All language subtitles for Due South s02e12.eng

Here.

It's nice.

It's very nice.

Once again.. you're a
regular Bonnie Parker kid.

I told you.

Yes, you did.

And I also told you there's
more where that came from.

Yes, you did.

Good.

Then this time I want ....

No,

this time I do the telling...

and I want you to stop yanking my chain.

Stop playing games.

I want the rest of that stuff...

and I want it tonight.

Look, I told you it is not that easy ...

I don't think you heard me. I said ...

Ha-ha....

Don't hurt yourself with that.

Don't try and hold me.

Why? And get shot? Huh uh.

But I'll be seeing you again, cookie.

I want what you got!

I can't thank you enough, Ray.

Well, you're right about that.

So why's Thatcher so hot
to get this hooch, anyway.

Well, the superintendent General
is due in from Moose Jaw today...

and apparently he's quite particular to it.

Inspector Thatcher is
nothing if not gracious.

- Well, next time tell me sooner, okay?
- OK.

Yo, Murph.

Oh, Ray! Good to see you lad.

I'd like you to meet a good friend of mine.

Benny Fraser, Kevin Murphy.

- Pleasure.
- Like wise.

He told me you were in a jam.

- Glad to help out.
- I very much appreciate that, sir.

Murph's the Man, Fraser.

He collects hooch the way
my sister collects losers.

You know what his nickname is?

I haven't a clue.

The Whiskey King of the Windy City.
Isn't that great?

Now see, Ray, I find that
difficult to believe,

in that nicknames generally
tend to be a bit shorter...

Whiskey King or Windy Guy.

Yeah, well, that's his nickname, all right?

The Whiskey King of the Windy City.
You ask anybody.

Excuse me, sir, what is
the bartender's nickname?

Murph.

There you are boys.

My last bottle of
Glendorlan scotch whiskey.

That's sheer drops of the angel of
my own granddad use to call it.

This might be the last bottle in the city.

It's a shame to part with it.

Yeah, but five hundred American
ought to dull the pain, huh Murph?

That it might, Ray, that it might.

Show me the color of your
money, she's all yours.

Annie?

Annie McGray?

Ray.

Ray Vecchio!

- Yeah.
- Hi. - Hi.

You uh...

you look like a uh...

are..are you a... are..are you...?

A nun.

You're a nun! You're a nun.

- You're surprised.
- Yeah, I'm surprised.

How long have you been uh...you been good?

I... yeah. Actually uh Ray,
I'm in bit of a hurry.

I'm trying to find this girl.
Does she look familiar?

Her name's Celine. She's
the one on the right.

Uh, she looks a little young
to be making the bar scene.

She is.

False ID's are easy to come by these days.

I usually find her in one of
these places on Rush Street.

Well, if you want I could
put some manpower on it.

- What do you mean?
- Believe it or not, I'm a cop.

Oh, no. no. that's fine.

Thanks Ray. Good to see you.

Annie. Hey, Annie...

Ray.

The sister doesn't want you to bother her.

Yeah, well, I don't.
Now let me go?

Did we forget our listening ears?

No pal, did you?

Oh dear.

Sorry lad.

No refunds.

Due South S02E12
"Some like it red"

Annie?

Excuse me. Annie? Do you have a minute?

See you girls later.

Ray, I'm sorry about last night.

You're sorry. I almost
got my head bashed in.

Yeah, well, I'm glad you didn't.

I just don't want the police involved.

Look, forget the police.
This is me, alright?

Now I did a little checking...

and I found out you're
a big shot around here.

Yes...

I also found out that the girl you're
looking for is one of your students.

Yes and I can find her myself.
She's done this before.

Look, maybe I can help.

Will you let me do this for you?

- Off the record?
- Yeah, off the record.

Now I'm gonna have to ask some questions.

- You know, turn over some rocks.
- No,

that's exactly what I don't need.

The cops barging in here
upsetting the girls.

I'll tell you what's going on...

as long as it stays between us. Okay?

Well, I don't know if I can do that.

Ray!

Of course, just between you and me.

You haven't changed since high school.

Come on in.

So this kid Celine turn
out to be pretty wild.

She likes to run away and
Annie tracks her down.

Now Annie doesn't want to
report it because if she does,

she's gonna be sent home and
home isn't a pretty place.

Three stepfathers in the past six years.

