Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,806 --> 00:00:15,736
Move, Move!
2
00:00:18,810 --> 00:00:20,044
- Hey!
- Stay away from you are.
3
00:00:20,051 --> 00:00:21,949
Hey, what the hell are you doing?
4
00:00:21,952 --> 00:00:22,936
We're protected!
5
00:00:22,953 --> 00:00:23,894
Not any more.
6
00:00:26,477 --> 00:00:28,262
This is from the Dorio Brothers.
7
00:00:34,385 --> 00:00:37,248
What are you crazy? This
is Frank Zuko's place!
8
00:00:40,691 --> 00:00:42,992
Tell Frank Zuko, he's out of business...
9
00:00:44,533 --> 00:00:45,739
as of now.
10
00:00:59,210 --> 00:01:01,233
Michael... Present.
11
00:01:03,922 --> 00:01:04,868
You can't afford this.
12
00:01:04,869 --> 00:01:06,440
Let me stop you embarrassing yourself.
13
00:01:06,445 --> 00:01:07,409
Eat your heart out, Jack.
14
00:01:07,556 --> 00:01:10,672
- Everything's on you..the whole check?
- This is a significant raise, my friend.
15
00:01:10,674 --> 00:01:11,754
Yeah, I remember mine.
16
00:01:12,581 --> 00:01:14,076
Golden arches here we come.
17
00:01:14,083 --> 00:01:17,248
Hey, let me tell you something, this
is the best restaurant in the world.
18
00:01:17,250 --> 00:01:19,987
They got a puttanesca (spaghetti)
like no other and the wine cellar.
19
00:01:19,990 --> 00:01:21,362
Wine cellar?
20
00:01:21,369 --> 00:01:24,007
Please, you see this man? Last
time he got a promotion...
21
00:01:24,012 --> 00:01:25,927
he bought us a case of generic beer...
22
00:01:26,213 --> 00:01:27,163
- Got me?
- Yeah.
23
00:01:27,396 --> 00:01:29,472
And we had to give him five cents
for every bottle we didn't return.
24
00:01:29,593 --> 00:01:31,689
Well, this time it's
first class all the way.
25
00:01:31,798 --> 00:01:32,510
Ok. Great.
26
00:01:32,631 --> 00:01:35,412
Well, I'm gonna have the Calamari (squid)
after that the Stracciatella (soup).
27
00:01:35,414 --> 00:01:37,693
Followed by the Mostaccioli
Primavera (Salad) ...
28
00:01:37,698 --> 00:01:38,950
Then I'm gonna have ...
29
00:01:38,957 --> 00:01:42,551
Ray, if you don't mind me asking, what
exactly does a Detective first grade make?
30
00:01:42,711 --> 00:01:44,605
(35,580 $) Thirty five thousand,
five hundred and eighty dollars.
31
00:01:44,771 --> 00:01:46,597
And what did you make before that?
32
00:01:46,623 --> 00:01:47,525
(33,500)
Thirty three five.
33
00:01:48,675 --> 00:01:51,352
- The average cost of an entree?
- Oh, fifteen bucks.
34
00:01:51,958 --> 00:01:52,844
And the wine?
35
00:01:52,850 --> 00:01:55,383
I don't know, say twenty
dollars a bottle. Why?
36
00:01:55,682 --> 00:01:56,987
Oh, nothing, nothing.
37
00:01:57,985 --> 00:02:02,313
And after the expresso I'm gonna
top it off with a chocolate tartufo.
38
00:02:02,329 --> 00:02:03,474
No, I think I'll have two.
39
00:02:03,508 --> 00:02:04,651
I think I'll have the same,
40
00:02:05,091 --> 00:02:05,802
three maybe.
41
00:02:08,795 --> 00:02:09,605
How much?
42
00:02:10,397 --> 00:02:11,642
I think I'm gonna have the soup.
43
00:02:11,648 --> 00:02:12,616
You're a good man.
44
00:02:14,110 --> 00:02:15,219
- Who invited him?
- You did.
45
00:02:15,221 --> 00:02:16,337
To stay in the car.
46
00:02:16,439 --> 00:02:17,551
Oh, well, then I misunderstood.
47
00:02:17,552 --> 00:02:19,363
I just thought it being a
very special occasion...
48
00:02:19,365 --> 00:02:21,657
and that Diefenbaker being in
part responsible for your ...
49
00:02:21,657 --> 00:02:23,151
Responsible, he tagged along!
50
00:02:23,510 --> 00:02:26,044
He's been looking forward to this.
He hasn't eaten all day.
51
00:02:26,051 --> 00:02:28,245
Fraser, they don't have
wolf portions on the menu.
52
00:02:30,806 --> 00:02:33,344
All right, all right, I'll
bring you a doggy bag.
53
00:02:34,880 --> 00:02:36,351
I'm just having the soup.
54
00:02:41,987 --> 00:02:43,622
Thank you, we have a reservation.
55
00:02:43,659 --> 00:02:44,828
Happy Birthday Frank.
56
00:02:44,899 --> 00:02:45,650
What is this?
57
00:02:47,793 --> 00:02:49,881
Zuko. This is gonna be good.
58
00:02:50,796 --> 00:02:52,782
Hey, Ray, how're you doing, buddy?
59
00:02:53,459 --> 00:02:56,044
Look, I tried to call you.
It's a private party.
60
00:02:56,045 --> 00:02:57,506
What are you saying, Pat,
you're kicking me out?
61
00:02:57,513 --> 00:02:58,857
These guys hate each other, Pat,...
62
00:02:58,858 --> 00:03:00,947
you didn't think of that before
you made the reservation?
63
00:03:00,988 --> 00:03:02,730
It's Frankie Zuko's birthday...
64
00:03:02,808 --> 00:03:04,403
what am I gonna tell him... No?
65
00:03:04,410 --> 00:03:05,674
The man does have a point, Ray.
66
00:03:05,811 --> 00:03:07,430
You know the rules of the neighborhood.
67
00:03:07,435 --> 00:03:09,480
You cater for both sides and
you don't play favorites.
68
00:03:09,481 --> 00:03:10,607
But Ray, come on...
69
00:03:10,674 --> 00:03:12,804
How you say, I walk in there and
I see if I can find a valid...
70
00:03:12,805 --> 00:03:14,351
carry permit for every gun in the house?
71
00:03:14,358 --> 00:03:15,702
You trying to get me killed?
72
00:03:15,749 --> 00:03:17,326
No Pat, I'm just trying to get a table.
73
00:03:18,583 --> 00:03:21,287
Hey Frankie, good to see you.
74
00:03:22,026 --> 00:03:25,322
Ray, what brings you to Pat's
on a night like tonight?
75
00:03:25,450 --> 00:03:26,293
A reservation.
76
00:03:26,300 --> 00:03:27,202
What no gift?
77
00:03:32,396 --> 00:03:34,189
Look Frank, all I want
is my table, all right?
78
00:03:40,404 --> 00:03:42,079
Pat, get him a table.
79
00:03:42,606 --> 00:03:44,294
Jimmy, set up 27.
80
00:03:45,409 --> 00:03:48,384
Hey, come on Pat, look,
27's the side room, ha?
81
00:03:49,082 --> 00:03:51,609
- Ray.
- Ray, you want to sit on my lap?
82
00:03:53,775 --> 00:03:54,882
No, thanks Frank.
83
00:03:56,318 --> 00:03:58,202
Your cheap cologne's giving
me a head ache from here.
84
00:04:14,488 --> 00:04:17,728
DUE SOUTH S02E07
"Juliet Is Bleeding"
85
00:05:20,395 --> 00:05:21,327
What do you want, Charlie?
86
00:05:21,446 --> 00:05:23,192
Mr. Zuko wants to say hello.
87
00:05:24,058 --> 00:05:24,883
To the Mountie.
