Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,047 --> 00:00:03,856
??
2
00:00:04,052 --> 00:00:07,976
??
3
00:00:08,182 --> 00:00:11,583
- ? In a kingdom old and grand ?
- ? Elena ?
4
00:00:11,705 --> 00:00:15,367
- ? A princess bravely rules the land ?
- ? Elena ?
5
00:00:15,415 --> 00:00:19,110
- ? With her family by her side ?
- ? Elena ?
6
00:00:19,158 --> 00:00:22,719
? It's a wild and daring ride ?
7
00:00:22,774 --> 00:00:24,525
? Elena ?
8
00:00:24,579 --> 00:00:27,639
? Elena of Avalor ?
9
00:00:27,687 --> 00:00:30,275
??
10
00:00:30,361 --> 00:00:34,495
- ? Myth and mystery everywhere ?
- ? Myth and mystery everywhere ?
11
00:00:34,550 --> 00:00:37,815
- ? Loyal friends are always there ?
- ? Loyal friends always there ?
12
00:00:37,863 --> 00:00:41,401
- ? Magic shines from deep within ?
- ? Magic shines from within ?
13
00:00:41,449 --> 00:00:44,808
? Let her royal reign begin ?
14
00:00:44,894 --> 00:00:49,206
? Elena, Elena ?
15
00:00:49,253 --> 00:00:50,432
??
16
00:00:50,480 --> 00:00:54,144
? Elena of Avalor ?
17
00:00:54,191 --> 00:00:56,238
??
18
00:00:56,370 --> 00:00:59,847
??
*ELENA OF AVALOR* Season 01 Episode 22
19
00:01:00,392 --> 00:01:02,392
??
20
00:01:02,440 --> 00:01:04,760
"Party of a Lifetime."
Title: "Party of a Lifetime"
21
00:01:06,754 --> 00:01:10,543
It's finally here.
Your new royal sailboat.
22
00:01:10,621 --> 00:01:13,910
I love it. And the weather's
perfect to go sailing.
23
00:01:13,964 --> 00:01:17,269
- Oh! Shall I summon a crew?
- I have a better idea.
24
00:01:17,418 --> 00:01:19,308
Let's summon my best friends.
25
00:01:19,418 --> 00:01:22,182
Well, not summon them,
more like invite them over.
26
00:01:22,230 --> 00:01:24,674
I'll send out the invitations
right away, Your Highness.
27
00:01:24,722 --> 00:01:26,175
And I'll get the boat ready.
28
00:01:26,308 --> 00:01:28,449
Hm, let me see...
29
00:01:28,867 --> 00:01:32,582
Princess Elena would like
her best friend
30
00:01:32,683 --> 00:01:35,166
to join her for a day of sailing
31
00:01:35,214 --> 00:01:38,464
on the new royal sailboat.
32
00:01:38,918 --> 00:01:42,102
- I'm Elena's best friend?!
- I'm Elena's best friend?!
33
00:01:42,150 --> 00:01:44,371
There's a new royal sailboat?!
34
00:01:46,441 --> 00:01:48,885
- Elena!
- Gabe!
35
00:01:48,933 --> 00:01:50,402
- You made it!
- Of course I did.
36
00:01:50,480 --> 00:01:52,004
Anything for my best friend.
37
00:01:52,082 --> 00:01:54,879
Best friend Mateo,
reporting for duty!
38
00:01:54,949 --> 00:01:56,292
What are you doing here?
39
00:01:56,355 --> 00:01:58,183
I was going to ask you
the same question.
40
00:01:58,246 --> 00:02:00,316
Ahoy, mateys!
41
00:02:00,918 --> 00:02:02,933
Is that your mom's
captain's hat?
42
00:02:02,981 --> 00:02:04,098
Maybe.
43
00:02:04,146 --> 00:02:07,323
Then maybe "Captain Naomi"
should take the helm.
44
00:02:07,371 --> 00:02:08,854
I thought you'd never ask.
45
00:02:08,902 --> 00:02:11,113
Cast off the lines
and ready the sails, men!
46
00:02:11,175 --> 00:02:12,511
Look sharp!
47
00:02:13,048 --> 00:02:15,230
Now!
48
00:02:22,886 --> 00:02:25,252
It was nice of Elena
to invite you guys, too.
49
00:02:25,300 --> 00:02:26,808
What do you mean "too"?
50
00:02:26,856 --> 00:02:28,479
Well, you know, my invite said
51
00:02:28,581 --> 00:02:30,768
she wanted her best friend
to go sailing with her.
52
00:02:30,979 --> 00:02:32,878
Well, you know, so did mine.
53
00:02:32,926 --> 00:02:35,839
Well, she can only
have one best friend.
54
00:02:35,887 --> 00:02:37,980
And you're looking at him.
