All language subtitles for Due South s03e03 I Coulda Been A Defendant.eng

Downloaded From www.AllSubs.org

- Fraser.

- Thank you.

- You got to do that
for everyone?

- Despite efforts

to halt development...
- Uh, excuse me.

- Cut.
- Excuse me.

- Hey,

come on, get out of there.

- Here, ma'am.

- Come on, come on,

come on, come on, come on.

Fraser, come on!

- This historical...
- Pardon me.

- Cut.

- Okay, let's go, guys.
Right away. Come on, let's go.

- Get your ice cream here.

- You said I could have
ice cream.

Please, please, please.

- We're going to be late.
Put that money away.

I told you, no ice cream today.
We don't have time.

Billy!

- Watch out!

- Chicago P.D.

Step out of the car.

Step out.

You all right, son?

- What happened?

- License.
- You saved my boy's life.

- You, sir, are you all right?

- Me? I... I'm okay.

- Anybody hurt?

- No, Ray, everyone seems

to be all right, thanks
to the quick thinking of...

- Okay, where'd he go?

- I have no idea.

- Well, we have to find him.

- Why?
- Because the guy's a hero.

- She has a point, Ray.

Historically,
communities create myths

to act as a mirror
to themselves, from...

Glooscap, who's the great hunter
of the Meegamaage,

to George Steinbrenner,

who I'm told is the symbol of
a sensitive and caring New York.

- Well, can you find him?

- Oh...

- Possibly.

- Look, Fraser,
I don't have time forthis.

The day's getting away from me.

What are you doing?

- Just one second, Ray.

- One s... what?

- He came from this direction.

- Haven't you tasted
enough garbage

for one day?
- Ugh.

- There might be something here
to identify... Ah, yes.

One of these will be
his ATM receipt.

- How do you know that?
- Well, from the gum.

He deposited this overthere.
He must have picked it up here

when he was taking
his money out.

- How do you know
which slip's his?

- There were three transactions
at the time.

One of these will be his.

And the bank will have
his name and his address.

- They won't give it
without a warrant.

- They'll give it to me.
I've got a camera.

[knocking]

- Police, Mr. Talbot.

Would you open up a minute?

You're not in any trouble.

We just want to thank you
for saving the kid.

- Just a minute!

[glass breaking]

- You all right in there?

[Diefenbaker grumbling]

- Ray.

Ma'am.
- Don't tell me.

Capricorn.
- Sorry, ma'am, no. Canadian.

- Oh, that's great. I'm Albanian.
- That's nice.

I wonder if you could do me
the favour of getting us

to the end of the alley
as quickly as possible.

- Anything you want, Good-looking.
- Thank you kindly.

- Hey, buddy, look out!

- Are you all right, sir?

Are you all right?

- Just take it easy,
take... take it easy.

We're just trying to help.

Gun! Don't move!

Spread 'em!
Hands away from the body.

- Don't, don't, don't.
This is a mistake.

- You have the right
to remain silent.

Anything you say may be
held against you in a court.

You have the right
to an attorney.

If you cannot afford one,
one will be...

- Appointed to you.

- Appointed to you forfree.

Hands away from the body!
What are you, deaf?

- This is a mistake.
This is really a big mistake.

This is just a mistake.
- Shut up!

- But I didn't do anything.
- You didn't?

Then we screwed up.
You're free to go.

- Really?
- Sit down!

- But I didn't do anything.
- Oh, I'm sure you didn't.

In fact, you hump this job
long enough, you'll discover

very few criminals
ever actually commit a crime.

You know, just the other day,

I find this guy standing
over a dead body, smoking gun

in his hand,
marked bills in his pocket.

Guess what.

He didn't do it either.

- What are you talking about?

- What you didn't do!
You want to start

with the gun
or start with these?

- No, you really
don't understand.

- No, I don't. So tell me

why an honest guy like you
was running around Chicago

with more names than the phone
book, carrying a loaded piece?

- I have a permit forthat gun.
- Under what name?

Mr. Talbot.

Mr. Hughes.

Mr. Jackson.

Dr. Walnut?

- I can't be on television.

Not on television.
- I repeat myself when under stress.

I repeat myself
when under stress.

This is America, pal.

Everybody wants to be
on television.

- But I can't be on television.

[whining]

- I'll tell you what.

- I agree.

- I won't waste more
of your valuable time.