88
00:05:26,801 --> 00:05:27,808
What he can't wait?
89
00:05:35,760 --> 00:05:37,039
We're never gonna eat.
90
00:05:39,664 --> 00:05:40,656
We're never gonna eat!
91
00:05:53,178 --> 00:05:54,837
- Ah, Fraser? right?
- Yes.
92
00:05:55,038 --> 00:05:56,997
I'm so glad you be here
tonight for my birthday.
93
00:05:57,441 --> 00:05:59,006
It looks like the scars
have healed pretty nicely.
94
00:05:59,143 --> 00:06:00,087
I beg your pardon.
95
00:06:00,544 --> 00:06:01,633
I... I mean, I'm sorry.
96
00:06:01,634 --> 00:06:04,026
You know, sometimes the boys can
get a little carried away,...
97
00:06:04,117 --> 00:06:05,217
blood on the tracks.
98
00:06:05,710 --> 00:06:06,974
I have no idea what you are talking about.
99
00:06:06,981 --> 00:06:08,687
All right. come here, I want
you to meet some people.
100
00:06:08,689 --> 00:06:09,426
Hey Jimmy,...
101
00:06:09,453 --> 00:06:10,846
come over here, I want
you to meet somebody.
102
00:06:10,855 --> 00:06:13,618
My loyal friend, Jimmy Roast
Beef, Constable Fraser.
103
00:06:13,619 --> 00:06:14,931
How're you doin'? Good to meet you.
104
00:06:14,938 --> 00:06:16,568
Likewise Mr. Roast Beef,...
105
00:06:17,160 --> 00:06:18,260
is that your given name?
106
00:06:19,062 --> 00:06:20,265
Yeah, sure.
107
00:06:20,464 --> 00:06:22,418
Ha ha, Hey, where you been?
108
00:06:23,467 --> 00:06:24,612
Sorry, Frank,...
109
00:06:25,469 --> 00:06:26,595
just keepin' an eye on things.
110
00:06:26,597 --> 00:06:28,796
Keepin' an eye on things, drive me
crazy keepin' an eye on things!
111
00:06:28,903 --> 00:06:31,193
Let me introduce you to somebody,
this is my good friend...
112
00:06:31,195 --> 00:06:34,311
and business associate Michael
Serento, Constable Fraser.
113
00:06:34,478 --> 00:06:35,972
- My pleasure.
- How're you doin'?
114
00:06:37,539 --> 00:06:38,168
Open.
115
00:06:39,042 --> 00:06:41,180
Michael! You shouldn't have.
116
00:06:58,059 --> 00:06:59,165
My favorites.
117
00:07:00,062 --> 00:07:02,497
- Constable?
- No, thank you, I don't smoke.
118
00:07:02,499 --> 00:07:03,953
You're loss.
Jimmy?
119
00:07:05,467 --> 00:07:07,844
- Michael?
- Thank you.
120
00:07:20,940 --> 00:07:22,623
What's the matter, can't you say hello.
121
00:07:26,646 --> 00:07:27,474
Hi.
122
00:07:31,451 --> 00:07:32,337
Irene.
123
00:07:33,753 --> 00:07:34,652
Yeah, I know,
124
00:07:35,355 --> 00:07:35,981
I know.
125
00:07:37,357 --> 00:07:38,552
What are you looking for?
126
00:07:38,668 --> 00:07:39,415
I got it.
127
00:07:39,759 --> 00:07:41,554
- It doesn't look like you got it.
- I got it.
128
00:07:41,945 --> 00:07:42,965
What are you looking for?
129
00:07:44,451 --> 00:07:45,655
How's your Mom doin'?
130
00:07:45,665 --> 00:07:48,327
- Oh, She's... uh... she's good.
- Good.
131
00:07:48,328 --> 00:07:50,083
She's good. How's what's his name?
132
00:07:51,134 --> 00:07:51,434
Yeah.
133
00:07:51,471 --> 00:07:53,199
Actually, we err we split up.
134
00:07:53,674 --> 00:07:55,797
Oh. It's about time.
135
00:07:56,058 --> 00:07:56,460
Yeah.
136
00:07:57,377 --> 00:07:58,712
No, what I mean to say is I'm sorry.
137
00:07:58,718 --> 00:07:59,665
Yeah, well, I'm not,
138
00:08:00,439 --> 00:08:02,027
Truly... truly it's good to be home.
139
00:08:02,975 --> 00:08:03,566
Frank's house?
140
00:08:04,243 --> 00:08:05,763
My father left it to both of us.
141
00:08:06,445 --> 00:08:07,593
I'll try to remember that.
142
00:08:13,001 --> 00:08:13,377
Four...
143
00:08:16,355 --> 00:08:18,554
So... uh ... how's the kids?
144
00:08:19,158 --> 00:08:19,993
They're good...
145
00:08:21,560 --> 00:08:23,517
You were always so good with kids.
146
00:08:25,664 --> 00:08:27,753
Yeah, well, what can I say
I'm one hell of a catch.
147
00:08:27,756 --> 00:08:29,453
Yeah, too bad you can't dance.
148
00:08:52,216 --> 00:08:53,995
Those guys down the west side maybe more...
149
00:08:53,996 --> 00:08:55,205
of a problem than we thought.
150
00:08:55,252 --> 00:08:58,238
Punks! I never heard of them.
Nobody's ever heard of them.
151
00:08:58,255 --> 00:08:59,516
Yeah, you'd better tell them that...
152
00:08:59,716 --> 00:09:02,954
'cause they busted up another
one of the places tonight, bad.
153
00:09:05,562 --> 00:09:08,424
Frank you can't sit on this any
longer, people are starting to talk.
154
00:09:08,465 --> 00:09:09,610
Maybe we got a problem we can't handle.
155
00:09:09,617 --> 00:09:12,616
Michael. Let me handle the
Dorio Brothers, all right?
156
00:09:12,621 --> 00:09:13,720
I don't want to hear
anything more about it...
157
00:09:13,721 --> 00:09:15,458
you're gonna spoil the party. Just relax.
158
00:09:16,089 --> 00:09:16,759
It'll keep.
159
00:09:25,440 --> 00:09:28,377
You see this? This comes with a gun.
Now do we get dessert?
160
00:09:28,443 --> 00:09:29,118
Good one, Ray.
161
00:09:29,344 --> 00:09:30,519
Forget it, I'll go.
162
00:09:30,785 --> 00:09:32,281
Get me an expresso while you're at it.
163
00:09:32,347 --> 00:09:33,958
Maybe we should go
somewhere else for coffee.
164
00:09:34,449 --> 00:09:36,636
We get the side room, he
gets the whole joint.
165
00:09:37,152 --> 00:09:39,806
He drinks hundred dollar bottles
of wine, and we get spit.
166
00:09:44,259 --> 00:09:45,585
He still runs this neighborhood.
167
00:09:46,361 --> 00:09:48,297
Boy what wouldn't I give to
go another round with him.
168
00:09:48,463 --> 00:09:51,643
Perhaps we should just skip
coffee altogether and go bowling.
169
00:09:54,269 --> 00:09:56,746
Ah, what the heck! I'm gonna
go shake his peaches...
170
00:09:57,572 --> 00:09:59,238
Hey Pat, How about a song for my birthday?
171
00:09:59,238 --> 00:09:59,972
Shake his peaches?
172
00:10:00,275 --> 00:10:02,818
Yeah, the part where we break
chairs over their heads.
173
00:10:03,669 --> 00:10:04,029
Ah.
174
00:10:07,892 --> 00:10:08,872
... don't be shy...
175
00:10:15,449 --> 00:10:19,144
Excuse me Mrs. Zuko, may I say how
lovely you look this evening?
176
00:10:19,743 --> 00:10:20,707
Gracias.
177
00:10:22,586 --> 00:10:23,805
Would you like to dance?
178
00:10:24,758 --> 00:10:25,395
With you?