But this time there's
something different going on.

Some of the girls are getting out of hand.

Check this out.

Interesting.

A Hildebrand Yankee 38.

You don't see these very often.

No. that's why I ran the numbers on it.

You're never gonna guess
who it's register to.

- Eliot Ness?
- How did you know that?

- Well, it's quite simple, Ray.
- No,

simple for you is some
long drawn out story...

about your grandmother's
library in Runamukluk.

Well, actually, it is quite simple.
It's engraved right here.

'E. Ness'

Now guessing that the 'E' stood
for Eliot was just inspiration.

Here. Give me that.

You're not suppose to be
carrying a gun anyway.

- Tuktoyaktuk.
- What?

You said 'Runamukluk',

I assume you're referring to the time...

my grandmother moved her traveling
library to Tuktoyaktuk.

Oh, Tuk-toy-ak-tuk, Runamukluk,
what's the difference?

- Well, about 2000 kilometers.
- Is that necessary?

Not entirely, no.

Okay, so the question is, how does a
16 year old Catholic schoolgirl...

get a hold of the gun owned by the
man who brought down Al Capone?

That is the question,

not whether or not Tuktoyaktuk and
Runamukluk are 2000 miles apart.

Kilometers and I have no idea.

Well, neither do I.

Well, when Annie told me she
found the gun in Celine's room,

I knew she was in real trouble.

That's why I've been on
the phone all morning...

beating the bushes for a likely recruit.

Annie's gonna let me plant
a teacher on the inside...

to get a lead on this Celine girl.

The only catch is,

it can't be a cop and
she's got to be a woman.

So have you found someone?

Yeah, Brenda Luisi.

She retired from the force last year.

I'm just gonna drop these
plans for the school off.

Oh Ray, this is for you.

Oh the poor girl. She's broken her leg.

She broke her leg?

How could she break her leg? I
just spoke to her an hour ago.

She's staying at her mother's house.

Ah, I can't let Annie down.

Alright, look, I've got to have somebody
in there first thing in the morning.

I'm gonna go back to the office
and make some calls. uh...

Could I drop you off somewhere?

No, that's alright. I'm a...

I'm going over here.

Great brand, Niman's?

- Sears.
- Really?

It's looks fabulous on you.

Thank you.

I'll call you back.

Hello, I'm Lt. Welsh.

Is there anything I can
assist you with, My Lady?

I'm here to see Detective Vecchio.

He's office is right around here.

I'll escort you personally.

That really won't be necessary.

Samantha, come on. I'm dying here.

Yeah, I had somebody but she fell through.

Look, it's just for a couple of days,

I'll pay you out of my own pocket.

I'll be right with you.

Look, ... look, Sam, school
gave you allergies...

because somebody was grading you.

This time you're gonna be
the one doing the grading.

Thanks for nothing.

Elaine!

I'll do the job.

I don't even know who you are.

Actually, I believe you do.

I'm sorry, I don't.

Ray, it's me.

Fraser?

You're not gonna fool anyone in drag.

Well, I fooled you, Ray.

Ah, this is crazy. I know I'm in a bind...

and I need some help but
this is going to far.

Well, I'm sure if the
situation were reversed...

you'd do exactly the same for me.

- Not in a million years.
- Really?

I'd never be caught dead in drag.

Well, there's nothing
to be ashamed of, Ray.

In fact, certain tribes in the northwest,Tlingit...

believe a man should
experience life as a woman...

- ...in order to be a better husband ...
- Alright, alright.

Okay, but it's only because I'm in a bind.

Now, I'll run it by Sister Ann
and if she says it's okay,

then we'll do it but if anyone gets wise,

it just wasn't my idea. Do you understand?

Understood.

Oh, one other question.

Do you think teal is my color or
should I lean toward mustard?

- Who cares?
- Well, I do.

When Ray told me he was sending
help to find Celine...

I had no idea this is what he meant.

Well, neither did he.

And I'll confess there are certain
aspects of this assignment...

that are beyond the scope of my training.

I can see that.

You can?

Um, you-you've got a tag
hanging from your wig.

Ah!

Rectified.

I think you'll find 11-D they're
rather a spirited class.

I hope you're prepared.

That's Todd Skolnik.

By the attitude you'd
think he ran the place.

Certainly, he isn't much of a handyman.

You ready?

Class!

Girls, can I have your attention please!

