All language subtitles for Un botín de 500.000 dólares (Dual+Subt.ESP-ING)ESP

Downloaded From www.AllSubs.org

Recordad que todos somos imperfectos.

Ni vemos ni sabemos todo.

Buscamos la aprobaci�n del Se�or
a trav�s de Jesucristo.

En el noble reino del Redentor,
el lobo convivir� con el cordero

y el leopardo con el cabrito.

Es un coche embargado.

Ha hecho menos de 1.500 kil�metros.

No te enga�o, muchacho.

Los chicos de hoy en d�a
sois demasiado espabilados.

- Pru�balo y ver�s.
- Gracias.

Va m�s suave que la seda.

Venga, arr�ncalo.

�Cu�nto?

Est� pr�cticamente nuevo, chaval.

Tres mil y pico.

Tengo que pens�rmelo, �sabe?

No, no lo s�.

No s� si eres lo bastante hombre
para un coche as�.

�Lo eres?

No lo s�. Tengo una pata de palo.

�Bromeas?

No bromear�as con algo as�, �verdad?

No bromeo.

�En serio?

Nunca se sabe.

Devu�lveme el coche, hijo de puta.

Vuelve. �Qu� pretendes
rob�ndome el coche?

Un aut�ntico cristiano,
como su divino Maestro,

es de naturaleza humilde y clemente.

No debe nada, sino amor al pr�jimo.

Vence al mal con el bien.

Gloria a Dios en las alturas

y que la paz y la buena voluntad
sean con vosotros.

Am�n.

Gilipollas.

- Pensaba que eras un poli.
- �Tengo aspecto de poli?

Pareces m�s un loco cabr�n
que un predicador.

�Qui�n era ese tipo?

Un viejo amigo.

Con amigos as�, no necesitas enemigos.

�Hacia d�nde vamos?

�Vamos?

- Vale, �hacia d�nde vas?
- Al sur.

El sur me va bien.

- Parece que te gusta c�mo conduzco.
- Me encanta.

- �Piensas hacerte profesional?
- �De qu�?

De automovilismo.

�Por qu�?

Tienes ojos azules. Todos los campeones
los tienen azules. Es un hecho.

Tambi�n es un hecho
que los curas beben como cubas.

�C�mo te llamas?

Pie Ligero.

�Eres indio?

No, s�lo americano.

Hace fr�o aqu� arriba.

- �Qu� tal el brazo?
- Parece de plomo.

Dame tu cintur�n, �quieres?

Venga, d�melo.

No eres un predicador normal.

De eso estoy seguro. �Qui�n eres?

�D�nde est� la matr�cula?

No tiene. Lo birl� cinco minutos
antes de toparme contigo.

Cuando casi te atropello.

- �Te gusta gastar dinero?
- Cuando lo consigo.

- �Te importa la forma de conseguirlo?
- No, si es f�cil.

Hola. �Qu� tal el negocio?

En este negocio, siempre se est�
a un paso de la bancarrota.

Dinero falso, cr�dito, especulaci�n.

�sa no es. En alg�n lugar de este pa�s
una viejecita tiene 79,25 d�lares.

Los cinco centavos no valen un pimiento.

�sa tampoco. Si se cobrara lo invertido,
todo se colapsar�a:

General Motors, el Pent�gono,
el bipartidismo y todo el tinglado.

Arnold, �qu� te est� diciendo?

�sa es. Todos corremos cuesta abajo.
Si no corremos m�s, nos caeremos.

Arnold, �qu� te estaba diciendo?

�Qu� te ha dicho?

�Te ha insultado?

No quisiera parecer descarado,
pero nos gustar�a intercambiar el coche.

Cuanto antes se bajen,
mejor ser� para sus traseros.

Vamos, fuera.

- Cre�a que s�lo quer�amos la matr�cula.
- No tenemos destornillador.

Mira. Aqu� tienen
toda una tienda. Me gusta.

Con esa ropa y tu lengua
podr�as ser alguien importante.

Hay ajetreo.

- Nunca he pagado por eso.
- A veces el placer cuesta.

A m� no. Te aseguro
que yo jam�s he pagado.

Aqu� me apeo.

