44,345 --> 00:00:48,380
? Elena, Elena ?
18
00:00:50,351 --> 00:00:57,389
? Elena of Avalor ?
19
00:01:01,262 --> 00:01:03,962
[READING]
20
00:01:03,998 --> 00:01:06,131
[NAOMI] And we'll hang
the welcome banner over there,
21
00:01:06,167 --> 00:01:08,067
hand out jaquin masks
on the docks,
22
00:01:08,102 --> 00:01:10,202
and serve jaquin-themed snacks
on the boardwalk.
23
00:01:10,237 --> 00:01:12,204
Ooh, I know just
what to serve!
24
00:01:12,239 --> 00:01:13,439
Anoki berry agua frescas?
25
00:01:13,474 --> 00:01:16,408
Exactly! Great minds
think alike.
26
00:01:16,444 --> 00:01:18,343
- Uh-huh.
- Now, we still have
27
00:01:18,379 --> 00:01:21,246
to figure out where
to put the Golden Jaquin.
28
00:01:21,282 --> 00:01:22,448
Golden Jaquin?
29
00:01:22,483 --> 00:01:25,150
No one told me anything
about a Golden Jaquin!
30
00:01:25,186 --> 00:01:27,419
It's one of the oldest statues
in the treasury!
31
00:01:27,455 --> 00:01:30,055
I thought, as a part
of the Jaquin Festival,
32
00:01:30,091 --> 00:01:32,391
we'd find a special place
in the kingdom to put it.
33
00:01:32,426 --> 00:01:35,094
You know, as a thank you
to the jaquins.
34
00:01:35,129 --> 00:01:38,397
Uh... Ooh, why don't we
put it over there
35
00:01:38,432 --> 00:01:41,066
so it greets all visitors
to Avalor?
36
00:01:41,102 --> 00:01:44,403
And that's why I made you
the festival planner!
37
00:01:44,438 --> 00:01:49,374
Hey-hey! Action jaquins
comin' through!
38
00:01:49,410 --> 00:01:52,311
Skylar, where did all
your anoki berries go?
39
00:01:52,346 --> 00:01:54,446
Uh... some of them fell?
40
00:01:54,482 --> 00:01:56,248
Yeah, into your mouth.
41
00:01:56,283 --> 00:01:59,051
Thanks for bringing these
all the way from Vallestrella.
42
00:01:59,086 --> 00:02:02,955
Hey, it's not every day
you guys throw a festival in our honor!
43
00:02:02,990 --> 00:02:04,323
It's the least we can do
to thank you
44
00:02:04,358 --> 00:02:06,125
for everything
you've done for Avalor.
45
00:02:06,160 --> 00:02:08,227
We couldn't have defeated
Shuriki without your help.
46
00:02:08,262 --> 00:02:10,329
Thank goodness
she's gone for good
47
00:02:10,364 --> 00:02:12,397
and won't be cooking up
any more trouble!
48
00:02:12,433 --> 00:02:14,967
[OMINOUS MUSIC]
49
00:02:15,002 --> 00:02:16,101
[ZAP]
50
00:02:17,438 --> 00:02:20,038
That potion smells horrible.
51
00:02:20,074 --> 00:02:21,173
When will it be ready?
52
00:02:21,208 --> 00:02:23,976
Once it smells disgusting.
53
00:02:24,011 --> 00:02:27,079
Ugh, what smells
so disgusting?
54
00:02:27,114 --> 00:02:29,148
A shapeshifting potion.
55
00:02:29,183 --> 00:02:32,317
You'll drink it
and be transformed into a total stranger.
56
00:02:32,353 --> 00:02:34,153
And why would I do that?
57
00:02:34,188 --> 00:02:36,054
So you can go to the palace
58
00:02:36,090 --> 00:02:40,058
and pretend to be someone's
long-lost relative!
59
00:02:40,094 --> 00:02:43,061
Try Armando.
He's an easy mark.
60
00:02:43,097 --> 00:02:44,229
Once you're inside,
61
00:02:44,265 --> 00:02:46,231
you'll find a way
into the treasury
62
00:02:46,267 --> 00:02:48,400
and steal
Elena's mother's tiara!
63
00:02:48,435 --> 00:02:51,136
The one
with the magical jewel!
64
00:02:51,172 --> 00:02:54,173
Yes, child.
I'll use its magic
65
00:02:54,208 --> 00:02:56,041
to make a new wand
66
00:02:56,076 --> 00:02:59,411
and take over Avalor
once again, ha ha ha!
67
00:02:59,446 --> 00:03:02,014
And make us malvagos.
Don't forget that.
68
00:03:02,049 --> 00:03:03,248
How could I?
69
00:03:03,284 --> 00:03:06,151
You both constantly
remind me.
70
00:03:06,187 --> 00:03:10,055
Now, if you don't mind,
I have a potion to finish.
71
00:03:10,090 --> 00:03:12,157
Ach, Carla!
72
00:03:12,193 --> 00:03:15,227
Always on the outside
looking in.
73
00:03:15,262 --> 00:03:16,428
? My whole life ?
74
00:03:16,463 --> 00:03:18,330
? People have
always kept me down ?
75
00:03:18,365 --> 00:03:20,065
? If you met me as a kid ?
76
00:03:20,100 --> 00:03:21,266
? You would've surely
seen a frown ?
77
00:03:21,302 --> 00:03:22,401
? Every time I stood up ?
78
00:03:22,436 --> 00:03:24,169
? They would treat me
like a clown ?
79
00:03:24,205 --> 00:03:25,370
? Not for long, though ?
