All language subtitles for Doogie Howser MD s01e10 My Old Man And The Sea.eng

The medius is an important
postural muscle

because it keeps the hips
level when walking.

Uh-huh.

And notice
the gluteal line.

December is
a very good month.

I know what you're saying,

but look at July.
Amazing lateral rotators.

Don't try to get mine
on a technicality.

If this looks
that good in December,

imagine what June
will bring.

You're getting thrown
by the snow effect.

Or the fact that
she's only wearing

a pair of earmuffs.

Doogie?

Yeah, mom?

These are fresh.
Put them away.

Thanks.

I hope you don't
mind me saying this,

but you know
who would make an awesome October?

I know. Wanda.

Actually,
i was referring to your mother.

Vinnie, that's gross!

Noogie, noogie,
noogie, noogie.

Hello?

Hi, Wanda.

Nothing. I'm just
sitting around here with Vinnie.

I'm off the entire weekend.
I'm not even on call.

You're kidding.
Palm Springs?

Your folks said
it was o.K.?

That's incredible!

Yeah, yeah.
I'm sure it's o.K.

Uh, so, I'll
call you later.

And thanks.

Bye.

Yes!

Score!

What? What?

I've been invited
to spend three days in the Springs

with Wanda
and her family.

You're the luckiest guy
on the planet!

Three days
in palm Springs.

Two nights in the city

that invented
the jacuzzi.

Wait a minute.

Oh, no.

THAT THE 1st, 2nd,
AND 3rd.

That's when
my dad schedules

our annual weekend
together.

He's your dad.
He sees you every day.

Just blow him off.

As a guy,
he ought to understand.

He hasn't mentioned it
for months.

He's usually into it.
Maybe he forgot.

Hi, son.

What are you doing
with your three-day weekend?

I'm invited to
palm Springs with Wanda and her folks.

It's also the annual
fishing trip weekend with my dad.

He lives for these trips.

I see
your problem.

He ends up teaching me

the same things
he's taught me every year,

constantly pointing out
every bird and plant.

That's what dads do.

That's not
the half of it.

He talks to fish.

Who does?

Doogie's dad.

Is he seeing
somebody about it?

Wish my father
took me fishing.

What are you saying,
i shouldn't go to palm Springs?

Someday your father
will end up like...

Mr. Martini here,

and you'll regret
not having spent as much time

as you could have
with him.

I never went fishing
with my father.

I was always
his little girl.

Then one day, he took me
to a dodger game.

I threw up
in the third inning.

He spent four innings
trying to clean me up.

He never took me
anywhere alone after that.

I don't think
i can do it anymore.

He tells
the same stories.

If I hear about

how he caught
the steelhead with salami again...

Go with your dad.
Have a good time.

For me.

Who caught a steelhead
with a piece of salami?

It's a long story.

His pop. He wants
to take him fishing,

but the kid wants
to go to palm Springs

with his girlfriend Wendy.
Wanda.

He takes him
every year.

The problem is

the man raps
with the fish.

Well, Douglas,
there's something

to be said for tradition.

I for my part have always felt

that our priority lies
with our families first.

My advice would be
to go with your father.

He'll certainly
appreciate it,

and I think,
in the long run, so will you.

Yo, Doug...

Take the woman
to the desert.

You can always
go fishing.

You sure you don't
want pizza?

I can't. Mom made dinner.

I hate eating at home
when grandpa comes over.

He's got this phlegm problem.

Oh. Doogie.

Hi, dad.

Hi, Dr. h.

Son, I stopped off at
Eddie Bauer's this afternoon

and picked up
a few things for the trip.

Try it on and see
if they fit.

Great, dad.

Vincent, you ever seen
one of these?

It's an antique fenwick.
Split bamboo.

They don't make them
like this anymore.

That's quite a rod,
Dr. howser.

I'm telling you, vin,
there comes a time

in every kid's life
when you realize

your father's not
this superhero.

That he's
just another guy.

Nice ensemble,
howser.

Take those off.

I wouldn't wear
this stuff in public.

This is serious.
I'm running out of time.

Here's what you do.

You find one of
your dad's patients

and run over him--
Vinnie.

So that your dad has

to work on him
for the weekend.

O.K., I got it.
It's perfect.

This better be good.

It's better than good.
You ready?

Con your mother
into going.

It'll never work.