Desde luego, no sabes apreciar lo bueno.

Acepta este reloj.

Quiero que te lo quedes.

No quiero tu reloj, t�o.

Quiero tu amistad.

Me caes bien. Cre�a
que �bamos a ser buenos amigos.

Congeniamos.

Chaval, llegas diez a�os tarde.

Eres un caso perdido, �verdad?

Gracias de nuevo.

Mierda.

Hay que ser joven de esp�ritu.

Hola.

Tenemos que dejar de vernos as�.
La gente murmurar�.

Muy gracioso.

No, sobre todo con un cura.

Donde hay humo hay fuego.

�C�mo te va, Kitty?

R�pido, sube.

�Qu� es esto?

�Por qu� andar si se puede ir en coche?

Menudo cabr�n.
D�jame bajarme ahora mismo.

�Qu� pasa? �No te gusta mi cara?

Eres lo m�s bonito que he visto hoy.

- �Ad�nde me llevas?
- Adonde t� me digas, encanto.

- Tengo hambre.
- Te invito a comer, �vale?

- No recuerdo tu nombre.
- No te lo he dicho.

Me llamo Pie Ligero.

- �Pie Ligero?
- Exacto.

Es un nombre tonto.
�Qui�n pondr�a un nombre as� a un ni�o?

- �C�mo te llamas t�?
- Melody.

�Melody? �Y �se no es tonto?

Quiz� tengamos el mismo padre.

He tra�do cosas ricas.

- �Est�s loco?
- Te presento a Gloria y a Melody.

- Encantada.
- Melody, Gloria.

Pasen, se�oritas.

Te gusta dar sorpresas.

Gloria tiene un buen culo, �verdad?

Es el mejor que he visto nunca.
�Est�s de acuerdo, Melody?

Acabo de salir de la cama para venir

y no voy a meterme ahora en otra.

Se me olvidaba, Gloria es la tuya.

Tranquila, Gloria. Me vas a matar.

- �De qu� son estas cicatrices?
- Luch� en Corea.

Me suena esa guerra.

- �Qu� haces?
- Vestirme.

�Para qu�?

Para que me lleves a casa.

Puedes quedarte.

He de volver a casa antes del amanecer.

Si crees que voy a levantarme

para llevarte adonde sea, est�s loca.

Si no me llevas, saldr� medio desnuda
y gritar� que quieren violarme.

Seguro que lo har�as.

Pero ser�a una tonter�a.

Quieren violarme.

- �Crees que deber�amos quedarnos?
- �Por qu� no?

V�stete.

Toma dinero. Puedes coger un taxi.

Suerte, preciosa.

�C�mo te ha ido?

Las pelirrojas dan mala suerte.

�Seguro que es su coche?

Ser� su ata�d.

Buenos d�as.

Buenos d�as, preciosa.

�Qu� desean?

A ti.

Y cuatro huevos revueltos, poco hechos.

Beicon, tostadas, caf�

y patatas fritas. �Ten�is patatas fritas?

Patatas fritas.

De acuerdo.

Un caf� solo. Gracias.

Gracias.

- Dios, es un poema.
- Bonitas nalgas.

Me encantan los culos duritos.

�C�mo est�s hoy, reverendo?

El reloj cuenta las horas del d�a

y de noche sue�a la juventud perdida.

�Qu� demonios es? �Una oraci�n?

Un poema.

- �Un poema?
- Poes�a.

Si te quedas conmigo,
vivir�s para siempre.

Se�or.

Maldito cami�n.

Has debido de estar metido
en algo gordo, reverendo.

No veo nada.

- Maldita sea, van muy r�pido.
- No los veo.

No s� c�mo demonios
he podido fallar tantas veces.

Sigue.

Se ha ido por el...

�Qu� hacemos ahora, Red?

Jer�nimo.

No se pueden soltar las manos
ni un segundo.

Agarra el volante.

Un canto rodado no cr�a musgo.

Mierda.

�Ahora qu� hacemos, Red?

C�llate, Goody.

La transmisi�n est� jodida.
Las juntas se han reventado.

Siempre he preferido los Cadillac.

�D�nde estamos?

En el Ca��n del Infierno

del r�o Serpiente.

