Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,533 --> 00:00:10,966
In a kingdom old and grand
2
00:00:11,069 --> 00:00:12,601
Elena
3
00:00:12,703 --> 00:00:14,937
A princess bravely rules the land
4
00:00:15,040 --> 00:00:16,406
Elena
5
00:00:16,508 --> 00:00:18,141
With her family by her side
6
00:00:18,243 --> 00:00:19,808
Elena
7
00:00:19,911 --> 00:00:23,111
It's a wild and daring ride
8
00:00:23,213 --> 00:00:24,780
Elena
9
00:00:24,882 --> 00:00:30,886
Elena of Avalor
10
00:00:30,988 --> 00:00:32,788
Myth and mystery everywhere
11
00:00:32,890 --> 00:00:34,857
Myth and mystery everywhere
12
00:00:34,959 --> 00:00:37,259
Loyal friends are always there
13
00:00:37,361 --> 00:00:39,061
Loyal friends always there
14
00:00:39,163 --> 00:00:40,929
Magic shines from deep within
15
00:00:41,031 --> 00:00:42,630
Magic shines from within
16
00:00:42,732 --> 00:00:45,267
Let the royal reign begin
17
00:00:45,369 --> 00:00:49,504
Elena, Elena
18
00:00:51,075 --> 00:00:58,379
Elena of Avalor
19
00:00:58,459 --> 00:01:03,399
- Synced and corrected by VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --
20
00:01:08,257 --> 00:01:10,224
I feel sorry for you, princesa.
21
00:01:10,326 --> 00:01:11,858
Why?
22
00:01:11,961 --> 00:01:13,924
Because I'm about to do this!
23
00:01:20,536 --> 00:01:22,169
Now I feel sorry for you, Skylar.
24
00:01:22,271 --> 00:01:23,904
Because I wanna do it again!
25
00:01:24,006 --> 00:01:26,974
Ho ho, you asked for it!
26
00:01:32,314 --> 00:01:34,414
I used to hike to these mountains
when I was a kid,
27
00:01:34,516 --> 00:01:38,184
but I never had a view like this.
28
00:01:38,286 --> 00:01:41,989
But I do not remember that
monfuego being active.
29
00:01:42,091 --> 00:01:44,257
Oh, yeah, that happened
while you were gone.
30
00:01:44,359 --> 00:01:46,493
This rock monster moved
in, and don't ask me how,
31
00:01:46,595 --> 00:01:48,060
but whenever he gets angry,
32
00:01:48,163 --> 00:01:49,596
the monfuego starts to erupt.
33
00:01:49,697 --> 00:01:52,132
Looks like he's having a bad day.
34
00:01:52,234 --> 00:01:54,000
Let's not make it worse, okay?
35
00:01:54,102 --> 00:01:56,997
Hey, how about we go
through the waterfall this time?
36
00:02:02,010 --> 00:02:04,010
Come on, let's go!
37
00:02:05,847 --> 00:02:07,713
Yeah, that's right.
38
00:02:07,815 --> 00:02:09,649
You better run,
39
00:02:09,751 --> 00:02:12,518
'cause Charoca is comin'.
40
00:02:12,620 --> 00:02:14,120
(all panting)
41
00:02:15,456 --> 00:02:16,822
Oh, yeah?
42
00:02:21,028 --> 00:02:24,463
That's right. No one beats
me in a funny-face war.
43
00:02:24,565 --> 00:02:26,231
No day, no way.
44
00:02:26,333 --> 00:02:31,036
Now y'all stay off my mountain!
45
00:02:33,307 --> 00:02:35,606
Uh-oh. Okay, gotta chill out.
46
00:02:35,709 --> 00:02:37,208
Deep breaths.
47
00:02:37,310 --> 00:02:39,644
In with the cool, out with the hot.
48
00:02:39,746 --> 00:02:43,081
The cool mountain stream carries
the red-hot anger away.
49
00:02:43,183 --> 00:02:45,750
Stay calm, stay cool.
50
00:02:45,852 --> 00:02:47,686
Stay calm...
51
00:02:47,788 --> 00:02:49,120
stay cool.
52
00:02:49,222 --> 00:02:51,189
Stay calm.
53
00:02:51,291 --> 00:02:52,523
Stay cool.
54
00:02:52,625 --> 00:02:54,058
(chuckles)
55
00:02:54,160 --> 00:02:56,760
The monster made a face at me.
56
00:02:56,862 --> 00:02:58,629
He chased my little Damon.
57
00:02:58,731 --> 00:03:00,798
He's going to make the monfuego erupt.
58
00:03:00,900 --> 00:03:02,166
Erupt?
