Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,683 --> 00:00:18,769
Four... three... two... one...
2
00:00:21,897 --> 00:00:24,399
Hey, dummy! Your shift's over!
3
00:00:25,442 --> 00:00:30,030
Hello! I'm committing a crime here!
4
00:00:33,784 --> 00:00:35,869
Geez! What happened to the other guy?
5
00:00:36,286 --> 00:00:40,499
The man works twelve hour shifts,
never moves a muscle. Not even a twitch.
6
00:00:40,666 --> 00:00:41,459
Who is he?
7
00:00:41,725 --> 00:00:43,794
I don't know, some yutz in a hat.
8
00:00:47,448 --> 00:00:49,842
They flew him in from the academy
while you were hospitalized.
9
00:00:50,676 --> 00:00:52,456
Say, how's the back?
Bullet wound wasn't it?
10
00:00:52,553 --> 00:00:54,054
Good as new. Thank you kindly, um...?
11
00:00:54,221 --> 00:00:55,931
- Ovitz.
- Ovitz...
12
00:00:56,098 --> 00:00:57,558
Yeah, it's a nickname.
13
00:00:57,975 --> 00:01:01,144
Hers, respectfully and affectionately.
14
00:01:01,451 --> 00:01:02,396
Right, respectfully, my...
15
00:01:02,563 --> 00:01:05,860
Superintendent Moffat.
Did he... uh, did he retire?
16
00:01:05,861 --> 00:01:07,259
No, Promoted.
17
00:01:07,793 --> 00:01:11,254
The man spends seven years in that office,
doesn't make one valuable contribution.
18
00:01:11,321 --> 00:01:14,258
One day he slaps a Mountie hat
on a Mickey Mouse doll and ...
19
00:01:16,806 --> 00:01:17,526
Uh-huh.
20
00:01:18,512 --> 00:01:19,454
She'll see you now.
21
00:01:20,714 --> 00:01:22,674
- Don't be nervous.
- I'm not. - Yeah.
22
00:01:23,000 --> 00:01:25,658
Not to worry, I'm sure it's nothing.
23
00:01:25,859 --> 00:01:26,653
What is?
24
00:01:27,171 --> 00:01:30,132
Your personnel files. She ordered
them directly from Ottawa.
25
00:01:30,299 --> 00:01:32,005
But I'm sure that's
standard procedure, right?
26
00:01:32,006 --> 00:01:33,840
I mean, you're the deputy,
she's your new boss...
27
00:01:33,844 --> 00:01:35,305
'Course, standard procedure.
28
00:01:35,312 --> 00:01:37,456
Your medical file,
wow, your time sheets...
29
00:01:37,468 --> 00:01:38,265
Also standard.
30
00:01:38,332 --> 00:01:41,868
Sure. Wow, you sure have
moved around a lot.
31
00:01:42,403 --> 00:01:44,521
- Excuse me... um...
- Ovitz.
32
00:01:44,688 --> 00:01:45,522
...Ovitz.
33
00:01:46,465 --> 00:01:48,514
You know, if there's certain
information you've been privy to...
34
00:01:48,515 --> 00:01:51,571
as part of your duties as the
inspector's executive secretary,
35
00:01:52,052 --> 00:01:54,878
you have a responsibility to keep
that information to yourself.
36
00:01:56,501 --> 00:02:00,676
Wow... You'll be fine. She's already
eaten two file clerks for breakfast.
37
00:02:12,007 --> 00:02:13,505
I appreciate this, sir.
38
00:02:14,092 --> 00:02:15,485
I know you're busy, won't take a moment.
39
00:02:15,489 --> 00:02:17,212
You're right. Disapproved.
40
00:02:17,229 --> 00:02:18,852
You've thought this over carefully, sir?
41
00:02:19,052 --> 00:02:20,702
Uh huh. Yeah, for about three minutes.
42
00:02:20,766 --> 00:02:22,816
Well, with all due respect,
sir, three minutes...
43
00:02:22,828 --> 00:02:24,758
for an officer wounded
in the line of duty,
44
00:02:24,937 --> 00:02:27,659
in defense of a fellow officer,
I might add, seems to be...
45
00:02:27,696 --> 00:02:28,399
The Mountie.
46
00:02:29,116 --> 00:02:31,399
Setting aside this
penchant you and Constable...
47
00:02:31,405 --> 00:02:33,320
Fraser have for
shooting each other,
48
00:02:33,587 --> 00:02:36,198
Uh, this bullet you describe
here in this form...
49
00:02:36,615 --> 00:02:38,951
- This is your handwriting, I assume?
- Of course it is, sir.
50
00:02:39,017 --> 00:02:41,188
It's a truly remarkable
piece of ammunition.
51
00:02:41,200 --> 00:02:42,913
You see here it says
shoulder wound?
52
00:02:43,080 --> 00:02:46,091
Oh, yes, sir. Ripped right through
the old lateral deltoid, sir.
53
00:02:46,208 --> 00:02:47,511
The truly startling thing?
54
00:02:47,668 --> 00:02:49,256
This bullet once inside your shoulder...
55
00:02:49,674 --> 00:02:51,379
appears to have taken a radical change...
56
00:02:51,380 --> 00:02:56,913
in direction,traveling southward, piercing
a lung and injuring several major organs.
57
00:02:58,404 --> 00:02:59,997
Now, why do you suppose
it did that, Detective?
58
00:03:00,507 --> 00:03:04,014
Who really knows why these things
happen, sir. A freak accident.
59
00:03:04,019 --> 00:03:05,803
Uh huh, and a rather convenient one.
60
00:03:06,319 --> 00:03:08,138
Because this wound
would entitle you...
61
00:03:08,256 --> 00:03:12,493
to extended disability
benefits to the tune of...
62
00:03:13,244 --> 00:03:16,029
Uh, oh... That's a lot of
sunshine and margaritas, huh?
63
00:03:16,046 --> 00:03:18,590
Look, sir, I submitted the
insurance form to the company.
64
00:03:18,591 --> 00:03:19,849
Now, if they approve it ...
65
00:03:20,080 --> 00:03:22,003
All right, then the
insurance company and I...
66
00:03:22,015 --> 00:03:23,954
might have to sit down
and have a little chat.
67
00:03:24,171 --> 00:03:26,774
Because wound or no wound, you're
back on the streets tomorrow.
68
00:03:27,002 --> 00:03:29,276
- And that's your final decision, sir?
- Oh, it is.
69
00:03:31,084 --> 00:03:32,009
And Vecchio?
70
00:03:32,296 --> 00:03:35,192
This incident might fade
from my mind completely...
71
00:03:35,193 --> 00:03:37,651
If you were to stay out of
trouble for twenty-four hours.
72
00:03:37,718 --> 00:03:38,760
Understood, sir.
73
00:03:38,969 --> 00:03:42,723
- Have a good day, Vecchio.
- You too, sir.
74
00:03:44,183 --> 00:03:47,144
- Now this bullet...
- This magic bullet.
75
00:03:47,311 --> 00:03:50,898
...entered here, took a sharp
right, bounced off the collar bone,
76
00:03:51,004 --> 00:03:54,610
pierced the rib cage and took
a U-turn at the pancreas.
77
00:03:56,278 --> 00:03:58,168
- Stay out of my desk.
- Ooooo...
78
00:03:58,280 --> 00:03:59,823
Tsk, tsk, tsk... temper, temper.
79
00:04:01,959 --> 00:04:03,827
All bills. Welcome back!
80
00:04:04,094 --> 00:04:05,655
Any more good news, Elaine?
81
00:04:05,662 --> 00:04:08,241
Your disability application?
It's been denied.
82
00:04:08,373 --> 00:04:13,439
The insurance doctor said, "No man could
sustain this kind of injury and live."
83
00:04:13,887 --> 00:04:15,188
And the good news, Elaine?
84
00:04:15,255 --> 00:04:17,658
- Uh, it could wait.
- Elaine!
85
00:04:18,305 --> 00:04:22,079
They are burying you with full
honors, Thursday at 3 o'clock.
86
00:04:22,346 --> 00:04:23,237
Don't be late.