55
00:02:40,867 --> 00:02:42,232
I guess
we'll see about that.
56
00:02:42,267 --> 00:02:44,964
Elena, let me help you!
57
00:02:45,871 --> 00:02:47,620
Oh, thanks, Gabe!
58
00:02:47,698 --> 00:02:50,487
What are best friends for?
59
00:02:50,900 --> 00:02:52,128
Perfect.
60
00:02:54,012 --> 00:02:56,269
Hey, Elena. I've been
working on a new spell.
61
00:02:56,329 --> 00:02:59,136
- Want to see it?
- Uh, sure, Mateo.
62
00:02:59,196 --> 00:03:01,073
Cachoa!
63
00:03:02,031 --> 00:03:05,078
Whoa!
64
00:03:05,528 --> 00:03:07,219
- Ah!
- Whoa!
65
00:03:10,266 --> 00:03:13,008
Whoa! What a ride!
66
00:03:13,056 --> 00:03:16,227
- Thanks, Mateo.
- What are best friends for?
67
00:03:16,297 --> 00:03:18,195
Whoa!
68
00:03:19,203 --> 00:03:20,601
Whoa!
69
00:03:25,050 --> 00:03:26,313
Uh, okay!
70
00:03:26,409 --> 00:03:29,151
- Can you make it stop now?!
- Of course. Whoa!
71
00:03:30,225 --> 00:03:31,909
Whoa!
72
00:03:32,165 --> 00:03:33,165
Zanamo!
73
00:03:36,836 --> 00:03:39,228
Ah! Oof!
74
00:03:39,264 --> 00:03:42,206
Whew! Okay, it's all good.
75
00:03:42,242 --> 00:03:44,834
No, it isn't.
Part of the rudder broke.
76
00:03:44,936 --> 00:03:48,280
- Is that important?
- Only if you want to steer the boat.
77
00:03:48,350 --> 00:03:50,803
- Nice job, Mateo.
- It'll be fine.
78
00:03:50,880 --> 00:03:53,342
All we have to do is pull it up
and patch it back together.
79
00:03:53,411 --> 00:03:55,147
I think there's
a toolbox below deck.
80
00:03:55,233 --> 00:03:57,621
Great. You grab the tools,
I'll pull up the rudder.
81
00:03:57,709 --> 00:04:00,075
No, wait! You have
to tie a rope around it and...
82
00:04:00,110 --> 00:04:02,235
What? No!
83
00:04:02,400 --> 00:04:04,095
Secure it first.
84
00:04:04,209 --> 00:04:06,064
Well, no need for the toolbox.
85
00:04:06,140 --> 00:04:08,845
- We can't fix it now.
- Nice job, Gabe.
86
00:04:08,963 --> 00:04:10,603
So how are we going to get home?
87
00:04:10,709 --> 00:04:13,017
Don't worry, Elena.
I'll signal for help.
88
00:04:13,176 --> 00:04:15,853
Latopo!
89
00:04:16,205 --> 00:04:17,642
You think anyone saw it?
90
00:04:17,756 --> 00:04:19,907
Well, it's too late now.
91
00:04:21,401 --> 00:04:23,564
That fog
sure rolled in fast.
92
00:04:23,681 --> 00:04:25,300
Shh. Listen.
93
00:04:25,517 --> 00:04:27,767
It sounds like
some kind of party.
94
00:04:29,446 --> 00:04:30,962
- Help!
- Over here!
95
00:04:31,010 --> 00:04:33,540
- Help!
- Hey, mon!
96
00:04:33,743 --> 00:04:36,189
What troubles ya "dis" fine day?
97
00:04:36,237 --> 00:04:38,751
- We lost our rudder.
- Oh, that's a shame!
98
00:04:38,799 --> 00:04:41,947
But don't you worry!
We have plenty of rudders in our hold.
99
00:04:41,996 --> 00:04:43,987
One a "dem" should be small
enough for your skiff.
100
00:04:44,055 --> 00:04:46,362
Come aboard,
and I'll grab ya one.
101
00:04:48,633 --> 00:04:52,126
Thank you! We really
appreciate your generosity.
102
00:04:52,185 --> 00:04:55,447
We seafarers
stick together forever.
103
00:04:55,526 --> 00:04:57,268
Isn't that right, Captain?
104
00:05:00,447 --> 00:05:01,878
That's right.
105
00:05:02,010 --> 00:05:06,082
- After you, Elena.
- Uh, thanks, guys.
106
00:05:06,260 --> 00:05:08,424
- Hey!
- Watch it!
107
00:05:08,807 --> 00:05:11,154
I am Captain Chiloya,
108
00:05:11,190 --> 00:05:13,065
and this is me
first mate, Bijoux.