S�lo hay cazadores y ovejas.

Aqu� la gente
s�lo se preocupa de sus asuntos.

Pronto pasar� el barco El Sue�o de Idaho.

Nos llevar� r�o arriba.

M�s te valdr�a que te alejaras de m�, hijo.

De perdidos al r�o.

Ser� duro.

�Tienes familia?

Ya no estoy seguro. Es extra�o.

La �ltima vez que los vi era un cr�o.

Creo que no pod�an conmigo,

as� que me enviaron
a uno de esos internados.

En el tren conoc� a una mujer.

Lo siguiente que recuerdo es que
nos bajamos juntos en Nueva Orleans.

Dos semanas despu�s,
me despert� en un hotel de mala muerte.

Pero lo pasamos bien.

Despu�s de eso, el mundo se me abri�.
No dej� de viajar.

Y ahora no puedes parar.

Ah� llega.

El Sue�o de Idaho.

EL SUE�O DE IDAHO

�Has visto eso? Una trucha, t�o. Preciosa.

�La has visto?

Estamos sin blanca. �Sugieres algo?

Si supiera tanto como t�,
nunca estar�a sin blanca.

�Qu� te gustar�a saber
de lo que crees que s�?

Muy bien.

Me gustar�a saber
si sabes c�mo atracar un banco.

�Qu� sabes t� de bancos?

�Y qu� demonios sabes t�?

- �De qu� te r�es?
- De ti.

- �De m�?
- Eso es.

Nada es imposible, si se pone empe�o.

Por ejemplo, yo quiero comprar
un Cadillac descapotable blanco.

Comprarlo al contado.

Podr�as intentar parar a alguien.

Me duele la pierna de tanto andar.

Es la mejor hora. Casi todos los agentes
toman el caf� ahora.

Desde luego, no es un Cadillac blanco.

Los mendigos no pueden elegir.

Jodido cabeza hueca.

Subid al asiento trasero.

- Hay un mapache.
- Al diablo con eso. Subid atr�s.

�Qu� os pasa?
No tengo todo el d�a. Vamos.

Os llevar� donde quer�is.

He estado viajando por todo el pa�s.

�Es otro de tus amiguetes?

Un poco pasado, �no crees?

�Qu� pasa con esta tartana?
Nos estamos asfixiando.

Este t�o est� loco de remate.
Tiene el tubo de escape dentro.

- No es el t�pico chalado.
- Este t�o est� realmente majara.

�Qu� demonios te pasa?

Eres bueno, t�o. Muy bueno.

Un pringado, como todos estos tarados.

�Qu� hacemos con estos conejos?

Soltarlos.

Lo he visto. Ha estado genial.

�Ad�nde vamos, t�o? Estoy preparado.

No s�. A veces, cuando no hay nada
que hacer, es mejor seguir adelante.

�No hueles algo raro?

- �No lo hueles?
- Yo no huelo nada.

Huele a mierda.

Mierda de mapache.

Saca la mano para que la limpie la lluvia.

- �Quieres?
- D�jalo.

Procura no morderte las u�as.

BANCO DEL CONDADO DE CHOUTEAU

En estos bancos, descuelgan un tel�fono
en la c�mara acorazada durante la noche

para que la operadora
oiga cualquier ruido.

Hoy en d�a la gente entra con bolsas,
las llenan de dinero y se van sin m�s.

Cualquiera puede hacerlo.

Menuda sandez.

Las c�maras nuevas van reforzadas
con metro y medio de hormig�n

y 15 cent�metros de acero.

La puerta est� revestida
de acero inoxidable.

Cuatro cent�metros de acero fundido,
30 de acero ign�fugo

y otros cuatro de acero de solera.

Ven aqu�.

Una puerta tiene 20 cerrojos,
cada uno de 3 cent�metros de di�metro.

Ocho a cada lado, dos arriba y dos abajo.

Esto fija la puerta a un marco de 40
cent�metros de acero y 45 de hormig�n.

Est� cruzada por barras de acero
en horizontal y vertical.

Es de tal precisi�n
que no se puede verter nitro en las juntas.