87
00:04:38,820 --> 00:04:41,532
DUE SOUTH - S02E02
"Vault"
88
00:05:18,279 --> 00:05:20,909
'Leading Me On' perfomed by Colin James
89
00:05:21,539 --> 00:05:24,539
I know you don't love me no more
90
00:05:25,265 --> 00:05:28,175
You're not the kind that would tell me so
91
00:05:29,055 --> 00:05:31,935
So, be a woman and talk to me
92
00:05:33,008 --> 00:05:35,958
If that the way that you'd rather be
93
00:05:36,811 --> 00:05:39,651
Feel sorry for me in one way
94
00:05:40,393 --> 00:05:43,493
You've got to hurt me by telling me someday
95
00:05:43,827 --> 00:05:49,027
So, get it over baby
Please stop leadin' me on
96
00:05:50,350 --> 00:05:52,069
Well, I'm a dead man, Fraser.
97
00:05:52,436 --> 00:05:55,440
Some yahoo down at City Hall
read my insurance report
98
00:05:55,711 --> 00:05:57,858
and flagged my name in the
central computer system.
99
00:05:58,275 --> 00:05:58,951
Look at this.
100
00:05:59,506 --> 00:06:01,352
Vecchio, Raymond, deceased.
101
00:06:01,820 --> 00:06:03,836
So then the city hall computer...
102
00:06:03,840 --> 00:06:06,063
instructs the Federal and State computer...
103
00:06:06,200 --> 00:06:09,995
to cancel my driver's registration,
my driver's license...
104
00:06:10,162 --> 00:06:12,080
and my Social Security card.
105
00:06:12,247 --> 00:06:14,041
So now, I'm being buried on Thursday...
106
00:06:14,042 --> 00:06:16,225
and I can't even get my good
suit out of the cleaners.
107
00:06:17,152 --> 00:06:18,612
Will you shut that off!
108
00:06:19,532 --> 00:06:22,135
No, I'm driving, I should get
to hear to whatever I want.
109
00:06:22,257 --> 00:06:23,750
This is my car, okay?
110
00:06:23,757 --> 00:06:26,760
You've merely been given temporary
dispensation to drive it;
111
00:06:26,765 --> 00:06:29,367
Which means you can keep your butt in
that seat, your hands on the wheel...
112
00:06:29,369 --> 00:06:30,741
and your feet on the pedals and that's it!
113
00:06:30,807 --> 00:06:32,626
Well, thank you, Your Eminence!
114
00:06:32,893 --> 00:06:35,042
I'll remember that the
next time you need somebody...
115
00:06:35,054 --> 00:06:37,553
to back up your
phony insurance claim.
116
00:06:37,689 --> 00:06:40,025
Phony insurance claim! Let
me tell you somethin',
117
00:06:40,192 --> 00:06:42,010
I have latent muscle
damage which inhibits...
118
00:06:42,011 --> 00:06:43,529
me from making three point turns.
119
00:06:45,414 --> 00:06:47,699
Can you believe this? I've
been putting up with this...
120
00:06:48,702 --> 00:06:51,245
Why are you wearing that?
Where's the brown uniform?
121
00:06:51,662 --> 00:06:54,206
I just had my first interview
with my new inspector.
122
00:06:54,273 --> 00:06:55,415
Went well, did it?
123
00:06:56,041 --> 00:06:57,709
I'm on probation, Ray.
124
00:06:58,086 --> 00:07:00,311
Inspector Thatcher has reviewed
my job performance and I...
125
00:07:00,312 --> 00:07:02,449
gather she's found my methods
to be somewhat unorthodox.
126
00:07:02,506 --> 00:07:06,477
This is how they punish Mounties in Canada?
They make 'em dress like Americans?
127
00:07:07,428 --> 00:07:09,775
No, It's not exactly an American uniform,
128
00:07:10,540 --> 00:07:12,562
and the brown one was somewhat antiquated.
129
00:07:12,563 --> 00:07:15,227
I'm told this is the current fashion.
130
00:07:15,993 --> 00:07:17,521
I think it's kinda cute.
131
00:07:18,255 --> 00:07:19,439
Thank you kindly, Francesca.
132
00:07:19,606 --> 00:07:22,526
Look, you just keep your eyes on the road
and you keep your eyes in your head.
133
00:07:22,551 --> 00:07:25,009
Wow, I wish I had a uniform.
134
00:07:25,405 --> 00:07:30,768
You know, when you wear a uniform, you're
somebody. People just respect you.
135
00:07:32,119 --> 00:07:33,629
Let me tell you somethin'.
136
00:07:33,996 --> 00:07:35,856
You're my sister, all right?
But trust me,
137
00:07:35,873 --> 00:07:39,041
no matter what you wear,
people will never respect you.
138
00:07:40,451 --> 00:07:41,628
All right, pull over.
139
00:07:42,746 --> 00:07:43,405
No.
140
00:07:44,214 --> 00:07:45,530
I said, pull over.
141
00:07:45,535 --> 00:07:48,565
No. Not until you show me some respect.
142
00:07:48,566 --> 00:07:51,952
Look, this is my car. I said
pull over, now you pull over!
143
00:07:52,651 --> 00:07:56,999
Baby, Please stop leadin' me
Get it over baby
144
00:07:57,000 --> 00:08:00,150
Please stop leadin' me on
145
00:08:03,917 --> 00:08:04,860
Thank you.
146
00:08:05,008 --> 00:08:06,228
You're quite welcome.
147
00:08:06,987 --> 00:08:10,449
Hey! Five minutes, or
I'm comin' in after ya.
148
00:08:10,461 --> 00:08:11,508
Yeah, yeah, yeah!
149
00:08:16,330 --> 00:08:17,789
What is that, a dead animal?
150
00:08:17,998 --> 00:08:19,917
She can make you wear a
dead animal on your head?
151
00:08:20,023 --> 00:08:21,135
It's regulation.
152
00:08:24,740 --> 00:08:27,989
- Well?
- She's definitely punishing you.
153
00:08:30,998 --> 00:08:34,145
She's my superior officer, Ray. She's
not a field officer, mind you;...
154
00:08:34,187 --> 00:08:37,326
but she's a very fine officer, a
woman of considerable character.
155
00:08:37,392 --> 00:08:40,312
- Fraser, this woman hates you.
- I believe so, yes.
156
00:08:40,521 --> 00:08:41,739
Ok, Police!
157
00:08:41,940 --> 00:08:44,066
- Move aside! Police! Move aside!
- Ray, Ray, Ray...
158
00:08:44,274 --> 00:08:48,208
Don't start with me, okay? This is a
legitimate emergency situation, all right?
159
00:08:48,862 --> 00:08:50,989
What is, Ray?
Bulls tickets?
160
00:08:51,106 --> 00:08:55,118
Not just Bulls tickets...
Bulls season tickets.
161
00:08:55,536 --> 00:08:58,972
All right, police! Move aside!
Come on! Back off! Back off!
162
00:08:59,217 --> 00:09:02,208
Look out, buddy! Police, move aside!
Yeah, yeah, yeah! Wow!
163
00:09:02,209 --> 00:09:04,271
I am going to cash my
last disability check.
164
00:09:04,281 --> 00:09:06,824
I'm going to renew my pass
and then I'm gonna have something...
165
00:09:06,825 --> 00:09:09,496
to look forward to. Who
says you can't take it with you?
166
00:09:10,342 --> 00:09:12,209
I apologise on behalf of my friend.
167
00:09:32,865 --> 00:09:34,116
We're in the alley, honey.
168
00:09:34,533 --> 00:09:35,576
Thank you, sweetie.
169
00:09:37,077 --> 00:09:38,078
Have a nice day!
170
00:09:56,638 --> 00:09:57,598
Closed
next teller please.
171
00:10:10,485 --> 00:10:12,279
- Looking good.
- We're on.
172
00:10:22,706 --> 00:10:23,761
- See you next time.
- Have a nice weekend,
173
00:10:23,772 --> 00:10:24,936
Thank you, Thank you.
174
00:10:44,920 --> 00:10:46,897
- Have a nice evening.
- I will.
175
00:10:51,068 --> 00:10:52,778
- We're closing now.
- Oh no, you're not!
176
00:10:52,945 --> 00:10:54,413
- Hey!
- I'm terribly sorry...