179
00:10:25,529 --> 00:10:27,136
No, with the man in the moon.
180
00:10:32,358 --> 00:10:32,958
Okay.
181
00:10:48,039 --> 00:10:49,995
You always did like to take chances.
182
00:10:50,442 --> 00:10:52,197
And you always looked good in blue velvet.
183
00:11:03,054 --> 00:11:04,670
Who are you dancing with him or me?
184
00:11:05,657 --> 00:11:06,663
What do you mean?
185
00:11:08,475 --> 00:11:09,807
You know what I mean.
186
00:11:11,463 --> 00:11:12,315
I can't do this.
187
00:11:12,520 --> 00:11:16,177
Hey-hey-hey-hey-hey... come on.....
188
00:11:36,236 --> 00:11:37,332
You're beautiful.
189
00:11:38,428 --> 00:11:39,453
Thank you.
190
00:11:59,534 --> 00:12:00,189
Irene?
191
00:12:05,004 --> 00:12:06,739
Your brother would like
you to cut the cake.
192
00:12:07,177 --> 00:12:08,829
Yeah, tell him to cut it himself.
193
00:12:09,139 --> 00:12:11,637
Irene.
Now! let's go.
194
00:12:11,640 --> 00:12:12,967
Why don't you just go, Ray?
195
00:12:13,442 --> 00:12:15,993
- Perhaps you should leave.
- Hey...
196
00:12:16,505 --> 00:12:17,751
I can leave on my own...
197
00:12:20,048 --> 00:12:20,633
Pig.
198
00:12:23,151 --> 00:12:24,317
Okay, no guns. Get in there.
199
00:12:26,354 --> 00:12:27,483
Irene, [come] back here.
200
00:12:28,657 --> 00:12:32,116
Look, I broke my nail. I paid
15 dollars for these nails!
201
00:12:32,201 --> 00:12:33,977
Fifteen dollars? Where?
202
00:12:43,472 --> 00:12:45,518
Excuse me, I believe ...
203
00:12:47,230 --> 00:12:48,833
... that is an unfair advantage.
204
00:12:58,904 --> 00:12:59,254
What?
205
00:13:03,531 --> 00:13:04,874
- ...one eye hurt.
- No, no, that's enough.
206
00:13:05,252 --> 00:13:07,650
Enough, enough, enough.
Constable?
207
00:13:08,154 --> 00:13:10,163
Mr. Zuko's sister was
involved, Leftenant.
208
00:13:10,175 --> 00:13:10,849
Oh, great.
209
00:13:11,058 --> 00:13:13,153
But Mr. Serento did start the altercation.
210
00:13:13,160 --> 00:13:13,964
What did I say?
211
00:13:13,981 --> 00:13:15,686
Although Detective Vecchio
did provide ample ...
212
00:13:15,687 --> 00:13:17,297
- Didn't I tell you to shut up?
- Yes, you did, Ray.
213
00:13:17,464 --> 00:13:19,551
Mr. Serento charges that
Detective Vecchio...
214
00:13:19,552 --> 00:13:22,302
punched him in the face
causing serious bodily harm.
215
00:13:22,469 --> 00:13:23,303
It was a love tap.
216
00:13:23,470 --> 00:13:24,784
That's not entirely true.
217
00:13:24,785 --> 00:13:27,307
Ok, so I belted him but he pushed me first.
218
00:13:27,314 --> 00:13:28,308
Well, that much is true.
219
00:13:28,375 --> 00:13:28,929
Thank you.
220
00:13:28,936 --> 00:13:30,501
- That's exactly how it happened.
- Absolutely right.
221
00:13:30,502 --> 00:13:31,293
All right, shut up!
222
00:13:31,778 --> 00:13:33,788
- Mr. Zuko's pressing charges.
- What?! - What?!
223
00:13:33,789 --> 00:13:34,834
Son of a bitch!
224
00:13:34,839 --> 00:13:35,541
Charges for what?
225
00:13:35,552 --> 00:13:38,016
Harassment, assault, trespassing ...
226
00:13:38,022 --> 00:13:39,358
In Pat Scarpelli's place?
227
00:13:39,444 --> 00:13:40,279
Real charges...
228
00:13:40,345 --> 00:13:42,392
the kind that come with F.O.P. lawyers,
229
00:13:42,393 --> 00:13:44,469
suspensions for misconduct
not to mention...
230
00:13:44,500 --> 00:13:46,505
civil suits that could
threaten your career.
231
00:13:46,508 --> 00:13:47,552
It was all his fault, sir.
232
00:13:47,552 --> 00:13:48,988
We just... we just came in to eat.
233
00:13:48,999 --> 00:13:50,647
You two are on report,
234
00:13:50,684 --> 00:13:52,642
go see the duty sergeant on your way out.
235
00:13:53,658 --> 00:13:54,816
Not you Vecchio.
236
00:13:57,692 --> 00:14:01,900
Vecchio, How come every other cop in
this station can sit in Scarpelli's...
237
00:14:01,917 --> 00:14:04,501
side by side with the Zuko's
of this neighborhood...
238
00:14:04,501 --> 00:14:06,645
Joying a meal without
breaking up the place.
239
00:14:09,463 --> 00:14:10,357
You need an answer?
240
00:14:11,476 --> 00:14:12,236
The sister.
241
00:14:13,378 --> 00:14:16,653
Look Lou, this is my business,
all right, this is private.
242
00:14:17,130 --> 00:14:19,435
I know, but when you
went into Scarpelli's...
243
00:14:19,438 --> 00:14:21,589
place breaking heads you
made it my business.
244
00:14:22,404 --> 00:14:23,901
Now tell me straight out.
245
00:14:24,348 --> 00:14:25,382
Go to Zuko,
246
00:14:25,849 --> 00:14:27,019
bury the hatchet.
247
00:14:27,451 --> 00:14:28,887
End this thing....
248
00:14:33,457 --> 00:14:34,192
All right.
249
00:14:35,189 --> 00:14:37,501
A weeks suspension without pay.
You can leave your shield.
250
00:14:49,272 --> 00:14:50,277
What about me, sir?
251
00:14:51,004 --> 00:14:52,279
- Oh, you can go too.
- Ah.
252
00:14:52,476 --> 00:14:53,204
Thank you kindly.
253
00:14:59,300 --> 00:15:00,165
What a night!
254
00:15:00,542 --> 00:15:02,557
I think it was worth it to
see the big man go down.
255
00:15:02,644 --> 00:15:04,249
Yeah, you could here his teeth pop.
256
00:15:04,446 --> 00:15:07,302
Which reminds me... one
gold filling you owe me.
257
00:15:07,449 --> 00:15:09,204
- I owe you?
- Yeah, you owe me, Vecchio.
258
00:15:09,451 --> 00:15:10,685
I'm starving let's go eat.
259
00:15:10,742 --> 00:15:13,558
How can you still be hungry,
you ate through half my raise.
260
00:15:13,955 --> 00:15:15,771
What can I say, fast metabolism.
261
00:15:16,358 --> 00:15:17,393
All right, Olympo's.
262
00:15:18,940 --> 00:15:19,394
Keys.
263
00:15:19,661 --> 00:15:20,395
For what?
264
00:15:20,462 --> 00:15:21,537
I'm gonna take the car for a spin.
265
00:15:21,538 --> 00:15:22,888
Hahaha, I don't think so.
266
00:15:23,455 --> 00:15:25,537
Relax, my coats in your front seat.
267
00:15:25,537 --> 00:15:26,512
All right,
268
00:15:27,669 --> 00:15:28,484
here catch.
269
00:15:29,451 --> 00:15:31,503
- Order me pig's in a blanket.
- All right.
270
00:15:36,658 --> 00:15:39,403
Ah, Ray, would you order
me pigs in a blanket too.
271
00:15:39,439 --> 00:15:40,615
You don't even know what they are.