Si con eso no basta,

hay micr�fonos, ojos electr�nicos,

alfombras piezosensibles, detectores
de vibraciones, gas lacrim�geno

y hasta termostatos que detectan
el m�s m�nimo aumento de temperatura.

�Sigues interesado?

Ya sab�a yo que no eras un predicador.

Predicar no est� tan mal. Te acostumbras.

Digamos que uno es lo que hace.
A veces, incluso me olvido del dinero.

�Qu� dinero?

El del Banco de Montana.

�El Banco de Montana?

�C�mo entraste en esa c�mara?

Con proyectiles perforantes de 20 mm.
No fue muy dif�cil.

Sali� en las noticias. Fue muy sonado.

�C�mo llamaban a ese tipo? El Rayo.

Eres t�.

T� eres el Rayo.

Suerte que tiene uno.

Cuidado con esa mierda.

El Rayo y Pie Ligero. Suena muy bien.

Te olvidas de que soy
mucho mayor que t�.

Hay muchos que me doblan la edad

que no tienen ni puta idea.

De perdidos al r�o.

�Qui�nes son �sos que nos persiguen?

El grande es un h�roe de guerra.

Se llama Red Leary.
Me salv� la vida en Corea.

Le enviaron a la c�rcel de Illinois
por acuchillar a una mujer.

All� conoci�
a un antiguo atracador: Billy Lamb.

Lamb le ense�� a abrir cajas fuertes.

Lamb era un aut�ntico genio
como organizador.

Gracias.

Cuando sali�, Lamb le present� a Dunlop,
un experto en electr�nica.

Era aquel que despachaste en el trigal.

- �Quieres cerveza?
- Por supuesto.

Esa caricatura de hombre
que va con �l es Eddie Goody.

Es un conductor.
Inofensivo cuando est� solo.

�Qu� pas� con el dinero?

El dinero no me interesa, t� lo sabes.

Somos amigos.
No quiero perder tu amistad.

Lo escondimos en una escuela
de Warsaw, a la que fue Lamb de ni�o.

Lo escondimos en un agujero detr�s
de la pizarra. Medio mill�n de d�lares.

�En la escuela? �Por qu�?

Lamb siempre controlaba el dinero
hasta el reparto final.

Mantuvimos el contacto
a trav�s de anuncios en el peri�dico.

Pero Lamb muri� de un infarto.
Era demasiado viejo para esas cosas.

Leary empez� a sospechar,
pero no le dije d�nde estaba el dinero.

Sab�a que ir�a directo a por �l,
aun con la poli detr�s.

Entonces la polic�a anunci� en la prensa
que hab�a aparecido el dinero.

Y una mierda.

Leary perdi� los estribos.
Se volvi� descuidado.

Pero no pod�a decir d�nde estaba
porque no lo sab�a.

Acabaron carg�ndole otro atraco
que se cometi� a�os antes.

Cuando sali�, convenci� a los otros
de que yo le hab�a delatado.

Decid� que ser�a mejor
desaparecer por un tiempo.

Lo de la iglesia fue una idea genial.

Pens� que cuanto m�s apartado, mejor.

Warsaw
Bienvenido a MONTANA

�Seguro que es aqu�?

- No te he o�do.
- He dicho que s�, es aqu�.

�Qu� ha pasado?

No lo s�. El progreso.

Adi�s, chico.

Toma, para ti.

Ya estamos sin blanca.

Est� rico. Riqu�simo.

El de pistacho es fant�stico.

�Qu� hacemos ahora?

Arriba las manos.

A m� no me mires. No he dicho nada.

- Red.
- Arranca el coche.

No te muevas, cabr�n.
Disparar� al primero que se mueva.

Para el motor.
Dame las llaves sin volverte.

Salid por el lado del Pistacho.

Nada de tonter�as,
o morir�is antes de tocar suelo.

Andando.

Daos la vuelta.

Son los tipos del coche.

Qu� listo.

Red. Goody.

- �C�mo est� Dunlop?
- Eso s�lo nos ata�e a nosotros.

Calla, Goody.

- �Qu� quieres, Red?
- �Que qu� quiero?

Tienes cojones, Johnny.
Quiero tu pellejo, amigo.