59
00:03:02,268 --> 00:03:05,503
(chair squeaking)
60
00:03:05,605 --> 00:03:08,172
Oh. Sorry.
61
00:03:08,273 --> 00:03:10,473
My sister built this new kind of chair,
62
00:03:10,576 --> 00:03:12,943
but it's a little squeaky.
63
00:03:13,045 --> 00:03:15,045
Go on.
64
00:03:15,147 --> 00:03:17,715
Our village is at the
foot of the mountain.
65
00:03:17,817 --> 00:03:19,683
If the monfuego erupts,
66
00:03:19,785 --> 00:03:22,753
the lava could destroy everything.
67
00:03:22,855 --> 00:03:24,921
Please do something, Princess Elena.
68
00:03:25,023 --> 00:03:27,023
It is not just up to the princess.
69
00:03:27,125 --> 00:03:29,859
A matter this
important must be decided upon
70
00:03:29,961 --> 00:03:32,462
by a majority of the
entire Grand Council.
71
00:03:32,564 --> 00:03:34,197
?Que?
72
00:03:34,299 --> 00:03:36,299
He means we have to vote on what to do.
73
00:03:36,401 --> 00:03:38,301
Oh!
74
00:03:38,403 --> 00:03:40,536
And I say we throw the
monster out of Avalor.
75
00:03:40,638 --> 00:03:41,670
Throw him out?
76
00:03:41,773 --> 00:03:43,439
I must agree with Esteban.
77
00:03:43,541 --> 00:03:45,708
This is a matter of public safety.
78
00:03:45,810 --> 00:03:47,476
- Does this...
- (chair squeaks)
79
00:03:47,578 --> 00:03:49,712
Sorry. Does this monster have a name?
80
00:03:49,814 --> 00:03:54,117
He calls himself Charoca!
81
00:03:54,219 --> 00:03:56,485
Well, since the monfuego only rumbles
82
00:03:56,587 --> 00:03:58,520
when Charoca is angry,
83
00:03:58,623 --> 00:04:01,023
has anybody asked him why he's so upset?
84
00:04:01,259 --> 00:04:02,190
(laughs) Asked him?
85
00:04:02,293 --> 00:04:04,727
There is no talking
to a monster like that.
86
00:04:04,828 --> 00:04:06,841
We must take action!
87
00:04:08,366 --> 00:04:11,567
Ooh! That is really
tough on the ears, isn't it?
88
00:04:11,669 --> 00:04:13,168
Okay.
89
00:04:13,270 --> 00:04:15,436
What are you doing?
90
00:04:15,538 --> 00:04:17,705
Throwing out the chair.
91
00:04:17,808 --> 00:04:19,407
But it only has a little squeak.
92
00:04:19,509 --> 00:04:21,209
Why not try and fix it?
93
00:04:21,311 --> 00:04:22,844
Exactly! Mm-hmm.
94
00:04:22,946 --> 00:04:24,445
I would never throw something out
95
00:04:24,547 --> 00:04:26,148
without trying to fix it first.
96
00:04:26,250 --> 00:04:28,049
So why should we throw out Charoca
97
00:04:28,152 --> 00:04:30,050
before trying to fix that problem, hm?
98
00:04:30,153 --> 00:04:31,719
Ah!
99
00:04:31,821 --> 00:04:33,421
Let me go talk to him
100
00:04:33,523 --> 00:04:35,657
and find out what's making him so angry.
101
00:04:35,759 --> 00:04:37,725
Then, maybe I can get
him to calm down, okay?
102
00:04:37,827 --> 00:04:39,394
Let's vote on it!
103
00:04:39,496 --> 00:04:42,530
All those in favor of
me talking to Charoca.
104
00:04:42,632 --> 00:04:44,666
I see no harm in trying.
105
00:04:44,768 --> 00:04:46,233
Unless he roasts her.
106
00:04:46,335 --> 00:04:48,702
But if you wanna give
it a try, go for it.
107
00:04:52,275 --> 00:04:55,843
Only if you're escorted
by the Royal Guard.
108
00:04:55,945 --> 00:04:57,411
Mmm, it's a deal.
109
00:04:57,513 --> 00:04:59,413
- Wish me luck!
- (chair squeaking)
110
00:05:01,550 --> 00:05:05,419
Princess Elena, your
escort is assembled and ready.
111
00:05:07,823 --> 00:05:11,391
Uh, it's a friendly visit,
Gabe, not an invasion.
112
00:05:11,493 --> 00:05:14,260
But your grandfather said it was
too dangerous to go there alone.
113
00:05:14,363 --> 00:05:16,095
All right then, saddle up.
114
00:05:16,198 --> 00:05:17,397
(horse nickers)
115
00:05:17,499 --> 00:05:18,998
You heard the princess. Let's go.