80
00:03:25,406 --> 00:03:27,406
? 'Cause I'm coming
for the crown ?
81
00:03:27,441 --> 00:03:29,408
? For the crown ?
82
00:03:29,443 --> 00:03:31,176
? My whole life ?
83
00:03:31,212 --> 00:03:33,111
? I couldn't have called
just one place home ?
84
00:03:33,147 --> 00:03:34,246
? Dad and I were on the move ?
85
00:03:34,281 --> 00:03:36,014
? We would always have to roam ?
86
00:03:36,050 --> 00:03:38,217
? Only thing that didn't change
is that I would feel alone ?
87
00:03:38,252 --> 00:03:39,351
? Not for long, though ?
88
00:03:39,386 --> 00:03:42,087
? 'Cause I'm coming
for the throne ?
89
00:03:42,122 --> 00:03:43,322
? For the throne ?
90
00:03:45,025 --> 00:03:47,092
? From weakness
to masterly power ?
91
00:03:47,127 --> 00:03:49,127
? From lightness
to dastardly dark ?
92
00:03:49,163 --> 00:03:52,097
? Once these underdogs
are malvagos ?
93
00:03:52,132 --> 00:03:54,099
? I assure you
they will feel our bite ?
94
00:03:54,134 --> 00:03:56,435
? And our bark ?
95
00:03:56,470 --> 00:03:59,271
? Don't look now
but it's all about to change ?
96
00:03:59,306 --> 00:04:01,940
? 'Cause we're coming back
oh, so strong ?
97
00:04:01,976 --> 00:04:04,209
? Don't look now
things are gonna get strange ?
98
00:04:04,245 --> 00:04:06,945
? When we prove
the haters wrong ?
99
00:04:06,981 --> 00:04:09,081
? Don't look now
but we're finally on the move ?
100
00:04:09,116 --> 00:04:11,183
? And it's time that we act
on our malice ?
101
00:04:11,218 --> 00:04:13,385
? We're ready, and how,
for our luck to improve ?
102
00:04:13,420 --> 00:04:16,955
? And soon we're gonna trade
our shack for a palace ?
103
00:04:16,991 --> 00:04:18,357
[SHURIKI]
It's ready!
104
00:04:21,996 --> 00:04:23,028
Blech!
105
00:04:29,036 --> 00:04:32,004
Hey! I still
look the same.
106
00:04:32,039 --> 00:04:33,372
Only in the mirror.
107
00:04:33,407 --> 00:04:37,376
But to everyone else,
you look completely different.
108
00:04:37,411 --> 00:04:40,212
Stay away from mirrors,
dear Carla,
109
00:04:40,247 --> 00:04:42,414
and you
will fool everyone.
110
00:04:42,449 --> 00:04:44,383
I'll do more than that.
111
00:04:44,418 --> 00:04:47,185
? From weakness
to masterly power ?
112
00:04:47,221 --> 00:04:49,121
? From lightness
to dastardly dark ?
113
00:04:49,156 --> 00:04:52,124
? Those who treated us
like nobodies ?
114
00:04:52,159 --> 00:04:54,192
? Are finally gonna
feel our bite ?
115
00:04:54,228 --> 00:04:57,029
? And our bark ?
116
00:04:57,064 --> 00:04:59,398
? Don't look now
but it's all about to change ?
117
00:04:59,433 --> 00:05:02,034
? 'Cause we're coming back
oh, so strong ?
118
00:05:02,069 --> 00:05:04,169
? Don't look now
things are gonna get strange ?
119
00:05:04,204 --> 00:05:06,338
? When we prove
the haters wrong ?
120
00:05:06,373 --> 00:05:09,041
? Don't look now
but we're finally on the move ?
121
00:05:09,076 --> 00:05:11,209
? And it's time that we act
on our malice ?
122
00:05:11,245 --> 00:05:14,079
? We're ready, and how,
for our luck to improve ?
123
00:05:14,114 --> 00:05:22,287
? And soon we're gonna trade
our shack for a palace ?
124
00:05:22,323 --> 00:05:24,222
? Soon we're gonna
t? For a palace ?
125
00:05:24,258 --> 00:05:25,324
Oof!
126
00:05:25,359 --> 00:05:27,959
Enough lollygagging!
127
00:05:27,995 --> 00:05:30,262
Time to go
to the palace, Carla.
128
00:05:30,297 --> 00:05:33,965
The name's Rita.
129
00:05:34,001 --> 00:05:37,235
Naomi, I know you want
the festival to go well,
130
00:05:37,271 --> 00:05:39,338
but you don't have to paint
the banner yourself!
131
00:05:39,373 --> 00:05:41,173
- I don't mind!
- Ahem.
132
00:05:41,208 --> 00:05:43,408
There's a visitor
for the chief of the castle.
133
00:05:43,444 --> 00:05:46,978
- For me?
- Armando!
134
00:05:47,014 --> 00:05:48,146
[FRIGHTENED YELL]
135
00:05:48,182 --> 00:05:49,247
No!
136
00:05:49,283 --> 00:05:52,984
Oh, I missed you
so much, primo!
137
00:05:53,020 --> 00:05:55,220
Primo? We're cousins?
138
00:05:55,255 --> 00:05:57,022
You don't remember me?
139
00:05:57,057 --> 00:05:59,224
I'm Rita Perez,
your grandfather's sister's
140
00:05:59,259 --> 00:06:01,293
husband's uncle's
wife's son's daughter
141
00:06:01,328 --> 00:06:03,929
on your mother's side,
which makes us...