No es bueno ser tan halagador.

- �Qui�n es el payaso?
- Pie Ligero.

�Lo sabe todo?

- No.
- S�.

�Pie Ligero?

Tiene suerte.
Si le doy en la cara, estar�a muerto.

Siempre te has sobreestimado.

�Qu� has estado
predicando �ltimamente?

La supervivencia.

�Est�s listo?

So�aba con este d�a.

�sta por el chico.

- �Quieres hablar o jugar?
- �Qu� quieres que haga, Red?

Cierra el pico.

No puedo respirar. Soy asm�tico.

�Qu� quieres que haga ahora, Red?

Mata al hijo de puta.

�Aqu�?

�Ahora?

Jam�s me apuntes con un arma,
�entendido? Ni con un dedo.

Entendido.

Has sido boxeador, �verdad?

�A qu� esperas? �Por qu� no me matas?
Yo te habr�a matado a ti.

Eso no me devuelve los dos a�os.
Te voy a matar.

El dinero estaba aqu�, en la escuela.

�De qu� est� hablando este pringado?

El dinero nunca se recuper�.

Todos los medios mintieron.
Colaboraron con la polic�a.

No he vuelto desde que muri� Lamb.
El dinero sigue aqu�, intacto.

�Aqu�?

Lamb fue de ni�o a esa escuela
de Warsaw. Era una escuela peque�a.

Escondimos el dinero
detr�s de la pizarra.

�Y d�nde est� esa escuela?

Se la han llevado.

�Ad�nde?

Ojal� lo supiera.
Estaba donde est� ahora la nueva.

�Esperas que me crea toda esa patra�a?

Es cierto. �Por qu� sino
iba a venir a un pueblucho as�?

�C�mo demonios lo voy a saber?
Te encantan los puebluchos.

Medio mill�n no desaparece sin m�s.

Lo habr�an encontrado al derribarlo.

Ojal� supiera lo que pas�.

Lo m�s triste es que el golpe sali� bien.

Es un pecado, eso es lo que es.

Dios, es un pecado.

Chico, me siento viejo.

�Qu� vamos a hacer ahora, Red?

C�llate, Goody.

Tambi�n soy al�rgico al polen.

- �Por qu� no lo repetimos?
- �Qu� farfulla?

El Banco de Montana.
Atracarlo de la misma forma.

�El Banco de Montana?

�Qu�?

Nunca se lo esperar�an. No un golpe as�.

No se ha hecho nunca, �verdad?

Eso s� que ser�a incre�ble, �no?

Y tanto.

Me parece una idea genial.

No nos entusiasmemos demasiado.
�Qu� sabe el chaval?

Adem�s, Lamb est� muerto
y �l se carg� a Dunlop.

No necesitamos a Lamb.
Lo haremos igual. Ya lo hab�is hecho.

Quiz� no sea mala idea.

El ciego guiando al ciego.
Es un cr�o. Come helado de pistacho.

Aunque lleves una mula al r�o,
no lograr�s que beba.

Es un caballo, no una mula.

Estoy de acuerdo.

- �Con qu�?
- Con �l.

Lo que hay que o�r.

Aunque estuviera de acuerdo,
�d�nde est� la financiaci�n?

Podr�amos trabajar durante un tiempo.

Se te da mejor preguntar
que encontrar respuestas.

Y el lobo convivir� con el cordero
y el leopardo con el cabrito.

�Qu� es eso? �Un poema?

Es una oraci�n.

Doscientos para el fondo com�n.

�Doscientos?

Era una tartana.
A�n tenemos el coche de Goody.

Los ricos se enriquecen,
los pobres se empobrecen.

�De d�nde sacas esas sabias palabras?

De libros.

�De veras sabes leer?

- S� leerte a ti.
- Pues l�eme.

Basta. Debemos estar unidos.
Si no pod�is, me largo.

Me gustar�a volver a darle
s�lo por gusto.

Ah� est�.

�Es eso?

No parece gran cosa.

�No parece gran cosa? Est�pido cabr�n.

- Memo hijo de puta.
- �Por qu� te metes en medio?

Adoro a este tipo.

Vamos a ser buenos amigos, Red.