109
00:05:13,113 --> 00:05:16,183
Ha-ha! Welcome
aboard the Alegria.
110
00:05:16,278 --> 00:05:18,519
I'm Elena,
and these are my friends,
111
00:05:18,613 --> 00:05:20,245
Gabe, Mateo, and Naomi.
112
00:05:20,378 --> 00:05:22,382
Is this an Iber-class Carrack?
113
00:05:22,417 --> 00:05:25,682
Ah! Ya know your ships, Captain.
114
00:05:25,782 --> 00:05:28,479
Whoa! It's gotta be
at least a hundred years old,
115
00:05:28,565 --> 00:05:29,784
but it looks brand-new.
116
00:05:29,842 --> 00:05:31,705
Restoring it must've
been a lot of work.
117
00:05:32,986 --> 00:05:34,689
It's easier than you think.
118
00:05:34,795 --> 00:05:38,711
Men, tie up their boat
while I show our guests around.
119
00:05:41,577 --> 00:05:43,467
I'll move that crate
for you, Elena.
120
00:05:43,546 --> 00:05:47,154
Thanks, Gabe.
121
00:05:48,436 --> 00:05:50,232
This here's me crew!
122
00:05:50,381 --> 00:05:52,857
- Ahoy!
- Looks like a party.
123
00:05:52,905 --> 00:05:56,467
That's because it is.
Today is our Lanzario,
124
00:05:56,601 --> 00:05:59,404
the anniversary
of our ship's first launch.
125
00:05:59,452 --> 00:06:03,095
It feels like our first Lanzario
was only yesterday,
126
00:06:03,150 --> 00:06:05,470
- does it not, Captain?
- That it does.
127
00:06:05,644 --> 00:06:08,298
Time flies when you're
havin' fun, don't it?
128
00:06:08,360 --> 00:06:11,525
Are they playing trompo?
I love that game.
129
00:06:11,608 --> 00:06:15,033
Oh! But you haven't seen
tops like these before.
130
00:06:15,126 --> 00:06:18,024
Every time you knock someone
else's top out of the ring,
131
00:06:18,111 --> 00:06:20,267
yours gets bigger.
132
00:06:20,367 --> 00:06:23,259
- The trompos are magical?
- That's right.
133
00:06:23,322 --> 00:06:25,220
All our games are!
134
00:06:28,522 --> 00:06:30,525
Our captain is the best, huh?
135
00:06:30,587 --> 00:06:33,563
Correct, you are!
136
00:06:34,705 --> 00:06:37,119
Like a pirate!
137
00:06:37,285 --> 00:06:39,314
Come on, mon!
138
00:06:39,401 --> 00:06:42,427
- Join us in the next game.
- Uh, we'd love to.
139
00:06:42,486 --> 00:06:45,455
And while ya do that,
I'll go see about that rudder.
140
00:06:45,551 --> 00:06:48,423
- Be back in a tick.
- Who wants to play, huh?
141
00:06:48,471 --> 00:06:51,244
- I'll give it a spin.
- Elena, you should go first.
142
00:06:51,337 --> 00:06:53,298
No, I'll go after Naomi.
143
00:06:53,400 --> 00:06:55,625
- Here you go.
- Thanks?
144
00:06:55,720 --> 00:06:57,673
Uh, what's up with you two?
145
00:06:57,754 --> 00:06:58,853
Nothing.
146
00:07:01,744 --> 00:07:05,284
- Yes!
- If you think that's fun, check this out!
147
00:07:05,518 --> 00:07:07,678
This game is called Flotador.
148
00:07:07,760 --> 00:07:10,511
Toss the magical ring
over a flying buoy,
149
00:07:10,632 --> 00:07:13,116
and the first person
to do so wins.
150
00:07:18,141 --> 00:07:20,039
This is harder than it looks.
151
00:07:20,718 --> 00:07:23,345
- Mateo, what are you doing?
- I'm helping you.
152
00:07:23,445 --> 00:07:25,521
- But I don't need your help.
- Yeah, Mateo.
153
00:07:25,657 --> 00:07:27,774
She doesn't need you.
She needs me.
154
00:07:27,884 --> 00:07:28,946
Gabe!
155
00:07:33,489 --> 00:07:35,096
Guys, what are you doing?
156
00:07:35,195 --> 00:07:37,379
Yes! Elena won!
157
00:07:37,427 --> 00:07:39,668
- You mean, you won.
- Okay...
158
00:07:39,781 --> 00:07:43,192
As much fun as... whatever
this is you guys are doing,
159
00:07:43,290 --> 00:07:44,698
I'm going to go check
on the rudder.
160
00:07:49,163 --> 00:07:51,676
And then he told Mr. Flounder
161
00:07:51,762 --> 00:07:54,116
that he was off the hook!