116
00:05:19,100 --> 00:05:22,969
Oh, not them. Just
you. Then I won't be alone.
117
00:05:23,939 --> 00:05:25,471
Did you hear that, guys?
118
00:05:25,573 --> 00:05:27,440
She just needs me.
119
00:05:27,542 --> 00:05:29,943
You sure about that?
120
00:05:30,045 --> 00:05:31,845
Go, Canela.
121
00:05:31,947 --> 00:05:34,714
Follow that princess.
122
00:05:39,687 --> 00:05:43,222
All right, if the monster
attacks, I gotcha covered.
123
00:05:43,324 --> 00:05:46,191
(gasps) Gabe, look.
124
00:05:48,841 --> 00:05:51,129
Does this look like a
place where a monster lives?
125
00:05:51,232 --> 00:05:52,931
- Whoa!
- Princess!
126
00:05:53,033 --> 00:05:55,767
He booby-trapped the
perimeter. Fall back, fall back!
127
00:05:55,870 --> 00:05:57,602
Gabe, it's just a hole.
128
00:05:59,573 --> 00:06:01,573
It could be a booby
trap disguised as a hole.
129
00:06:01,675 --> 00:06:05,244
You can put that away. All right?
I brought my own secret weapon.
130
00:06:05,346 --> 00:06:08,046
Nobody can resist Avaloran chocolate.
131
00:06:10,149 --> 00:06:11,816
Stay here.
132
00:06:21,261 --> 00:06:23,728
Hello? Anybody home?
133
00:06:26,432 --> 00:06:29,333
Se?or Charoca?
134
00:06:29,435 --> 00:06:31,668
Oh, guess I'll just wait.
135
00:06:34,340 --> 00:06:36,007
Get off me!
136
00:06:36,109 --> 00:06:40,253
So you think it's all
right to just come in my house
137
00:06:40,254 --> 00:06:41,141
and sit on me?
138
00:06:41,142 --> 00:06:42,045
I'm sorry.
139
00:06:42,147 --> 00:06:43,380
I thought you were a chair.
140
00:06:43,482 --> 00:06:44,682
So I look like a chair to you?
141
00:06:44,784 --> 00:06:46,116
No, no, no, no.
142
00:06:46,218 --> 00:06:47,951
Let's start over. I'm Princess...
143
00:06:48,053 --> 00:06:50,854
I don't care who you are. I
told you kids to stay away.
144
00:06:50,956 --> 00:06:54,024
Okay, okay, there's no
need to get all heated up.
145
00:06:54,126 --> 00:06:55,992
Is that supposed to
be some kind of joke?
146
00:06:56,094 --> 00:06:57,694
What? No.
147
00:06:57,797 --> 00:06:58,995
I was just... truffle?
148
00:06:59,097 --> 00:07:01,097
Get out!
149
00:07:01,199 --> 00:07:03,833
Wait! Gabe.
150
00:07:14,917 --> 00:07:18,124
- I had it all under control.
- Obviously.
151
00:07:18,225 --> 00:07:20,759
Lieutenant Nu?ez, I wish to thank you
152
00:07:20,861 --> 00:07:22,494
for rescuing my granddaughter.
153
00:07:22,596 --> 00:07:23,762
I didn't need rescuing.
154
00:07:23,864 --> 00:07:26,298
Your appearance suggests otherwise.
155
00:07:26,400 --> 00:07:28,333
First, this monster attacked
the children,
156
00:07:28,435 --> 00:07:30,835
and now, he's
attacked the Crown Princess.
157
00:07:30,937 --> 00:07:33,505
- I wouldn't say attacked.
- I would.
158
00:07:33,607 --> 00:07:35,440
We should throw him out of the kingdom
159
00:07:35,543 --> 00:07:37,308
before someone else gets hurt.
160
00:07:37,410 --> 00:07:39,243
I don't think he'd hurt anyone.
161
00:07:39,345 --> 00:07:40,444
How do you know?
162
00:07:40,547 --> 00:07:41,913
I just have a feeling.
163
00:07:42,015 --> 00:07:44,248
Elena, feelings are important
164
00:07:44,350 --> 00:07:46,250
but rulers must deal with facts.
165
00:07:46,352 --> 00:07:48,419
And we know for a fact that
the monster is a danger
166
00:07:48,521 --> 00:07:50,655
to everyone in the kingdom.
167
00:07:50,757 --> 00:07:52,924
I say we vote to remove
him from Avalor immediately.
168
00:07:53,026 --> 00:07:55,159
All in favor.
169
00:07:55,261 --> 00:07:57,795
(sighs) Abuela?