No me has dado tu n�mero
de la Seguridad Social.

�El qu�?

El n�mero de la Seguridad Social.

Se me ha olvidado.

�Olvidado?

Nadie lo olvida.
�D�nde has estado trabajando?

Escucha, lo voy a necesitar.

As� que te agradecer�a
que lo trajeras ma�ana.

�Vives cerca?

�sa me vuelve loco. Me chifla.
No s� c�mo lo hace.

HELADOS

- �Por qu� dejaste el empleo?
- No soportaba el uniforme.

Demasiado humillante. Est�s rid�culo.

- �Qu� es esto?
- Mi ruta.

La sigues y vuelves al garaje.

Si no te importa,
creo que deber�as buscar trabajo.

- Nadie te ha pedido tu opini�n.
- Vale.

- Dime la primera calle.
- A la izquierda hacia la novena,

- luego derecha hacia el viaducto...
- De una en una.

Izquierda en la duod�cima.

Se os paga por horas.

No tenemos todo el d�a. Moved el culo.

- Hay un ni�o. Para.
- No me digas lo que tengo que hacer.

Se ha equivocado de calle.

�C�mo?

Que se ha equivocado.

�De qu� est� hablando?

Llega pronto. Ten�a que bajar
por la siguiente y luego subir por �sta.

Oye, escucha.

Ya que est�s aqu�, �quieres algo?

No, estoy esperando a Judy Ann.
Tiene uno de pistacho m�s rico.

Oye, chaval, pi�rdete.

Aqu� llega Pie Ligero.

Llega tarde, como siempre.

Hoy ha vuelto a ponerse en la ventana.

Esta vez, totalmente desnuda.

�Totalmente desnuda?

�En serio?

�Qu� hizo?

S�lo quedarse mirando.

�A cu�nto estabas de ella?

Tan cerca como ahora estoy de ti.

�Le has visto todo?

- �Qu� quieres decir con todo?
- Ya sabes, todo.

Tan claro como el d�a.

�Qu� hiciste, bocazas?

- Te voy a matar.
- Si�ntate, Red.

Estos gamberros no respetan nada.

Te dar� tu merecido
cuando esto acabe. Sea como sea.

Ya lo ver�s.

Ret�rese el personal de mantenimiento.
Que entren los perros guardianes.

Al diablo con esos perros.
Les tratan mejor que a nosotros.

Nos echan como a animales.

Deja de discutir, Sam.
Una vez devoraron a uno.

�Lo devoraron?

Un empleado entr� por error
y se lo zamparon.

Atravesar�an un cristal para atacarte.

No se puede jugar con esos animales.

�Qu� te ha parecido ese tiro?
La bola tres en la tronera.

- De miedo.
- Estuvo genial.

No estuvo mal.
No fue bueno, pero vali�.

TELEGRAMAS, GIROS

- �Qui�n es �se?
- Uno nuevo. Ya no sale nunca fuera.

Cuando trabaja, se encierra.

�Por qu�?

Una vez le sacamos de ah�,

me baj� la cremallera y saqu� la polla.

Se la puse en la mano.
No sab�a si sujetarla, soltarla

o salir pitando calle abajo con ella.
Fue lo m�s divertido que he visto.

Nos tronch�bamos de risa.

BANCO DE MONTANA

Mario.

- Jefe, est� lloviendo.
- Trabajad entre gota y gota.

Mario, �qu� hacemos con la lluvia?

Coged ahora la hora del almuerzo.

�Almorzar?
Son s�lo las nueve de la ma�ana.

Mierda. Ser� cabr�n.

Mi propio cu�ado.

Le persiguen todas las pibas de aqu�,
pero no comparte ni una.

Saca la lengua.

Te ense�ar� a chuparte las cejas.
Todas te perseguir�n a ti.

�Me dejas la furgoneta?

- �Para qu�?
- Para ir al m�dico.

- �Tienes la s�filis?
- Un desastre, t�o.

Vale. Tenemos un descanso.
Pero no la jodas, me la cargar�a.

Tranquilo. Volver� dentro de una hora.
Voy a cambiarme.

�De d�nde has sacado esos pantalones?

Est�s loca.