272
00:15:40,656 --> 00:15:41,916
They sound yummy.
273
00:15:43,142 --> 00:15:44,841
- What did he leave in my car.
- I have no idea.
274
00:15:48,672 --> 00:15:49,165
Louis?
275
00:15:49,349 --> 00:15:51,216
Hey Mario, what's up Lar?
276
00:15:52,287 --> 00:15:52,787
Louis!
277
00:15:55,275 --> 00:15:56,035
Louis!
278
00:16:18,378 --> 00:16:19,733
Louis! We've got to get him out of there,
279
00:16:19,838 --> 00:16:21,171
we've got to get him out of there,
280
00:16:21,512 --> 00:16:22,922
we've got to get him out of there,
281
00:16:24,144 --> 00:16:24,907
we've got to get him out.
282
00:16:25,011 --> 00:16:26,866
It's over, man, it's over.
283
00:16:31,450 --> 00:16:34,146
If it was a bomb and they
haven't collected up...
284
00:16:34,146 --> 00:16:36,038
- ... the pieces yet.
- It was Zuko, he meant to hit me.
285
00:16:36,455 --> 00:16:37,569
Right in front of the station house.
286
00:16:37,569 --> 00:16:39,910
Look, he hit the Cadaro
brothers in their own bedroom.
287
00:16:39,911 --> 00:16:41,994
It was a pipe bomb, the
kids were in the next room.
288
00:16:41,995 --> 00:16:44,453
- Who's in charge of these.
- I got it.
289
00:16:44,463 --> 00:16:46,357
- This is sloppy work!
- Back off!!
290
00:16:46,464 --> 00:16:48,300
Hey, You break a seal you
tamper with evidence!
291
00:16:48,467 --> 00:16:51,133
He's an idiot. He's gonna destroy evidence!
292
00:16:51,220 --> 00:16:51,853
Go downstairs.
293
00:16:51,859 --> 00:16:52,694
- Everything will be okay.
- Come on.
294
00:16:52,699 --> 00:16:54,017
The guy's an idiot!
295
00:16:55,484 --> 00:16:57,338
Each one of there has a signature.
296
00:16:57,708 --> 00:17:01,136
A distinctive way in which a bomb is made.
To us it's like a finger print,
297
00:17:01,306 --> 00:17:04,585
sometimes you get lucky enough a
piece of this survives the blast.
298
00:17:05,042 --> 00:17:07,320
- And double knots at either end?
- Yeah.
299
00:17:07,744 --> 00:17:08,422
What is it?
300
00:17:09,386 --> 00:17:10,441
It's a signature.
301
00:17:12,248 --> 00:17:14,083
I've got nothing to do with Frank Zuko.
302
00:17:14,090 --> 00:17:15,485
You helped take out the Cadaro Brothers.
303
00:17:15,486 --> 00:17:16,761
You went to jail for him.
304
00:17:16,762 --> 00:17:17,637
Ten years ago.
305
00:17:17,639 --> 00:17:19,359
And now you're out lucky for you!
306
00:17:19,406 --> 00:17:20,740
I want to talk to a lawyer.
307
00:17:20,747 --> 00:17:23,217
I'm sure Frankie will be happy
to supply you with one.
308
00:17:24,361 --> 00:17:25,787
All right, lock him up...
309
00:17:27,404 --> 00:17:28,973
and then call his lawyer.
310
00:17:31,558 --> 00:17:32,402
You got a warrant?
311
00:17:32,439 --> 00:17:33,303
30 seconds.
312
00:17:33,440 --> 00:17:35,935
Ray, the plastic coating on
the wire is barely melted.
313
00:17:35,942 --> 00:17:36,406
So?
314
00:17:36,573 --> 00:17:40,100
Aluminum nitrate fuel burns at
over 2000 degrees Celsius...
315
00:17:40,106 --> 00:17:42,602
with a burn rate of 4243 metres a second.
316
00:17:42,605 --> 00:17:43,782
It should have incinerated.
317
00:17:43,788 --> 00:17:44,583
But it didn't.
318
00:17:44,776 --> 00:17:47,416
Look, nitric acid leaves a yellow
discoloration on the skin,
319
00:17:47,512 --> 00:17:49,258
now did anyone check his hands?
320
00:17:49,344 --> 00:17:50,099
Saddle up.
321
00:17:57,151 --> 00:17:59,538
Look, there's 50 of them right
here, all over the street.
322
00:17:59,554 --> 00:18:01,536
There tearing up the
lawn, they're rippin' up...
323
00:18:01,548 --> 00:18:03,498
the house, and they're
terrorizing the kids.
324
00:18:04,459 --> 00:18:05,832
Well, I'll tell you what I want to do.
325
00:18:05,948 --> 00:18:09,283
I want you to get your 300
dollars an hour butt over here...
326
00:18:09,294 --> 00:18:11,102
and get these people out now.
327
00:18:14,369 --> 00:18:16,708
- It's in order.
- Shut up. What are you? A lawyer?
328
00:18:16,800 --> 00:18:17,680
[Not Eng.], please.
329
00:18:18,008 --> 00:18:18,838
Now, come on.
330
00:18:19,936 --> 00:18:20,574
[Not Eng.]
331
00:18:20,575 --> 00:18:21,560
Get the computers.
332
00:18:21,776 --> 00:18:22,658
What's this about?
333
00:18:22,659 --> 00:18:24,082
- Why don't you ask him.
- Frank?
334
00:18:24,085 --> 00:18:25,455
Stay upstairs...
335
00:18:25,639 --> 00:18:26,683
We've found a device.
336
00:18:27,040 --> 00:18:29,633
I couldn't stop him Frank, they've
dug up the whole damn back yard.
337
00:18:29,943 --> 00:18:31,778
The detonators were under the
floor boards in the tool shed.
338
00:18:31,779 --> 00:18:32,709
In the tool shed?
339
00:18:32,946 --> 00:18:35,936
Cyclamate, won't initiate
without electricity.
340
00:18:36,850 --> 00:18:37,805
Okay, cuff him.
341
00:18:38,652 --> 00:18:41,488
You... you did this, you planted
this crap in my back yard.
342
00:18:41,489 --> 00:18:43,530
You killed a cop, you think you
were gonna get away with this,
343
00:18:43,531 --> 00:18:44,696
let me tell you something, pal,
344
00:18:44,731 --> 00:18:46,902
You're not in here to threaten, pal.
345
00:18:46,905 --> 00:18:47,717
Get out of here.
346
00:18:47,828 --> 00:18:50,654
This is a set up you call a lawyer
and you have him meet me down town.
347
00:18:59,753 --> 00:19:00,452
Get the car.
348
00:19:13,845 --> 00:19:14,752
You're arresting him?
349
00:19:14,916 --> 00:19:15,575
We got everything we need.
350
00:19:15,578 --> 00:19:18,213
Ray it's not logical. The
detonators in his own house...
351
00:19:18,215 --> 00:19:19,724
10 metres from his
daughters bedroom window.
352
00:19:19,731 --> 00:19:22,387
It's more consideration that he gave the
Cararo brother's kids, they're dead.
353
00:19:22,454 --> 00:19:24,096
The box was found in the
shed in the backyard,
354
00:19:24,097 --> 00:19:24,995
anyone could have planted it there.
355
00:19:24,996 --> 00:19:25,568
Maybe.
356
00:19:25,969 --> 00:19:28,673
Ray, think. Zuko constructs
a bomb on his own.
357
00:19:28,677 --> 00:19:29,930
Plants it under your car...
358
00:19:29,935 --> 00:19:31,638
- ...in front of the police station.
- Come on Fraser,...
359
00:19:31,639 --> 00:19:33,514
Frank's a psycho, everybody knows that.
360
00:19:33,515 --> 00:19:35,665
The man I saw on that
street was not Frank Zuko.