Thank you.

Sister Viola is ill today...

and this is her replacement, Ms. Fraser.

Please make her feel welcome.

Ahem. Yeah, right.

Wanda, would you like to repeat that?

I didn't say anything, sister.

Good luck.

She's gonna need it.

Totally.

I believe this is yours.

You weren't even looking.

No, its completely unnecessary if you have
even the rudimentary understanding...

of the principals of aerodynamics,
wind displacement and trajectory.

I'd be happy to explain
them to you if you like.

That's okay.

It's your lose.

- Are you Melissa?
- Uh huh.

Oh, this is you.

It's very good.

Thanks.

She seems a little sad, don't you think?

I guess.

Smile.

No, really smile.

Smile.

That's it.

Who's work is that?

Oh, that's Celine's.

She's not here today?

Celine took off.

Oh. And where did she go?

Ask Ducky.

My name's Melissa.

- She's Celine's little gopher.
- Totally.

That's not true.

There.

It takes seven fewer muscles to smile...

than it does to frown.

Save your energy, you're going to
need it in your child-bearing years.

So did they eat you alive?

No.

Although I confess I was extremely nervous.

The girls are very sweet.

And uh, I did make contact with Melissa...

although she wasn't very
forth coming about Celine.

- She thinks she's protecting her.
- Yes.

That's what friends do for each other.

Psst. Fraser!

Ray,

what are you doing here?

Look, I've been over Rush Street
and The Loop and Lincoln Park...

putting the word out on Celine. Nothing.

Since I was in the neighborhood,

I figured I'd come by and
see how you were doing.

Oh, still to early to tell.

Right-right-right.

- I see you were speaking to Sister Anne?
- Yes.

That's good. That's very very good.

Uh...did my name come up?

- I can't say as it did.
- No.

Is there something on your mind, Ray?

No-no-no...

Well, sine you asked,

if my name does come up,

now, I'm not asking you to
twist her arm or anything...

but I'm just kinda curious
what she thinks of me.

You know, if she's holding
a grudge or anything.

A grudge?

Yeah, Well, you know Sister
Ann and I, you know,

we used to be...uh,
boyfriend and girlfriend.

I mean, before she was Sister Ann. And uh,

you know, things were going along...

and I wanted to get a little more...
intimate, you know,

do more of the boyfriend and girlfriend
stuff, if you know what I mean?

All too clearly.

Okay, so, come here.

So there we were, doing a little bit
of this a little bit of that...

and all of a sudden her ol' man
comes bursting through the door...

and he blows up like Krakatoa!

He starts calling me all
kinds of terrible names...

and forbids her from ever seeing me again.

It was ugly, Fraser.

I can imagine.

Alright. So the question is,

do you think that someone
can get over that?

You know, take it in stride
and move on with their lives?

Ray, are you asking this
question because...

and you think she became [a nun] ...

I knew it!

Thanks.

Miss Fraser.

Are you alright?

Yeah, I'm okay.

You seemed upset earlier.

No, I'm fine.

Can I come in?

Um, I guess.

You're worried about Celine, aren't' you?

Oh, she'll be okay.

I mean,

I'm sure she'll be okay.
She always comes back.

And you and she are best friends?

Well,

she's the only one here I trust.

Nobodies ever really who they say they are.

Do you know where she is?

No, I don't know, she just disappeared.

Well, let's see what we can see.

This is Celine's side?

Her school blazers still
here which indicates she...

changed into her street
clothes before leaving...

which means she probably wasn't' kidnapped.

On the other hand, this collection
of stuffed animals suggests...

that she had to leave before she had
time to pack her favorite things.

Hey, you're pretty good.

You really don't want to be doing that.

Those are her gym shoes.

I think she does more
than gym in these shoes.

There are traces of limestone and fungus.

- Ew!
- Or is it mold?

Miss, you really don't
want to be doing that.

Fungus.

Huh.

Boing, boing, boing...

What... what are you doin'?

That's interesting.

The springs 14 through 18 are out of line.

May I?

Yeah.

Does Celine have uh, ...
problems with her back?

Sometimes.

A diary.

That's her diary, you don't want
to read that. She's my friend.

I understand.

You mean you're not if I
don't give it to you?

Not if you don't want to.

Yeah, but you're a teacher.

That doesn't mean I can't
respect peoples decisions.