Te quiero. Vuelve.

- �Qui�n te lo ha abollado?
- El progreso.

Anoche so�� contigo.

- �El qu�?
- So�� que me saludabas.

No te hagas el listillo.
Te romper� los brazos.

Lo recordar�.

Hazlo, porque John y yo
nos conocemos desde hace a�os,

pero t� no eres nadie, �entendido?

- �Por qu� intentaste matarlo?
- Porque �ramos amigos.

MAQUINARIA
BOMBA DE AGUA

Gracias.

As� que sois los nuevos.

- Toma el recibo.
- Gracias.

- �Necesit�is ayuda?
- Nos las arreglaremos.

Como quer�is.

Tranquilo.

Un tanque por disparo.
Johnny le dio a cuatro en Corea.

Se gan� la Estrella de Plata. Fue un h�roe.

Incluso me salv� la vida. Vamos.

Esto no va a funcionar.

Ojal� Dunlop estuviera aqu�.

�C�mo anulasteis la alarma?

Dunlop averigu� la frecuencia
de la se�al del cable.

La duplic� y la volvi�
a instalar en el circuito.

Todo cab�a en dos fiambreras.

- Ahora no tenemos a Dunlop.
- Gracias a ti.

Estos nuevos sistemas suenan
directamente en la casa del director

y en la oficina de tel�grafos.

Esto tranquiliza a los atracadores,

porque no oyen la alarma.

Sigue siendo un sistema de cableado,
va por las l�neas telegr�ficas.

No hay antenas, de eso estoy seguro.

Tenemos que asegurarnos
de que no suene la alarma.

El peligro ser�a que estuviera
conectada a la comisar�a.

- �A cu�nto est�?
- Lo cronometr� a 75 km/h.

Si la polic�a responde r�pido,
digamos a 130 km/h,

dispondremos de siete minutos
dentro y diez fuera,

seg�n la ruta que tomen.

Para estar seguros, deber�amos calcular
cinco minutos m�ximo

desde cuando actives la alarma.

A menos que pase por all�
un coche patrulla.

Muy bien. Entonces, cinco minutos.

Leary y yo nos encargaremos
de la casa del director.

En domingo los bares estar�n cerrados.
S�lo abrir� la oficina de tel�grafos.

A las 10.30 Goody dejar� a Pie Ligero
en el callej�n, detr�s del bar.

La ventana estar� abierta
para que puedas entrar a cambiarte.

Espera all� hasta las 11.30.

No entres en el bar. Te quedar�s
en el retrete hasta las 11.30. �Entendido?

A las 11.30 te metes
en la oficina de tel�grafos.

Ha de ser antes de las 11.35,
porque es cuando sonar� la alarma.

Se encender� una luz en la consola.
Leary y yo estaremos en la c�mara.

Y no nos importa c�mo entres.

No s� si lo conseguir�.

- �C�mo sabr� qu� hacer?
- �Es demasiado duro para ti?

En cuanto empecemos,
no podremos abandonar.

Billy el Ni�o.

No es un juego. Tienes que deshacerte
del gordo antes de que suene la alarma.

Le amordazas y le metes en el retrete.

La gente ya sabe
que pasa mucho rato all�.

Y deja el lugar
como lo encuentres, �vale?

A las 11.36 Goody estar� en el callej�n.
Si no est�s, se ir� sin ti.

Te subes al coche y te tumbas en el suelo.
No te muevas hasta que Goody te avise.

A las 11.39 Goody volver� a la c�mara.

Leary y yo estaremos all� con el dinero.
Si no estamos, largaos.

Si lo logramos, vamos a la sesi�n
de noche del cine al aire libre.

Despu�s �qu�?

Vemos la pel�cula.

Por la ma�ana repartimos el dinero
y nos separamos.

Toma el reloj. Lo vas a necesitar.

Billy, recuerda afeitarte.

Charlie Johnson, por favor,
el del Chevy azul,

matr�cula 74. �Est� aqu�?

Los tres del fondo, �eh?

No lo repetir�, se�orita. Se lo advierto.

- �C�mo se ve?
- Normalmente, desnudo.

�C�mo imitar�a a Don Rickles?