142
00:06:03,964 --> 00:06:05,964
Familia!
143
00:06:07,234 --> 00:06:09,034
Welcome to Avalor, Rita.
144
00:06:09,069 --> 00:06:10,969
I'm Princess Elena.
145
00:06:11,004 --> 00:06:12,170
Your Highness!
146
00:06:12,206 --> 00:06:13,338
And I'm Naomi.
147
00:06:13,374 --> 00:06:15,240
I hope you'll stay here
at the castle
148
00:06:15,275 --> 00:06:16,942
while you visit
your cousin.
149
00:06:16,977 --> 00:06:19,244
Oh, I wouldn't want
to impose.
150
00:06:19,279 --> 00:06:22,314
Don't be silly!
Familia is always welcome.
151
00:06:22,349 --> 00:06:24,282
I still can't believe
my big shot primo
152
00:06:24,318 --> 00:06:26,184
lives in an actual palace!
153
00:06:26,220 --> 00:06:28,153
Maybe you can
give me a tour?
154
00:06:28,188 --> 00:06:32,157
- Sure, right after...
- Great! Show me everything.
155
00:06:32,192 --> 00:06:35,327
Are you kids prepared
to be amazed?
156
00:06:35,362 --> 00:06:36,428
- Yes, papa!
- Oh, yeah!
157
00:06:36,463 --> 00:06:37,429
"Abstatutely"!
158
00:06:37,464 --> 00:06:39,097
Are you prepared
159
00:06:39,133 --> 00:06:40,332
to witness the greatness
160
00:06:40,367 --> 00:06:43,001
of the guardians of Avalor?
161
00:06:43,036 --> 00:06:44,436
-I am, Papa!
-I am! -Me too!
162
00:06:44,471 --> 00:06:46,238
Are you prepared...
163
00:06:46,273 --> 00:06:49,107
To stop flapping your gums
and start flapping your wings?
164
00:06:49,143 --> 00:06:51,209
'Cause we gotta practice
our festival flyover.
165
00:06:51,245 --> 00:06:53,178
Oh, right.
Let's do this.
166
00:06:53,213 --> 00:06:55,213
[CUBS CHEERING]
167
00:06:55,249 --> 00:06:57,115
Your kids
sure are excited!
168
00:06:57,151 --> 00:06:59,351
They've been talking
about the flyover all week,
169
00:06:59,386 --> 00:07:00,919
so we'd better be great!
170
00:07:03,023 --> 00:07:04,055
Here they come!
171
00:07:04,091 --> 00:07:06,358
[ALL] Whoo-hoo!
Whoa!
172
00:07:09,196 --> 00:07:11,930
Oh! So, what'd you think?
173
00:07:11,965 --> 00:07:14,166
That was it?
174
00:07:14,201 --> 00:07:17,169
Uh, yes.
It's a flyover,
175
00:07:17,204 --> 00:07:20,138
and we flew...
over.
176
00:07:20,174 --> 00:07:22,407
Aw, we thought you were
gonna do more stuff.
177
00:07:22,443 --> 00:07:25,143
- Like tricks.
- Yeah, like tricks.
178
00:07:25,179 --> 00:07:27,312
Tricks? Yes.
Yes, well.
179
00:07:27,347 --> 00:07:30,115
Actually, we were
just getting warmed up.
180
00:07:30,150 --> 00:07:31,149
Uh, we were?
181
00:07:31,185 --> 00:07:32,250
Oof!
182
00:07:32,286 --> 00:07:33,952
So you're gonna do more?
183
00:07:33,987 --> 00:07:37,222
Oh, yes, much, much,
much more!
184
00:07:37,257 --> 00:07:38,957
Now, you kids fly along
185
00:07:38,992 --> 00:07:41,026
while we practice
the rest of the routine,
186
00:07:41,061 --> 00:07:43,028
and we'll show you
the whole thing later.
187
00:07:43,063 --> 00:07:45,096
- Can't wait!
- See ya, Dad!
188
00:07:45,132 --> 00:07:48,300
What you talkin' 'bout, Migs?
What routine?
189
00:07:48,335 --> 00:07:50,235
The one we're about
to come up with!
190
00:07:50,270 --> 00:07:52,370
We've got to make
the flyover more impressive!
191
00:07:52,406 --> 00:07:55,340
Add some loop de loops,
rolls, spins!
192
00:07:55,375 --> 00:07:57,409
I'm already
getting dizzy.
193
00:07:57,444 --> 00:08:00,212
Mm-mm, I'm not flying under him
if he gets airsick.
194
00:08:00,247 --> 00:08:02,047
Both of you,
pull it together.
195
00:08:02,082 --> 00:08:03,281
This is important!
196
00:08:03,317 --> 00:08:06,084
Oh! I think I have
an invention that might help.
197
00:08:07,321 --> 00:08:11,156
This feels so right.
198
00:08:11,191 --> 00:08:13,358
Uh, I'm not sure
you're allowed to sit...
199
00:08:13,393 --> 00:08:15,260
Okay, what's next
on the tour?
200
00:08:15,295 --> 00:08:18,163
How about...
the royal treasury.
201
00:08:18,198 --> 00:08:19,397
Oh, I'm sorry, prima.
202
00:08:19,433 --> 00:08:23,168
Elena only opens it up
when absolutely necessary.
203
00:08:23,203 --> 00:08:25,303
But tomorrow they'll fetch
the jaquin statue
204
00:08:25,339 --> 00:08:27,973
for the festival,
and you'll get to see that.
205
00:08:28,008 --> 00:08:29,441
And who's doing
the fetching?