We'll just have to find
another way to help Celine.

And... of course that is
what she needs right now.

She needs our help.

Miss Fraser,

don't tell Celine I gave it to you.

- Fraser?
- Hm humm?

- You brought that bottle of Scotch?
- Hm humm.

- Aw, you're not even listening.
- Ahh..

What are you doing back there?

Well, I'm changing...

and I'm reading Celine's diary. Listen.

"The scent of pungent flowers
drifted into her breeze...

the crypt like gossamer lace
as my love took me into...

his powerful arms and made love to me."

- The girl's a poet.
- Hm humm.

What is going on back there?

Well, let me tell you something, Ray,

I think that the person who
invented panty hose...

should be brought up on charges...

of cruelty, sadism and
reckless endangerment.

They pinch in the most
inappropriate places.

Yeah, well, most people who wear 'em
don't have those places, Benny.

I got a run.

- What else does the diary say?
- Yeah, Um...

"Cries of ecstasy burst from me...

as the fire had branded
the depths of my soul...

with a love that could never be quenched."

"I gifted him with a
treasure of gold and time...

and he gifted me with his love."

I'm no English major...

but that stuff is so purple
I'm getting diabetes.

You just mixed a metaphor, Ray.

Yeah, well, I said I was no English major.

Well, it sounds like to me if we
find the guy with the powerful arms,

the unquenchable fire,
that's the guy who has her.

Well, yes, I think you're right.

Now did she say anything
else about the guy...

like uh, height, weight, hair color,

distinguishable marks, that sort of thing?

Ray, it's a diary, it's
not a police report.

However, I did notice
that the handyman Todd...

was wearing a watch...

and not just any ordinary watch, Ray,

it was a vintage 1930 Audemars Piguet,

moon phase chronometer in 18 carrot gold.

Only 100 were made.

Yeah, she gifted her lover
with time and gold.

Precisely.

Alright,

I'll go check out this Todd guy
while you make out your report.

Right.

- Oh and Benny before I drop you off?
- Uh huh?

Oh, dear!

I gave you one job, Fraser,

albeit a menial one...

nevertheless one which would allow
me to brighten the life of a man...

that I respect more than
anyone else in this force.

A man who I hold dearer than my own father.

I'm working on it.

I've seen you track a snowflake
back from the cloud it came from.

Finding one simple bottle of
scotch whiskey can't be that hard.

You wouldn't think so, no.

No, you wouldn't.

Is that perfume I smell, Fraser?

Passion flower, ma'am.

Yeah, that's right. Glendorlan.

Not since 1965?

Oh, come on Sulley, you've
got to do better than that.

Oh, yeah and when you wanted the parking
tickets fixed who did you call, huh?

Yeah, thanks for nothing.

Ray, I got the address on Todd Skolnik,

420 West Lexington.

Nice neighborhood.

- You want to hear his history?
- Yeah.

He went down for grand theft auto in '94,

the school put him on the
work release program...

to integrate him back into society.

Well, it looks like old
Todd integrated himself...

back into the slammer.

Treasure Antiques
We Buy & Sell

Look, are you interested or not?

There's lots of other
places we could take it.

No, no, it's...

it's quite nice.

Alright, so how much?

Well, it's all based on how
much I can get for it...

- ...and a piece like this rarely ...
- If you don't want it, it's okay.

It doesn't mean I won't
give you a fair price.

I was thinking something in the
neighborhood of a hundred dollars.

- That's the wrong neighborhood.
- Two hundred.

That's all you'll get anywhere.

Done.

It is a lovely piece.

You mind if I ask you
where you came across it?

Yeah. You know what?

I do.

Chicago PD, open up!

That antique dealer was
asking too many questions.

What do we care? We're out of here, right?

Right?

Give me a hug, Todd.

It's that guy from the antique store.

We should get out of here.

No! No!

Alright, let's get out of here!

Police! Police!

Call 911.

TREASURE ANTIQUES
We Buy and Sell Antiques

Melissa.

Yes, Sister Ann?

I have some sad news to
deliver in Chapel tonight.

But uh, I wanted to tell you first.

Is it Celine?

Is she okay?

It's about Todd.

Poor Celine was only seeing
Todd for a couple of months.

At first I thought it was just
to make her parents crazy.

Then I think she was really into him.

She can have anyone she wanted,
she's so pretty and so popular.