177
00:10:54,421 --> 00:10:56,481
Ah, Bob. We'll just be a minute. Thank you.
178
00:10:57,533 --> 00:11:00,275
Can I get a manager here?!
Can I see a manager?
179
00:11:00,276 --> 00:11:01,995
I'm sorry, sir, but the bank is closed.
180
00:11:02,229 --> 00:11:05,412
Oh no, it is not! It is not closed.
See, it is open.
181
00:11:05,566 --> 00:11:08,001
- No, it is not, sir.
- Yes, it is, ma'am.
182
00:11:08,068 --> 00:11:09,075
Ray, perhaps I can assist...
183
00:11:09,078 --> 00:11:12,339
Fraser, look, this is my bank, this
is my account, I'll handle it, okay?
184
00:11:12,548 --> 00:11:14,033
Can I have a manager here?
185
00:11:14,045 --> 00:11:16,718
Very good, Laurie! Way
to take the initiative!
186
00:11:16,927 --> 00:11:17,594
Can I help you, sir?
187
00:11:17,761 --> 00:11:19,874
Yes. Hi, my name is Raymond Vecchio.
188
00:11:19,875 --> 00:11:22,558
This is my bank and this was my ATM card.
189
00:11:22,750 --> 00:11:27,187
Ah! Well. It's a machine and occasionally
we do have a problem or two.
190
00:11:27,354 --> 00:11:29,648
- Let's take a look, shall we?
- Yes, let's.
191
00:11:31,216 --> 00:11:33,402
We've got fourteen minutes
to be in and out.
192
00:11:49,877 --> 00:11:51,635
Vecchio, Raymond?
193
00:11:51,644 --> 00:11:53,708
Yeah, how many times
do I have to tell ya?
194
00:11:54,047 --> 00:11:56,967
- Uh, account number?
- 99105.
195
00:11:58,252 --> 00:12:02,436
Hmm. Well you do have a problem.
The account's been frozen.
196
00:12:02,439 --> 00:12:03,096
What?
197
00:12:03,223 --> 00:12:04,692
It can't be accessed.
198
00:12:06,351 --> 00:12:07,177
Yeah, well...
199
00:12:08,854 --> 00:12:09,938
I think it can.
200
00:12:10,105 --> 00:12:14,067
I'm afraid not. Without a court
order, detective, I can't help you.
201
00:12:14,404 --> 00:12:16,570
The owner of this account is deceased.
202
00:12:17,404 --> 00:12:18,338
Deceased!
203
00:12:29,082 --> 00:12:30,751
New team, huh, Vince?
204
00:12:31,693 --> 00:12:33,670
Yeah, it's hard to find good help.
205
00:12:44,306 --> 00:12:44,823
Okay.
206
00:12:45,389 --> 00:12:46,664
Now let me get this straight.
207
00:12:46,665 --> 00:12:48,776
I'm here, my money's here;
208
00:12:48,777 --> 00:12:52,064
But the computer says that I'm not
really here, so I can't have it.
209
00:12:52,261 --> 00:12:54,584
I'm very sorry, sir. I'm
gonna have to call...
210
00:12:54,588 --> 00:12:56,960
head office and if you could
just come back tomorrow.
211
00:12:56,987 --> 00:12:59,342
Hey, I'm a cop. I may
not be alive tomorrow.
212
00:12:59,947 --> 00:13:02,946
Well, according to this,
you're not alive now.
213
00:13:03,492 --> 00:13:03,992
Excuse me, Ray.
214
00:13:03,993 --> 00:13:06,453
Constable Benton Fraser, Royal
Canadian Mounted Police.
215
00:13:06,520 --> 00:13:09,373
Sir, I am fully prepared to
vouch for this man's veracity.
216
00:13:09,540 --> 00:13:12,450
See, a Canadian is vouching for me.
Canadians do not lie.
217
00:13:12,451 --> 00:13:13,752
Now, I think that's probably hyperbole...
218
00:13:13,919 --> 00:13:16,980
He's also a Mountie. If you cannot
trust a Mountie, who can you trust?
219
00:13:17,047 --> 00:13:18,430
Again, Ray, I'm not sure I'd go so far...
220
00:13:18,431 --> 00:13:19,210
Oh, yes, you would.
221
00:13:19,212 --> 00:13:19,988
I would.
222
00:13:20,475 --> 00:13:22,886
- Ten to three(14:50 o'clock), Mr. Cooper.
- Excuse me.
223
00:13:23,512 --> 00:13:26,741
Excuse you? I'm trying to do
some business, here with you!
224
00:13:26,842 --> 00:13:27,824
Will you wait a second?
225
00:13:27,891 --> 00:13:29,758
- Look, Ray. Perhaps we should...
- I want my money!
226
00:13:29,768 --> 00:13:32,011
All right, I'll tell you what. I'll
give you this check, you give me...
227
00:13:32,012 --> 00:13:34,556
twelve hundred and forty-two dollars and
we'll call the head office in the morning.
228
00:13:34,563 --> 00:13:38,163
Mr. Vecchio, this is a secured area,
if you would stand back, please?
229
00:13:38,165 --> 00:13:40,404
Are you not gonna give
me a consideration here?
230
00:13:40,821 --> 00:13:43,752
All right, fine. Fine! I
mean, who am I? Right?
231
00:13:43,753 --> 00:13:46,493
I'm just a cop, Right? Nobody important.
232
00:13:46,660 --> 00:13:49,415
I'm just one of those nameless,
faceless working stiff...
233
00:13:49,416 --> 00:13:52,332
who risks his life to protect
your business and your family.
234
00:13:52,499 --> 00:13:54,629
Who may just happen to get
his head blown off...
235
00:13:54,630 --> 00:13:56,503
trying to find your stolen BMW.
236
00:13:56,728 --> 00:13:57,963
Are you listening to me?
237
00:13:58,150 --> 00:13:59,840
- Is anybody listening to me?
- Ray...
238
00:14:00,007 --> 00:14:01,925
- There's something we'd better discuss...
- Not now. Fraser!
239
00:14:02,002 --> 00:14:03,552
Mr. Cooper! We have five minutes.
240
00:14:03,999 --> 00:14:06,004
Freeze!
This is a holdup!
241
00:14:06,005 --> 00:14:06,580
Get down!
242
00:14:06,889 --> 00:14:07,815
Listen... or dead you.
243
00:14:07,827 --> 00:14:10,542
Okay, everyone, nice and
slow down on the floor! Down!
244
00:14:15,996 --> 00:14:16,957
It's you!
245
00:14:17,654 --> 00:14:18,609
The Mountie!
246
00:14:18,775 --> 00:14:19,369
Friend of yours?
247
00:14:19,370 --> 00:14:22,054
Ours. Last year, she
robbed a brokerage firm.
248
00:14:22,121 --> 00:14:23,989
- The one who shot you in the hat?
- Uh huh.
249
00:14:24,356 --> 00:14:27,159
- You made my life hell!
- I'm terribly sorry.
250
00:14:27,176 --> 00:14:27,993
Don't apologise to her.
251
00:14:28,160 --> 00:14:30,871
- Don't shoot! Please Don't...
- ... No, no.
252
00:14:33,642 --> 00:14:34,666
Open it! Open it!
253
00:14:34,733 --> 00:14:37,586
- I can't, it's got a time lock on it.
- So! Disarm it!
254
00:14:37,593 --> 00:14:39,046
I can't. No one can.
255
00:14:39,213 --> 00:14:42,609
- What time does it open?
- Eight o'clock, tomorrow morning.
256
00:14:46,203 --> 00:14:48,639
He is not getting away with this!
Do you hear that, Mountie?
257
00:14:48,805 --> 00:14:51,725
It's okay, baby, it's okay.
We'll take care of the Mountie.
258
00:14:52,459 --> 00:14:55,212
I dreamed about him, Lenny.
Everynight in prison.
259
00:14:55,479 --> 00:14:59,900
I carved his face into my cell wall.
With my fingernails!
260
00:15:00,067 --> 00:15:02,919
Morgan, I got you out of there, didn't I?
I'll get you out of this, okay?
261
00:15:02,926 --> 00:15:05,531
Forget it! It's impossible.
262
00:15:05,697 --> 00:15:08,365
That door is solid steel, two feet thick!
263
00:15:08,366 --> 00:15:08,825
Harold!
264
00:15:09,243 --> 00:15:11,706
Combinations are easy enough.
It's a time lock.
265
00:15:11,757 --> 00:15:14,498
There's no point in drilling a
lock that can't be disabled.
266
00:15:14,605 --> 00:15:17,417
- Yeah, but there is a way, right?
- There's always a way.
267
00:15:17,418 --> 00:15:20,921
You drill holes into the locking bolts,
you stuff 'em with C-4 then you blow 'em.
268
00:15:20,922 --> 00:15:24,299
Good! Pack it with the stuff. I want
those bozos blown to kingdom come.
269
00:15:24,300 --> 00:15:28,470
Hello! 911! Hello! I'm not receiving!
Why aren't I receiving here?
270
00:15:28,537 --> 00:15:29,778
Well, we're inside a vault, Ray.
271
00:15:29,779 --> 00:15:31,053
I know we're in a vault.
272
00:15:31,239 --> 00:15:33,892
High carbon steel, I'd say
eight to ten inches thick.
273
00:15:33,989 --> 00:15:37,529
There's no hollow spots in the walls.
Its probably backed by solid concrete.
274
00:15:37,604 --> 00:15:38,996
Fine. Check for ventilation.
275
00:15:40,307 --> 00:15:40,939
Got it.
276
00:15:43,235 --> 00:15:44,486
- A vent?
- Yes.
277
00:15:45,112 --> 00:15:48,960
And we are in luck, Ray! It
is completely sealed off.
278
00:15:48,961 --> 00:15:49,383
What?
279
00:15:50,225 --> 00:15:51,608
Airtight. Obviously for security.
280
00:15:51,623 --> 00:15:53,784
Rest easy, Ray. The money
is perfectly safe.
281
00:15:53,871 --> 00:15:55,420
Oh, well that's a relief,
because for a moment...
282
00:15:55,432 --> 00:15:56,992
there I was concerned
that all these little...
283
00:15:56,993 --> 00:15:58,987
Thomas Jeffersons were
gonna run out of oxygen!
284
00:15:59,054 --> 00:16:02,045
Ray, there is no need for
either sarcasm or panic.
285
00:16:02,282 --> 00:16:04,807
We're in a eight by ten
foot room with a ten foot ceiling.
286
00:16:04,809 --> 00:16:07,366
That gives us roughly
800 cubic feet of air.
287
00:16:07,843 --> 00:16:09,203
It is now 3:15.
288
00:16:09,511 --> 00:16:12,055
The time lock isn't set
to open until 8:00 A.M.
289
00:16:12,202 --> 00:16:15,142
So there is no danger of us
suffocating for at least ...
290
00:16:18,031 --> 00:16:20,250
You know, Ray, in situations
like this the Inuit...
291
00:16:20,251 --> 00:16:22,482
- Oh! We're gonna die!
- We're not going to die, Ray.
292
00:16:22,649 --> 00:16:26,270
Oh, yes, we are, Fraser. We're gonna
die protecting somebody else's money!
293
00:16:26,271 --> 00:16:28,830
Ray, there is an inherent
danger in all police work.
294
00:16:28,834 --> 00:16:31,810
No, Fraser. What there is, is an
inherent danger working with you.
295
00:16:31,815 --> 00:16:32,688
Well, you didn't have to do this.
296
00:16:32,689 --> 00:16:33,777
You could've thrown your
hands in the air...
297
00:16:33,778 --> 00:16:34,744
- ...like a baby.
- That is what I was trying to do.
298
00:16:34,752 --> 00:16:36,444
- I am not a baby!
- No, Ray. I know you.
299
00:16:36,445 --> 00:16:38,780
You were attempting to
protect this institution...
300
00:16:38,781 --> 00:16:40,560
- No, I wasn't!
- ...and its employees with your life.
301
00:16:40,692 --> 00:16:42,811
You see? That's where you get confused.
I am not like you, Fraser.
302
00:16:42,878 --> 00:16:46,038
I don't throw myself in the line of
fire so that some money-grubbing,
303
00:16:46,039 --> 00:16:48,639
backstabbing bank doesn't have to
pay higher insurance premiums!
304
00:16:48,640 --> 00:16:50,219
- You don't really mean that.
- Oh, yes, I do.
305
00:16:50,285 --> 00:16:51,261
- No, you don't.
- Yes, I do.
306
00:16:51,388 --> 00:16:53,179
- I beg to differ.
- In my heart and soul... - I beg to...
307
00:16:56,433 --> 00:16:58,092
Could you slow down a bit, Harold?
308
00:16:58,093 --> 00:17:00,604
I'm looking forward to
relaxing in jail this weekend.
309
00:17:01,001 --> 00:17:04,024
I gotta drill eight holes
through twelve inches of steel.
310
00:17:04,025 --> 00:17:06,026
Now, am I doing this or are you?
311
00:17:06,652 --> 00:17:09,613
I'm gonna go check on the truck. Why
don't you put this on the door.
312
00:17:09,780 --> 00:17:11,548
- What am I, a messenger boy?
- Go!
313
00:17:23,400 --> 00:17:24,288
Uh huh huh
314
00:17:25,350 --> 00:17:26,655
Cha shooky doo
315
00:17:26,800 --> 00:17:31,668
No, Ma, I can't go to the butcher's.
Because I'm busy.
316
00:17:32,302 --> 00:17:35,135
Ma, it's always what you
need and what Ray needs.
317
00:17:35,222 --> 00:17:37,141
What about what I need sometime?
318
00:17:38,559 --> 00:17:41,228
What do I need? How about being
treated like a valuable, respected...
319
00:17:41,229 --> 00:17:43,206
human being for a change?
320
00:17:45,232 --> 00:17:48,293
No, Ma! The butcher does not respect me.
321
00:17:48,360 --> 00:17:52,948
"Kiss me and I'll give you a pork round"
does not constitute respect.
322
00:17:54,408 --> 00:17:55,396
Renovation - Please pardon our noise.
323
00:17:55,397 --> 00:17:56,359
Ma, I gotta go.
324
00:17:57,227 --> 00:18:00,414
Yeah, okay Ma, fine. Yeah,
Pork chops and veal.
325
00:18:00,651 --> 00:18:02,449
Yes! Milk fed!
326
00:18:05,515 --> 00:18:07,268
I need you, yes, indeed
327
00:18:07,337 --> 00:18:08,964
You stay here.
328
00:18:10,257 --> 00:18:12,342
And don't touch the radio.
329
00:18:13,359 --> 00:18:14,909
I need you, yes, indeed
330
00:18:15,084 --> 00:18:18,974
'Cha Shooky Doo' performed by Colin James
331
00:18:21,727 --> 00:18:22,778
This is interesting, Ray.
332
00:18:23,395 --> 00:18:26,456
It's a 1986 Windsor-Creighton
Protector 2000.
333
00:18:27,774 --> 00:18:28,392
Fraser,
334
00:18:29,443 --> 00:18:31,113
do you realize that we are going to die...
335
00:18:31,116 --> 00:18:32,821
surrounded by millions of dollars?
336
00:18:32,888 --> 00:18:34,722
Ray, do you realize
this door has eight...
337
00:18:34,724 --> 00:18:36,325
cantilever deadbolts
countersunk into...
338
00:18:36,326 --> 00:18:38,078
two feet of solid high carbon steel?
339
00:18:38,619 --> 00:18:40,391
And in the ten years it's been in use,
340
00:18:40,392 --> 00:18:41,965
to my knowledge, it has
never been breached.
341
00:18:42,372 --> 00:18:45,451
I believe the Greeks have
a word for this: hubris.
342
00:18:46,126 --> 00:18:47,796
Well, no, Ray, actually hubris is...
343
00:18:47,797 --> 00:18:50,008
excessive pride or wanton insolence.
344
00:18:50,297 --> 00:18:51,240
What about pathos?
345
00:18:51,757 --> 00:18:54,611
Well, pathos is a quality in
an artistic representation...
346
00:18:54,613 --> 00:18:56,999
which excites a feeling
of pity or sadness.
347
00:18:58,013 --> 00:18:59,761
What about onomatopoeia?
348
00:19:00,724 --> 00:19:03,690
Well, onomatopoeia is wherein a word...
349
00:19:03,991 --> 00:19:08,997
imitates the sound or action of the thing
it describes, i.e. woof, bow wow, ribbit.
350
00:19:09,066 --> 00:19:09,908
Irony?
351
00:19:14,905 --> 00:19:17,479
Now, the dead bolts are roughly
four inches in diameter.
352
00:19:17,616 --> 00:19:20,770
If they're drilling that means they intend
to fill the holes with some kind of...
353
00:19:20,771 --> 00:19:23,138
high explosive and then blow
the door off its hinges.
354
00:19:23,664 --> 00:19:25,773
No doubt they've already disabled
the surveillance cameras,
355
00:19:25,774 --> 00:19:27,689
so there's no fear of
the police showing up,
356
00:19:27,728 --> 00:19:29,086
until the alarm has been triggered.
357
00:19:29,294 --> 00:19:31,509
Which it won't be until the door is blown.
358
00:19:31,797 --> 00:19:33,882
Which will be... too late.
359
00:19:34,191 --> 00:19:35,821
Which means we'll probably die.
360
00:19:35,882 --> 00:19:37,110
Oh, we're not gonna die, Ray.
361
00:19:37,953 --> 00:19:40,910
No doubt some foot patrol will
chance upon our unhappy scene...
362
00:19:40,915 --> 00:19:42,157
and notice that something is amiss.
363
00:19:42,164 --> 00:19:43,175
In Chicago?
364
00:19:44,201 --> 00:19:45,331
That's a good point!
365
00:19:49,503 --> 00:19:50,376
Francesca!
366
00:19:54,306 --> 00:19:58,332
Hey! Open up in there! Don't
hide from me, I see you!
367
00:19:58,907 --> 00:20:00,993
- We're closed!
- What?
368
00:20:01,201 --> 00:20:03,607
Read the sign, lady!
369
00:20:03,704 --> 00:20:06,223
Hey! Don't get smart with me, mister!
370
00:20:07,992 --> 00:20:12,962
Oh, oh what! So you're saying because
I'm a woman I must be over-reacting?
371
00:20:15,759 --> 00:20:17,301
Don't cause a scene, lady!
372
00:20:17,567 --> 00:20:20,697
A scene? Oh, no, no, this is not a scene.
373
00:20:20,904 --> 00:20:25,651
Now if I were screaming and stamping
my feet for instance, like this!
374
00:20:25,658 --> 00:20:28,629
Yes! This would be making a scene!
375
00:20:29,186 --> 00:20:34,221
Come on! What, are you covering for him?
Has he got some girl in there?
376
00:20:34,268 --> 00:20:37,059
He does, doesn't he?
That low-life crumb is...
377
00:20:37,537 --> 00:20:40,203
in there making a date
with some bank teller.
378
00:20:40,290 --> 00:20:40,739
Oh,
379
00:20:40,940 --> 00:20:42,376
This is rich!
380
00:20:42,493 --> 00:20:43,819
A guy with a bad hair...
381
00:20:43,824 --> 00:20:44,858
cut flashes a badge.
382
00:20:44,859 --> 00:20:46,534
Some nuts be gonna thinks we
have her brother in here.
383
00:20:47,080 --> 00:20:50,293
Look, you tell Mr. Fancy Pants Detective,
384
00:20:50,294 --> 00:20:54,499
either he's out here in two minutes,
or I'm wrapping that car around a tree!
385
00:20:55,322 --> 00:20:56,473
Detective, huh?
386
00:20:57,090 --> 00:20:58,819
Okay, where is ...?
387
00:21:03,872 --> 00:21:04,715
Talk.
388
00:21:05,749 --> 00:21:08,982
I refuse to be used as apawn to make
my brother to forsake his duty.
389
00:21:10,804 --> 00:21:12,850
If that door doesn't open in ten seconds...
390
00:21:14,885 --> 00:21:15,876
Gimme that.
391
00:21:18,779 --> 00:21:20,656
- Phone!
- I was afraid of this.
392
00:21:21,073 --> 00:21:24,134
- No, Ray! Ray, no!
- What are you doin'?
393
00:21:24,141 --> 00:21:24,710
It's them.
394
00:21:24,751 --> 00:21:27,346
Of course it's them. Who else has
the phone number to the vault?
395
00:21:27,347 --> 00:21:30,349
Ray, they are gonna try to talk to us.
Convince us to open the door.
396
00:21:31,053 --> 00:21:32,015
We can open it?
397
00:21:32,016 --> 00:21:33,649
Of course we can open it.
The emergency release...
398
00:21:33,651 --> 00:21:35,230
lever is right here.
It's standard equipment.
399
00:21:35,312 --> 00:21:38,519
- You knew this and you didn't tell me?
- Ray, would please just listen to me?
400
00:21:38,799 --> 00:21:41,935
This isn't about the loss of
millions of dollars from some bank!
401
00:21:42,544 --> 00:21:44,479
This is about the average
ordinary citizen...
402
00:21:44,658 --> 00:21:46,422
who has placed their
trust in an institution.
403
00:21:46,423 --> 00:21:48,355
We're here to guard that trust.
404
00:21:48,392 --> 00:21:50,884
Fraser, they'll get their money back...
through insurance.
405
00:21:52,503 --> 00:21:53,230
It's broken.
406
00:21:53,397 --> 00:21:54,790
It's not broken. I disabled it.
407
00:21:54,857 --> 00:21:56,999
- What did you do that for?
- In case one of us weakened.
408
00:22:01,744 --> 00:22:02,544
Hello...
409
00:22:02,990 --> 00:22:05,185
What... are you doing?
410
00:22:05,392 --> 00:22:06,245
It was Francesca.
411
00:22:06,297 --> 00:22:08,787
Of course it's Francesca!
She's in the bank!
412
00:22:10,744 --> 00:22:12,076
He... he hung up.
413
00:22:12,583 --> 00:22:16,853
I'm standing here with a gun to my head
and he won't even come to the phone!
414
00:22:17,488 --> 00:22:19,089
- They're gonna kill her, Fraser.
- No, they're not, Ray.
415
00:22:19,256 --> 00:22:21,880
If they can't speak to you, then they
can't tell you that they have Francesca.
416
00:22:21,967 --> 00:22:23,760
And if they can't tell you
that they have Francesca,
417
00:22:23,761 --> 00:22:26,805
then they can't threaten you; rendering
the point of a hostage moot.
418
00:22:26,972 --> 00:22:28,128
But I know that they have her.
419
00:22:28,129 --> 00:22:30,617
They don't know that you know. You see?
It's the only way to protect her.
420
00:22:32,920 --> 00:22:33,951
She's my sister.
421
00:22:34,379 --> 00:22:36,448
She's also a very intelligent
young woman.
422
00:22:36,612 --> 00:22:39,167
Capable of handling herself in
any given situation.
423
00:22:39,693 --> 00:22:41,495
- You really believe that?
- Not at all.
424
00:22:41,501 --> 00:22:42,446
Good, me either.
425
00:22:42,613 --> 00:22:43,697
Do something!
426
00:22:43,864 --> 00:22:46,566
Lady, I can't threaten them if
they won't pick up the phone!
427
00:22:47,201 --> 00:22:50,053
So, keep dialing. What kind
of bank robber are you?
428
00:22:50,120 --> 00:22:53,835
Look! You either shut up and sit
down or I'm gonna shoot you.
429
00:22:53,836 --> 00:22:55,434
Yeah, like anyone would notice.
430
00:22:56,276 --> 00:22:58,105
Don't just stand there, drill!
431
00:23:04,301 --> 00:23:06,406
Get out of here! Get! Go on!
432
00:23:14,808 --> 00:23:16,505
They're gonna kill us all you know.
433
00:23:17,648 --> 00:23:19,156
A last prayer...
434
00:23:20,050 --> 00:23:22,027
a single bullet to the head.
435
00:23:22,653 --> 00:23:25,364
Tomorrow? We'll be nothing but headlines.
436
00:23:27,241 --> 00:23:32,454
Yes! Headlines! And photographs!
437
00:23:33,569 --> 00:23:34,069
Oh!
438
00:23:35,374 --> 00:23:38,722
Dead bodies on a blood-soaked rug.
439
00:23:38,959 --> 00:23:42,356
Family members prostrate with grief.
440
00:23:43,100 --> 00:23:47,569
A reporter chronicles
their last brave moments.
441
00:23:49,155 --> 00:23:52,905
Oh, no, no, don't cry!
Hey!
442
00:23:54,034 --> 00:23:55,819
Let's sing a marching song!
443
00:23:56,036 --> 00:23:59,806
Okay, so they have the drills, they have
the explosives, and they have my sister.
444
00:23:59,807 --> 00:24:01,750
And we've got? What we've got, Fraser?
445
00:24:02,007 --> 00:24:03,118
We have our wits, Ray.
446
00:24:03,944 --> 00:24:07,384
So they have the drills, they have the
explosives and they have my sister.
447
00:24:07,385 --> 00:24:09,575
And we've got? What we have, Fraser?
448
00:24:10,100 --> 00:24:13,109
Well, there's always Diefenbaker,
he's ever alert to an emergency.
449
00:24:13,845 --> 00:24:15,305
I said stay out of here!
450
00:24:17,351 --> 00:24:18,342
Get out!
451
00:24:18,750 --> 00:24:22,006
In fact, I think he will go straight
for the nearest available help.
452
00:24:36,894 --> 00:24:41,560
Okay, so they have the drills, they have
the explosives and they have my sister.
453
00:24:41,857 --> 00:24:45,081
The first thing you have to watch out for
is that Norwegian syndrome.
454
00:24:45,102 --> 00:24:48,405
Because you cannot identify
with them in any way.
455
00:24:48,572 --> 00:24:51,788
But not that you would, because you
are brave innocent hostages...
456
00:24:51,859 --> 00:24:53,536
and they're unfeeling
worms who should be...
457
00:24:53,537 --> 00:24:55,733
stripped naked and hung
upside down by their toes...
458
00:24:55,758 --> 00:24:57,372
but... that's later.
459
00:24:57,539 --> 00:25:01,405
Okay, in the meantime, I need you
to listen to me very carefully.
460
00:25:01,502 --> 00:25:02,269
Excuse me.
461
00:25:02,456 --> 00:25:04,143
Who are you, anyway!?
462
00:25:11,929 --> 00:25:12,701
You got it?
463
00:25:13,201 --> 00:25:16,009
I can't tell. I don't know
how deep the deadbolt is.
464
00:25:16,090 --> 00:25:17,578
I need the specs for the door.
465
00:25:21,522 --> 00:25:24,141
Now, I don't have the
specifications for the door, Ray.
466
00:25:24,808 --> 00:25:27,077
But I've been making
calculations based on its thickness,
467
00:25:27,089 --> 00:25:29,029
the depth of the existing hole ...
468
00:25:29,903 --> 00:25:33,387
and the reflection of the tonal input
as it percusses against my tuning fork.
469
00:25:34,034 --> 00:25:36,598
- Where the hell did you get a tuning fork?
- That's not important, Ray.
470
00:25:36,605 --> 00:25:39,042
what is important is that I
have managed to ascertain...
471
00:25:39,043 --> 00:25:42,209
that the bolts are eight point three
inches from the outside surface.
472
00:25:42,376 --> 00:25:43,318
How far?
473
00:25:43,836 --> 00:25:46,380
- About eight inches.
- We're there, then.
474
00:25:46,647 --> 00:25:48,507
That's nineteen point one minutes a bolt...
475
00:25:49,049 --> 00:25:53,011
...nineteen point one minutes per
bolt to drill the remaining holes,
476
00:25:53,637 --> 00:25:55,556
another two minutes after
that to set the charges...
477
00:25:55,822 --> 00:25:58,567
- and then another minute to prime them...
- ...and a minute to prime them.
478
00:25:58,573 --> 00:25:59,266
That's...
479
00:25:59,278 --> 00:26:01,812
That is one hundred and
thirty minutes in total.
480
00:26:02,396 --> 00:26:06,567
The upshot of this, Ray,
is that we need a plan.
481
00:26:07,351 --> 00:26:10,861
Well, there is a plan, Fraser,
and it goes something like this:
482
00:26:10,962 --> 00:26:12,972
They drill the door. They blow the door.
483
00:26:12,973 --> 00:26:15,384
They shoot us with automatic
weapons and we die!
484
00:26:15,945 --> 00:26:16,605
Uh-huh.
485
00:26:17,828 --> 00:26:19,985
What about a happier plan, Ray?
486
00:26:20,102 --> 00:26:22,630
A plan in which we surprise them,
487
00:26:22,631 --> 00:26:25,544
we disarm them and we rescue the hostages.
488
00:26:25,752 --> 00:26:27,838
And we do all of this with a tuning fork?
489
00:26:28,463 --> 00:26:31,951
Look, Fraser, if I had a
choice between one of their plans...
490
00:26:31,952 --> 00:26:34,761
and one of yours, I'd
choose theirs. It's probably safer!
491
00:26:34,828 --> 00:26:41,180
Sure we'll die painful grisly
deaths, but it will be worth it,
492
00:26:41,205 --> 00:26:45,047
because finally our
families will respect us.
493
00:26:45,772 --> 00:26:47,595
You know, Ray, there's only
one way to break out of here,
494
00:26:47,596 --> 00:26:49,835
rescue your sister and
prevent this robbery.
495
00:26:49,943 --> 00:26:50,977
Yeah, how's that?
496
00:26:51,612 --> 00:26:53,538
It'd be dangerous. You'd
be risking your life.
497
00:26:53,539 --> 00:26:54,881
You'd have to trust me implicitly.
498
00:26:54,948 --> 00:26:57,034
Yeah? Well, I don't trust you at all.
499
00:26:58,285 --> 00:27:00,996
- You don't really mean that, do you?
- Oh, yes, I do.
500
00:27:01,313 --> 00:27:03,123
I mean, why should I trust you?
501
00:27:03,290 --> 00:27:06,001
In the last two years you've
risked our lives twenty-two times.
502
00:27:06,627 --> 00:27:08,812
Boy, I had no idea it'd been that many.
503
00:27:09,129 --> 00:27:10,380
Yeah, well it has.
504
00:27:11,602 --> 00:27:12,925
I didn't realize you'd been counting.
505
00:27:13,051 --> 00:27:14,762
Well, I just felt that I
should because you...
506
00:27:14,763 --> 00:27:16,470
didn't seem to
pay any attention to it.
507
00:27:16,487 --> 00:27:18,165
I'm sorry if it upset you, Ray.
508
00:27:18,166 --> 00:27:20,126
I am not upset, I just wish you would...
509
00:27:20,127 --> 00:27:22,159
ask me about it,
let me know in advance.
510
00:27:23,151 --> 00:27:24,302
How far in advance?
511
00:27:24,309 --> 00:27:26,330
Oh, I don't know, Fraser,
how about an hour?
512
00:27:26,647 --> 00:27:27,975
What if we're in the
middle of a crisis, Ray?
513
00:27:27,976 --> 00:27:28,982
Just ask me.
514
00:27:29,149 --> 00:27:30,092
I'm asking you.
515
00:27:30,609 --> 00:27:31,953
Well, I'll have to think about it.
516
00:27:32,354 --> 00:27:32,794
Why?
517
00:27:33,946 --> 00:27:36,257
Because I'll just have to
think about it, okay?
518
00:27:37,491 --> 00:27:40,093
God, I'd just like to get some rest.
519
00:27:49,189 --> 00:27:52,817
I know we've only known each
other a brief time, but...
520
00:27:52,929 --> 00:27:57,763
for some reason I feel a deep kinship
towards you and your cause...
521
00:27:57,768 --> 00:28:02,677
and I know now that I wish
to dedicate my life...
522
00:28:03,119 --> 00:28:08,138
to whatever it is your
life is dedicated to.
523
00:28:09,289 --> 00:28:11,192
We're stealing money, lady.
524
00:28:12,927 --> 00:28:13,327
Oh!
525
00:28:14,611 --> 00:28:16,107
Well I suppose that'll do.
526
00:28:30,043 --> 00:28:33,380
Okay! Okay! What is it?
527
00:28:34,314 --> 00:28:37,480
No! No, don't tell me! Don't tell me.
Just do it. Okay?
528
00:28:37,485 --> 00:28:39,294
Because if you tell me, two
things are gonna happen:
529
00:28:39,301 --> 00:28:42,289
One, I'm gonna know it's stupid, and
two, you're gonna do it anyway.
530
00:28:42,456 --> 00:28:45,484
This way you can just do it and
I won't know that it's stupid.
531
00:28:47,581 --> 00:28:50,063
- So you've given this some thought?
- Yes.
532
00:28:50,501 --> 00:28:52,666
- You're quite sure?
- Oh, I'm positive.
533
00:28:54,254 --> 00:28:55,068
All right.
534
00:29:02,544 --> 00:29:03,288
Hey!
535
00:29:04,616 --> 00:29:06,616
What the hell did you do that for?
536
00:29:06,747 --> 00:29:08,248
Well, you said you didn't want to know.
537
00:29:08,585 --> 00:29:09,947
Yeah? Well, now I wanna know!
538
00:29:10,201 --> 00:29:11,895
Well, I'm not sure
that I should tell you.
539
00:29:11,896 --> 00:29:12,937
Ok, tell me!
540
00:29:13,465 --> 00:29:14,723
- You're sure?
- Yes!
541
00:29:15,088 --> 00:29:15,814
All right,
542
00:29:16,340 --> 00:29:18,563
as I mentioned earlier,
they have one hundred...
543
00:29:18,575 --> 00:29:20,961
and thirty-seven minutes
to open this vault.
544
00:29:21,228 --> 00:29:24,515
Now they resumed drilling exactly five
minutes and twenty-seven seconds ago.
545
00:29:24,681 --> 00:29:27,851
That leaves them one hundred and thirty-one
minutes and thirty three seconds.
546
00:29:27,918 --> 00:29:30,815
Now, taking into account the
dimensions of this room,
547
00:29:31,088 --> 00:29:32,624
the size of this sprinkler head...
548
00:29:32,926 --> 00:29:34,043
and the rate of the flow of water,
549
00:29:34,045 --> 00:29:35,733
by the time they blow this door,
550
00:29:36,360 --> 00:29:39,630
this vault will be filled with water.
551
00:29:39,896 --> 00:29:43,233
and they will be met by
a virtual tidal wave.
552
00:29:43,450 --> 00:29:44,972
Where will we be in the mean time?
553
00:29:45,118 --> 00:29:47,609
- Floating.
- I realize that. Dead or alive?
554
00:29:49,389 --> 00:29:51,346
Well, there should be
sufficient air left.
555
00:29:51,633 --> 00:29:52,760
How much is sufficient?
556
00:29:53,877 --> 00:29:56,430
- About an inch, give or take.
- Oh, that much?
557
00:29:56,797 --> 00:29:58,215
- What?
- That much?
558
00:29:58,382 --> 00:30:03,355
Oh, yeah, yeah. That is, providing they
maintain a constant rate of drilling.
559
00:30:10,343 --> 00:30:11,725
It's now or never.
560
00:30:13,003 --> 00:30:14,106
[Ger.] Auf wiedersehen.
561
00:30:14,940 --> 00:30:17,284
Hey! You with the drill!
562
00:30:21,822 --> 00:30:23,182
Take me!
563
00:30:27,452 --> 00:30:29,369
What if they stop drilling?
564
00:30:42,259 --> 00:30:43,889
Maybe he's stuffed.
565
00:30:46,847 --> 00:30:48,305
The backup plan?
566
00:31:04,990 --> 00:31:08,268
All right! So it was a
desperate and foolish ploy.
567
00:31:08,535 --> 00:31:10,951
But someone has to stand up to you people.
568
00:31:11,338 --> 00:31:15,884
I'll sacrifice anything, you know.
My life, my honor,
569
00:31:16,957 --> 00:31:18,595
even my body.
570
00:31:18,962 --> 00:31:21,815
Look, I promise you, lady,
nobody wants your body.
571
00:31:21,882 --> 00:31:27,854
Well, you say that now, but later
when you're tired and frustrated...
572
00:31:28,221 --> 00:31:30,891
and the smell of sweat is in the air ...
573
00:31:31,008 --> 00:31:31,909
Are you done yet?
574
00:31:33,143 --> 00:31:35,079
Will you shut up and stay put, please?
575
00:31:36,063 --> 00:31:38,148
You should have had her
tied up in the first place.
576
00:31:40,016 --> 00:31:43,309
You see? Now I have them
exact where I want them.
577
00:31:43,359 --> 00:31:44,799
They think I'm nuts!
578
00:31:57,701 --> 00:32:00,599
You know, I just can't shake this
feeling that we're gonna die.
579
00:32:02,339 --> 00:32:03,173
Fraser!
580
00:32:11,515 --> 00:32:14,802
- How many was that?
- Six, two more to go.
581
00:32:15,686 --> 00:32:17,588
All right, we've lost seven minutes.
582
00:32:18,922 --> 00:32:24,311
And at six point two cubic inches per
second, that will leave us approximately...
583
00:32:27,116 --> 00:32:27,586
Ah!
584
00:32:29,867 --> 00:32:31,722
You know, Ray, there are
worse things than dying.
585
00:32:31,723 --> 00:32:32,828
Name three.
586
00:32:32,995 --> 00:32:34,288
- How about two?
- All right.
587
00:32:34,554 --> 00:32:37,824
Living without honor or
dying without reason.
588
00:32:38,108 --> 00:32:39,135
Which one would this be?
589
00:32:39,147 --> 00:32:41,962
Well, this wouldn't be either of those,
actually. This would be more like ...
590
00:32:43,013 --> 00:32:44,573
death in the line of duty.
591
00:32:44,882 --> 00:32:47,565
You know, I always thought duty
was something you got paid to do.
592
00:32:47,566 --> 00:32:49,857
This is more like voluntary stupidity.
593
00:32:50,095 --> 00:32:53,273
Well, I'm sure there are some people who
think that's what good deeds are, Ray.
594
00:32:53,275 --> 00:32:54,354
Well, aren't they?
595
00:32:55,726 --> 00:32:56,549
Well, I don't know.
596
00:32:58,437 --> 00:32:59,608
I've never thought about it.
597
00:33:14,157 --> 00:33:14,952
Trouble?
598
00:33:15,746 --> 00:33:16,580
Canadian?
599
00:33:17,206 --> 00:33:17,831
Lead on!
600
00:33:24,505 --> 00:33:25,684
Get the detonator.
601
00:33:45,776 --> 00:33:48,618
The point is, Fraser, you almost
get yourself killed...
602
00:33:48,619 --> 00:33:51,923
for some stupid cause every
other day and you never stop...
603
00:33:51,924 --> 00:33:54,001
to ask yourself what
are you getting out of this.
604
00:33:54,326 --> 00:33:57,916
Is someone paying you to do this?
Or am I just some crazed do-gooder?
605
00:33:57,927 --> 00:34:00,439
Or, is God telling you to do this?
606
00:34:00,652 --> 00:34:03,752
- Ray! That is private property!
- I don't care!
607
00:34:03,919 --> 00:34:06,162
I'm getting my twelve hundred
and forty-two bucks.
608
00:34:06,174 --> 00:34:08,440
All right. That is what
I'm getting out of this.
609
00:34:08,507 --> 00:34:11,053
But what about you? Do you know
what you're getting out of this?
610
00:34:11,054 --> 00:34:12,402
No, you don't, do you?
611
00:34:12,469 --> 00:34:14,430
No, Ray, it is simply a responsibility...
612
00:34:14,431 --> 00:34:16,473
I assume when I put on the uniform.
613
00:34:16,640 --> 00:34:18,350
Uniform? You don't even like that uniform!
614
00:34:18,517 --> 00:34:20,557
They took away the uniform that you liked.
615
00:34:20,558 --> 00:34:22,999
And did you say anything? No! Not a word!
616
00:34:36,826 --> 00:34:38,076
Halt! Halt!
617
00:34:50,841 --> 00:34:53,085
- We're done.
- Blow it.
618
00:35:45,687 --> 00:35:47,147
Think of me fondly.
619
00:36:02,788 --> 00:36:06,006
Admit it, Fraser. You feel unappreciated.
620
00:36:06,959 --> 00:36:10,754
Can you do this for me?
Can you do this one small thing for me?
621
00:36:10,921 --> 00:36:12,725
Can you admit that at least once in your...
622
00:36:12,726 --> 00:36:14,912
perfect existence you've felt the need...
623
00:36:14,913 --> 00:36:16,653
to put yourself before your duty?
624
00:36:16,760 --> 00:36:20,397
Because if you do that, I can
float peacefully to my death.
625
00:36:20,514 --> 00:36:21,382
Why, Ray?
626
00:36:21,983 --> 00:36:23,951
I just will, now humor me.
627
00:36:24,476 --> 00:36:25,529
All right. Uh,
628
00:36:26,770 --> 00:36:29,381
occasionally, it's only
very occasionally...
629
00:36:29,393 --> 00:36:31,608
I do feel ... Is this
really necessary?
630
00:36:31,775 --> 00:36:34,055
Fraser, I am drowning on dry land.
631
00:36:34,056 --> 00:36:36,780
All right, Ray, all right.
Occasionally I do feel...
632
00:36:37,197 --> 00:36:39,406
- What was it?
- Unappreciated.
633
00:36:39,409 --> 00:36:42,604
Unappreciated. Occasionally
I do feel unappreciated.
634
00:36:43,871 --> 00:36:44,713
You do?
635
00:36:46,273 --> 00:36:47,547
Occasionally.
636
00:36:49,715 --> 00:36:50,998
Oh, thank you!
637
00:36:51,795 --> 00:36:52,629
Good!
638
00:36:53,672 --> 00:36:57,537
Well, from now on, Ah...
639
00:36:58,001 --> 00:36:59,537
for the next minute or two.
640
00:36:59,540 --> 00:36:59,940
Ah-huh.
641
00:36:59,948 --> 00:37:02,469
Can you try to stick up
for yourself a bit more?
642
00:37:03,056 --> 00:37:04,416
Yes, I will try, Ray.
643
00:37:13,951 --> 00:37:14,835
We're on.
644
00:37:19,974 --> 00:37:23,719
Well, at least they won't be
gathered for nothing on Thursday.
645
00:37:25,102 --> 00:37:25,879
Hey, Benny!
646
00:37:26,313 --> 00:37:27,398
Yes, Ray?
647
00:37:27,873 --> 00:37:31,645
My eulogy, ... I would have liked
you to have delivered it.
648
00:37:32,252 --> 00:37:33,382
Well, I'm honored, Ray.
649
00:37:34,805 --> 00:37:36,055
What would you have said?
650
00:37:36,732 --> 00:37:38,793
Well, let's see. I think I
would have said that...
651
00:37:39,460 --> 00:37:43,096
you were a good friend and
that you never failed me.
652
00:37:45,799 --> 00:37:47,584
- I didn't, did I?
- Never.
653
00:37:48,936 --> 00:37:50,595
Well, except for that one time.
654
00:37:52,372 --> 00:37:53,424
What time?
655
00:37:53,849 --> 00:37:55,421
You know, Ray to discuss
it in a situation...
656
00:37:55,423 --> 00:37:57,494
like this really would
be considered nitpicky.
657
00:37:58,111 --> 00:37:59,251
How did I fail you?
658
00:37:59,272 --> 00:38:02,191
You didn't really fail me...
I've almost forgotten about it.
659
00:38:02,699 --> 00:38:05,135
Well, ten seconds ago you
didn't forget about it.
660
00:38:05,142 --> 00:38:09,931
You see, this is so like you. Here
we are having a nice mano y mano...
661
00:38:10,043 --> 00:38:12,292
and you have to ruin it by being honest.
662
00:38:21,160 --> 00:38:21,885
Do it.
663
00:38:24,805 --> 00:38:25,739
What now?
664
00:38:55,252 --> 00:38:55,978
What?
665
00:38:58,172 --> 00:38:58,897
You!
666
00:39:00,549 --> 00:39:00,999
Oh!
667
00:39:01,831 --> 00:39:02,331
- Do it.
- Do it.
668
00:39:05,679 --> 00:39:08,607
- What was that?
- Our plan unfolding.
669
00:39:44,985 --> 00:39:45,719
Ready?
670
00:40:06,390 --> 00:40:09,219
Ah, forty-nine dollar shoes!
671
00:40:23,257 --> 00:40:25,133
- Good work, Ray!
- And you, Fraser!
672
00:40:29,096 --> 00:40:31,249
I thought I told you to stay in the car.
673
00:40:31,350 --> 00:40:33,725
Oh, Yeah, that's gratitude.
674
00:40:33,892 --> 00:40:34,726
For what?
675
00:40:35,709 --> 00:40:40,390
For thirty years of picking up socks,
buying veal and kissing butchers.
676
00:40:40,397 --> 00:40:41,024
Excuse me?
677
00:40:41,191 --> 00:40:46,236
And the next time I say five
minutes, I mean five minutes! Clear?
678
00:40:57,040 --> 00:41:00,310
You see, Fraser, now this is how it's done.
679
00:41:00,377 --> 00:41:02,625
The criminals are inside
and we are outside.
680
00:41:02,626 --> 00:41:04,381
Now, do you think you can
remember that next time?
681
00:41:04,448 --> 00:41:06,008
- I'll try, Ray.
- Thank you.
682
00:41:07,985 --> 00:41:09,036
Is that a smile?
683
00:41:09,553 --> 00:41:11,069
No. No, of course not. Of course not,
684
00:41:11,938 --> 00:41:14,558
although, I will admit to
a certain satisfaction.
685
00:41:15,809 --> 00:41:17,686
It is a smile. Well, I'll be!
686
00:41:18,937 --> 00:41:20,923
- Be what, Ray?
- It's an expression.
687
00:41:21,648 --> 00:41:22,808
It means nothing to me.
688
00:41:28,113 --> 00:41:29,457
With respect, ma'am,
689
00:41:30,724 --> 00:41:33,085
I have always considered myself
to be a diligent officer...
690
00:41:33,099 --> 00:41:37,090
who's conducted himself with
loyalty and obedience.
691
00:41:37,915 --> 00:41:39,583
However, this uniform...
692
00:41:41,281 --> 00:41:44,186
I have worn this uniform
with pride my entire career,
693
00:41:44,187 --> 00:41:46,256
as my father wore his and many before him.
694
00:41:46,882 --> 00:41:49,989
To me it is much more than just a...
a piece of cloth.
695
00:41:50,327 --> 00:41:52,520
It is a tradition that links
me to every officer...
696
00:41:52,521 --> 00:41:56,683
who has ever worn it and acquitted
himself with honor and integrity.
697
00:41:57,935 --> 00:42:00,906
While it is not the current fashion,
698
00:42:01,688 --> 00:42:04,186
I would be hard pressed to
change it without feeling that I had...
699
00:42:04,189 --> 00:42:07,110
in some way, betrayed that tradition.
700
00:42:08,362 --> 00:42:12,266
And so, in that this uniform,
while not in common usage,
701
00:42:12,273 --> 00:42:14,084
is still regulation issue;
702
00:42:14,451 --> 00:42:16,975
and in that at most postings
the choice of uniform...
703
00:42:16,987 --> 00:42:19,723
rests with the officer and
not with the commander...
704
00:42:21,291 --> 00:42:23,168
Well, I... I would prefer...
705
00:42:23,794 --> 00:42:25,354
That is, if it's all the same...
706
00:42:26,109 --> 00:42:26,819
um...
707
00:42:28,382 --> 00:42:30,467
actually I...I don't much care...
708
00:42:32,456 --> 00:42:33,456
Ma'am,
709
00:42:35,264 --> 00:42:37,458
I will not change my uniform.
710
00:42:39,226 --> 00:42:41,228
- You're fired.
- Understood.
711
00:42:42,740 --> 00:42:46,228
By : Reza Fa. Many thanks to
[duesouth.blogfa.com] for script. Ver : 3
712
00:42:46,278 --> 00:42:50,828
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
56952
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