206
00:08:29,476 --> 00:08:32,244
Naomi! She's
the festival planner.
207
00:08:32,279 --> 00:08:36,014
Anyway, let me
show you your room.
208
00:08:36,049 --> 00:08:38,183
Wait till you see
the view!
209
00:08:39,219 --> 00:08:40,285
[GASPS]
210
00:08:40,320 --> 00:08:42,354
Uh, I've seen enough.
211
00:08:42,389 --> 00:08:45,056
Thanks for the tour, primo.
See you later!
212
00:08:45,092 --> 00:08:48,226
Whew. Now all I have to do
is convince Elena
213
00:08:48,262 --> 00:08:51,329
that Rita would make a better
festival planner than Naomi,
214
00:08:51,365 --> 00:08:53,398
and the tiara
will be mine.
215
00:08:59,306 --> 00:09:01,973
- Thanks for offering!
- There's a lot to do.
216
00:09:02,009 --> 00:09:04,175
See, it's all
going to take place at the port, and...
217
00:09:04,211 --> 00:09:07,379
What a great idea!
Especially if you aren't expecting many people.
218
00:09:07,414 --> 00:09:09,281
We're expecting
the entire kingdom.
219
00:09:09,316 --> 00:09:12,317
Huh. All crammed
onto that narrow boardwalk?
220
00:09:12,352 --> 00:09:14,319
Oh. I hadn't thought
about that.
221
00:09:14,354 --> 00:09:16,988
You know, as I was riding
into the city,
222
00:09:17,024 --> 00:09:18,089
I saw a large stadium.
223
00:09:18,125 --> 00:09:20,058
I bet it could hold
a big crowd.
224
00:09:20,093 --> 00:09:21,993
And it looks a lot nicer.
225
00:09:22,029 --> 00:09:24,095
Oh, that's a good point.
226
00:09:24,131 --> 00:09:26,031
You're the festival planner.
227
00:09:26,066 --> 00:09:27,065
What do you think?
228
00:09:27,100 --> 00:09:28,400
Yes, I'm sure
you know best.
229
00:09:28,435 --> 00:09:30,936
I love your outfit,
by the way.
230
00:09:30,971 --> 00:09:32,304
Uh, thanks.
231
00:09:32,339 --> 00:09:34,372
Well, it'll be tough
to move everything,
232
00:09:34,408 --> 00:09:37,108
but we have to be sure
there's room for everyone.
233
00:09:37,144 --> 00:09:38,410
The stadium it is!
234
00:09:38,445 --> 00:09:40,278
Thanks
for the great idea, Rita.
235
00:09:40,314 --> 00:09:42,080
Oh, that's just
what I do.
236
00:09:42,115 --> 00:09:43,949
Always helping.
237
00:09:45,152 --> 00:09:48,320
I call these Sky Painters.
238
00:09:48,355 --> 00:09:50,021
Sky Painters?
239
00:09:50,057 --> 00:09:51,122
You just pull on this
240
00:09:51,158 --> 00:09:53,158
to release a trail
of colorful smoke.
241
00:09:53,193 --> 00:09:56,995
Wow! We can make
designs in the air?
242
00:09:57,030 --> 00:09:58,163
All right!
243
00:09:58,198 --> 00:09:59,965
[COUGHING]
244
00:10:00,000 --> 00:10:02,000
No, you should wait
until you take off.
245
00:10:02,035 --> 00:10:04,035
Excuse me
while I paint the sky!
246
00:10:04,071 --> 00:10:06,037
[ISABEL COUGHS]
247
00:10:06,073 --> 00:10:08,206
[BOTH COUGH]
248
00:10:10,110 --> 00:10:12,077
This is just
what we need, Princess!
249
00:10:12,112 --> 00:10:13,311
Luna, Skylar!
250
00:10:13,347 --> 00:10:16,214
This'll work once you fly
exactly where I say
251
00:10:16,249 --> 00:10:18,316
so we can make
the perfect smoke patterns.
252
00:10:18,352 --> 00:10:21,353
Now, first we'll do
a barrel-roll braid,
253
00:10:21,388 --> 00:10:24,155
then we'll fly
in a giant circle, then we'll...
254
00:10:24,191 --> 00:10:26,224
Or we could just fly
circles around you!
255
00:10:26,259 --> 00:10:28,226
- Stop it, you two!
- ? Ring around the Migsy ?
256
00:10:28,261 --> 00:10:30,028
I mean it!
This is serious!
257
00:10:30,063 --> 00:10:31,363
Skylar, Luna!
258
00:10:31,398 --> 00:10:34,399
? ...jaquins,
we all fall down ?
259
00:10:34,434 --> 00:10:37,402
[SKYLAR AND LUNA LAUGH]
260
00:10:37,437 --> 00:10:40,238
That's it!
I'm not doing the flyover.
261
00:10:40,273 --> 00:10:42,007
[LAUGHS FADE]
262
00:10:42,042 --> 00:10:45,010
Come on, Migs, we're just
having a little fun!
263
00:10:45,045 --> 00:10:47,412
Aw, you can't quit!
264
00:11:02,129 --> 00:11:05,296
Commence Operation
Bye-Bye Naomi.
265
00:11:05,332 --> 00:11:07,365
- Step one, redecorate.
- [RIPPING]
266
00:11:07,401 --> 00:11:10,335
Everything's been moved
from the port to the stadium.
267
00:11:10,370 --> 00:11:12,003
[GASPS] What happened?!
268
00:11:12,039 --> 00:11:13,338
I don't know!