170
00:07:57,897 --> 00:08:00,398
I understand how you feel, Elena,
171
00:08:00,500 --> 00:08:02,667
but nobody attacks my familia
172
00:08:02,768 --> 00:08:05,002
and gets away with it.
173
00:08:05,104 --> 00:08:06,504
Charoca has to go.
174
00:08:06,606 --> 00:08:07,805
Naomi?
175
00:08:07,907 --> 00:08:11,208
- Sorry, Elena.
- Fine.
176
00:08:11,310 --> 00:08:14,912
Lieutenant Nu?ez, assemble
the Royal Guard.
177
00:08:15,014 --> 00:08:16,479
At once, chancellor.
178
00:08:16,582 --> 00:08:18,048
Look, Elena.
179
00:08:18,150 --> 00:08:20,851
This rock got so
hot, it turned into glass.
180
00:08:20,953 --> 00:08:22,385
That's great, Isabel.
181
00:08:22,487 --> 00:08:24,221
You didn't even look at it.
182
00:08:24,323 --> 00:08:26,223
(sighs) I'm sorry.
183
00:08:26,325 --> 00:08:28,625
It's just not a good...
184
00:08:28,727 --> 00:08:30,460
Wait. Where did you get that?
185
00:08:30,562 --> 00:08:33,062
From one of my friends. They're
getting them from the monfuego.
186
00:08:33,164 --> 00:08:35,031
They call them monster rocks.
187
00:08:35,133 --> 00:08:37,367
That's why he's so mad.
188
00:08:37,469 --> 00:08:39,802
- I have to go.
- Hey, my rock.
189
00:08:39,904 --> 00:08:42,038
It's not your rock. It's his!
190
00:08:44,175 --> 00:08:46,909
Skylar, I need you to take
me back to the monfuego.
191
00:08:47,011 --> 00:08:49,846
Oh, not the one with the
angry rock monster.
192
00:08:49,948 --> 00:08:50,980
That's the one.
193
00:08:51,082 --> 00:08:52,215
Nice knowin' you, Skylar.
194
00:08:52,316 --> 00:08:53,970
Can I have your nest when you're gone?
195
00:08:53,972 --> 00:08:55,551
Ooh, sorry, princesa.
196
00:08:55,653 --> 00:08:59,455
Wish I could help, but I
have a cramp in my left wing.
197
00:08:59,557 --> 00:09:00,856
That's your right wing.
198
00:09:00,958 --> 00:09:02,924
It's spreading.
199
00:09:03,026 --> 00:09:04,960
Come on, Skylar, please.
200
00:09:05,062 --> 00:09:08,697
Oh. Oh, not the sad puppy dog eyes.
201
00:09:08,799 --> 00:09:10,733
You know I cannot resist them.
202
00:09:10,834 --> 00:09:12,768
Okay, let's go.
203
00:09:12,870 --> 00:09:15,036
- Thanks.
- Elena.
204
00:09:15,139 --> 00:09:16,437
I'm sorry I voted against you.
205
00:09:16,539 --> 00:09:18,606
It's okay, Naomi. I get it.
206
00:09:18,708 --> 00:09:20,909
You had to do what
you thought was right.
207
00:09:21,011 --> 00:09:23,228
And now, I have to do
what I think is right.
208
00:09:23,253 --> 00:09:24,336
What do you mean?
209
00:09:24,414 --> 00:09:27,348
I have a pretty good
idea why Charoca's so angry.
210
00:09:27,450 --> 00:09:29,050
I just need to make sure.
211
00:09:29,153 --> 00:09:30,518
You're not going...
212
00:09:30,620 --> 00:09:31,686
Sure am.
213
00:09:31,789 --> 00:09:33,521
Well, then I'm coming with you.
214
00:09:33,623 --> 00:09:35,590
You are? Why?
215
00:09:35,692 --> 00:09:37,091
Because you're my best friend,
216
00:09:37,193 --> 00:09:39,260
even if we don't always agree.
217
00:09:39,362 --> 00:09:41,296
And as your friend, there is no way
218
00:09:41,398 --> 00:09:43,364
I am letting you go alone.
219
00:09:43,466 --> 00:09:44,682
- Luna.
- Say what?
220
00:09:44,685 --> 00:09:49,136
Uh-uh. Last thing I'm gonna do
is go anywhere near that monfuego.
221
00:09:49,238 --> 00:09:51,571
Isn't this great, Luna?
222
00:09:51,674 --> 00:09:55,475
You and me, partners on a risky,
dangerous death-defying mission.
223
00:09:55,577 --> 00:09:57,711
Right now, I wish you
were a silent partner.
224
00:09:57,814 --> 00:10:01,282
Two jaquins going in,
only one may come out.