It's a sure thing.

Remember when you broke
your living room window?

You broke our
living room window.

Whatever.
We told your mom

we found an injured Robin
that smacked into the glass,

and that
we fixed its wing and it flew away.

There were tears
in her eyes.

She ate it up.

She did, didn't she?

You think she got

a whole lot smarter
since then?

There's nothing like
crystal lake in December.

The air is so fresh
and clean.

It's so invigorating
just being there.

I bet you'd
really love it.

Well, hey,
that's an idea.

You could use
the time away

from all
this housework.

Why don't you
go with dad

and take my place?

I wouldn't mind,
just this once.

Not on your life.

Anyway,

I suggested
we use the leftover salami as bait.

Grandpa George
said I was crazy,

but no sooner
had that salami hit the water,

we got
the largest strike we'd ever had.

That baby
was jumping

2, 3 feet
out of the water.

We'd never seen
anything like it.

Dad thought it was
a rainbow trout.

I said
not a chance.

Only a walleye pike
jumps like that.

Mom, please.

Douglas,
there is no way

I'm going fishing
with your father.

I was not made
for camping.

This body
does not sleep on the ground.

It's dirty, it's cold,
and it's dirty.

Besides, there are bugs
and who knows what crawling around there.

Why do I have to go?

You have the misfortune
of being born a son.

I'm just not
his little boy anymore.

I'm just
going to tell him i don't want to go.

Dad.

Hmm?

I need
to talk to you.

It's about the trip.

Uh...

They've been
a lot of fun.

Really...

Really great.

And we've been going
a long time, huh?

10 years.

I'm 16 years old now.

I know, and I got
something for you.

Can it wait?

It'll take a minute.

Dad--

I was going to wait
to do this at the lake.

But now is
as good time as any.

Grandpa George
gave me this hat when I turned 16.

And I'd always hoped
that I would have a boy

to pass it down to.

Here.

Try it on.

You're a great
fishing companion, son.

Come on, Mr. fish!

Doesn't that look
like a delicious little worm?

Do you think talking
to the fish will work?

They're laughing at us.

It's a technique
i picked up from your grandfather.

He was quite partial
to using Hemingway short stories.

I remember
one incident where...

The fish practically
jumped into the boat.

Dad, I'm kind of
getting hungry.

Isn't it about time
we head on in?

Whoa.

Whoa!

O.K.!

O.K.!

O.K.!

Here we go!

Doogie,
get the net!

Get the net!

A little more.

Here comes dinner!

I...

Got it!

Whoa!

Go on.

Ow! Great!

Great, dad.
Just great.

Hermit thrush.

Correct.

CATHARUS GUTTATUS,

sometimes known
as a swamp angel.

Some consider it
the finest songster in north America.

Here. Uh, here's one.

Red-breasted nut hatch,
a small active bird

whose migration
is irregular

and depends
on corn-fed seeds.

Very good, Douglas.

You got them all
this year.

So, um...

How are things
with you and Wanda?

Fine.

Well, she's
a very sweet girl.

Very, uh...

Grown-up.

You know, there's
nothing like this--

cooking our own dinner,
enjoying the fresh air,

having our little talks.

I can't think of anywhere
I'd rather be right now.

Can you, doogie?

Oil me.

All right, gang, it may
not be eggs Benedict,

but wouldn't a juicy worm

make a nice way
to start your day?

Dad, it's almost 1.
Try the lunch menu.

They obviously
didn't want breakfast.

Doogie, why don't you
try old fenwick here?

Huh?

You might have a little
better luck with this.

I doubt it.
Come on, o.K.?

You've earned the right
to handle this beauty.

O.K. Now remember
what I showed you.

Nice and easy.
It's all in the wrist.

Just cast off your nose--
i know, dad.

And your release point
is over the horizon.

Whoa! Whoa!
I got one!

Set the hook.

All right.
All right.

Easy. Not too much
tension.

I got it.

Very good!

Hey, you're doing fine.

Let him have some line.

Loosen up the drag.

Here, here.

I can do it!

Let me help you.

Doogie!

Whoa!

Doogie!

Douglas,
i can't understand why you're angry.

We caught the fish.

It's a good-sized critter,
i might add.

You don't get it.
You don't get it.

I never wanted to come here
in the first place.

What?