361
00:19:35,667 --> 00:19:38,175
Look, you pay anybody enough
money and they'll do anything...
362
00:19:38,181 --> 00:19:39,283
and Frank's got plenty of it.
363
00:19:39,285 --> 00:19:40,069
What about his alibi?
364
00:19:40,402 --> 00:19:41,126
He was home.
365
00:19:41,473 --> 00:19:42,247
- Witnesses?
- None.
366
00:19:42,304 --> 00:19:44,579
None... Ray, please, think this through.
367
00:19:44,580 --> 00:19:48,223
Zuko kills somebody and he
does not arrange for an alibi.
368
00:19:48,438 --> 00:19:50,354
Who the hell do you think
died out here, huh?
369
00:19:50,840 --> 00:19:52,886
So you got a wire that should
be melted but it's not.
370
00:19:52,887 --> 00:19:54,699
You got an absence of
finger stains, you got Zuko...
371
00:19:54,711 --> 00:19:56,617
without an alibi when
he should have one.
372
00:19:56,618 --> 00:19:59,862
All right, maybe someone planted those
detonators and maybe they didn't.
373
00:19:59,863 --> 00:20:02,066
All I know is we've got
a dead cop, a friend...
374
00:20:02,102 --> 00:20:03,965
and we got the guy who did it.
Do you follow me?
375
00:20:07,507 --> 00:20:08,792
Yes, I think I do.
376
00:20:08,798 --> 00:20:09,358
Good.
377
00:21:00,961 --> 00:21:03,961
"Full Circle"
Performed and Written by Loreena McKennitt
378
00:21:11,223 --> 00:21:21,079
Stars were falling... deep in the darkness
379
00:21:22,122 --> 00:21:31,212
as prayers rose softly, petals at dawn
380
00:21:33,061 --> 00:21:41,151
And as I listened, your
voice seemed so clear
381
00:21:42,104 --> 00:21:50,704
so calmly you were calling your god
382
00:22:10,191 --> 00:22:19,071
Somewhere the sun rose,
o'er dunes in the desert
383
00:22:19,101 --> 00:22:27,701
such was the stillness, I ne'er felt before
384
00:22:28,728 --> 00:22:44,157
Was this the question,
pulling, pulling, pulling you
385
00:22:46,110 --> 00:22:59,810
in your heart, in your soul,
did you find peace there?
386
00:23:18,319 --> 00:23:26,833
Elsewhere a snowfall,
the first in the winter
387
00:23:27,436 --> 00:23:35,386
covered the ground as the
bells filled the air
388
00:23:36,807 --> 00:23:50,631
You in your robes sang,
calling, calling, calling him
389
00:23:53,521 --> 00:24:07,321
in your heart, in your soul,
did you find peace there?
390
00:24:09,549 --> 00:24:11,346
You wanna help Frank Zuko?
391
00:24:12,652 --> 00:24:16,090
No, I have no interest in seeing Mr.
Zuko anywhere other than in prison.
392
00:24:16,456 --> 00:24:19,158
So, how can I help you, constable?
393
00:24:19,659 --> 00:24:22,426
A police officer, a friend...
394
00:24:23,162 --> 00:24:24,039
has been killed...
395
00:24:25,265 --> 00:24:27,361
and I would like to see the
killer brought to justice.
396
00:24:27,807 --> 00:24:28,688
Agreed.
397
00:24:29,120 --> 00:24:30,606
Dead cops are bad for business,
398
00:24:31,452 --> 00:24:34,492
even... ah, Frankie boy knows that.
399
00:24:34,974 --> 00:24:37,044
And yet every piece of
evidence points to him.
400
00:24:38,178 --> 00:24:39,201
This bothers you?
401
00:24:39,738 --> 00:24:40,703
Yes, it does.
402
00:24:41,440 --> 00:24:44,203
If it means the real killer
of Louis Gardino goes free.
403
00:24:45,444 --> 00:24:46,719
What a piece of work.
404
00:24:47,446 --> 00:24:50,988
You've got Zuko in the ringer and you
don't want to pull the handle...
405
00:24:51,450 --> 00:24:53,135
and you call yourself a cop.
406
00:24:53,402 --> 00:24:57,179
What I would like for Mr. Zuko and what the
law dictates are two different things...
407
00:24:57,186 --> 00:25:00,356
and right now that difference is the
only thing that's keeping him alive.
408
00:25:01,760 --> 00:25:04,086
- You're renewing my faith.
- Well, I'm glad.
409
00:25:05,473 --> 00:25:07,709
Now someone has gone to a lot of trouble...
410
00:25:08,066 --> 00:25:09,211
to help the police.
411
00:25:10,068 --> 00:25:11,543
That would presume a motive.
412
00:25:11,545 --> 00:25:12,955
To bring Frank down.
413
00:25:13,452 --> 00:25:15,361
Find me somebody who doesn't have one.
414
00:25:15,754 --> 00:25:17,451
He's not like his father.
415
00:25:19,458 --> 00:25:20,542
Very few of us are.
416
00:25:22,399 --> 00:25:23,654
And yet you stayed,
417
00:25:23,841 --> 00:25:24,716
you protect him.
418
00:25:24,800 --> 00:25:26,200
Out of respect for his father.
419
00:25:26,423 --> 00:25:26,984
And now?
420
00:25:28,245 --> 00:25:31,681
Look, I'm 56 years old and
my arches have fallen.
421
00:25:31,688 --> 00:25:32,873
I don't run too good.
422
00:25:33,420 --> 00:25:34,891
And the young guys they got me...
423
00:25:34,892 --> 00:25:36,867
winded before I'm down the front stoop.
424
00:25:38,104 --> 00:25:39,126
You've got to know when to get up...
425
00:25:39,127 --> 00:25:42,128
before somebody decides you need a push.
426
00:25:42,359 --> 00:25:43,905
Yes, I'm pushing.
427
00:25:45,542 --> 00:25:46,978
Young men have ambitions...
428
00:25:48,465 --> 00:25:51,179
but... Frank's troubles
are Frank's troubles.
429
00:25:52,369 --> 00:25:54,955
He's gonna have to get somebody
else to watch after him now.
430
00:25:56,172 --> 00:25:57,208
I wish him luck...
431
00:25:59,054 --> 00:25:59,494
Hey,...
432
00:26:00,262 --> 00:26:03,499
want to come to Florida with me?
433
00:26:10,146 --> 00:26:14,146
"Ghost Of A Feeling"
Performed by Cindy Valentine Leone
434
00:26:26,731 --> 00:26:30,136
Every time the night comes you,
435
00:26:30,908 --> 00:26:34,988
I feel the way the mind has been
436
00:26:35,363 --> 00:26:37,713
and I see you base,
437
00:26:38,058 --> 00:26:42,332
I will let the bygones
438
00:26:44,879 --> 00:26:48,548
Empty rooms I walk the moon,
439
00:26:49,322 --> 00:26:53,022
echo's dead I know my own
440
00:26:53,498 --> 00:26:56,432
I hear your voice is coming,
441
00:26:58,134 --> 00:27:02,307
see your shadows on the wallet
442
00:27:02,629 --> 00:27:05,709
What a night you�re going to do?
443
00:27:07,228 --> 00:27:09,368
I can almost touch you
444
00:27:09,537 --> 00:27:15,772
Ghost of a feeling... how I can be?
445
00:27:16,226 --> 00:27:18,646
I'm never free from ghost
446
00:27:18,721 --> 00:27:21,967
Ghost of a feeling...
447
00:27:21,998 --> 00:27:24,693
and I see you stay with me, baby
448
00:27:25,023 --> 00:27:26,573
You don't have to go,
449
00:27:26,822 --> 00:27:30,869
but It's a ghost, just a ghost...