225
00:10:01,383 --> 00:10:04,018
You keep talking and
only one will come out.
226
00:10:06,555 --> 00:10:09,889
I've got more monster rocks than you do.
227
00:10:09,991 --> 00:10:11,758
Look out. Princess.
228
00:10:11,860 --> 00:10:13,694
Who are you calling a princess?
229
00:10:13,796 --> 00:10:16,062
Hi there.
230
00:10:16,164 --> 00:10:17,397
Whoa.
231
00:10:17,499 --> 00:10:18,765
What's your name?
232
00:10:18,867 --> 00:10:20,467
Bella.
233
00:10:20,569 --> 00:10:22,302
Those are pretty rocks, Bella.
234
00:10:22,403 --> 00:10:23,870
We got 'em from the monster.
235
00:10:23,972 --> 00:10:25,638
I see.
236
00:10:25,740 --> 00:10:26,980
Did he say you could take them?
237
00:10:27,042 --> 00:10:29,375
He didn't say we couldn't.
238
00:10:29,477 --> 00:10:31,477
And he's a monster.
239
00:10:31,579 --> 00:10:33,346
Well, just because he's different
240
00:10:33,448 --> 00:10:35,114
doesn't make him a monster.
241
00:10:35,217 --> 00:10:38,184
And it doesn't mean it's
okay to take his things.
242
00:10:38,286 --> 00:10:39,785
Sorry.
243
00:10:39,887 --> 00:10:41,854
You, too.
244
00:10:48,963 --> 00:10:51,263
We better get up there fast.
245
00:10:51,366 --> 00:10:53,866
Stay calm, stay cool, Charoca.
246
00:10:53,968 --> 00:10:56,235
In with the cool. (inhales deeply)
247
00:10:56,337 --> 00:10:59,037
Out with the hot. (exhales loudly)
248
00:10:59,139 --> 00:11:02,640
- (Elena and Naomi talking)
- Stop. That one.
249
00:11:02,743 --> 00:11:05,377
- No, the other way.
- You just had it the other way.
250
00:11:05,479 --> 00:11:06,811
You again?
251
00:11:06,914 --> 00:11:09,014
It's not what you think.
252
00:11:09,116 --> 00:11:10,782
Look.
253
00:11:13,019 --> 00:11:14,519
You brought them back.
254
00:11:14,621 --> 00:11:17,455
Sandy, Crystal, I missed you so much.
255
00:11:17,557 --> 00:11:19,090
Oh, Jasper.
256
00:11:19,192 --> 00:11:20,759
He named his rocks?
257
00:11:20,861 --> 00:11:22,326
You got a problem with that?
258
00:11:22,429 --> 00:11:24,095
Not me.
259
00:11:24,197 --> 00:11:26,664
- Hi, Sandy.
- That's Jasper.
260
00:11:26,767 --> 00:11:30,634
I didn't get the chance to
introduce myself before.
261
00:11:30,736 --> 00:11:32,803
I am Crown Princess Elena.
262
00:11:32,906 --> 00:11:34,838
You're the crown princess?
263
00:11:34,941 --> 00:11:36,974
And you brought back my rocks.
264
00:11:37,076 --> 00:11:38,809
That's all I wanted.
265
00:11:38,912 --> 00:11:41,946
- Thank you, Your Majesty.
- You're welcome.
266
00:11:42,048 --> 00:11:45,516
Most people don't treat
me with that kind of respect.
267
00:11:45,618 --> 00:11:47,017
Well, they should.
268
00:11:47,119 --> 00:11:48,752
When people look at me,
269
00:11:48,854 --> 00:11:50,754
all they see is a monster.
270
00:11:50,856 --> 00:11:52,923
But just because I'm made of rock
271
00:11:53,025 --> 00:11:55,158
doesn't mean I don't have feelings.