I came in here
269
00:11:13,373 --> 00:11:15,407
to work on the banner
and found it ripped!
270
00:11:15,442 --> 00:11:18,410
Oh, Naomi,
all of your hard work!
271
00:11:18,445 --> 00:11:21,112
Not to worry!
I made a new one.
272
00:11:21,148 --> 00:11:22,213
Oh, that was fast.
273
00:11:22,249 --> 00:11:24,015
Really fast.
274
00:11:24,051 --> 00:11:26,251
Thanks for fixing this
before it became a problem.
275
00:11:26,286 --> 00:11:27,452
It's what I do!
276
00:11:27,487 --> 00:11:29,154
By the way, nice outfit!
277
00:11:29,189 --> 00:11:31,156
Huh! You and Naomi
could be twins!
278
00:11:31,191 --> 00:11:33,324
Elena, can I talk
to you a minute?
279
00:11:33,360 --> 00:11:37,362
And while you two chit-chat,
I'll go write up the music list.
280
00:11:37,397 --> 00:11:40,265
The banner was fine
when I left here last night,
281
00:11:40,300 --> 00:11:43,101
and Rita was the only one
here this morning.
282
00:11:43,136 --> 00:11:45,437
It feels like she's trying
to make me look bad.
283
00:11:45,472 --> 00:11:48,239
Naomi, ugh,
I don't think that's true.
284
00:11:48,275 --> 00:11:52,043
Not only that,
it's really strange that she's dressing like me.
285
00:11:52,079 --> 00:11:54,112
She looks up to you.
286
00:11:54,147 --> 00:11:56,347
That's why
she's working so hard.
287
00:11:56,383 --> 00:11:59,217
If you say so, Elena.
288
00:11:59,252 --> 00:12:03,054
Step two,
no more anokis.
289
00:12:03,090 --> 00:12:04,189
Blech!
290
00:12:04,224 --> 00:12:06,257
Nothing like
the taste of vinegar!
291
00:12:06,293 --> 00:12:07,292
[CHUCKLES]
292
00:12:07,327 --> 00:12:08,993
[BELL DINGS]
293
00:12:13,400 --> 00:12:17,168
Step three,
adios, jaquin masks.
294
00:12:19,272 --> 00:12:22,173
Operation Bye-Bye Naomi
complete.
295
00:12:23,477 --> 00:12:25,110
[ELENA] Good morning!
296
00:12:25,145 --> 00:12:27,212
Is everyone ready
for the festival?
297
00:12:27,247 --> 00:12:29,114
Everything
is A-okay!
298
00:12:29,149 --> 00:12:31,282
Your dress is
absolutely gorgeous!
299
00:12:31,318 --> 00:12:32,450
Thank you!
300
00:12:32,486 --> 00:12:36,187
Your Highness,
the anoki berries went sour!
301
00:12:36,223 --> 00:12:38,022
Wh... That's impossible!
302
00:12:38,058 --> 00:12:40,091
They were just picked
yesterday!
303
00:12:40,127 --> 00:12:41,459
[GAGS]
I take that back.
304
00:12:41,495 --> 00:12:43,461
It is possible.
305
00:12:43,497 --> 00:12:46,197
We'll never get
more anoki berries in time.
306
00:12:46,233 --> 00:12:49,033
They're really hard to find
outside Vallestrella.
307
00:12:49,069 --> 00:12:50,068
[PANTING]
308
00:12:50,103 --> 00:12:51,402
Give me some
good news, Armando.
309
00:12:51,438 --> 00:12:54,038
Sorry, I only
have bad news.
310
00:12:54,074 --> 00:12:56,074
The jaquin masks
never arrived!
311
00:12:56,109 --> 00:12:57,475
But the festival's
in an hour!
312
00:12:57,511 --> 00:12:59,477
An hour!
What are we gonna do?!
313
00:12:59,513 --> 00:13:03,348
Oh, no! Things are just
completely falling apart!
314
00:13:03,383 --> 00:13:05,283
It's okay.
We can fix this.
315
00:13:05,318 --> 00:13:08,186
Uh, I'll see what other fruit
we have in the kitchen.
316
00:13:08,221 --> 00:13:10,388
And I'll try to come up
with a backup plan.
317
00:13:10,423 --> 00:13:12,190
Hmm...
318
00:13:12,225 --> 00:13:13,291
Ooh!
319
00:13:13,326 --> 00:13:17,095
What if,
instead of jaquin masks,
320
00:13:17,130 --> 00:13:19,164
we had jaquin face painting?
321
00:13:19,199 --> 00:13:21,032
Now, that's a great idea!
322
00:13:21,067 --> 00:13:23,134
And instead of anoki berry
agua frescas,
323
00:13:23,170 --> 00:13:25,136
we can made
jaquin-shaped cookies!
324
00:13:25,172 --> 00:13:26,404
That's an even better idea!
325
00:13:26,439 --> 00:13:29,407
Uh, hold on!
I just remembered
326
00:13:29,442 --> 00:13:31,242
that on my way
to the palace,
327
00:13:31,278 --> 00:13:33,311
I saw a big patch
of anoki bushes.
328
00:13:33,346 --> 00:13:34,979
You did? Where?
329
00:13:35,015 --> 00:13:38,316
At the... glen!
Near the waterfall!
330
00:13:38,351 --> 00:13:40,351
Enough to make agua frescas
for the festival?
331
00:13:40,387 --> 00:13:41,452
More than enough!