450
00:27:31,118 --> 00:27:33,808
of a feeling
451
00:27:41,079 --> 00:27:44,892
Wake and buy your crying room
452
00:27:45,580 --> 00:27:49,502
to find your lips on mine again
453
00:27:49,636 --> 00:27:53,156
and now hear my heart is pounding...
454
00:27:54,365 --> 00:27:58,877
Couple my ears but I get shot to find out
455
00:27:59,231 --> 00:28:01,431
What I'm going to do, ....
456
00:28:02,673 --> 00:28:03,169
Sorry.
457
00:28:03,475 --> 00:28:04,475
- Damn it!
- I'm sorry.
458
00:28:04,576 --> 00:28:06,436
What the hell are you doing?
You scared me to death.
459
00:28:06,478 --> 00:28:07,992
The signal I thought you'd remember.
460
00:28:08,138 --> 00:28:10,547
That was 15 years ago... Are you insane?
461
00:28:13,126 --> 00:28:14,426
Get in... get in... I got you.
462
00:28:15,004 --> 00:28:15,730
Okay, pull.
463
00:28:15,991 --> 00:28:17,454
Shh, shh, shh.
464
00:28:18,660 --> 00:28:19,060
Okay.
465
00:28:19,074 --> 00:28:20,074
Shh, Shh, Shh.
466
00:28:25,075 --> 00:28:26,195
Oh, my gosh...
467
00:28:34,724 --> 00:28:35,724
Oh, my God.
468
00:28:45,712 --> 00:28:46,412
Shh.
469
00:28:51,200 --> 00:28:52,225
You know...
470
00:28:53,402 --> 00:28:54,697
that vine's dead...
471
00:28:55,444 --> 00:28:56,879
you should have someone cut it down.
472
00:28:57,346 --> 00:28:59,724
I know my father tried
twice, but it grew back.
473
00:29:07,155 --> 00:29:08,493
You look like hell.
474
00:29:09,959 --> 00:29:11,621
Uh, thanks.
475
00:29:15,764 --> 00:29:17,229
That cop who died, huh?
476
00:29:26,575 --> 00:29:28,501
Oh, you're so cold...
477
00:29:29,478 --> 00:29:31,271
let me warm you up, come
here, come here, come here.
478
00:29:31,388 --> 00:29:34,336
- It's only snowing outside.
- I know, come here.
479
00:29:37,482 --> 00:29:39,082
Oh, wow...
480
00:29:39,526 --> 00:29:43,177
yeah, I remember these,
I always like these.
481
00:29:47,454 --> 00:29:49,980
You're the only girl I ever
knew who slept in a tent.
482
00:29:50,657 --> 00:29:52,522
And that was information
you shouldn't have had.
483
00:29:52,559 --> 00:29:53,993
Well, I never told a soul.
484
00:29:53,995 --> 00:29:55,245
Yeah, right...
485
00:29:56,012 --> 00:29:57,889
outside of the basketball team maybe.
486
00:30:00,326 --> 00:30:01,135
I swear...
487
00:30:02,309 --> 00:30:03,895
...I never told anyone.
488
00:31:00,244 --> 00:31:04,368
Excuse me, I couldn't help noticing
that you have rather a good view...
489
00:31:05,329 --> 00:31:06,877
of the house across the street.
490
00:31:11,154 --> 00:31:15,458
So this is really stupid of you,
coming up here, you know that?
491
00:31:17,130 --> 00:31:18,876
That's what I do best.
492
00:31:19,863 --> 00:31:21,779
Frank is gonna get crazy.
493
00:31:22,589 --> 00:31:23,379
Yeah, well.
494
00:31:31,375 --> 00:31:32,715
You know what, go home.
495
00:31:33,477 --> 00:31:35,470
What, what? The little prince...
496
00:31:35,577 --> 00:31:37,645
- ...is goin'...
- Don't... don't talk about him...
497
00:31:38,042 --> 00:31:40,660
don't talk about him like
that in his own house, Okay?
498
00:31:40,845 --> 00:31:42,541
- I thought it was your house too.
- Yeah, it is.
499
00:31:43,817 --> 00:31:45,202
Yeah, but that doesn't matter, right?
500
00:31:45,549 --> 00:31:47,084
Cause nothing changes.
501
00:31:47,131 --> 00:31:49,107
You're just as scared of him
as you were of your old man.
502
00:31:49,108 --> 00:31:52,102
Hey, The way I deal with my
family is none of your business.
503
00:31:52,103 --> 00:31:53,882
Yeah, and they keep going
round killing people...
504
00:31:53,883 --> 00:31:54,943
and I've got to keep
turning the other cheek...
505
00:31:54,945 --> 00:31:56,494
- ...because I'm in love with you?
- No, no, no...
506
00:31:57,441 --> 00:31:59,467
You'd be going after him
even if it weren't for me.
507
00:31:59,864 --> 00:32:02,412
You to have been going at each
other since you were kids.
508
00:32:02,457 --> 00:32:05,103
Your brother is a murder,
Irene, you know that,
509
00:32:05,105 --> 00:32:06,945
- He did... he did not kill that cop...
- ...you've always known that.
510
00:32:07,028 --> 00:32:09,028
He was in this house. You know it.
511
00:32:09,103 --> 00:32:09,743
So what?
512
00:32:09,762 --> 00:32:11,062
What that makes no difference to you?
513
00:32:11,122 --> 00:32:13,078
My friend is dead.
514
00:32:15,377 --> 00:32:16,955
He didn't do it.
515
00:32:23,042 --> 00:32:24,445
He's my brother, Ray.
516
00:32:31,180 --> 00:32:32,036
I'm sorry.
517
00:32:32,854 --> 00:32:37,274
Look, I'm sorry. I didn't come
here to get into this with you.
518
00:32:42,031 --> 00:32:43,825
What did you come for then?
519
00:32:45,565 --> 00:32:46,964
I came for you.
520
00:32:53,473 --> 00:32:55,309
I love you.
521
00:32:56,075 --> 00:32:57,507
I've always loved you.
522
00:32:59,438 --> 00:33:01,354
This is never gonna end,
523
00:33:02,441 --> 00:33:05,748
this is never gonna end you're gonna
end up killing each other first.
524
00:33:12,875 --> 00:33:14,975
- Harlem Tobacconist -
525
00:33:49,746 --> 00:33:51,321
I'm trying to get you into county...
526
00:33:51,348 --> 00:33:52,772
but I'm not getting much co operation.
527
00:33:52,779 --> 00:33:54,184
Of course you're not
getting much co operation,
528
00:33:54,189 --> 00:33:56,292
I'm surrounded by a hundred
cops who all want me dead.
529
00:34:00,257 --> 00:34:00,926
It's Okay.
530
00:34:03,960 --> 00:34:05,475
Your friend come to his senses yet?
531
00:34:06,062 --> 00:34:07,097
No, I'm afraid not.
532
00:34:07,404 --> 00:34:08,669
Frank, you don't have to ...
533
00:34:08,670 --> 00:34:12,151
Eddie, do me a favor, go
make yourself useful, Okay?
534
00:34:21,458 --> 00:34:22,550
My favorites,...
535
00:34:23,267 --> 00:34:24,239
good memory, Constable.
536
00:34:24,339 --> 00:34:26,157
I like to study people's habits.
537
00:34:28,343 --> 00:34:30,907
For example, this is your brand,
538
00:34:30,913 --> 00:34:32,518
hand rolled to your specification.
539
00:34:32,519 --> 00:34:33,343
Yes, it is.
540
00:34:34,229 --> 00:34:35,449
And before smoking it...
541
00:34:36,401 --> 00:34:37,677
you cut off the tip.
542
00:34:42,757 --> 00:34:43,619
Like this.
543
00:34:50,164 --> 00:34:52,952
Now our friend the bomb maker,
he also has his habits.
544
00:34:53,868 --> 00:34:58,137
He tells me he likes to use an
articulated set... of wire snipers.