272
00:11:55,260 --> 00:11:59,162
I'm so lonely
273
00:11:59,264 --> 00:12:03,599
Because I am the only
274
00:12:03,701 --> 00:12:05,268
One of my kind
275
00:12:05,370 --> 00:12:10,506
So sad and blue
276
00:12:10,608 --> 00:12:13,843
I would give most anything
277
00:12:13,946 --> 00:12:20,983
If I could live in
peace with all of you
278
00:12:27,024 --> 00:12:30,860
I don't have
much, just this old home
279
00:12:30,962 --> 00:12:34,563
A little garden with a garden gnome
280
00:12:34,665 --> 00:12:37,732
My only friends are
the stones that you see
281
00:12:37,835 --> 00:12:41,337
They may be rocks, but
they're precious to me
282
00:12:41,439 --> 00:12:44,673
Is it too much to
ask for a little respect
283
00:12:44,775 --> 00:12:50,545
Tired of coming outside
to find my garden wrecked
284
00:12:50,647 --> 00:12:54,683
I feel a pain in my head
285
00:12:54,785 --> 00:12:58,019
All I can see is red
286
00:12:58,121 --> 00:13:01,590
And when they call me names
287
00:13:01,692 --> 00:13:05,426
It only fuels the flames
288
00:13:05,529 --> 00:13:09,330
I get so mad, I could hop
289
00:13:09,432 --> 00:13:12,300
And my eyes wanna pop
290
00:13:12,402 --> 00:13:14,735
If this aggravation doesn't stop
291
00:13:14,837 --> 00:13:18,106
I'm gonna blow my top
292
00:13:20,010 --> 00:13:23,777
Now that I know you, let me extend
293
00:13:23,880 --> 00:13:27,147
My royal promise to be your friend
294
00:13:27,249 --> 00:13:30,985
You give me hope,
and I wanna believe
295
00:13:31,086 --> 00:13:34,287
But in the past, I've been deceived
296
00:13:34,390 --> 00:13:37,558
I promise you, sir, we'll
treat you with respect
297
00:13:37,660 --> 00:13:39,827
'Cause when they steal all my things
298
00:13:39,929 --> 00:13:43,397
My anger goes unchecked
299
00:13:43,499 --> 00:13:47,134
I feel a pain in my head
300
00:13:47,236 --> 00:13:50,770
All I can see is red
301
00:13:50,872 --> 00:13:54,141
And when they call me names
302
00:13:54,243 --> 00:13:58,578
It only fuels the flames
303
00:13:58,680 --> 00:14:02,214
I get so mad, I could hop
304
00:14:02,316 --> 00:14:04,784
And my eyes wanna pop
305
00:14:04,886 --> 00:14:07,787
If this aggravation doesn't stop
306
00:14:07,889 --> 00:14:12,859
I'm gonna blow my top
307
00:14:12,961 --> 00:14:16,462
I'll be your friend,
I'll make it stop
308
00:14:16,564 --> 00:14:20,366
I won't blow my top
309
00:14:20,468 --> 00:14:25,304
Don't blow your top
310
00:14:25,406 --> 00:14:27,273
Won't blow my
311
00:14:27,375 --> 00:14:30,776
Definitely, absolutely
312
00:14:30,878 --> 00:14:34,947
Positively calm and coolly
313
00:14:35,049 --> 00:14:39,417
Top!
314
00:14:41,989 --> 00:14:44,355
So you're not a bad guy after all.
315
00:14:44,458 --> 00:14:46,857
You just have serious anger
management issues.
316
00:14:46,960 --> 00:14:49,494
Yes, but I'm working on that.
317
00:14:49,596 --> 00:14:50,962
You know, breathing exercises,
318
00:14:51,064 --> 00:14:53,565
gardening, let's see, meditating.
319
00:14:53,666 --> 00:14:55,700
You guys, I'm trying.
320
00:14:55,802 --> 00:14:57,302
Well, don't worry, Charoca.
321
00:14:57,404 --> 00:15:00,605
Nobody will treat you like
a monster ever again.
322
00:15:00,707 --> 00:15:03,273
Seize that monster!
323
00:15:03,375 --> 00:15:05,710
What? Esteban. Stop!
324
00:15:05,812 --> 00:15:07,344
He's not a monster.
325
00:15:07,446 --> 00:15:09,113
I thought you wanted to be my friend,
326
00:15:09,215 --> 00:15:11,515
but you were just setting
me up for a sneak attack.
327
00:15:11,618 --> 00:15:13,784
That's not true. I'm trying to help.
328
00:15:13,886 --> 00:15:15,886
Uh-oh, he's getting angry.
329
00:15:19,525 --> 00:15:21,391
I'll save you, princess.
330
00:15:21,494 --> 00:15:22,859
Grab him.
331
00:15:22,961 --> 00:15:25,362
No. Leave him alone.
332
00:15:25,464 --> 00:15:26,730
They want a monster,
333
00:15:26,832 --> 00:15:29,166
I'll give them a monster.
334
00:15:31,403 --> 00:15:32,636
Fall back.
335
00:15:32,738 --> 00:15:34,571
Wait. No. Where are you going?
336
00:15:34,673 --> 00:15:36,539
Ow!
337
00:15:36,642 --> 00:15:38,942
Princesa, hop on.
338
00:15:39,044 --> 00:15:42,012
It's okay, guys. It's gonna be okay.
339
00:15:42,114 --> 00:15:45,678
Sorry. They just make me so angry!
340
00:15:54,435 --> 00:15:56,195
What do you think you're doing?
341
00:15:56,204 --> 00:15:57,837
And you are helping her?