162
00:07:58,059 --> 00:08:00,515
Captain Chiloya,
any luck finding the rudder?
163
00:08:00,598 --> 00:08:03,129
The rudder?
It's where it always is.
164
00:08:03,223 --> 00:08:05,121
Helping to steer the ship.
165
00:08:05,939 --> 00:08:07,421
Oh, you mean your rudder.
166
00:08:07,456 --> 00:08:09,731
Right. Back in a tick!
167
00:08:10,135 --> 00:08:12,753
I'm starting to wonder
what "a tick" really means.
168
00:08:12,801 --> 00:08:16,950
I better go make sure he doesn't
get distracted... again.
169
00:08:29,543 --> 00:08:31,317
Huh... where did he go?
170
00:08:38,797 --> 00:08:41,059
So much for looking
for the rudder.
171
00:08:42,067 --> 00:08:44,285
Come dance with us
old barnacles!
172
00:08:44,426 --> 00:08:46,082
We're having a bit
of a knees-up!
173
00:08:46,130 --> 00:08:48,621
- You're having a what?
- Get over here, blondie!
174
00:08:48,881 --> 00:08:51,582
That's okay.
I'm not really a good dancer.
175
00:08:51,630 --> 00:08:55,371
Don't you worry. I can take care
of dat wit a dancing spell.
176
00:08:55,581 --> 00:08:56,942
Dancing spell?
177
00:08:57,562 --> 00:08:59,106
- Purun!
- Oh!
178
00:08:59,224 --> 00:09:02,400
Whoa! Ah! Oh!
179
00:09:02,848 --> 00:09:05,580
Hey! Oh! Whoa!
180
00:09:06,426 --> 00:09:08,551
Hey, Elena, which game
do you want to play next?
181
00:09:08,618 --> 00:09:10,184
I think we've played
enough games.
182
00:09:10,260 --> 00:09:12,723
Maybe we should go find Naomi.
She's been gone a while.
183
00:09:12,817 --> 00:09:14,536
- I'm on it.
- Uh, me, too.
184
00:09:14,658 --> 00:09:18,534
But... I meant all of us.
185
00:09:18,693 --> 00:09:20,986
What is going on
with those guys?
186
00:09:23,759 --> 00:09:25,544
Naomi!
187
00:09:28,034 --> 00:09:30,278
Naomi? You in here?
188
00:09:30,876 --> 00:09:32,286
Oh!
189
00:09:32,349 --> 00:09:35,200
Naomi would love all
this old nautical stuff.
190
00:09:37,692 --> 00:09:40,231
Captain Chiloya. Huh.
191
00:09:40,352 --> 00:09:42,122
"In honor of the launch
of the Alegria
192
00:09:42,170 --> 00:09:44,599
this 13th day of July."
193
00:09:45,413 --> 00:09:49,014
What?
That date can't be right.
194
00:09:49,152 --> 00:09:52,552
That would make them all
400 years old.
195
00:09:54,303 --> 00:09:56,567
Excuse me, I'm wondering
if you've seen my friend.
196
00:09:56,685 --> 00:09:58,981
She has blonde hair,
blue eyes, big mouth.
197
00:09:59,067 --> 00:10:01,239
Ah, that sounds like Fancy Feet.
198
00:10:01,287 --> 00:10:03,106
She's below deck,
in the great cabin.
199
00:10:03,309 --> 00:10:04,309
Fancy Feet?
200
00:10:04,403 --> 00:10:06,241
Go Naomi! Go Naomi!
201
00:10:06,276 --> 00:10:08,259
Go Naomi! Go!
202
00:10:08,294 --> 00:10:10,503
Whoa! Uh!
203
00:10:10,538 --> 00:10:12,371
?? Muffled music playing...
204
00:10:14,876 --> 00:10:16,301
- Ah!
- Oh!
205
00:10:16,435 --> 00:10:18,153
- Oh, it's you.
- Oh, it's you.
206
00:10:18,505 --> 00:10:19,542
Watch it!
207
00:10:19,590 --> 00:10:21,403
Would you let me in?
208
00:10:21,465 --> 00:10:24,488
- Guys, help!
- Naomi!
209
00:10:24,641 --> 00:10:27,825
Captain Chiloya put
some kind of spell on me!
210
00:10:27,919 --> 00:10:30,434
It's okay,
I know a reversal spell.
211
00:10:30,583 --> 00:10:34,262
- Zanamo!
- I'm still dancing.
212
00:10:35,679 --> 00:10:39,004
- Zanamo!
- Mateo!
213
00:10:39,074 --> 00:10:40,582
Why isn't my spell working?
214
00:10:40,785 --> 00:10:42,340
There should've at least
been a spark.
215
00:10:42,504 --> 00:10:44,012
Something weird's going on.