And she was really great to me...

and now I wish she would come home.

Sh...

Don't... [cry].

You'll just make your eyes
all red for the dance.

I don't want to go to the
stupid dance anyway.

Might as well be invisible.

You know when I was growing up...

in the far north...

I used to watch the girls
in the village, ah...

the other girls in the village,

and I would try to figure out
exactly what it was that made...

one girl seem more popular
than another one...

or more in demand than another girl.

And I used to think it was
they were more attractive.

Please, please. Don't tell me
they want the plain girls...

'cause I already know they don't.

No actually, they wanted the
girls with the sharpest teeth.

- The sharpest teeth?
- Yes.

In the north sharp teeth
are very important for...

cutting leather and manufacturing clothing.

So you want me to sharpen my teeth?

No, that's a thought. No.

The point of the story is,

it wasn't their teeth
that made them popular.

It was the self confidence...

that came from having a purpose and a goal.

And the young men responded to that.

Would you accompany me to the dance?

Yeah, I'd like that, thanks.

- We're onto you Miss.
- Totally.

We see the way you're always
opening doors for women,

- the way you're like, incredibly tall...
- ...and polite.

Totally!

We hear the way you talk.

- For sure.
- You know you can't fool us.

We should have known it
right from the start.

You're... a Canadian.

Oh.

Do you think we could keep this between us?

We'll see.

Put that down.

Good afternoon.

Could I help you find something?

Well, actually someone. We're
looking for a missing person.

Have you seen this girl?

Yes.

She was in here yesterday.

Did she say anything about
where she had been...

or where she was going?
Anything that might help us?

Are you her parents?

No, we're just interested parties.

Look, if she should come back
could you give me a call?

Excuse me,

would it trouble you too much
if I had a look at that flask?

Oh, I see you have a taste for art deco.

Now this is a very fine piece.
From the early 20's.

I just got it in.

Ma'am!

Well, are you gonna buy it or what?

No.

Ray.

I'm sorry, I can't take her anywhere.

If you should see her
again, please call me.

What? You can't do it yourself?

What were you doin' there?

I recognize the spores on the flask, Ray.

They comes from the same fungus...

that I found on the
bottom of Celine's shoes.

Which means?

Which means that she found the flask...

somewhere on the grounds of the school,

snuck it out and came here to sell it.

So she's moving the stuff
out of the school.

It would appear. And that's not all.

There was a name engraved
on the bottom of the flask.

Frank Netti.
Francesco Raffaele Nitto (1886 -1943)

- Al Capone's right hand man.
- Uh huh.

Frank Nitti's flask, Eliot Ness' gun.

What is this? A garage
sale for the Untouchables?

Well, if we can establish ...
Ray!

Manners!

You know Benny,

- ...there's a limit.
- A limit to good etiquette?

I think not, Ray.

Just get in the car before
I beat you with our purse.

You find the school with these uniforms,

we find the girl's stash.

Aw, there must be 100 schools
with uniforms like that.

With this crest?

Mel.

Celine?

Oh my God!

When I heard about Todd...are you okay?

Not really, no.

Hey, I don't know what to say to you.

Is there anything I can do for you?
Anything?

Yeah. Will you come with me?

Celine, you mean runaway?

Why can't you just stay in school?

- Oh, no.
- It does happen already. - No.

Todd and I had such great plans.

- I...I have to do this for him.
- Yeah, Celine, but it's dangerous.

Not if we get the rest
of the stuff tonight.

You have to come with me, Mel,

you're my best friend, aren't' you?

- Of course I'm your best friend ...
- And...and best friends...

- ...they..they stick together, right?
- Hey, they stick together...

but that doesn't necessarily...

- ...mean that we run away.
- Listen, You can start living your life.

And we'll be, ... we'll be...
we'll be rich.

Listen, just meet me at the
steam tunnels tonight, okay?

8 o'clock.

We'll get the rest of the stuff...

and we'll get out of this hell hole..
for good.

Okay?

- I love you.
- I love you too.

- 8 o'clock, okay?
- Okay.

How's he doin'?

Oh, he's fine.

Thanks.

Hey, Uncle Lorenzo!

Who's that?

It's me, Little Ray.

Stand out here where I can see ya.

Keep your hands out in the open.

Don't you remember?

I came by at Christmas. I
brought you chocolate cigars?

Yeah. Maybe I see it now.