342
00:15:57,939 --> 00:15:59,271
We were doing fine until...
343
00:15:59,373 --> 00:16:02,441
You defied the vote of
the council, Elena.
344
00:16:02,543 --> 00:16:05,344
And now I must inform them
of the fiasco you created.
345
00:16:05,446 --> 00:16:07,746
Attacking him is what caused all this.
346
00:16:07,849 --> 00:16:09,481
The lava's coming!
347
00:16:09,583 --> 00:16:11,717
It's headed right for the schoolhouse.
348
00:16:13,487 --> 00:16:15,454
I have an idea, Your Majesty.
349
00:16:15,556 --> 00:16:18,457
We can build a barricade to divert
the lava away from the school.
350
00:16:18,559 --> 00:16:20,492
But how can we put it up so quickly?
351
00:16:20,594 --> 00:16:23,462
With a squadron of the bravest
royal guards in the kingdom.
352
00:16:23,564 --> 00:16:25,629
- And me.
- And us.
353
00:16:25,732 --> 00:16:28,699
Okay then, let's save the village.
354
00:16:32,005 --> 00:16:33,437
That should do it.
355
00:16:33,539 --> 00:16:35,173
Here it comes.
356
00:16:37,010 --> 00:16:38,343
Everybody back!
357
00:16:51,424 --> 00:16:52,656
It's holding!
358
00:16:52,759 --> 00:16:54,458
We did it!
359
00:16:54,560 --> 00:16:56,827
Yes!
360
00:16:56,929 --> 00:16:58,661
No!
361
00:16:58,764 --> 00:17:02,032
The lava. My house, my friends.
362
00:17:02,134 --> 00:17:04,667
- We've gotta help Charoca.
- How?
363
00:17:06,972 --> 00:17:09,072
I got you, Jaden, Gemma.
364
00:17:09,174 --> 00:17:11,408
I am sorry, guys. I lost my temper,
365
00:17:11,510 --> 00:17:13,810
and now, the monfuego is erupting.
366
00:17:13,913 --> 00:17:15,879
I gotta cool down.
367
00:17:15,980 --> 00:17:18,515
Out with the hot, in with the cool.
368
00:17:18,617 --> 00:17:20,316
Stay calm, stay cool.
369
00:17:20,419 --> 00:17:21,984
That's it.
370
00:17:22,086 --> 00:17:23,653
Feel better, guys?
371
00:17:23,755 --> 00:17:25,822
No. The lava!
372
00:17:25,924 --> 00:17:28,725
Maybe I can cool the lava
down like I did you guys,
373
00:17:28,827 --> 00:17:31,060
if I stay cool,
374
00:17:31,162 --> 00:17:33,695
Okay, stay cool. Stay calm.
375
00:17:33,798 --> 00:17:36,332
Out with the hot, in with the cool.
376
00:17:36,434 --> 00:17:38,234
Out, hot, in, cool.
377
00:17:38,336 --> 00:17:41,404
- Out hot!
- ELENA: Charoca!
378
00:17:41,505 --> 00:17:43,472
Now!
379
00:17:45,609 --> 00:17:46,775
Bull's-eye!
380
00:17:52,616 --> 00:17:56,051
You... saved my house.
381
00:17:56,153 --> 00:17:59,621
Well, I did spend a long
time fixing up that garden.
382
00:17:59,723 --> 00:18:00,923
(chuckles)
383
00:18:01,024 --> 00:18:03,024
And it's my duty as princess
384
00:18:03,126 --> 00:18:05,393
to protect everyone who lives in Avalor.
385
00:18:05,495 --> 00:18:07,062
Including you.
386
00:18:11,568 --> 00:18:13,601
The monfuego stopped erupting.
387
00:18:13,703 --> 00:18:15,636
Uh, we've still got a problem.
388
00:18:15,738 --> 00:18:17,638
Look!
389
00:18:17,740 --> 00:18:19,874
ELENA: We saved the
school, but the lava is headed
390
00:18:19,977 --> 00:18:21,576
straight for the village.
391
00:18:21,678 --> 00:18:24,044
- We have to get more water.
- There's no time.
392
00:18:24,146 --> 00:18:27,214
- I did this.
- Because they attacked you.
393
00:18:27,316 --> 00:18:29,684
It doesn't matter. I lost my cool,
394
00:18:29,786 --> 00:18:31,251
and now, they're all in danger
395
00:18:31,354 --> 00:18:33,053
because of me.
396
00:18:37,960 --> 00:18:40,694
I can save them.
397
00:18:42,398 --> 00:18:44,531
Charoca? What are you doing?
398
00:18:44,633 --> 00:18:46,400
Charoca!