I'll take you
to a nice holding cell

and we can spend the night
there.

We can do this all again
tomorrow.

[knocking]

Fraser, can you not do that?
Sort of gives it away.

- Something's not right.

- Yeah, he's nuts.

- No, he's frightened.

- Of course, he's frightened.
That's me. That's my thing.

On the inside, I'm a poet.

- Hmm. Does he seem

like a bad guy to you?

- He's polite. Big deal.
Jack the ripper was polite.

- I'd like to talk to him.

- Torture. That's a good idea.
I neverthought of that.

- That's very funny, Ray.

- Polite cop, bad cop.

It might work.

[door closing]
- Yes, sir.

Yes, sir.

Three bags full, sir.

Oh, yes, sir,
we'll cooperate fully.

Well, sir, I wasn't aware
they were in the building.

Uh, yes, sir,
I'll take care of it.

Vecchio!

- Lieutenant, there's some guy
from Justice on the line foryou.

- Park him.

Vecchio, don't move.

Don't move.

- I cannot give you
any information.

- Sit!

Go on, sit down!

Stay.

My office.

- That's an interesting pattern.

- It's a rhomboid.

- So it is.

- Yeah. I like to make
different-size sides,

then try and figure out how many
I can get into a fixed space,

something determinate
with few variables.

I like to do that.

Your dog seems like a nice dog.

Is he a nice dog?

- He's half wolf, actually.

- Ah, a wolf, a wolf,
howling wolf.

Are they good friends,
howling wolves?

- Loyal companions.

You know, that was

a very admirable thing
you did today, very courageous.

- No.

Stupid.

Very stupid.

- You saved a boy's life.

Would you change that?
- No.

No, I like kids.
Kids are great. I like kids.

I don't like TV. TV guys.
I can't be on TV.

I don't... That's a concern.

- The police are concerned about
yourforged documents and the weapon.

You don't want to talk
about that?

- No, I don't, I don't.

I really don't.

- You mind if I try?

- Here.

[humming]

- Now, let's see
if I got this right.

A guy saves a kid's life,

and to show our gratitude,
we go to his house,

knock down his door, cuff him,

drag him here
and grill the snot out of him.

- Guy had a gun.
- He had a gun?

Here in Chicago, a man had a gun.
What is this world coming to?

- That guy from Justice
is on the line again.

- I said park him.

Lookit, you arrested
a good Samaritan

in front of a camera crew.

Now, when the media sees it,
they get very excited.

When they get excited,
Commander Murphy gets excited.

When Murphy gets excited,
I get piles.

Now, I want that guy and the
media out of the building ASAP.

Do we understand each other?

- Gotta ID him.

- All right,
if he's Jimmy Hoffa, keep him.

Anybody else, set him free.

- So it's not
that complicated, you see.

It's just a wave of possibilities
that collapse to a probability.

Then you can say,
"I observe this,"

that which we call reality.

Do you have a mother
and a father?

- No, they're both dead.
- Like me.

Dead. Both of them. Dead.

Dead.

Sister?

- No, I was an only child.

Although, you know,
I had a best friend

in the village I grew up in.

- Best friend, huh?

Was he like your brother?

So he took care of you
like he was your brother?

Was he like your brother?

- Yes, he was.

- Name?

- Innussiq.

- Spell that.

Spell that, please.

l-N-

N-U-S...

[knocking]

...S- l-Q.

I'll be right back.

- Why is Welsh giving me all
this chin music about this guy?

Hey, guys, are you coming tomorrow?
- Tomorrow what?

- Ray, tomorrow Elaine graduates
as a new police officer

and as veterans, it's
our responsibility to be there

and offer her our support.
- Here comes my replacement now.

- I'm gonna pass a bullet
through my brain.

- Not that I object, but thanks
forthe vote of confidence, bro.

- She was the best candidate,
Ray.

- She's gonna be in this office
every day?

- He's intimidated
by my presence.

- Very intimidated.
- I'm intimidated?

- It would appear
you're intimidated.

- This is just not
gonna work out.

- It's already worked out.

Okay, so alphabetical order
just means the alphabet.

- I'm doomed.

- I don't understand this, Ray.
I thought you liked Francesca.

- Are you from another planet,
Fraser?

- Well, not that I'm aware of.

- Of course I like her.
That's why I'm doomed.