332
00:13:41,488 --> 00:13:43,154
Oh, I can only imagine
333
00:13:43,190 --> 00:13:45,190
how relieved
Princess Elena will be
334
00:13:45,225 --> 00:13:47,225
when I return
with the anoki berries
335
00:13:47,260 --> 00:13:48,426
and I save the festival!
336
00:13:48,495 --> 00:13:52,163
Actually, why don't
I get them.
337
00:13:52,199 --> 00:13:54,332
[DOOR OPENS, CLOSES]
338
00:13:54,367 --> 00:13:57,068
What are you still doing
here, Migs?
339
00:13:57,103 --> 00:13:59,470
We need to head
over to the festival for the flyover.
340
00:13:59,506 --> 00:14:01,940
I told you,
I'm not doing it.
341
00:14:01,975 --> 00:14:04,375
Aw, why not? Your babies
were all excited about it.
342
00:14:04,411 --> 00:14:07,245
Exactly! That's the problem!
343
00:14:07,280 --> 00:14:09,280
Meet you
at the "fiesta-val"!
344
00:14:09,316 --> 00:14:12,250
Can't wait to see
the super-cool flyover.
345
00:14:12,285 --> 00:14:15,386
Those little jaquins
really look up to me.
346
00:14:15,422 --> 00:14:19,324
They think I'm super cool,
and... oh.
347
00:14:19,359 --> 00:14:21,993
I don't want
to let them down.
348
00:14:22,028 --> 00:14:25,330
I can only think of one way
you can let them down.
349
00:14:25,365 --> 00:14:28,166
If you don't show up.
350
00:14:28,201 --> 00:14:30,101
So, what do you think?
351
00:14:37,277 --> 00:14:39,244
I think you'd better
put this on me
352
00:14:39,279 --> 00:14:41,112
so we can get
to the festival.
353
00:14:41,147 --> 00:14:42,380
All right!
And after that,
354
00:14:42,415 --> 00:14:45,116
we can practice that routine
you keep talking about!
355
00:14:45,151 --> 00:14:46,451
- You mean it?
- Uh-huh!
356
00:14:46,486 --> 00:14:49,087
We're gonna give
your little ones a show to remember.
357
00:14:53,426 --> 00:14:55,293
You know, I think
we should move
358
00:14:55,328 --> 00:14:57,228
the jaquin statue
presentation...
359
00:14:57,264 --> 00:14:59,297
To right after
the flyover?
360
00:14:59,332 --> 00:15:02,200
Exactly. Great minds
think alike!
361
00:15:02,235 --> 00:15:05,403
That's our thing!
Our great minds think alike!
362
00:15:05,438 --> 00:15:07,405
Naomi! Are you okay?
363
00:15:07,440 --> 00:15:10,008
Did you find
the anoki berries?
364
00:15:10,043 --> 00:15:12,176
No! I did not find
the anoki berries
365
00:15:12,212 --> 00:15:15,246
because there were
no anoki berries growing in that spot!
366
00:15:15,282 --> 00:15:18,082
That's okay, because Rita
had some great ideas
367
00:15:18,118 --> 00:15:21,252
like jaquin face painting
and jaquin-shaped cookies.
368
00:15:21,288 --> 00:15:25,089
[GROWLS] Those are my ideas!
She stole them!
369
00:15:25,125 --> 00:15:27,425
-Naomi!
-Don't you see what's going on, Elena?
370
00:15:27,460 --> 00:15:29,294
She sent me
on a wild goose chase
371
00:15:29,329 --> 00:15:30,361
to get rid of me,
372
00:15:30,397 --> 00:15:31,429
she stole my ideas,
373
00:15:31,464 --> 00:15:33,364
she stole
my signature vest look,
374
00:15:33,400 --> 00:15:35,967
and I am sure,
I am just positive
375
00:15:36,002 --> 00:15:38,202
that she stole
those jaquin masks, too!
376
00:15:38,238 --> 00:15:41,139
Who, me? You think
I took them?
377
00:15:41,174 --> 00:15:45,043
I know you did,
and I'm going to prove it.
378
00:15:45,078 --> 00:15:46,978
Naomi!
379
00:15:49,215 --> 00:15:51,215
Those jaquin masks
are hidden somewhere in here,
380
00:15:51,251 --> 00:15:52,383
I just know it!
381
00:15:52,419 --> 00:15:55,119
Ah-ha! Huh?
382
00:15:55,155 --> 00:15:58,056
They're gifts
for each of you,
383
00:15:58,091 --> 00:16:01,125
to thank you for being
such great friends.
384
00:16:01,161 --> 00:16:02,260
I still don't buy it.
385
00:16:02,295 --> 00:16:04,195
[SCOFFS]
I know it's frustrating
386
00:16:04,230 --> 00:16:06,931
that so much has gone wrong
with the festival,
387
00:16:06,967 --> 00:16:08,299
but none of that
is Rita's fault!
388
00:16:08,335 --> 00:16:10,101
She's done nothing
but help us.
389
00:16:10,136 --> 00:16:12,136
- It's what I...
- Do. I know.
390
00:16:12,172 --> 00:16:14,272
I can't believe
you're taking her side!
391
00:16:14,307 --> 00:16:16,975
You're supposed to be
my best friend.
392
00:16:17,010 --> 00:16:20,144
I am! And that's why
I'm worried about you.
393
00:16:20,180 --> 00:16:22,213
I think you're under
too much pressure
394
00:16:22,248 --> 00:16:23,982
with all of
the festival planning.
395
00:16:24,017 --> 00:16:25,116
If that's how you feel,
396
00:16:25,151 --> 00:16:26,951
maybe I should step down
from the job.
397
00:16:26,987 --> 00:16:29,120
- Naomi, no!