216
00:10:44,148 --> 00:10:48,252
Guys, Captain Chiloya
is over 400 years old.
217
00:10:48,368 --> 00:10:51,549
- What?!
- But I don't look a day over 300,
218
00:10:51,689 --> 00:10:53,580
if I do say so me-self.
219
00:10:56,440 --> 00:10:58,205
Ah, finally.
220
00:10:58,362 --> 00:11:00,307
But how can you be that old?
221
00:11:00,429 --> 00:11:03,475
Because this ship is enchanted.
222
00:11:04,450 --> 00:11:06,354
Is that why my magic
isn't working?
223
00:11:06,402 --> 00:11:09,495
The only magic that works
on this ship is ours.
224
00:11:09,597 --> 00:11:11,401
But that's all ya need.
225
00:11:11,449 --> 00:11:15,549
Because with our magic,
you can live forever.
226
00:11:15,659 --> 00:11:17,120
No way.
227
00:11:17,405 --> 00:11:19,526
Let's tell 'em our tale, mates.
228
00:11:19,669 --> 00:11:21,315
Lights!
229
00:11:21,455 --> 00:11:25,065
- Music!
- ?? Music plays...
230
00:11:25,159 --> 00:11:26,487
Action!
231
00:11:27,495 --> 00:11:30,166
Oh, that's my cue.
232
00:11:30,932 --> 00:11:34,393
Our story begins 400 years ago,
233
00:11:34,441 --> 00:11:37,846
when we first set sail
on the Alegria.
234
00:11:38,213 --> 00:11:41,962
? It was our maiden voyage
first time on the open seas ?
235
00:11:42,010 --> 00:11:44,487
? At ease we were catching
an ocean breeze ?
236
00:11:44,535 --> 00:11:46,661
? "Help me please"
came a shout from the water ?
237
00:11:46,743 --> 00:11:49,245
? We looked off
the quarter deck saw a wreck ?
238
00:11:49,293 --> 00:11:52,174
? Double-checked then we saw
her, a sorcerer's daughter ?
239
00:11:52,222 --> 00:11:54,674
? We caught her and brought her
back to the shore ?
240
00:11:54,722 --> 00:11:57,586
? Her dad was so glad we saved
her, he praised our behavior ?
241
00:11:57,634 --> 00:12:00,159
? He took out his wand
and waved around ?
242
00:12:00,207 --> 00:12:02,685
? To repay our bravery ?
243
00:12:02,733 --> 00:12:05,677
? He would grant any wish
we had gratefully ?
244
00:12:05,754 --> 00:12:07,825
? And then he turned to me ?
245
00:12:07,888 --> 00:12:10,101
? And he said
"What will it be?" ?
246
00:12:10,149 --> 00:12:12,544
? So I say, "Hey ?
247
00:12:12,735 --> 00:12:14,802
? We want to live forever" ?
248
00:12:14,888 --> 00:12:17,513
? A party that never ends ?
249
00:12:17,583 --> 00:12:21,236
? Havin' fun in the sun with
all of me lifelong friends ?
250
00:12:21,291 --> 00:12:24,392
? Sailin' round together ?
251
00:12:24,467 --> 00:12:27,713
? Forever crossin'
the ocean blue ?
252
00:12:27,775 --> 00:12:29,877
? Just me and me crew ?
253
00:12:30,018 --> 00:12:33,885
? Livin' together forever ?
254
00:12:34,114 --> 00:12:37,457
Once a year, we are allowed
to pick up new crew members.
255
00:12:37,649 --> 00:12:40,353
And this year,
you are the lucky lot.
256
00:12:40,541 --> 00:12:43,025
If you stay on the ship
past moonrise,
257
00:12:43,103 --> 00:12:45,416
you too will live forever.
258
00:12:45,494 --> 00:12:47,588
Living forever
doesn't sound so bad.
259
00:12:47,636 --> 00:12:50,954
And the best part is,
you get to stay on this ship
260
00:12:51,002 --> 00:12:52,298
with all of us!
261
00:12:53,576 --> 00:12:55,618
Wait, we can't leave?
262
00:12:55,689 --> 00:12:58,744
Never!
But why would ya want to?!
263
00:12:58,806 --> 00:13:01,252
- ? It's time to say, "Hey ?"
- ? Hey ?
264
00:13:01,300 --> 00:13:03,681
- ? We want to live forever" ?
- ? Forever ?
265
00:13:03,783 --> 00:13:06,009
? A party that never ends ?
266
00:13:06,127 --> 00:13:09,711
? Havin' fun in the sun with
all of me lifelong friends ?
267
00:13:09,773 --> 00:13:13,046
? Sailin' round together ?
268
00:13:13,094 --> 00:13:16,335
? Forever, crossing
the ocean blue ?