I gotta work with her
in the same office every day

and pretend
like she's my sister?

- This makes no sense, Ray.
All women are our sisters.

- Someone here to see you.

- Hi, Kevin Spender,
Deputy Director of Justice.

I understand you got a man here
they're calling the Samaritan.

I'd like you to cut him loose.

- Look, just 'cause
you're from Justice, Kevin,

doesn't mean
you can waltz in here and...

- I know this is
your jurisdiction.

I'm not trying to step
on any toes,

but this man is a protected
federal witness.

Any public exposure
could risk his life.

I'd like to talk to him
if I could.

- Dr. Walnut,
someone here to see you.

- Oh, I knew you'd come.

I knew it.

I knew it. I knew it.

- What happened to you?
- Accident.

- They have a right
to their privacy.

- You know that.
- Yeah...

I'm sorry.

- This can't happen.

Whose dog is that?

- Oh... it's just a friend.

- I'm tired, Bruce.

- Yeah, you're tired,
but you work hard.

You work hard,
you work hard. I'm sorry.

- Can you give the origami
a rest?

- It's not origami.
It's combinatorics.

- Okay, combinatorics.

[Diefenbaker whining]

- Deputy Director Spender.
- Yes.

- Harding Welsh, Lieutenant,
Chicago P.D.

What do we got here?
- A protected federal witness.

You got a camera crew back there.
Please get rid of them.

- Oh, it'd be my pleasure.

Can I ask you why
a deputy directorfrom Justice

is so interested in a stoolie?
- Yeah, you can ask me.

He's my brother.

- Hey...

- Hey, look, Fraser, Ray,
you guys hit the big time.

- Oh, my God.

[TV]: Minutes after a man
risked his life

to save a little boy,
he was led away in handcuffs.

When the police officers
who witnessed the good deed

tracked the man...

- What are you doing? Come on!

- Seven years,
never had any problem.

Five minutes afteryou
get him, he's on TV.

Why not just stick
a target to his forehead?

Two magic words: witness protection.
Why didn't he use them?

- I told him not to.
- You call that a good idea?

- You're out of line, Detective.

- Sir, might I ask a question?
- Tell me how a Mountie fits in.

- My name
is Constable Benton Fraser.

- He originally came to Chicago
on the trail of his father's killer.

- And he's decided
to stick around.

- Attached as liaison
with the Canadian Consulate.

- What possible interest
could a Canadian have in this?

- Nothing official, sir,

beyond an ongoing interest
in universal justice.

I wondered what we might
have planned by way...

- Well, for starters,

we aren't planning anything...
it's my responsibility.

Some things never change.

I'd like to confer
with Lieutenant Welsh.

I'd like to do that in private.

- Understood.

- Confer with you?

What is that?
What kind of talk is that?

Confer with your own suit,
you federal jackass.

That guy sucks.

- Well, you know, Ray, he's
probably got reasons for privacy.

We were the cause
of the problem.

- Maybe we made a mistake,
maybe we didn't,

but I hate when someone tells me
to go to my room

when I'm in the middle
of something.

- Ray, I may not share your
motivations, but this situation...

Thank you for helping us
with this information.

Your efforts
are greatly appreciated.

- Don't thank me, Fraser.

- Okay.

Okay, I can do this.

- I know.

Okay, Bruce Spender.

Here we go, Spender, Bruce.

Died October 8th, 1992.

No next of kin. No services.
Body burned beyond recognition.

- U.S. marshals faked his death.
Is that standard procedure?

- No, this guy got the deluxe
package. Who'd he rat on?

- Uh...

It was a robbery.

Armoured car,
four were arrested.

Spenderturned state's evidence
on the otherthree,

Dustin Mahoney, Michael Johnson
and Elliot Wells.

- Do we have any information
on them?

- Hard copy?
- Please.

- Okay, okay, I can do this.

Okay. Hard copy.

Yeah, okay, I know, I know.

Okay, I told you I can do this.

- You are a natural.
- Thank you, Fraser.

- That's Mahoney.

Suspected in numerous
armed robberies.

This was his only conviction.

Released a year ago
for good behaviour.

They think maybe he killed
another con when he was in prison.

- And that's good behaviour?
- Well, it's all relative.

I mean, if the con
was Jeffrey Dahmer...

- Michael Johnson

escaped from Leavenworth
three years after he went in.