- I'm clearly getting in the way,
398
00:16:29,155 --> 00:16:31,389
and you obviously think Rita
has all the answers,
399
00:16:31,424 --> 00:16:34,025
so I'll make things
easy on you and leave.
400
00:16:34,060 --> 00:16:36,294
But that's not
what I want!
401
00:16:36,329 --> 00:16:37,962
Please come back!
402
00:16:37,998 --> 00:16:39,397
I'm going after her.
403
00:16:39,432 --> 00:16:41,199
Oh, I wouldn't.
404
00:16:41,234 --> 00:16:44,002
It looks like she needs
a little time to cool off.
405
00:16:44,037 --> 00:16:46,137
[SIGHS]
You're probably right.
406
00:16:46,172 --> 00:16:50,408
But, if you like,
I'm happy to step in as festival planner...
407
00:16:50,443 --> 00:16:53,211
Until you two patch
things up, of course.
408
00:16:53,246 --> 00:16:55,413
Oh, well, that would
be great!
409
00:16:55,448 --> 00:16:59,017
You're a lifesaver.
410
00:16:59,052 --> 00:17:01,085
It's what we do.
411
00:17:02,322 --> 00:17:05,223
Mom? Dad?
412
00:17:05,258 --> 00:17:06,257
Are you home?
413
00:17:06,292 --> 00:17:07,325
Ugh, great.
414
00:17:07,360 --> 00:17:09,961
They already left
for the festival.
415
00:17:14,334 --> 00:17:15,333
[SIGHS]
416
00:17:15,368 --> 00:17:17,168
Se�orita Naomi!
417
00:17:17,203 --> 00:17:19,103
I found this crate
addressed to you.
418
00:17:19,139 --> 00:17:20,405
I'm not sure
how we missed it.
419
00:17:20,440 --> 00:17:24,308
[GASPS] Rita didn't take
the masks after all!
420
00:17:26,379 --> 00:17:29,347
I can't believe Naomi
really isn't coming.
421
00:17:29,382 --> 00:17:32,083
It's sad, I know,
but I'm here,
422
00:17:32,118 --> 00:17:34,185
and I'm ready to do
whatever you need,
423
00:17:34,220 --> 00:17:36,087
like fetch
the jaquin statue!
424
00:17:36,122 --> 00:17:39,090
[GASPS] Oh, right!
I totally forgot.
425
00:17:39,125 --> 00:17:42,026
Do you mind going back
to the castle and getting it?
426
00:17:42,062 --> 00:17:45,029
- It would be my pleasure.
- I'll get a guard to escort you.
427
00:17:45,065 --> 00:17:47,165
- Oh, I don't need a...
- Lieutenant Villalobos!
428
00:17:47,200 --> 00:17:49,100
Please take Rita
to the Royal Treasury
429
00:17:49,135 --> 00:17:51,302
and help her bring the statue
to the festival.
430
00:17:51,337 --> 00:17:53,137
Right this way,
se�orita.
431
00:17:57,210 --> 00:17:59,977
Elena! I really need
to talk to you.
432
00:18:00,013 --> 00:18:01,379
I'm so glad you're here!
433
00:18:01,414 --> 00:18:03,981
You are?
After everything I did?
434
00:18:04,017 --> 00:18:06,117
Of course!
You're my best friend!
435
00:18:06,152 --> 00:18:08,352
[SIGHS] I wasn't
acting like one.
436
00:18:08,388 --> 00:18:10,354
We found the jaquin masks.
437
00:18:10,390 --> 00:18:12,156
You were right.
438
00:18:12,192 --> 00:18:14,158
I blamed Rita
without any proof,
439
00:18:14,194 --> 00:18:16,094
and I shouldn't
have done that.
440
00:18:16,129 --> 00:18:18,262
You were just worried
about the festival.
441
00:18:18,298 --> 00:18:21,032
It was more than that.
I was jealous.
442
00:18:21,067 --> 00:18:25,002
I was afraid Rita
was taking my place as festival planner...
443
00:18:25,038 --> 00:18:26,404
and as your best friend.
444
00:18:26,439 --> 00:18:29,407
You never need
to worry about that.
445
00:18:29,442 --> 00:18:32,343
Nobody could ever
take your place.
446
00:18:34,380 --> 00:18:35,947
Thanks, Elena.
447
00:18:37,417 --> 00:18:38,382
Where's Rita?
448
00:18:38,418 --> 00:18:40,284
I should apologize
to her, too.
449
00:18:40,320 --> 00:18:41,953
Oh, you just missed her.
450
00:18:41,988 --> 00:18:43,221
She's on her way
to the palace
451
00:18:43,256 --> 00:18:45,356
to get the jaquin statue
from the treasury.
452
00:18:45,391 --> 00:18:47,024
I'll find her.
453
00:18:47,060 --> 00:18:49,026
Come on, hurry up!
454
00:18:49,062 --> 00:18:52,230
I mean, would you
like some help?
455
00:18:56,069 --> 00:18:57,235
[UNDER HER BREATH]
There it is.
456
00:18:57,270 --> 00:19:00,238
Stop! I have to disarm
the booby traps first.
457
00:19:00,273 --> 00:19:01,305
[CLANKING]
458
00:19:01,341 --> 00:19:02,974
Good thinking!
459
00:19:03,009 --> 00:19:05,176
That is one sparkly rock!
460
00:19:05,211 --> 00:19:07,945
Uh, se�orita,
the statue's over there.
461
00:19:07,981 --> 00:19:09,180
So it is!