545
00:34:58,903 --> 00:35:00,297
Now we found these in his room, so...
546
00:35:00,918 --> 00:35:03,366
I assume he is telling the truth.
547
00:35:10,584 --> 00:35:11,553
There, you see?
548
00:35:12,346 --> 00:35:13,591
It's a very straight cut,
549
00:35:14,448 --> 00:35:16,427
very easy to attach to a detonator.
550
00:35:17,651 --> 00:35:19,488
Now he has other habits.
551
00:35:20,634 --> 00:35:23,689
He likes to tie double knots
at either end if his wire.
552
00:35:24,558 --> 00:35:26,836
So we can assume this is his work.
553
00:35:27,531 --> 00:35:29,297
This was found at the bomb site.
554
00:35:30,404 --> 00:35:31,146
However,...
555
00:35:32,566 --> 00:35:36,950
this wire... was cut using
a different implement...
556
00:35:38,041 --> 00:35:38,535
so...
557
00:35:40,474 --> 00:35:43,063
either our bomb maker has
changed his habits...
558
00:35:44,077 --> 00:35:44,783
or...
559
00:35:48,440 --> 00:35:49,575
Well, now...
560
00:35:50,242 --> 00:35:51,879
isn't that strange? ...
561
00:35:55,447 --> 00:35:57,958
especially for a bomb
maker who doesn't smoke.
562
00:36:03,755 --> 00:36:04,989
I like your thinking.
563
00:36:05,727 --> 00:36:06,802
What's the point?
564
00:36:07,059 --> 00:36:10,457
Your humidor tells me he doesn't sell very
many of these, they're too expensive.
565
00:36:11,637 --> 00:36:12,456
In fact,
566
00:36:12,564 --> 00:36:15,185
you are apparently his only
customer for this item,
567
00:36:16,108 --> 00:36:17,924
and you give most of them away as gifts.
568
00:36:19,171 --> 00:36:22,248
The police didn't plant the
detonator caps in your back yard,
569
00:36:23,425 --> 00:36:25,891
whoever cut this wire did.
570
00:36:26,478 --> 00:36:27,132
Who?
571
00:36:28,938 --> 00:36:29,885
I can't imagine,
572
00:36:31,441 --> 00:36:32,867
- ...can you?
- Yes, I can.
573
00:36:33,142 --> 00:36:34,375
The Dorio Brothers.
574
00:36:34,834 --> 00:36:35,708
Are they on your list?
575
00:36:36,246 --> 00:36:37,076
Not that one!
576
00:36:39,797 --> 00:36:40,507
Well, then...
577
00:36:42,251 --> 00:36:43,398
you have a problem,
578
00:36:45,655 --> 00:36:47,839
perhaps it is somebody closer to you.
579
00:36:49,259 --> 00:36:50,753
Someone who is on the list?
580
00:36:53,663 --> 00:36:54,818
Who, Charlie?
581
00:36:54,819 --> 00:36:57,278
No, his arches have fallen.
582
00:37:06,175 --> 00:37:08,121
Are you trying to turn me
against my own people?
583
00:37:09,238 --> 00:37:11,363
People who are loyal to me, huh?
584
00:37:12,100 --> 00:37:12,885
You cop?
585
00:37:14,242 --> 00:37:15,248
You Mountie?
586
00:37:19,047 --> 00:37:20,272
Well Frank, let's go,
587
00:37:21,149 --> 00:37:22,885
somebody just did you a big favor.
588
00:37:41,950 --> 00:37:42,754
What's up?
589
00:37:42,971 --> 00:37:45,907
The Mountie, he's in there with
Zuko and the States Attorney.
590
00:37:50,307 --> 00:37:51,742
Where the hell do you think you're going?
591
00:37:52,409 --> 00:37:53,994
His alibi has been confirmed.
592
00:37:54,541 --> 00:37:56,538
He was in home. The kid saw him.
593
00:37:58,345 --> 00:38:00,219
- What?
- Thanks again, Constable!
594
00:38:00,957 --> 00:38:01,913
See you later, Ray.
595
00:38:04,401 --> 00:38:05,525
You're helping Zuko?
596
00:38:05,752 --> 00:38:07,167
Is this what you call justice?
597
00:38:07,454 --> 00:38:08,808
He didn't kill Louis.
598
00:38:09,055 --> 00:38:10,450
And what do you base that on?
599
00:38:10,977 --> 00:38:12,898
mud? You licked off his boots?
600
00:38:13,460 --> 00:38:14,615
Answer me!
601
00:38:15,662 --> 00:38:19,069
Don't push this off on him, you
didn't even canvas the neighborhood.
602
00:38:19,336 --> 00:38:21,171
What were you thinking, no one would?
603
00:38:21,268 --> 00:38:22,372
So that's it he walks?
604
00:38:22,389 --> 00:38:23,235
Oh, we'll get him...
605
00:38:23,335 --> 00:38:24,464
on conspiracy.
606
00:38:25,001 --> 00:38:26,515
His phone's tapped and
we have a surveillance...
607
00:38:26,527 --> 00:38:28,568
truck on his house
24 hours a day.
608
00:38:28,575 --> 00:38:29,515
That could take weeks.
609
00:38:29,546 --> 00:38:32,096
Right, Vecchio, Huey, in my office...
610
00:38:33,538 --> 00:38:35,155
Come on... don't push it.
611
00:38:39,644 --> 00:38:40,861
What is it with you, man?
612
00:38:41,205 --> 00:38:42,571
You've got to know when to hold the line.
613
00:38:42,797 --> 00:38:44,456
You gotta know when to work the rule.
614
00:39:20,245 --> 00:39:21,328
Good evening, gentlemen.
615
00:39:22,205 --> 00:39:23,130
You must be lost.
616
00:39:23,447 --> 00:39:24,632
What makes you say that?
617
00:39:25,690 --> 00:39:26,574
Intuition.
618
00:39:27,901 --> 00:39:28,955
Is this your guard dog?
619
00:39:29,172 --> 00:39:30,458
He's a wolf actually.
620
00:39:32,055 --> 00:39:32,626
Hi, Buddy.
621
00:39:35,589 --> 00:39:37,155
I have a present for you...
622
00:39:38,162 --> 00:39:39,263
from Mr. Zuko.
623
00:39:46,570 --> 00:39:47,554
I already have one.
624
00:39:48,071 --> 00:39:50,427
Yes, well, he thinks yours may be damaged,
625
00:39:50,474 --> 00:39:52,450
you know these really shouldn't be used...
626
00:39:52,856 --> 00:39:53,914
to cut wire.
627
00:39:57,400 --> 00:39:58,002
Good night.
628
00:39:59,481 --> 00:40:01,386
You and Frank been spending time together?
629
00:40:02,103 --> 00:40:04,338
Not anymore, no. He's been released.
630
00:40:05,407 --> 00:40:06,321
Frank's out?
631
00:40:06,348 --> 00:40:07,953
Yes, an hour ago...
632
00:40:08,350 --> 00:40:10,488
and I have a feeling he'll
be looking for you.
633
00:40:18,460 --> 00:40:19,076
For you.
634
00:40:28,570 --> 00:40:31,946
...is not there. That's not my
problem, it's your problem.
635
00:40:32,073 --> 00:40:34,839
Right, I want you to find him now, got it?
636
00:40:36,027 --> 00:40:36,921
Where the hell is he?
637
00:40:37,437 --> 00:40:39,273
Out, keepin' an eye on things.
638
00:40:39,279 --> 00:40:41,897
Don't get smart with me,
Charlie, I need you now...
639
00:40:43,244 --> 00:40:43,859
Irene,...
640
00:40:44,847 --> 00:40:45,457
where are you going?
641
00:40:45,485 --> 00:40:46,570
I'm going to see a movie, Frank.
642
00:40:46,576 --> 00:40:48,603
No, no... wait.