A suspect in a gun-store robbery
four months ago.

- Great, so two out of two
are on the street.

- Make that three forthree.
Elliot Wells,

paroled six months ago
on the robbery,

arrested a couple of weeks ago
for holding up a gas station,

jumped bail. He's on the loose.

- Well, that's great.

Three guys on the street,
motive, method...

This boy's in a deep hole.
- Yes, he is.

My brother's safety
is my first priority.

I want him out of the state
by sundown.

- Is that really necessary, sir?
This is a police station.

One would think we'd be able...
- No slight intended, Constable,

but police stations are like a sieve
and these boys are resourceful.

I'd like some of your men
to assist me.

- What does that mean,
assist you?

- Means exactly what he says.

I want you to give
Deputy Director Spender

all the assistance he needs.

- Do you have a secure phone?
- Yeah, right this way.

- "Have you got a secure phone?"
I don't like Kevin.

- I don't like him either.

I mean, it's never really been

my personal ambition to make
friends with stuffed-shirt,

uptight kind of people,
you know.

If that's the usual trade
that you have around... here...

[knocking]

- Hi.
- Hi.

- You all right?
- Oh, yeah, I'm okay I'm fine.

- Nice to see your brother?
- Yeah, long time.

- Bruce, Bruce,
gotta get moving.

- Hm.

- Huey?
[radio]: Looks good.

- Team One, go.

- Check 'em.
- Team Two, go.

- Ready?

- Got anything yet?

[radio]: Operation is secure.

- So far, so good.

[radio]: All clear.

- How we doing, guys?

- West entrance clear.

[radio]: North entrance clear.

- Give 'em the signal.

- Send the dummy cars out.

Wait to see if anyone follows.

Keep all the entrances tight.

Afterthose cars leave,
no one gets in or out, okay?

- Perimeter's clear.
Operation's a go.

- All right, let's make
the transfer.

- My men are covering the entrances.
- That's where they should be.

- There's no cover here.

- We won't need it.
Let's just do it, okay?

- Send up the transfer car.

[radio]: Transfer car
on its way.

- I'm, uh...

I'm kind of scared, Kev.

- That's okay.

Me too.

You ready?

- Yup.

- Let's go.

- Who'd you call?

- Airport. Let 'em know
we're on the way.

Not that you need to know.

- Let's get it on.

- It's all right.
Get in the back seat.

- Down!

Go! Go! Go!

[gunshots]

Everybody, ground zero! Sniper!

Now!
- Where the hell are they?

- One of those six buildings
overthere.

Just get him the hell
out of here.

- Too risky!
- Like this isn't.

Come on. Come on.
Come on. Come on.

Come on, come on!
- Backups are on the way.

- Kevin!

Get in, Kevin!

- When forensics gets something,
they'll send it.

- You'll give this
the blue-ribbon treatment?

- You got it... top to bottom.

- As for Vecchio, I want him
brought up on charges.

- And what charge would that be?
Saving your brother's life?

- Kidnapping, for a start.

See what else shakes out.
- That's ridiculous.

- You think I'm ridiculous?
Let me tell you what I think.

I think someone in your
department set my brother up.

- Impossible. I know this department.
They're all good men.

- Who haven't even bothered
checking in.

- Don't worry, they'll check in.

- Let me make myself
perfectly clear, Lieutenant.

The only reason I haven't
brought in Justice

and the Bureau is because
I have respect foryou.

But this is personal.
This is my brother.

I'll go to the mat for him like
you would foryours... full bore.

Do we understand each other?
- Yeah, I think we do.

- How many assailants
were there?

- Hard to tell. I mean,
there were shooters everywhere.

You know what that's like.
You hunker.

- And they were disguised?
- Yeah, in disguises.

But by size and build,
I figure one of them

to be Johnson,
the other one to be Mahoney.

I mean, these guys were good.

They had us pegged.
They were right inside us.

I mean, they must want him bad.

- Hmm.
- Does that figure to you, Fraser?

- Does what figure to me?

- That he masterminded
the heist.

Because when I look at him,

what does not come to mind
is arch criminal.

I mean, the guy
can barely tie his shoes.

- The bank had three entrances.

Doors were controlled
after business hours

by a central computer on relay.

That bypass was easy.

The vault codes were logged
in sequence through two networks.

It took me months
to sort through the algorithms,

but once I found the key,

it was just a matter
of refining the sequence

and bypassing the time clocks.

Everything was planned
with precision and detail.

The operation
was undertaken and completed

in precisely 27 minutes
and 13 seconds.

And I can tie my shoes.

[knocking]

- Hi, Frase.
- Francesca.

- Were you followed?
- I don't know.

People follow me all the time.
I have an allure.

- That's not what I asked.

I'm asking along the lines
of police work.

- You mean like criminals?
No, nobody followed me.

Okay, so I have
the background files

and a report that
came in from Dallas.

A guy named John Michaels
was picked up for...

knocking flat a convenience store.
- Knocking over.

- Over, flat, down, sideways...
God!

Anyway, they ran his prints,

and John Michaels
is Michael Johnson.

- So that makes Elliot Wells

and Dustin Mahoney the shooters.

- That would seem likely.

Bruce, I'm curious:

Your plan was very meticulous,
wasn't it?

- Yes, it was a very good plan.
Very graceful, very good plan.

- Until someone
told where you were.

- But I didn't tell.

I didn't tell.

- You testified against them.

- Yes, I testified,
but I didn't tell.

- Now they want to kill you.

- Something's queer.

- What?

- I don't know.
Something's queer.

Let... let's just move him.

I could do that.

I choose not to.

What is it?

- Two men just entered
the building.

- Well, they didn't follow me.

- Well, that may be true,
but one of them

just put a 32-round clip
into a machine pistol.

Mach-10, if I'm hearing
the mechanism correctly.

Back stairs.

- Go, go, go.

More?

- I can't tell
about their weaponry.

Move.

- Okay, so maybe I was followed,
but if people are running around

sneaking and hiding, how the
hell am I supposed to hearthem?

- Afteryou.

- Yeah, you wish.

- Okay.

[ringing]

- Hello.

Fraser, is that you?

Are you all right?

- Yes, thank you, Elaine.

- What's going on?

- Did you find out any more
about the bank robbers?

- I ran a search on all
Spender's accomplices.

A guy got killed in Denver
last month with Mahoney's alias.

I had the Denver P.D. compare his
prints to Mahoney's. They matched.

- Mahoney's dead.

- That just leaves Wells.

- I got nothing on Wells.

I could go back to the station,
keep digging.

- No, Elaine, you've got
your graduation in the morning.

- I'm all set... uniform fits.

I'm gonna go back in.

I'll call if I come up
with anything.

And, Fraser, just so you know,

Welsh was in his office, waiting
forthe phone to ring when I left.

- Understood.

- Three hours, not a word.

Is that how things usually work
in this department, Lieutenant?

- Not ordinarily.
They've gotta have a reason.

- Well, I can't wait around
to hear it. I'm moving now.

- I got Fraser on line 1.

- Where the hell are you,
Constable?

- We're all right, sir,
forthe moment.

- Well, you pick a location.
We'll meet.

- I'm not entirely sure
that's safe, Lieutenant.

- I'm not entirely sure
what you're doing is better.

- You may be right, sir,
but in a situation like this,

the fewer people that know,
the better.

- This is Deputy Director Spender,
Constable.

I appreciate your efforts,
and I believe you think

you're doing the right thing,
but I want my brother now.

If you keep getting in my way,

I'll hit you with obstruction
charges so hard

it'll kill your entire family!
[dial tone]

- Oh, great move, Spender.

What do we do now?

- Kevin's mad?
- Mm-hm.

- He's just worried, though.
He's worried about me.

- We'll see him soon.

- So?
- They want to talk.

- Yeah, I bet they do.
Look, I don't like this.

Where's this safe house
you got in mind?

- Yeah, what are the
sleeping arrangements, Frase?

- Fairly rudimentary. The place
I'm considering has no heat.

- Oh, so... I guess
I'll have to curl up

to something really warm then,
won't I?

- And you're going to get it,
Frannie.

It's a little place called home.

- Ooh, nice place.

- It was Constable Turnbull's,

but he decided he didn't need
anything quite so fancy.

- Oh, so where's he live now?
Cardboard box?

- Uh-huh. Very nice one, though.

I see you've had some
experience with bedrolls.

- Yeah, I was a Scout.

- Really? So was I.

Mind you, ourtroop
was very small.

There was just me, my friend
Innussiq and his sister, June.

- A girl?
A girl was in Boy Scouts?