462
00:19:09,215 --> 00:19:13,217
Oh, but it looks too heavy
for one guard to carry.
463
00:19:13,253 --> 00:19:14,385
I don't think so.
464
00:19:14,420 --> 00:19:16,287
I'm sure so!
465
00:19:16,322 --> 00:19:19,023
And Princess Elena
put me in charge,
466
00:19:19,058 --> 00:19:21,993
so please go get
another guard. Now!
467
00:19:22,028 --> 00:19:23,094
Right away!
468
00:19:24,264 --> 00:19:26,364
That was too easy!
469
00:19:28,034 --> 00:19:32,036
- Rita!
- Naomi! What are you doing here?
470
00:19:32,071 --> 00:19:35,072
I just had to find you
and apologize for how I was acting earlier.
471
00:19:35,108 --> 00:19:38,075
Oh, that's not necessary.
472
00:19:38,111 --> 00:19:39,243
Yes, it is.
473
00:19:39,279 --> 00:19:41,312
I was accusing you
of terrible things, when...
474
00:19:41,347 --> 00:19:43,080
Apology accepted!
475
00:19:43,116 --> 00:19:45,249
Now, why don't I just meet
you at the festival?
476
00:19:45,285 --> 00:19:46,250
I brought the backup!
477
00:19:46,286 --> 00:19:48,386
Oh! Great.
478
00:19:48,421 --> 00:19:51,189
Well, we better get
the statue to the festival.
479
00:19:51,224 --> 00:19:52,290
[HEAVING]
480
00:19:54,294 --> 00:19:55,993
Come on, Rita.
481
00:19:56,029 --> 00:19:59,397
[THROUGH GRITTED TEETH]
Coming, Naomi!
482
00:19:59,432 --> 00:20:01,966
[GROANS]
483
00:20:02,001 --> 00:20:06,170
Welcome to Avalor's
first Jaquin Festival!
484
00:20:06,206 --> 00:20:09,173
Now, please turn your attention
to the skies above
485
00:20:09,209 --> 00:20:13,177
for a very special
jaquin flyover!
486
00:20:13,213 --> 00:20:15,346
[CROWD CHEERING]
487
00:20:15,381 --> 00:20:17,348
That's your cue, guys!
488
00:20:17,383 --> 00:20:19,250
Look, my dad came!
489
00:20:19,285 --> 00:20:21,185
He's sitting next
to Chief Zephyr!
490
00:20:21,221 --> 00:20:23,087
[LUNA] And Cruz
is here, too!
491
00:20:23,122 --> 00:20:25,089
He's gonna be
the next jaquin chief!
492
00:20:25,124 --> 00:20:28,059
And there are the
most important guests of honor,
493
00:20:28,094 --> 00:20:29,360
my kids.
494
00:20:29,395 --> 00:20:31,295
You're gonna
be great, Migs.
495
00:20:31,331 --> 00:20:32,430
Wings up, amigo!
496
00:20:32,465 --> 00:20:34,999
Okay. Ugh!
497
00:20:35,034 --> 00:20:36,267
Wings up!
498
00:20:45,511 --> 00:20:47,278
[ESTRELLA]
Look at that, Zoom!
499
00:20:47,313 --> 00:20:52,283
[JAQUINS LAUGHING]
500
00:20:52,318 --> 00:20:54,118
Whoo-hoo!
501
00:20:54,153 --> 00:20:56,487
[LUNA] Strike a pose!
502
00:20:56,522 --> 00:20:58,389
[CROWD CHEERING]
503
00:20:58,424 --> 00:21:01,125
[SKYLAR] Ho ho ho!
Listen to that applause!
504
00:21:01,194 --> 00:21:02,260
We're a hit, Migs!
505
00:21:02,295 --> 00:21:03,427
We'll see.
506
00:21:05,331 --> 00:21:08,099
Do it again, again!
507
00:21:08,134 --> 00:21:11,002
When I grow up,
I wanna be just like you, Pops.
508
00:21:11,037 --> 00:21:13,037
Oh, well.
[LAUGHS]
509
00:21:13,072 --> 00:21:15,339
Skylar and Luna
were pretty good, too.
510
00:21:15,375 --> 00:21:17,408
[LAUGHING]
511
00:21:17,443 --> 00:21:20,011
I almost had the tiara,
512
00:21:20,046 --> 00:21:23,114
but Elena's pesky friend...
Forget it.
513
00:21:23,149 --> 00:21:25,116
I'll come up
with another plan.
514
00:21:25,151 --> 00:21:26,417
You better hurry.
515
00:21:26,452 --> 00:21:28,986
That shapeshifting potion
won't last forever.
516
00:21:29,022 --> 00:21:30,354
- It won't?
- No.
517
00:21:30,390 --> 00:21:34,992
So I want to see less sulking
and more scheming.
518
00:21:35,028 --> 00:21:38,195
And now we would like
to honor our jaquin friends
519
00:21:38,231 --> 00:21:42,366
by placing this Golden Jaquin
at the Port of Avalor.
520
00:21:42,402 --> 00:21:45,169
[CROWD CHEERING]
521
00:21:45,204 --> 00:21:49,073
You sure know how
to put on a festival, Naomi.
522
00:21:49,108 --> 00:21:52,243
Ooh, do we make
a great team or what!
523
00:21:52,278 --> 00:21:54,178
We certainly do.
524
00:22:03,156 --> 00:22:06,157
?
525
00:22:06,163 --> 00:22:08,163
Corrected & Synced by Bakugan
526
00:22:08,213 --> 00:22:12,763
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
37721
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof