Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,921 --> 00:00:02,855
As most of you know,
2
00:00:02,856 --> 00:00:05,858
I'm not a violent man by nature.
3
00:00:05,859 --> 00:00:09,528
I pride myself
on being even-tempered,
4
00:00:09,529 --> 00:00:14,900
but this display
of childish vandalism
5
00:00:14,901 --> 00:00:17,703
triggers an emotion in me
6
00:00:17,704 --> 00:00:19,988
I'm finding
very difficult to control.
7
00:00:19,989 --> 00:00:22,989
Healthy athletic competition
is supposed to be fought
8
00:00:22,990 --> 00:00:24,996
on the field of battle,
9
00:00:24,997 --> 00:00:27,813
fought with honor and dignity,
10
00:00:27,814 --> 00:00:30,316
not through petty acts
of provocation
11
00:00:30,317 --> 00:00:32,992
unbefitting
the medical profession.
12
00:00:32,993 --> 00:00:35,654
He's taking
this game awfully seriously.
13
00:00:35,655 --> 00:00:37,556
Shh!
Shh!
14
00:00:37,557 --> 00:00:39,525
The integrity of this hospital
15
00:00:39,526 --> 00:00:40,994
has been challenged,
16
00:00:40,995 --> 00:00:42,988
and, ladies and gentlemen,
17
00:00:42,989 --> 00:00:45,464
it's time to meet
that challenge.
18
00:00:45,465 --> 00:00:47,987
It's time to avenge the past.
19
00:00:47,988 --> 00:00:51,871
It's time to kick
some serious...
20
00:00:51,872 --> 00:00:53,405
Behind.
21
00:00:53,406 --> 00:00:54,406
Yeah!
Yeah!
22
00:00:54,407 --> 00:00:56,987
Whoo-whoo-whoo!
Whoo-whoo-whoo!
23
00:00:56,988 --> 00:00:59,813
So, doctors, sign up.
24
00:01:02,991 --> 00:01:04,990
I'll see you guys later.
25
00:01:04,991 --> 00:01:06,990
Hey, doog, sign up first.
26
00:01:06,991 --> 00:01:10,556
Sign up? I'd love to,
but I'm pretty sure
27
00:01:10,557 --> 00:01:12,324
I have plans this Saturday.
28
00:01:12,325 --> 00:01:16,991
Howser, you got to be
close to 6' this year.
29
00:01:16,992 --> 00:01:18,297
We could use your height.
30
00:01:18,298 --> 00:01:19,996
I'm sure you'll get
plenty of guys.
31
00:01:19,997 --> 00:01:22,601
This is
a doctors-only game.
32
00:01:22,602 --> 00:01:24,403
We never have enough guys.
33
00:01:24,404 --> 00:01:27,306
Leave him alone.
He obviously doesn't want to play.
34
00:01:27,307 --> 00:01:28,807
I didn't say that.
35
00:01:28,808 --> 00:01:31,810
Because he's taller
doesn't mean he can play.
36
00:01:31,811 --> 00:01:33,993
I can. I have
a commitment.
37
00:01:33,994 --> 00:01:36,782
If he's no good, he's no good.
38
00:01:36,783 --> 00:01:38,919
I can play.
39
00:01:40,520 --> 00:01:41,989
You can't play.
40
00:01:41,990 --> 00:01:43,987
I'm not that bad.
41
00:01:43,988 --> 00:01:46,358
Trust me. I'm your
best friend.
42
00:01:46,359 --> 00:01:47,793
I've seen you play.
43
00:01:47,794 --> 00:01:50,993
Your abilities have
what I'd describe as a distinct odor.
44
00:01:50,994 --> 00:01:54,633
I can shoot.
I can dribble. I can pass.
45
00:01:54,634 --> 00:01:56,987
Maybe I couldn't
beat Dr. j...
46
00:01:58,488 --> 00:02:00,271
You couldn't
beat Dr. Seuss.
47
00:02:00,272 --> 00:02:04,175
I realize
I'm not a genius of your caliber,
48
00:02:04,176 --> 00:02:07,494
but I'm not dumb enough
to enter a situation
49
00:02:07,495 --> 00:02:09,489
where I'll be humiliated.
50
00:02:09,490 --> 00:02:11,493
Weasel out of this thing.
51
00:02:11,494 --> 00:02:13,117
I need to practice.
52
00:02:13,118 --> 00:02:14,819
Play me one-on-one.
53
00:02:14,820 --> 00:02:16,320
Oh, great.
54
00:02:16,321 --> 00:02:19,493
Forget it. I'm not
into sweating and heavy breathing
55
00:02:19,494 --> 00:02:21,488
unless there's a woman involved.
56
00:02:21,489 --> 00:02:24,061
Come on. One game.
To 10.
57
00:02:24,062 --> 00:02:27,098
All right,
but I'm telling you...
58
00:02:27,099 --> 00:02:30,836
I hate this game.
59
00:02:44,116 --> 00:02:45,383
Yes!
60
00:02:48,286 --> 00:02:49,493
No!
61
00:03:14,212 --> 00:03:15,489
Game.
62
00:03:15,490 --> 00:03:16,982
Happy?
63
00:04:28,923 --> 00:04:32,226
Ray, take miss Andrews
to room 428.
64
00:04:32,227 --> 00:04:33,489
Sure.
65
00:04:38,490 --> 00:04:41,836
Actually, it would
be my exceedingly fine pleasure.
66
00:04:45,340 --> 00:04:47,341
Welcome to the hotel eastman.
67
00:04:47,342 --> 00:04:50,344
You'll be happy to know
that you're residing
68
00:04:50,345 --> 00:04:54,490
in the Raymond
b. Alexander wing,
69
00:04:54,491 --> 00:04:57,318
the best accommodations
and, uh...
70
00:04:58,119 --> 00:05:00,087
Service with a smile.
71
00:05:00,088 --> 00:05:02,491
So I take it you're Raymond.
72
00:05:02,492 --> 00:05:04,859
Oh, the one and only.
73
00:05:10,098 --> 00:05:11,365
Allow me.
74
00:05:11,366 --> 00:05:14,401
That's o.K.
I can do it. Thank you.
75
00:05:14,402 --> 00:05:16,904
O.K. You got
your bathroom here,
76
00:05:16,905 --> 00:05:19,406
these drawers
are for your stuff,
77
00:05:19,407 --> 00:05:21,490
and, uh...
With this switch,
78
00:05:21,491 --> 00:05:25,493
you can reach me
24 hours a day...
79
00:05:25,494 --> 00:05:27,014
Or night.
80
00:05:27,015 --> 00:05:30,450
I'm, uh... Very available.
81
00:05:30,451 --> 00:05:32,286
I won't be needing you.
82
00:05:32,287 --> 00:05:34,489
I'm sure you're a nice guy,
83
00:05:34,490 --> 00:05:38,191
but I'm here
to have surgery on my leg,
84
00:05:38,192 --> 00:05:39,494
and that's it. O.K.?
85
00:05:39,495 --> 00:05:41,491
O.K... O.K.
86
00:05:41,492 --> 00:05:43,364
You're the patient.
87
00:05:48,236 --> 00:05:51,238
I'm telling you, man,
the woman digs me.
88
00:05:51,239 --> 00:05:54,107
She practically begged
for my phone number.
89
00:05:54,108 --> 00:05:55,409
Yeah. That's right.
90
00:05:55,410 --> 00:05:56,492
What's happening?
91
00:05:56,493 --> 00:05:59,488
Not much. Are you talking
about Trish Andrews?
92
00:05:59,489 --> 00:06:00,814
I, uh, might be.
93
00:06:00,815 --> 00:06:02,492
She's cute.
She like you?
94
00:06:02,493 --> 00:06:05,452
She digs the way
i wear a uniform.
95
00:06:05,453 --> 00:06:06,887
What can I say?
96
00:06:06,888 --> 00:06:10,324
She just arrived.
How well could she know you?
97
00:06:10,325 --> 00:06:12,092
It's called animal magnetism.
98
00:06:12,093 --> 00:06:14,261
Happens in a flash.
99
00:06:14,262 --> 00:06:16,491
You know how it is.
100
00:06:16,492 --> 00:06:20,234
So many women, so little time.
101
00:06:24,272 --> 00:06:25,973
Well.
102
00:06:25,974 --> 00:06:28,275
Five stitches.
I still have the scar.
103
00:06:28,276 --> 00:06:30,492
If that jerk downing
throws one elbow this year,
104
00:06:30,493 --> 00:06:31,845
I'm taking him down.
105
00:06:31,846 --> 00:06:33,313
Go for the knees.
106
00:06:33,314 --> 00:06:35,849
Now, that's a
mature approach, Ron.
107
00:06:35,850 --> 00:06:38,318
Come on, curly.
It's all in fun.
108
00:06:38,319 --> 00:06:41,254
Fun? It's a wonder
nobody's gotten killed the way you all play.
109
00:06:41,255 --> 00:06:43,023
You just don't understand.
110
00:06:43,024 --> 00:06:44,492
You're a woman.
This is a guy thing.
111
00:06:44,493 --> 00:06:48,328
Oh, I see, this is a guy thing.
112
00:06:48,329 --> 00:06:50,397
A bunch of over-the-hill
30 year old men
113
00:06:50,398 --> 00:06:52,265
trying to
re-live their youth
114
00:06:52,266 --> 00:06:53,901
in a primitive bonding ritual.
115
00:06:57,105 --> 00:06:59,073
Yeah. That's accurate.
116
00:07:00,490 --> 00:07:03,494
Doog, we got you down
at small forward.
117
00:07:03,495 --> 00:07:04,878
How's that sound?
118
00:07:04,879 --> 00:07:08,015
Great. Look,
i don't want to be a jerk here,
119
00:07:08,016 --> 00:07:10,494
but I'm kind of concerned
about my playing time.
120
00:07:10,495 --> 00:07:13,320
You've already got
wernick, Lewis, Kelly and Wallace.
121
00:07:13,321 --> 00:07:15,496
I'd hate to think
I'd practice all week and not even play.
122
00:07:15,497 --> 00:07:17,024
Oh, you're gonna play.
123
00:07:17,025 --> 00:07:19,489
I mean, if we're just talking
four or five minutes,
124
00:07:19,490 --> 00:07:21,261
I've got
better things to do with my time.
125
00:07:21,262 --> 00:07:23,797
No, doogie, you're gonna play.
126
00:07:23,798 --> 00:07:24,865
Lewis and Kelly are out.
127
00:07:24,866 --> 00:07:26,434
What?
128
00:07:27,869 --> 00:07:29,491
Maybe he should start.
129
00:07:29,492 --> 00:07:33,489
Mcguire: Yeah. We'll start
you, me, howser, roganoff and Wallace.
130
00:07:33,490 --> 00:07:35,488
With the gall bladder removed,
131
00:07:35,489 --> 00:07:40,047
let's move ahead
and explore the common bile duct.
132
00:07:40,048 --> 00:07:42,489
Dr. mcguire,
Ben canfield tells me
133
00:07:42,490 --> 00:07:45,489
he's awfully
excited about our chances this year.
134
00:07:45,490 --> 00:07:48,388
We'll know more
after our first practice tonight.
135
00:07:48,389 --> 00:07:51,425
I understand we may
have a secret weapon
136
00:07:51,426 --> 00:07:52,993
on the court Saturday.
137
00:07:52,994 --> 00:07:55,796
I sure wish I could
be out there.
138
00:07:55,797 --> 00:07:58,491
I was quite a player in my day,
139
00:07:58,492 --> 00:08:01,034
but basketball's
a young man's game.
140
00:08:01,035 --> 00:08:03,489
When I retired from the 76ers,
141
00:08:03,490 --> 00:08:07,374
it was time to let guys
like barkley take over.
142
00:08:07,375 --> 00:08:10,078
Can I have some water, nurse?
143
00:08:12,246 --> 00:08:13,413
Thank you.
144
00:08:13,414 --> 00:08:14,495
Julius erving?
145
00:08:14,496 --> 00:08:17,488
Why do you think
I'm called Dr. j?
146
00:08:17,489 --> 00:08:20,053
What are you doing here?
147
00:08:20,054 --> 00:08:21,388
I'm not really here.
148
00:08:21,389 --> 00:08:24,191
I'm a subconscious
manifestation of your alter ego.
149
00:08:24,192 --> 00:08:28,095
You're a 6'6" figment
of my imagination?
150
00:08:28,096 --> 00:08:29,963
Yeah.
151
00:08:29,964 --> 00:08:32,399
Oh. That's cool.
152
00:08:32,400 --> 00:08:34,201
Word is around the league
153
00:08:34,202 --> 00:08:37,496
you have your doubts
about playing in this game.
154
00:08:37,497 --> 00:08:38,497
Suture.
155
00:08:38,498 --> 00:08:40,373
You could say that.
156
00:08:40,374 --> 00:08:41,496
Remember how you worried
157
00:08:41,497 --> 00:08:44,311
about that first kiss
from Wanda?
158
00:08:44,312 --> 00:08:46,413
How'd that turn out?
159
00:08:46,414 --> 00:08:47,848
Good.
160
00:08:47,849 --> 00:08:49,015
Real good.
161
00:08:49,016 --> 00:08:50,317
Well, that's the key.
162
00:08:50,318 --> 00:08:52,492
You just have to have
confidence, kid.
163
00:08:52,493 --> 00:08:54,154
Every successful athlete
164
00:08:54,155 --> 00:08:56,492
believes he can win
every time out.
165
00:08:56,493 --> 00:08:58,495
He doesn't think about quitting.
166
00:08:58,496 --> 00:09:00,487
You're not a quitter.
167
00:09:00,488 --> 00:09:04,065
No, Dr. j, I'm not.
168
00:09:05,233 --> 00:09:06,800
I'm going to play.
169
00:09:06,801 --> 00:09:09,137
I'm going to play.
170
00:09:11,072 --> 00:09:12,494
Excuse me?
171
00:09:13,491 --> 00:09:15,042
Scissors.
172
00:09:15,496 --> 00:09:17,492
Stretch it out good.
173
00:09:17,493 --> 00:09:21,082
Can't afford any
hamstring tears.
174
00:09:25,987 --> 00:09:27,354
Good evening, Ben.
175
00:09:27,355 --> 00:09:28,322
Ladies.
176
00:09:28,323 --> 00:09:30,257
Save it, Lee.
177
00:09:30,258 --> 00:09:33,226
If you don't mind,
it's a closed practice.
178
00:09:33,227 --> 00:09:34,828
I don't blame you.
179
00:09:34,829 --> 00:09:38,198
Let me introduce
you to St. Michael's newest resident.
180
00:09:38,199 --> 00:09:40,000
This is
Dr. mark hill.
181
00:09:40,001 --> 00:09:42,068
He just graduated from Duke.
182
00:09:42,069 --> 00:09:44,839
Passed up a chance
to play ball in Italy.
183
00:09:47,490 --> 00:09:50,144
We're impressed.
Give us the ball.
184
00:09:59,491 --> 00:10:00,921
O.K., guys.
185
00:10:00,922 --> 00:10:01,988
Lay-ups!
186
00:10:01,989 --> 00:10:03,190
Let's go, let's go.
187
00:10:03,191 --> 00:10:05,959
Who are you fooling, howser?
188
00:10:05,960 --> 00:10:07,395
You can't play.
189
00:10:08,497 --> 00:10:13,935
If I were you, I'd be
weaseling out of this game.
190
00:10:14,494 --> 00:10:15,494
Aah!
191
00:10:15,495 --> 00:10:16,495
What happened?
192
00:10:16,496 --> 00:10:19,239
Don't touch it!
193
00:10:19,240 --> 00:10:20,240
What's wrong?
194
00:10:20,241 --> 00:10:21,308
My ankle.
195
00:10:21,309 --> 00:10:23,076
Stay where you are.
196
00:10:23,077 --> 00:10:24,077
It's o.K.
197
00:10:24,078 --> 00:10:25,490
Don't try to get up.
198
00:10:25,491 --> 00:10:27,014
Oh!
199
00:10:41,329 --> 00:10:42,829
How's the ankle, doog?
200
00:10:42,830 --> 00:10:45,932
Oh, it's not too bad,
just a sprain.
201
00:10:45,933 --> 00:10:47,300
Looks a lot worse than it is.
202
00:10:47,301 --> 00:10:49,487
We really could have used you.
203
00:10:49,488 --> 00:10:53,039
Yeah. That's the way
it goes, I guess.
204
00:10:53,040 --> 00:10:54,442
I am real disappointed.
205
00:11:03,951 --> 00:11:07,087
Room service.
206
00:11:07,088 --> 00:11:09,222
Good evening, miss Andrews.
207
00:11:09,223 --> 00:11:12,425
My, you have some
fine-looking toes.
208
00:11:12,426 --> 00:11:14,328
Give it a rest, Raymond.
209
00:11:15,491 --> 00:11:18,231
I thought dinner
was at 6:00. I'm starved.
210
00:11:18,232 --> 00:11:22,235
Well, you're in
for a special treat.
211
00:11:22,236 --> 00:11:25,039
I saved your room for last.
212
00:11:25,940 --> 00:11:27,875
Me and you...
213
00:11:29,110 --> 00:11:30,810
Are dining together.
214
00:11:30,811 --> 00:11:33,495
Listen, I'm really
not interested
215
00:11:33,496 --> 00:11:35,982
in having dinner with you.
216
00:11:35,983 --> 00:11:38,119
I know.
217
00:11:39,020 --> 00:11:41,492
But you see...
218
00:11:41,493 --> 00:11:44,958
Raymond Alexander
is not the kind of man
219
00:11:44,959 --> 00:11:48,261
who takes no for an answer.
220
00:11:48,262 --> 00:11:51,798
You got to give us
a chance to get more comfortable.
221
00:11:51,799 --> 00:11:54,868
What do you think
this is, club med?
222
00:11:54,869 --> 00:11:58,305
How much more clear
can I make it?
223
00:11:58,306 --> 00:12:00,307
You've been hitting on me
224
00:12:00,308 --> 00:12:02,342
from the moment i arrived.
225
00:12:02,343 --> 00:12:04,010
Give it a rest.
226
00:12:04,011 --> 00:12:07,147
I'm not
the slightest bit interested in you.
227
00:12:07,148 --> 00:12:10,418
Get out of my room.
228
00:12:21,929 --> 00:12:24,492
Night, doog.
Stay off that leg.
229
00:12:24,493 --> 00:12:26,067
Thanks.
230
00:12:41,349 --> 00:12:43,951
Oh, man.
231
00:12:44,494 --> 00:12:46,320
Surprise, surprise.
232
00:12:47,388 --> 00:12:50,256
Uh... This isn't what
it looks like.
233
00:12:50,257 --> 00:12:53,493
It looks like you're
faking an injury.
234
00:12:55,493 --> 00:12:57,797
O.K., I'm faking
an injury.
235
00:12:57,798 --> 00:13:00,800
I just can't play in this game.
236
00:13:00,801 --> 00:13:04,404
I'm not going to do
something I'm no good at.
237
00:13:04,405 --> 00:13:08,174
Nice role model.
Push me to become the better orderly,
238
00:13:08,175 --> 00:13:11,490
but when you're
no good at something, you bail.
239
00:13:11,491 --> 00:13:13,847
You just talk a big game.
240
00:13:13,848 --> 00:13:17,217
Excuse me, Mr.
"so many women, so little time."
241
00:13:17,218 --> 00:13:18,495
What's that mean?
242
00:13:18,496 --> 00:13:21,492
It means I overheard
some of your conversation
243
00:13:21,493 --> 00:13:23,022
with Trish Andrews tonight.
244
00:13:23,023 --> 00:13:25,488
Then you know i had to break
245
00:13:25,489 --> 00:13:27,293
the bad news to her.
246
00:13:27,294 --> 00:13:30,797
I can't be mixing
business with pleasure, you know?
247
00:13:30,798 --> 00:13:33,493
Girls get nasty
when you break their heart.
248
00:13:33,494 --> 00:13:36,870
Give it up. You've been
lying to everyone.
249
00:13:36,871 --> 00:13:38,338
I haven't been lying.
250
00:13:38,339 --> 00:13:40,006
Maybe exaggerating a little.
251
00:13:40,007 --> 00:13:43,309
A little?
She doesn't want anything to do with you.
252
00:13:43,310 --> 00:13:45,278
You've acted like
Luther vandross.
253
00:13:45,279 --> 00:13:47,080
I don't quit a game
254
00:13:47,081 --> 00:13:49,015
because I'll look like a fool.
255
00:13:49,016 --> 00:13:52,820
You're acting like a fool
and removing all doubt.
256
00:14:03,364 --> 00:14:04,493
O.K., o.K.,
that's enough, guys.
257
00:14:04,494 --> 00:14:07,489
That's a terrible call.
You're killing us here.
258
00:14:23,918 --> 00:14:25,085
Psst.
259
00:14:35,863 --> 00:14:38,231
Foul on 14.
You got him.
260
00:14:38,232 --> 00:14:40,333
That's the second guy
you've hurt!
261
00:14:40,334 --> 00:14:42,269
Get him, Jack!
262
00:14:44,438 --> 00:14:47,173
24 in white.
You got another shot.
263
00:14:47,174 --> 00:14:48,842
Boo!
Boo! Boo!
264
00:14:48,843 --> 00:14:50,810
It's only his second foul.
265
00:14:50,811 --> 00:14:52,495
They're not going to need you.
266
00:14:52,496 --> 00:14:54,489
There's plenty of time left.
267
00:14:54,490 --> 00:14:56,049
Time out...
St. Michael's.
268
00:14:56,050 --> 00:14:59,386
Score... eastman, 58,
St. Michael's, 53.
269
00:15:00,921 --> 00:15:04,257
Not another guy. Where
are you going, rogoff?
270
00:15:04,258 --> 00:15:05,496
You got 15 points.
271
00:15:05,497 --> 00:15:08,495
It's only a little cut.
272
00:15:08,496 --> 00:15:11,497
I got money on this game.
273
00:15:20,007 --> 00:15:22,495
You two guys are out of here.
274
00:15:22,496 --> 00:15:27,013
Six minutes left.
You're down to your last five guys.
275
00:15:27,014 --> 00:15:30,283
Lose another player,
and your team forfeits.
276
00:15:30,284 --> 00:15:32,489
Boy, isn't this exciting?
277
00:15:36,492 --> 00:15:38,495
Would you stop that?
278
00:15:38,496 --> 00:15:41,490
You're up 4 with a minute left.
279
00:15:41,491 --> 00:15:43,396
Game's in the bag, right?
280
00:15:43,397 --> 00:15:45,832
Tell me it's in the bag.
281
00:15:45,833 --> 00:15:47,101
Aah!
282
00:15:48,068 --> 00:15:50,270
I think it's my hamstring.
283
00:15:50,271 --> 00:15:51,495
Time out, ref.
284
00:15:51,496 --> 00:15:52,872
How bad?
285
00:15:52,873 --> 00:15:54,490
I can make it.
286
00:15:54,491 --> 00:15:56,075
He can make it.
287
00:15:56,076 --> 00:15:57,488
He can make it!
288
00:15:57,489 --> 00:16:01,080
Forget it.
I'm not going to risk any serious injury.
289
00:16:01,081 --> 00:16:03,490
We can't play with four guys.
290
00:16:03,491 --> 00:16:05,494
We'd have to forfeit the game.
291
00:16:06,497 --> 00:16:08,490
So be it.
292
00:16:08,491 --> 00:16:10,023
Maybe doogie can play.
293
00:16:10,024 --> 00:16:13,026
Doogie can't play.
He's got a bad leg.
294
00:16:13,027 --> 00:16:15,489
Show them your bad leg, doog.
295
00:16:15,490 --> 00:16:17,430
Go ahead.
Limp a little.
296
00:16:17,431 --> 00:16:18,965
All right.
Enough already.
297
00:16:18,966 --> 00:16:21,968
We've got four guys left.
What's the story?
298
00:16:21,969 --> 00:16:23,836
You got to have five men.
299
00:16:23,837 --> 00:16:25,493
Less than a minute's left!
300
00:16:25,494 --> 00:16:27,173
Those are the rules.
301
00:16:27,174 --> 00:16:28,491
I'll play.
302
00:16:28,492 --> 00:16:30,109
All right, doogie!
303
00:16:30,110 --> 00:16:32,490
Go....Eastman!
304
00:16:46,093 --> 00:16:47,927
25 seconds left!
305
00:16:47,928 --> 00:16:49,929
Work for the last shot!
306
00:16:49,930 --> 00:16:52,232
Work for the last shot!
307
00:16:53,434 --> 00:16:54,495
Sorry, coach.
308
00:16:54,496 --> 00:16:56,495
Work for the last shot!
309
00:16:56,496 --> 00:16:59,039
Work for the last shot!
310
00:17:13,954 --> 00:17:15,496
Defense! Defense!
311
00:17:15,497 --> 00:17:17,496
Defense! Defense!
312
00:17:17,497 --> 00:17:19,425
Defense! Defense!
313
00:17:19,426 --> 00:17:21,094
Defense! Defense!
314
00:17:21,095 --> 00:17:22,863
Defense!
315
00:17:29,370 --> 00:17:30,370
Uhh!
316
00:17:30,371 --> 00:17:33,239
Aah!
317
00:17:33,240 --> 00:17:34,490
It's after the shot,
318
00:17:34,491 --> 00:17:36,409
so we're shooting free throws.
319
00:17:36,410 --> 00:17:38,277
Number 2, you're the shooter.
320
00:17:38,278 --> 00:17:40,114
All right! All right!
321
00:17:40,848 --> 00:17:42,490
Great play, howser.
322
00:17:42,491 --> 00:17:45,084
Did he say i was shooting?
323
00:17:45,085 --> 00:17:46,953
Yeah, yeah.
You all right?
324
00:17:46,954 --> 00:17:48,389
Yeah... Yeah.
325
00:17:50,057 --> 00:17:51,490
The game's over, doog.
326
00:17:51,491 --> 00:17:54,491
All you got to do is make one,
327
00:17:54,492 --> 00:17:56,490
and we win.
328
00:17:58,098 --> 00:17:59,399
Let's go!
329
00:17:59,400 --> 00:18:02,268
Come on, buddy, you can do it!
330
00:18:02,269 --> 00:18:03,937
You got two shots.
331
00:18:21,288 --> 00:18:22,956
One more.
332
00:18:27,496 --> 00:18:29,490
You can make it, howser.
333
00:18:29,491 --> 00:18:31,898
What game have
you been watching?
334
00:18:31,899 --> 00:18:34,233
You know when you're in surgery
335
00:18:34,234 --> 00:18:37,403
and you feel like
you can do no wrong,
336
00:18:37,404 --> 00:18:39,496
like you could close your eyes
337
00:18:39,497 --> 00:18:41,074
and make it happen?
338
00:18:41,075 --> 00:18:42,496
Well, find that zone.
339
00:18:44,178 --> 00:18:46,045
Anything else?
340
00:18:46,046 --> 00:18:49,449
Yeah.
Shoot for the one in the middle.
341
00:18:49,450 --> 00:18:51,051
Choke.
342
00:19:10,938 --> 00:19:12,372
Come in.
343
00:19:16,492 --> 00:19:18,010
What is it?
344
00:19:18,011 --> 00:19:20,346
This will only take a second,
345
00:19:20,347 --> 00:19:22,493
then you can kick me out.
346
00:19:22,494 --> 00:19:26,493
I know I've been coming
on like a pit bull,
347
00:19:26,494 --> 00:19:29,021
but that wasn't really me.
348
00:19:29,022 --> 00:19:31,488
It was, but that's the only way
349
00:19:31,489 --> 00:19:33,826
dudes I hung with treated women.
350
00:19:33,827 --> 00:19:36,487
I guess what I'm trying to say
351
00:19:36,488 --> 00:19:42,135
is I realize now
that I was putting on this macho act
352
00:19:42,136 --> 00:19:43,490
because I was afraid,
353
00:19:43,491 --> 00:19:47,496
afraid the real me
would look like a fool,
354
00:19:47,497 --> 00:19:50,492
which I guess i did after all.
355
00:19:50,493 --> 00:19:53,080
Anyway, I'm sorry.
356
00:19:54,148 --> 00:19:55,281
Good night.
357
00:19:55,282 --> 00:19:56,490
Hey.
358
00:19:57,451 --> 00:20:00,490
Now I like this guy a lot more.
359
00:20:44,490 --> 00:20:46,032
Doog! Doog!
360
00:20:46,033 --> 00:20:47,489
Doog! Doog!
361
00:20:47,490 --> 00:20:49,035
Doog! Doog!
362
00:20:49,036 --> 00:20:50,492
Doog! Doog!
363
00:21:13,026 --> 00:21:14,491
Yes!
364
00:21:15,362 --> 00:21:16,496
Yeah!
365
00:21:18,966 --> 00:21:20,493
Hey, howser.
366
00:21:20,494 --> 00:21:22,201
Congratulations.
367
00:21:22,202 --> 00:21:25,495
Thanks. I still
can't believe i made that shot.
368
00:21:25,496 --> 00:21:28,495
Making that shot
wasn't the important thing.
369
00:21:28,496 --> 00:21:30,010
You played.
370
00:21:30,060 --> 00:21:34,610
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
24784
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