I can't be too careful you know.

I hear a crew out of Dearborn Park...

is looking to give me
some swimming lessons.

Look, Uncle Lorenzo, I gotta
ask you some questions.

Everybody's ask to me questions.

It's about a gun.

Eliot Ness' gun.

Medicine time.

Go on, get out of here!

Look it Little Ray,

anyone gets wind of this,

I'm gonna wish the
Dearborn Park crew got me.

I understand.

Al's got it.

Capone?

Shut up!

What are you trying to do? Get me killed?

Are you telling me that Al
Capone has Eliot Ness' gun?

He did. The word is...

Vito swindled him out of it...

along with the rest of the stuff.

The rest of what stuff? Who's Vito?

Vito Masushi. Al's brother-in-law.

Don't you read the papers?

I've been kind of busy.

Eh, he'd been taking from everyone.

Capone,

Netti,

all the big boys.

He's building himself up a nice stash.

Gold, furs, hooch. The works.

It takes a lot of jam to steal from Capone.

So how Masushi pull it off?

Masushi got this construction company.

And he built the vault under
the building he's working on.

This vault...

it wouldn't happen to have been under St.
Fortuna, would it?

Who's been talking? I'm a dead man.

- Look, Uncle Lorenzo ...
- Enough said. Get out of here.

I don't know you. I never seen you before.

I want to be by myself.

Everybody who comes here wants information.

I'm tired of talking to people.

The next thing you know it'll be .....

I'm sorry about this Sister, but
the pipes burst next door...

and we were afraid you
might have some flooding.

You mind if we check?

Water damage can be pretty expensive.

Oh, no. Please. Thanks for letting us know.

The last thing we need is another
big expense around here.

Now, don't worry Sister, we
have everything under control.

I hope it won't take long,
there's a school dance tonight.

And now a favorite from 1978.

'Heart of glass' Performed
by Deborah Harry (Blondie).

Once I had a love and it was a gas

- Soon turned out had a heart of glass
- These St. Arnold guys are such geeks.

- Totally.
- Seemed like the real thing, only to find

- Mucho mistrust, love's gone behind
- You know your make up is exquisite.

Ah, Thanks. Sister Ann did it.

You see that young man...

over by the punch bowl
gulping down cup after cup?

I think he's trying to work up the
courage to come ask you to dance.

Come on, he's not even looking this way.

You'll have to trust me Melissa that
I have a profound understanding...

of the interior working
of a young man's mind.

Oh God, I'm not gonna be able to do this.

- Sure you will.
- He's coming over. What do I do?

Show him your teeth!

Um, ... do you um, ...
do you want to dance?

In between

What I find is pleasing
and I'm feeling fine

Love is so confusing there's
no [peace of mind]...

Once I had a love and it was a gas

Soon turned out had a heart of glass

Can't you dance Ms. ... Fraser?

Oh, ah, no. Thank you, thank you. I'm...

I'm just here as an observer.

Lost inside

Adorable illusion and I cannot hide

I'm the one you're using,
please don't push me aside

We coulda made it cruising, yeah

Get down already.

You can really move for a big woman.

- I like big women.
- Mmm.

More of a good thing, you know.

I'm cutting in, Jack.

We're not finished.

Take a hike.

Thank you.

- You owe me.
- For what?

For saving you from dancing with a guy.

Well, it would appear that I
am still dancing with a guy.

Right. So Ness' gun.

Keep going or we won't be able to talk.

Who still does disco?

The St. Fortuna School apparently.

- So, that Ness' gun?
- Hm humm.

- And Netti's flask?
- Hm humm.

It all comes from his vault that some guy
built on school grounds, back in '31.

Where on the grounds?

Well, that's what no one
knows for the last 60 years.

Until Celine and Todd found it.

- Bingo.
- Ah.

Well, Melissa didn't say
anything about this.

Which makes me wonder what other
things she's kept secret.

What...?

She's gone.

Hey!

We have some business and
take care of cookie!

Alright, she's gone.

I'll take the front, you take the back.

Ray, wait.

Can I help you, Ms. Fraser?

Uh, yes, please, sister.

Can you tell me where you've
been for the last hour or so?

At the print shop in the basement.
West wing.

Basement. Thank you. Ray.

Celine?

Where you going Ducky?

- Nowhere.
- It doesn't look like it.