- I know. But you know,
you can't really have a troop

with only two boys,
and she had short hair, so...

- I got short hair.

- Well, we're lucky.
We have a troop.

- Will I have to go to jail?

- No, no, you got some big guns

on your side... a D.D.
from Justice Department.

That carries a lot of weight.

- Yeah, I know, I know.

Kevin's always been there.

- Yeah, he has, hasn't he?

Right from the beginning.

- Yup, right from the beginning.

- Well, troop,
it's time to tuck in.

- Come on, Fraser,

we don't really have
to sleep on the floor?

- Yes.

- I do this, I want a tuck-in-on-
the-floor, l-hurt-my-back badge.

- I'll get you one.
- Okay.

- Ah-khe-lah, we'll do our best,
we'll dib, dib, dib...

- We'll dob, dob, dob.

[phone ringing]

- Ah! Uh!

[struggling]

[phone ringing]

Hey! Hey! Hey!

Got it!

[panting]

Yeah?

- Good morning, Ray.

- Yeah, if you say so.

Right. On my way.

Motel clerk recognized

the mug shot of Elliot Wells.
- Excellent.

- Ah, ah!

You better watch him.

I'll give you a call
when we wrap up.

- Don't move!

Drop the gun, drop it!
- I don't even know this guy.

- Get acquainted
on the way downtown.

- Hey, check out
the big brain on Elliot.

Come on, just move it.

Come on, come on.
- Put your clothes on.

- Maybe.

- In the end, Innussiq and I
both earned our cooking badge,

but June, she never did.

That poor girl, she couldn't
boil a pot of water

if the future of western
civilization depended on it.

[phone ringing]

Hello, this is Detective
Vecchio's cellulartelephone,

Constable Benton Fraser
answering.

[Vecchio]: Hello is enough, Fraser.
- Right.

- We got him,
but he's not the shooter.

Spent the night with a hooker.

And that call I told you about,
Elaine checked with the airport guys.

Never heard anything.
- So that confirms it, then.

- Yeah.

- All right, thank you, Ray.
- Yeah.

- Everything okay?

- Yeah.

So tell me...

was Kevin a Scout also?

- Oh, no, no, not Kevin, no.

He was always looking
afterthings, though.

And he looked after me, he did.

You know, even when things got
ugly, he looked after me. He did.

- And did things get ugly?

- Yeah.

We'd move. We moved around.

There were people sometimes
who were ugly, yeah.

And I... I... I don't mean here.

I mean here.

And, uh, sometimes...

Well, one time...

One time I...

Oh, God, I miss Kevin.

- One time what, Bruce?

- We just moved.

New place, new town,
new everything.

We were in a gang,
boys in a gang.

And, uh, they didn't like me,
but Kevin knew it.

And the leader of the gang,

his brother always wanted
a boomerang, hmm?

Can you imagine that?

- Yeah, I can.
I always wanted a bolo.

- Yeah.

Yeah, same thing,
same thing, yeah.

So one day, Kevin found
a boomerang... found it...

in a closet,
and he gave it to me

so the other guys would
like me, a beautiful boomerang.

But the leader's brother wanted it,
so we had to fight for it.

- You had to fight because
that was the code of the gang?

- Yeah.

Kevin didn't like it,
didn't like it at all.

But I had to stand
on my own two feet.

I had to.

But I couldn't.

And I disappointed him.

I did, because I got hit.

I got hit a lot, and I lost.

And I lost it.

I lost my boomerang
Kevin gave me.

- Did you say he found it
in a closet?

- Yeah.

Benchley boomerang.

Found it,
found it in a closet.

- It was made of wood?

- Yeah, beautiful,
beautiful wood.

- Did it look sort of like this?

- Sort of.

- More like this then?

- Just like that, yeah.

- Bruce, I think that Kevin
has been lying to you.

And I think he's very worried
that someone might tell.

- Might tell what?

- That the robbery was his idea.

- No, it was mine,
it was my plan.

- It was your plan, but it was
his idea, wasn't it?

- Kevin would never hurt me.

God, he would never hurt me.

- How do you know?

- I can ask him.

- I think you should.

[phone dialling]

[ringing]

- I understand
you have some questions?

- No. No, Kevin.

Yeah. Yeah, I do.

- So hit me.

- Yeah. Yeah,
that's the question.

You rememberthe boomerang?
- The what?