399
00:18:46,502 --> 00:18:48,902
The lava's coming. Everyone, get back!
400
00:18:56,945 --> 00:18:59,178
I can stop this lava...
401
00:18:59,280 --> 00:19:01,615
if I stay cool.
402
00:19:01,717 --> 00:19:04,918
You are a calm, cool Charoca.
403
00:19:05,020 --> 00:19:07,453
Out with the hot, in with the cool.
404
00:19:10,758 --> 00:19:13,759
Stay calm, stay cool.
405
00:19:13,861 --> 00:19:17,830
Stay calm, stay cool.
406
00:19:17,932 --> 00:19:20,099
Stay calm, stay cool.
407
00:19:20,201 --> 00:19:23,969
Stay calm, stay...
408
00:19:27,575 --> 00:19:29,608
The monster saved us!
409
00:19:29,710 --> 00:19:31,309
He's no monster.
410
00:19:31,412 --> 00:19:32,511
He's a hero.
411
00:19:34,348 --> 00:19:35,848
Charoca!
412
00:19:37,451 --> 00:19:39,018
Charoca?
413
00:19:39,119 --> 00:19:40,686
Oh.
414
00:19:46,126 --> 00:19:48,126
(rocks crackling)
415
00:19:48,228 --> 00:19:49,361
(gasps)
416
00:20:04,778 --> 00:20:07,244
(laughing) I stayed cool.
417
00:20:07,346 --> 00:20:09,113
You did.
418
00:20:09,215 --> 00:20:11,382
You really did.
419
00:20:13,553 --> 00:20:16,520
(people cheering)
420
00:20:19,525 --> 00:20:24,361
Um, sorry we took your
rocks, Se?or Charoca.
421
00:20:24,464 --> 00:20:27,998
That's okay. Want a monfuego-mallow?
422
00:20:28,101 --> 00:20:30,468
Ready?
423
00:20:32,472 --> 00:20:34,738
Aha! There she is.
424
00:20:34,840 --> 00:20:36,473
Princess Elena disobeyed our vote,
425
00:20:36,575 --> 00:20:38,575
and took matters into her own hands.
426
00:20:38,677 --> 00:20:41,144
I was only trying to do
what I thought was right.
427
00:20:41,246 --> 00:20:42,613
And she was right.
428
00:20:42,715 --> 00:20:44,081
We were wrong about Charoca.
429
00:20:44,182 --> 00:20:46,984
You may have been right
this time, Elena,
430
00:20:47,086 --> 00:20:49,152
but the law is the law.
431
00:20:49,254 --> 00:20:52,288
And as Crown Princess, you
must respect the decision
432
00:20:52,390 --> 00:20:54,023
of the Grand Council.
433
00:20:54,126 --> 00:20:57,327
But sometimes, the heart
knows best, Francisco.
434
00:20:57,429 --> 00:21:00,363
She has a point. Just sayin'.
435
00:21:00,465 --> 00:21:02,365
I'll tell you what, abuelo.
436
00:21:02,467 --> 00:21:04,534
Next time, I'll do what
the council decides,
437
00:21:04,636 --> 00:21:07,369
if you promise to
have a more open heart.
438
00:21:07,471 --> 00:21:09,404
That I can promise.
439
00:21:09,507 --> 00:21:11,573
Okay then.
440
00:21:11,676 --> 00:21:13,242
Enough royal business.
441
00:21:13,344 --> 00:21:15,410
We're missing the party.
442
00:21:15,513 --> 00:21:19,115
We're not missing the
party. The party's missing us!
443
00:21:21,318 --> 00:21:22,717
Princess Elena.
444
00:21:22,819 --> 00:21:24,853
I thought my only friends in the world
445
00:21:24,955 --> 00:21:26,588
were my rocks, but, um...
446
00:21:26,690 --> 00:21:28,823
looks like I was wrong.
447
00:21:28,925 --> 00:21:32,661
So this is for you, For being my friend.
448
00:21:32,763 --> 00:21:34,596
Thank you.
449
00:21:34,698 --> 00:21:36,165
What a lovely rock.
450
00:21:36,267 --> 00:21:38,567
It's a caldorose.
451
00:21:38,669 --> 00:21:41,036
It only grows on the monfuego.
452
00:21:41,138 --> 00:21:45,239
A special flower for a special princess.
453
00:21:45,341 --> 00:21:48,576
Rough on the outside, but
beautiful on the inside.
454
00:21:48,679 --> 00:21:50,679
Just like you.
455
00:21:50,781 --> 00:21:54,849
(villagers cheering)
456
00:21:59,212 --> 00:22:02,610
- Synced and corrected by VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --
457
00:22:02,660 --> 00:22:07,210
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
31266
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