269
00:13:16,383 --> 00:13:18,343
? Just you and me crew, ha! ?
270
00:13:18,445 --> 00:13:20,898
? Living together ?
271
00:13:21,003 --> 00:13:23,601
? Forever and ever ?
272
00:13:23,734 --> 00:13:26,390
? And ever and ever ?
273
00:13:26,438 --> 00:13:29,007
? And ever and ever ?
274
00:13:29,086 --> 00:13:31,812
? And ever and ever ?
275
00:13:31,916 --> 00:13:35,094
? Forever ?
276
00:13:36,678 --> 00:13:38,171
Forever!
277
00:13:39,938 --> 00:13:41,517
Thanks for the offer.
278
00:13:41,670 --> 00:13:44,602
Uh, but I think we're
just gonna be on our way.
279
00:13:44,650 --> 00:13:45,196
- Yep.
- Uh-huh.
280
00:13:45,244 --> 00:13:47,482
- Right now, if you don't mind.
- Ah, but I can't
281
00:13:47,530 --> 00:13:49,923
let ya leave
the party of a lifetime!
282
00:13:49,985 --> 00:13:52,212
It's the seafarer's way, mon.
283
00:13:52,301 --> 00:13:55,048
We look out for each other...
forever.
284
00:13:55,120 --> 00:13:58,738
So make yourself at home.
Cause this is your new home!
285
00:13:58,891 --> 00:14:01,399
We have to get off this ship.
286
00:14:01,528 --> 00:14:03,587
- Now.
- Where did he say they kept the rudders?
287
00:14:03,644 --> 00:14:05,769
- Uh, in the cargo hold.
- How do we find it?
288
00:14:05,930 --> 00:14:07,739
All of these old ships
have the same layout.
289
00:14:07,884 --> 00:14:09,461
The cargo hold
is right below us.
290
00:14:09,509 --> 00:14:11,015
Good.
Elena and I will get the rudder.
291
00:14:11,062 --> 00:14:14,246
- You guys distract the crew.
- I've got a better idea.
292
00:14:14,313 --> 00:14:16,524
Elena and I will get the rudder,
293
00:14:16,593 --> 00:14:18,797
and you and Naomi
can do the distracting.
294
00:14:18,845 --> 00:14:19,859
Does it really matter
295
00:14:19,907 --> 00:14:21,539
- who goes with Elena?
- Yes!
296
00:14:21,587 --> 00:14:23,520
Look, I don't know
what's going on with you two,
297
00:14:23,568 --> 00:14:25,345
but we have to get
out of here fast.
298
00:14:25,524 --> 00:14:28,891
Naomi and I will distract the
crew, you two find the rudder.
299
00:14:29,001 --> 00:14:30,705
Then we'll all
meet up at our boat.
300
00:14:30,740 --> 00:14:31,985
- Whatever you want.
- You got it.
301
00:14:32,032 --> 00:14:33,115
Follow my lead.
302
00:14:33,150 --> 00:14:36,648
Captain Chiloya!
We've decided to stay!
303
00:14:37,383 --> 00:14:39,274
- I knew you'd
come to your senses.
304
00:14:39,389 --> 00:14:42,579
So, who's up
for a game of trompo?
305
00:14:44,118 --> 00:14:46,399
To the deck, mateys!
306
00:15:03,219 --> 00:15:04,219
Ah!
307
00:15:09,637 --> 00:15:12,754
Our captain is the best!
308
00:15:12,902 --> 00:15:15,964
Correct you are!
309
00:15:17,784 --> 00:15:18,936
Like a pirate.
310
00:15:19,046 --> 00:15:20,807
I don't think
I can take hearing that joke
311
00:15:20,855 --> 00:15:24,097
- for the next 400 years.
- Me neither.
312
00:15:24,243 --> 00:15:26,201
I hope the guys find
the rudder soon.
313
00:15:26,237 --> 00:15:28,175
The moon is starting to rise.
314
00:15:28,283 --> 00:15:33,003
Harpoon, ropes, hooks.
Where are the rudders?
315
00:15:33,111 --> 00:15:34,657
- I don't know.
- Well, look harder.
316
00:15:34,720 --> 00:15:35,945
You got us into this mess,
317
00:15:35,993 --> 00:15:38,104
trying to show off
your magic spells.
318
00:15:38,159 --> 00:15:40,456
And what exactly were you doing,
pulling up the rudder
319
00:15:40,504 --> 00:15:42,518
without making sure
it was properly secured?
320
00:15:42,566 --> 00:15:44,800
You're just as much
to blame as I am.
321
00:15:44,954 --> 00:15:47,550
- Let's just find the rudder.
- Here they are!
322
00:15:51,372 --> 00:15:55,292
Step aside. I'll do it.