- The boomerang.

You rememberthe boomerang?

- What about it?

- Was it a boomerang?

- What are you asking?

- Was it a boomerang?
- Bruce...

In six days, I stand
before the Senate.

The Senate of the United
States of America.

- It wasn't a boomerang?

- I am talking about
a directorship! You understand?

- They're going to ask about me?

They'll ask about me and then,

a-a-and you won't know
what to say?

- I can't carry you anymore.

- You could s-say that you're
my brother, that you love me.

You could say that, you could
just say that you love me.

- They'll find out
about the robbery.

You'll tell them.
You can't help it.

And I will lose everything
that I have worked for.

I can't let that happen to us.

I do love you.

Just get in the car
and we'll work it out.

- No, Kevin, I can't do that.

- Bruce, get in the car, now.

- No.

- Run, Bruce, run!

[gunshots]

Get him out of here!

Go get him!
- Why'd you pick this place?

- Thought he'd be forthcoming,
thinking he had the upper hand.

- Worked great, except they
do have the upper hand!

- Well, not for long.

Bruce, you all right?

- Reloading! Two at 12:00!

- I got 'em!

- Three at 1:00.
- Ray!

- Four at 5:00!

- Ray!
- Oh, man.

- We just have to get
overthis hill.

- Okay, cheque, please!

- Got 'em on the run!
Let's go, come on!

- All of you have worked hard
to make the grade.

But I know it's been worth it.

Now you take on the
satisfaction of knowing

that you are among
Chicago's very...

[machine gunfire]

...finest.

But this is only the beginning.

Now you take on the
responsibilities and duties

of police officers and...

[machine gunfire]

Yourfriends seem to be celebrating
already with firecrackers.

Excuse me, sir.

- Sit down, cadet.
You'll come up in a minute.

[machine gunfire]

I said sit down.

- But that gunfire, sir,
I think officers are in trouble.

- During my speech?
That's ridiculous!

And if you want to graduate,
sit down.

[machine gunfire]

- Got 'em on the run.

- We're just about there.

You guys get going...
we'll coveryou.

You ready?
- Yeah.

- Keep down.
- Go!

- Let's go!

[babble of voices]

- Freeze! Police!

- Hey, cavalry's coming.

It's just like the movies.

[shouting]

- Where's he going?
What's going on?

- Okay, scum-ball!

Spread 'em.

- Don't forget to check
for an ankle holster.

- Yes, sir.

- What do you do as soon
as the suspect is controlled?

- Read him his Miranda rights,
sir.

- Good, good, excellent,
excellent.

- That's enough!

Stop, or I will put bullets
right through your head!

Drop the gun! On your knees!

On your knees!
Hands behind your back!

- Carefully, carefully.
Turn around. Very good.

All right, now, what do we do
after we've controlled a suspect?

- Uh...

Kick him in the head?

- Hey!

- Kevin!

[applause]

- Elaine...

Besbriss.

Congratulations, Elaine.

You're one of the first
cadets to graduate

with an arrest already
underyour belt.

Let's hope it's the first
of many.

- Thank you, sir.
- You're welcome.

- You know, Elaine, my graduation
marked the beginning

of one of the most exciting
periods of my career.

I received my first posting
to a very remote community

perched on the edge of...
- An ice floe.

Look, love you like a brother,
Fraser,

but let's not hear
about that right now.

- Understood.

- So you're gone, Elaine.

I'm never gonna
find anotherfile.

Who's gonna transfer
the calls?

Hey, who's gonna order pizza?

- I'm sure Francesca
will work out fine.

- Oh, no, she belongs
on the Home Shopping Network,

not at a police station.

- How did it go?

- Well, Bruce has to go
to Washington.

They have some questions
about Kevin.

Afterthat, he's free
to go wherever he chooses.

- Will you excuse us?

Where are you going to go?

- I don't know.

- You don't want to stay
in Chicago?

- No. No, I don't think so.

- I understand.

- But you know, maybe when
I'm in Chicago, I could, uh...

come and play
with your dog some time.

- Yes. Any time.

- Okay.

Outside, mmph!
Shake, bad guys, shake.

Subtitling DVD by CNST, Montreal

Due South that's the way I'm going

Due South

Saddle up my travelling shoes
I'm bound to walk away these blues

Due South

Downloaded From www.AllSubs.org

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0