I could be in palm Springs
with Wanda,

but I'm stuck out here
freezing my butt

listening to you
talk to fish!

I thought you liked
these trips.

Well, I don't.

I'm tired of sleeping
on the ground.

I'm tired of bird calls.

I'm tired of you

giving me instructions
like I'm a little boy.

I never realized
you felt like this, Douglas.

I'm surprised you
didn't say anything before this.

I tried, but you
made me feel guilty

when you gave me
grandpa George's hat.

Well, believe me,
Douglas,

that was
never my intention.

I know, dad.

Look, I've...
I've just grown out of these trips.

I'm sorry,

but I don't want to be
the great white hunter.

Maybe you should just
keep grandpa George's hat.

Hello, please...

Can you help us?

We were hiking.

My dad fell off
an embankment.

He hit his head
on a rock.

All right.

Good, good.

Lay him down
right here.

Are you
all right?

Oh.

He may have
a c-spine fracture.

Go in the tent
and get a towel.

What's
your name?

Frank.

My name's
David howser.

I'm a doctor.

Can you tell me
what happened?

Uh...Uh...

Uh, the path...Uh, fell.

My head.

Easy.

A-al? Alan?

I'm right here, dad.

Frank,
where are you from?

Uh...

St. Louis.

St. Louis.

Dad, dad.

We're
from San Diego.

Uh.

They're both equal.

I want you
to squeeze my fingers as hard as you can.

He's very weak
on the left side.

He may have
a subdural hematoma.

Let's
take him to the ranger station.

Use the blanket.
Easy, easy, easy.

THAT'S A NEGATIVE
ON THE HELICOPTER.

THERE'S ANOTHER
STORM MOVING IN.

WE'RE DISPATCHING
AN AMBULANCE.

We'll await
their arrival.

This is ranger station
kme-22. Out.

The roads
are a mess here.

It'll take
about two hours.

We can't wait
that long.

He has signs
of increased

intracranial
pressure.

We better be prepared.

Could you
fill me in?

He's bleeding
in his head.

We may need
to drill a hole

to evacuate
the blood.

Here?

Do you have a drill?

One in our tool shed.

Good,
we'll need it.

Get a 1/2-inch
drill bit.

We'll boil them
to sterilize them.

We need a razor
to shave his head.

Soap and water
and two towels.

Do you have
two forks?

We'll use them
as retractors.

Dr. howser!

He was lying here
talking to me

when he just passed out.

His right
pupil's blown.

His breathing's
getting shallow.

Where's
your brother?

He went to the car.

Son, your father
has got blood

causing pressure
on his brain.

We've got to do
a little surgery right away

just to release
that pressure.

Hurry up
with that stuff.

Shouldn't we wait
till we get him to the hospital?

If we could we would.

Go wait in the car
with your brother, o.K.?

Dr. howser?

Is my father
going to die?

Not if
we can help it.

Not if
we can help it.

This is
the best I've got.

Looks heavy.

It is.

There's Lidocaine
in my bag.

You prep his scalp.

Let me handle
the drill.

Yeah. O.K.

He went in right here.

Uh! Gross.

Stop.
That's disgusting.

You really drilled
the guy's head?

We had to.

I'm telling you,
it was incredible.

You got a weird idea

about what constitutes
a good time.

Did you see Wanda?

I bet she's got
some mean tan lines.

Actually,
i just talked to her.

She has no tan lines.

No tan lines?

Aah!
Aah!

Promise
not to tell anyone you had a good time.

Since my dad
heard about it,

he's talked
about taking me someplace.

Last time we stayed
at the Disneyland hotel.

He wore those ears
with his name, carmine, on it,

SINGINGIT'S
SMALL WORLD.

I get the sweats
just thinking about it.

I promise.

Dads can
be weird, huh?

Yeah.

See ya, doog.

Good night, vin.

Hi, dad.

I just spoke
to frank Webster's boys.

Their father's fine.
No complications.

That's great.

It sure is.

Well...

Good night, son.

Dad?

You were great
out there.

We were great.

No, I couldn't
have done what you did.

I mean,
i know how to do it,

but I couldn't
have done it.

You're
a great doctor, dad.

I see you found
your grandfather's hat.

I was afraid I'd lost it.

If you don't mind,
I'd like to keep it

till I have a son
to pass it down to.

Good night, Douglas.

Good night, dad.

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0