323
00:16:00,703 --> 00:16:02,513
Let me help you with that.
324
00:16:05,727 --> 00:16:07,788
- I could've gotten it myself.
- Uh-huh.
325
00:16:18,537 --> 00:16:20,367
I never lose.
326
00:16:21,781 --> 00:16:24,359
Uh... beginner's luck?
327
00:16:25,421 --> 00:16:27,500
Best two out of three.
328
00:16:27,734 --> 00:16:28,945
Okay.
329
00:16:29,000 --> 00:16:30,312
Hundred!
330
00:16:32,946 --> 00:16:34,851
Where are they?
331
00:16:35,837 --> 00:16:37,229
Look!
332
00:16:38,764 --> 00:16:40,563
Tell you what, Captain.
333
00:16:40,646 --> 00:16:43,023
Why don't you and your crew
play the next few rounds,
334
00:16:43,071 --> 00:16:46,311
then after the moon's up
and we're part of the crew,
335
00:16:46,359 --> 00:16:47,867
I'll give you that rematch?
336
00:16:47,953 --> 00:16:50,102
You're on. Let's go, mateys!
337
00:16:59,420 --> 00:17:01,789
How are we going to get
the rudder down to the boat?
338
00:17:01,891 --> 00:17:04,570
- Good question.
- Yes! You found it!
339
00:17:04,694 --> 00:17:07,134
Okay, now let's get out of here
before they notice we're gone.
340
00:17:08,990 --> 00:17:11,154
Ah! The rudder's too heavy
for one person
341
00:17:11,202 --> 00:17:13,227
- to carry it down the ladder.
- I've got an idea.
342
00:17:13,370 --> 00:17:15,654
I'll slide down to the
sailboat with the rudder.
343
00:17:15,895 --> 00:17:18,094
But you can't carry it
on your own.
344
00:17:18,633 --> 00:17:20,187
Of course I can.
345
00:17:23,591 --> 00:17:25,171
Ha! There you go,
346
00:17:25,294 --> 00:17:27,177
trying to show off again,
347
00:17:27,291 --> 00:17:29,505
when it's not going
to change anything.
348
00:17:29,553 --> 00:17:31,701
You're right.
I'm still her best friend!
349
00:17:31,896 --> 00:17:35,180
No, I am!
350
00:17:35,240 --> 00:17:37,856
- Shh! They'll hear you.
- What are you even arguing about?
351
00:17:39,420 --> 00:17:41,326
- Mateo!
- Gabe!
352
00:17:43,151 --> 00:17:45,083
Well, at least it
fell inside the boat.
353
00:17:45,154 --> 00:17:46,599
Okay, what is going on?
354
00:17:46,647 --> 00:17:48,451
That's what
I'd like to know.
355
00:17:48,959 --> 00:17:50,161
Captain Chiloya!
356
00:17:50,271 --> 00:17:53,451
You are a clever one,
tryin' to sneak off me ship.
357
00:17:53,625 --> 00:17:56,966
Perhaps I'll make ya me
second mate when the moon rises.
358
00:17:57,122 --> 00:18:00,286
It's almost time. Ah!
359
00:18:04,861 --> 00:18:08,021
There. Now you're stuck with us.
360
00:18:08,136 --> 00:18:12,140
So I say we throw ya a welcome party!
Who's with me?
361
00:18:13,671 --> 00:18:15,419
I am, Captain!
362
00:18:19,251 --> 00:18:21,227
Should I keep
an eye on them, Captain?
363
00:18:21,275 --> 00:18:23,906
What for? There's nowhere
for them to go.
364
00:18:24,047 --> 00:18:26,242
Let's go plan their party.
365
00:18:28,742 --> 00:18:31,563
Great. We're trapped
on this ship forever
366
00:18:31,641 --> 00:18:34,890
because you guys had to prove
you were Elena's best friend.
367
00:18:35,125 --> 00:18:38,344
- Is that true?
- Yeah.
368
00:18:38,484 --> 00:18:40,484
It is.
369
00:18:40,810 --> 00:18:43,024
Look, you're all
my best friends.
370
00:18:43,175 --> 00:18:45,576
A person can have
more than one, you know.
371
00:18:45,844 --> 00:18:48,053
- You're right.
- Well, technically,
372
00:18:48,148 --> 00:18:49,930
"best" means "one"... uh!
373
00:18:50,134 --> 00:18:52,063
But I guess,
when you think about it,
374
00:18:52,194 --> 00:18:54,570
- we're all best friends.
- Yes.
375
00:18:54,691 --> 00:18:57,195
And there's still time to figure
out a way off this ship
376
00:18:57,243 --> 00:18:59,727
if we all start acting like it.
377
00:19:01,133 --> 00:19:02,664
- Got it.
- Okay.