643
00:40:49,449 --> 00:40:50,284
Movie. Where's the movie?
644
00:40:50,400 --> 00:40:51,175
Toledo?
645
00:40:51,651 --> 00:40:54,588
Frank, something is going on here and
I just don't want any part of it.
646
00:40:54,589 --> 00:40:55,709
No, you stay.
647
00:40:55,715 --> 00:40:56,711
Let me take her to a hotel.
648
00:40:56,716 --> 00:40:58,422
Look, she's not going to a hotel,
649
00:40:58,588 --> 00:41:00,081
she's running off to see her...
650
00:41:00,093 --> 00:41:00,594
- ... boyfriend,...
- Oh, Frank...
651
00:41:00,695 --> 00:41:01,775
...isn't that right?
Isn't that right? Irene?
652
00:41:01,779 --> 00:41:03,150
Frank, I just want to get out, Okay?
653
00:41:03,152 --> 00:41:04,767
- Out of your own house?
- This is not my house,
654
00:41:04,768 --> 00:41:05,154
- ...Frank.
- This is half yours.
655
00:41:05,166 --> 00:41:07,912
No way is this is not my
house, it is your house...
656
00:41:08,113 --> 00:41:10,704
full of guns and full of
fear and full of hate.
657
00:41:10,970 --> 00:41:13,150
You stay Frank, you've
earned it and you keep it.
658
00:41:13,153 --> 00:41:15,219
No, you're not gonna
humiliate me like that.
659
00:41:15,375 --> 00:41:16,472
You're not gonna run off...
660
00:41:16,478 --> 00:41:18,411
and leave this house
and climb into his bed.
661
00:41:18,423 --> 00:41:19,071
Oh.
662
00:41:19,108 --> 00:41:20,438
I'm not gonna have it I won't have it.
663
00:41:20,439 --> 00:41:21,267
- Frank,...
- No, I ...
664
00:41:21,268 --> 00:41:22,517
...get out of my way!
665
00:41:22,651 --> 00:41:24,067
I will kill you first!
666
00:41:28,447 --> 00:41:29,702
Don't you ever hit me.
667
00:41:30,849 --> 00:41:31,914
Go ahead, Frank.
668
00:41:32,351 --> 00:41:33,305
I'll kill you!
669
00:41:33,452 --> 00:41:34,456
Just go ahead.
670
00:41:34,753 --> 00:41:35,722
Ray, wait.
671
00:41:38,457 --> 00:41:39,242
Get out of my way.
672
00:41:39,259 --> 00:41:42,336
Ray,... listen to me,
you are not thinking...
673
00:41:42,601 --> 00:41:45,197
and a police officer who
doesn't think is dangerous.
674
00:41:45,204 --> 00:41:47,439
- I know where you stand.
- No, you do not.
675
00:41:47,466 --> 00:41:49,101
You are so full of hate,
all you can see is Zuko.
676
00:41:49,108 --> 00:41:51,154
That's all you've been able to
see right from the beginning.
677
00:41:51,155 --> 00:41:54,646
But do you hate him enough to let the
real killer walk free as a consequence?
678
00:41:54,657 --> 00:41:55,457
Let go of me.
679
00:41:55,474 --> 00:41:56,679
Ray, please.
680
00:41:57,476 --> 00:42:00,333
Do you honestly believe by jailing him,
681
00:42:00,437 --> 00:42:02,282
you won't have to feel guilty any more?
682
00:42:02,409 --> 00:42:03,498
Get your hands off me!
683
00:42:04,943 --> 00:42:07,477
Vecchio,... Zuko's got company.
684
00:42:07,844 --> 00:42:08,789
Michael Serento.
685
00:42:09,386 --> 00:42:11,752
All right. I'm going in after
her, you call for back up.
686
00:42:14,551 --> 00:42:15,926
The coffee bar, I see you...
687
00:42:16,953 --> 00:42:18,229
and the warehouse fire...
688
00:42:20,056 --> 00:42:21,151
and Gardino.
689
00:42:21,678 --> 00:42:25,316
Our business it's a big responsibility,
needs a strong hand you know that, Frank.
690
00:42:26,763 --> 00:42:28,439
I should kill you right here.
691
00:42:29,266 --> 00:42:30,260
What the hell is that?
692
00:42:30,467 --> 00:42:32,943
No, no you get out. What
are you doing here?
693
00:42:38,174 --> 00:42:39,409
I can handle him, Ray.
694
00:42:39,456 --> 00:42:41,277
That's what that cut on your face says.
Let's go.
695
00:42:42,937 --> 00:42:45,073
Take your hands off my sister.
696
00:42:45,079 --> 00:42:46,180
Easy Frank, don't be stupid.
697
00:42:46,185 --> 00:42:47,376
You're not getting out of
this house with my sister.
698
00:42:47,442 --> 00:42:48,963
For God's sake Frank.. no.
699
00:42:48,965 --> 00:42:50,580
I tell you what, let's take it outside.
700
00:42:50,585 --> 00:42:51,588
I'll tell you what,
701
00:42:51,946 --> 00:42:54,236
how about you get out of
here before I kill you?
702
00:42:54,352 --> 00:42:55,371
Okay, okay.
703
00:42:57,097 --> 00:42:57,397
Frank!
704
00:42:57,921 --> 00:42:58,251
No...
705
00:43:00,401 --> 00:43:00,931
Drop it.
706
00:43:02,917 --> 00:43:04,339
Drop it! Back off!
707
00:43:07,862 --> 00:43:08,542
Oh God,
708
00:43:08,566 --> 00:43:10,226
oh, my God,
709
00:43:10,465 --> 00:43:12,405
OH, MY GOD!
710
00:43:20,455 --> 00:43:21,974
Irene, wait... No!
711
00:43:22,077 --> 00:43:23,518
Call an ambulance!
712
00:43:24,338 --> 00:43:25,383
You never listen...
713
00:43:26,340 --> 00:43:28,275
- Promise it ends here.
- Shh...
714
00:43:28,442 --> 00:43:30,256
Close your eyes, close your eyes.
715
00:43:31,305 --> 00:43:33,576
Promise me, promise me it does, Ray.
716
00:43:47,561 --> 00:43:48,440
How is she?
717
00:43:53,997 --> 00:43:55,061
She didn't make it.
718
00:43:58,001 --> 00:43:59,987
Look, before you say anything,...
719
00:44:00,394 --> 00:44:02,750
- ...we can still nail Zuko.
- It was an accident.
720
00:44:03,457 --> 00:44:06,291
All you've got to do is say
he shot her with intent...
721
00:44:06,638 --> 00:44:07,873
and you got him for murder.
722
00:44:08,240 --> 00:44:09,675
It was an accident, man,
723
00:44:10,742 --> 00:44:11,998
it was an accident.
724
00:44:19,836 --> 00:44:21,036
Listen folks, I can't help...
725
00:44:22,254 --> 00:44:23,541
I don't think you want to go in there.
726
00:44:43,074 --> 00:44:43,925
You know...
727
00:44:46,978 --> 00:44:49,784
the first time I ever asked her
to dance was in PE class.
728
00:44:52,211 --> 00:44:53,653
She kept trying to lead.
729
00:44:57,747 --> 00:44:59,313
I finally had to ask her...
730
00:45:02,252 --> 00:45:03,278
to relax,
731
00:45:04,654 --> 00:45:05,971
that it would be okay,
732
00:45:09,459 --> 00:45:11,358
just put your head on my shoulder...
733
00:45:12,802 --> 00:45:14,069
and close your eyes.
734
00:45:17,407 --> 00:45:19,166
Everything's gonna be okay.
735
00:45:26,073 --> 00:45:30,213
By : Reza Fa. Many thanks to
[duesouth.blogfa.com] for script. Ver : 3.1
736
00:45:30,263 --> 00:45:34,813
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
53566
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