It looks like she's going like somewhere.

You're right, Tiff, lets go find out.

Where is it?

I don't know.

Next time you'll be getting
the steam cleaning.

Oh, Celine,

I know where the stuff you've
been selling me comes from.

I've heard all the stories.

Now where is the entrance to the vault?

Todd knew where it was,

I don't.

- Johnstone!
- Celine!

Well, well, well,

it's a party.

Maybe you'd talk a little batter
if it was one of your friends.

- No!
- No!

- No!
- No, no, please!

- No!
- No, please!

All right, Let's talk
about that vault then.

How do you know they're in here?

Fungus, Ray.

Of course.

Ow! Ow! Ow!

- Sounds like they're this way.
- Then I suggest we go this way.

Do I dare ask for an explanation...

or I just take your word for it?

Well, it's similar to the
Doppler effect, Ray,

where in the echoes bounce off
the walls of the corridor...

and the pitch of the sound
waves changes and amplifies ...

- I'll take your word for it.
- Very good.

I need some help.

Oh my God!

Totally!

Al, you come get a load and
then come back for some more.

Ow!

Ladies, you're gonna take a seat over here.

- The girls aren't alone.
- The Doppler effect?

Size 12 running shoe print.

Excuse me.

Hey, ah, shouldn't you be grading
papers or something gorgeous?

Grading papers indeed.

Drop the gun!

Drop it.

Drop it!

You don't want to do this, I'm a cop.

- Well, that's too bad. We don't like cops.
- Wait,

Celine. Where are you going?

Never mind them,

we got to take care of
these nice folks first.

Wait, Celine!

- Come on. We have to get out of here.
- No!

I'm not going. I can't leave Ms. Fraser.

What are you talking about?

They're gonna kill us. We've
got to get out of here.

No,

Celine, I always do what you
want but not this time.

This is gonna so good for us.
Remember we're going to go away.

No, Celine. This is gonna be good for you.

Ms. Fraser's my friend and I'm not leaving.

You can go it you want to.

You never know.

They might find you if they open
this place up again in 60 years.

Ms. Fraser! Duck!

No! You wouldn't his a woman, would you?

The GLENDORLAN
(Scotch whiskey)

This ones for Todd!

Oh my God! Ms. Fraser,
you're a cross-dresser!

We almost like [got] killed.

We almost did get killed you dip.

You okay?

Yeah. You?

Yeah. Yeah.

The things in the vault will
really help the school out.

I owe you one, Ray.

Aw, you don't. Call it even.

Even for what?

Oh, you know. You, me,
Ricky Stangles basement.

It was all my fault.

Your fault?

What? You think you ruined my life?

That...that I had to become a nun?

- Well, I didn't say that.
- Uh huh.

It must feel awful to think
you're responsible...

for the waste of a perfectly good woman.

I am?

No, Ray.

Look, I wanted to go to Ricky
Stangles basement as much as you did.

But after we got caught,

I let you take all the blame.

I'm the one who owes you an apology, Ray.

- Really?
- Yeah.

I was a coward.

After that I decided.. to never be
afraid of my own feelings again.

That's what led me here.

So I'm not gonna be struck
down by lightening?

No, not this time.

[It would] be a waste of
a perfectly good man.

You're very brave, Melissa.

I'd like to thank you for saving my life.

You lied to me.

About what?

[About] being a woman.

Oh yes, that. Well, yeah.

Yes I did lie about that.

Those weren't my clothes,
that wasn't my hair.

- Those weren't your breasts?
- No, those weren't my breasts.

But other than that, everything I said...

was the truth.

Well, that's good because the
hair color wasn't right anyway.

Oh, thank you.

I'll remember that for the next time.

You ready?

Yes.

You know Benny,

you weren't a bad looking woman.

Thank you, Ray.

Of course, you weren't
exactly my type either.

What exactly is your type, Ray?

Well, I like a woman who
is kind and honest...

and a good sense of humor.

- Well, I don't have those qualities?
- No, no, you do...

I just like a woman who is..., you know,

a woman.

Well, that's-that's just picky, Ray.

- Ah, don't get in a snit.
- Well, I'm not.

Well, good.

Well, fine.

So, what you are doing after work?

Nothing with you.

You are so sensitive!

By : Reza Fa. Many thanks to
[duesouth.blogfa.com] for script. Version : 2

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0