378
00:19:02,764 --> 00:19:05,461
Well, if I had a flying gaff,
I could hook the boat
379
00:19:05,524 --> 00:19:06,656
with it and pull it closer.
380
00:19:06,739 --> 00:19:08,149
I don't know
about a flying gaff,
381
00:19:08,205 --> 00:19:10,774
but I saw a bunch of harpoons
and hooks in the cargo hold.
382
00:19:10,822 --> 00:19:12,961
- A flying gaff is a big hook.
- Then they've got one.
383
00:19:13,079 --> 00:19:15,766
But how do we get past
Captain Chiloya and his crew?
384
00:19:15,845 --> 00:19:20,274
We don't need to.
I just need to find... the hatch.
385
00:19:23,240 --> 00:19:25,484
You really do know
these old ships.
386
00:19:28,830 --> 00:19:32,007
This is going to be
the party of the century.
387
00:19:33,894 --> 00:19:36,696
All right, then. Better
fetch our guests of honor.
388
00:19:36,744 --> 00:19:38,602
Aye, aye, Captain.
389
00:19:39,774 --> 00:19:42,179
Captain! They're not there!
390
00:19:42,227 --> 00:19:44,836
I didn't hear a splash,
so they must be somewhere aboard.
391
00:19:44,921 --> 00:19:45,921
Find them.
392
00:19:49,167 --> 00:19:50,851
Well, not in here.
393
00:19:53,697 --> 00:19:55,557
Let's go.
394
00:19:55,690 --> 00:19:57,541
I've caught a lot of things
395
00:19:57,619 --> 00:19:59,274
in my life,
but never a sailboat.
396
00:19:59,309 --> 00:20:01,033
There's a first time
for everything.
397
00:20:01,088 --> 00:20:03,062
Mmm-hmm. Here goes.
398
00:20:03,146 --> 00:20:06,096
The moon's almost up! Hurry!
399
00:20:13,516 --> 00:20:17,072
- Nice throw, Fancy Feet.
- Now help me pull it in.
400
00:20:23,593 --> 00:20:25,964
All right. Start climbing down.
401
00:20:26,012 --> 00:20:28,242
- You two first.
- Okay.
402
00:20:34,485 --> 00:20:36,788
Hurry!
We're almost out of time!
403
00:20:38,390 --> 00:20:39,679
Mateo, you go next.
404
00:20:39,759 --> 00:20:42,507
But someone has to keep
the boat from floating away.
405
00:20:42,686 --> 00:20:44,413
Don't worry about me.
Save yourself.
406
00:20:44,499 --> 00:20:46,021
I'm not leaving without you.
407
00:20:46,171 --> 00:20:48,953
Um... I think I have an idea.
408
00:20:51,053 --> 00:20:53,070
What are you guys doing?
409
00:20:53,298 --> 00:20:55,070
The boat's floating away.
410
00:20:57,484 --> 00:20:59,093
- You ready?
- Are you?
411
00:21:07,161 --> 00:21:09,040
You made it!
412
00:21:10,457 --> 00:21:12,814
Oh, what a shame!
413
00:21:12,939 --> 00:21:15,673
I was looking forward
to having some new mates.
414
00:21:15,721 --> 00:21:19,360
And you are missing
the party of a lifetime!
415
00:21:19,884 --> 00:21:22,181
Until forever!
416
00:21:26,113 --> 00:21:30,260
Because that's how long
we're going to live!
417
00:21:32,688 --> 00:21:34,380
Forever!
418
00:21:37,682 --> 00:21:39,822
That was close.
419
00:21:39,934 --> 00:21:42,924
I don't know about you guys,
but that's the last time
420
00:21:42,972 --> 00:21:45,486
I get on a strange ship
in the middle of the ocean.
421
00:21:45,603 --> 00:21:47,223
Well, should we head back?
422
00:21:47,350 --> 00:21:49,082
Uh, not yet.
423
00:21:49,171 --> 00:21:53,035
It's a nice night to be out
sailing with my best friend...
424
00:21:53,207 --> 00:21:54,543
s.
425
00:21:55,308 --> 00:21:57,051
Correct you are!
426
00:21:59,715 --> 00:22:01,933
Like a pirate.
427
00:22:03,330 --> 00:22:06,892
??
Sync corrections - by srjanapala
428
00:22:06,939 --> 00:22:10,423
??
429
00:22:10,609 --> 00:22:14,447
??
430
00:22:14,494 --> 00:22:18,369
??
431
00:22:18,416 --> 00:22:22,173
??
432
00:22:22,220 --> 00:22:25,970
??
433
00:22:26,017 --> 00:22:29,751
??
434
00:22:29,805 --> 00:22:32,399
??
435
00:22:32,449 --> 00:22:36,999
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
31532
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