Con naturalidad.
Haciendo lo que suelo hacer.

Algunas de las palabras que dice
las encuentro ofensivas...

C�llese y no pasar� nada.

- Despi�rtelo.
- Jack.

�Qu� te pasa?

Otra vez no.

C�llese y no pasar� nada.

Dios m�o. Mi peque�a. Es s�lo una ni�a.

Calla. No quiero que nos oiga mi madre.

- Dios m�o.
- Justo cuando estaba en lo mejor.

La combinaci�n de las puertas exteriores.
Primero la de la izquierda.

Vamos.

L-2,

R-3, R-7.

L-2, R-3,

R-5, R-7.

Rep�telo r�pido.

Bien. Otra vez y m�s r�pido.

Ahora al rev�s. R�pido.

- Venga.
- Me est� confundiendo.

Dilo r�pido o te callar� para siempre.

Espero que esto no termine mal.

Son las 11.15.

- �Listo?
- S�.

Murph, mueve el culo.

Vamos, capullo.

Eres muy sexy.

Saldr�a conmigo mismo.

Mierda.

Despu�s de esto,
acabar� con ese mocoso.

Primero tendr�s que v�rtelas conmigo.

Hola. Entra.

BANCO DE MONTANA

Llene el dep�sito.

Cinco minutos.

- Coge m�s.
- Venga. V�monos.

Hola, Red.

Has hecho un buen trabajo.

Gracias. Te devuelvo el reloj.

Qu�datelo.

- �Est�s bien?
- S�.

Pero con tanto movimiento,
voy a reventar.

Tengo la vejiga floja.

Cierra el pico o nos asfixiaremos.

Callaos los dos.

- �Crees que lo ha o�do?
- No he podido evitarlo. Me muero.

- Las pelirrojas dan mala suerte.
- �Qu� pasa?

Tranquilo, Red.

Hasta ahora, todo va bien.

�T� qu� crees?

�Es la poli?

11.42.

Siete minutos de ventaja.
Buen trabajo, Goody.

Parece que hab�a otra alarma
en alg�n lado.

- �Lo que he hecho ha sido in�til?
- Eso parece.

- Dios.
- No te desmelenes ahora, Louise.

Maldita sea. Hola, Murph.

�Puede apagar esa luz?

S� que est�n aqu�.

- �Est�s segura?
- Pues claro.

Si est�n aqu�, los encontraremos.

Ser� cabrona.

- Las pelirrojas dan mala suerte.
- �Qu� pasa?

�Qu� ocurre ah� fuera?

Es una locura. Debo de estar zumbado.

- Te dije que no le escucharas.
- Tranquilo.

- J�dete.
- �Te puedes callar?

C�llate, Leary.

Me ten�is hasta las narices.
Ahora mismo salgo de este puto ata�d.

Escondeos.

Aqu� la polic�a.

Permanezcan en sus coches.

Han herido a Goody.

De todas formas, vas a morir.

Para el coche.

- �Est�s loco?
- Para o eres hombre muerto.

Sabes que hablo en serio.

Dame el arma. Muy despacio.

Salid por aqu�, los dos,
y no os molest�is en decir nada.

- Dios, esto es est�pido.
- Al suelo, los dos.

- �Qu� le ha pasado a Goody?
- He echado del coche a ese mam�n.

Capullo.

Di algo gracioso ahora, listillo.

Muchacho.

�Est�s bien, hijo?

�Me oyes?

�C�mo est�s?

T�o, estoy mareado.

- Estoy mareado.
- Venga, te pondr�s bien.

Vamos, muchacho.

�Y la polic�a?

Han debido de recibir
un aviso sobre el coche.

- Necesito ropa.
- Encontraremos a Goody.

�La ropa de un muerto?

Vamos. No tenemos tiempo que perder.

Te dieron la Estrella de Plata.

T� eres el h�roe, no Leary.

- �Qui�n te lo ha dicho?
- �Es cierto?

- �Cambiar�a algo?
- S�lo quer�a saberlo.

Alarmas. Menuda broma.

- Dios santo.
- Madre m�a.

Aqu� me desv�o,
a menos que quer�is visitar Warsaw.

Muchas gracias, t�o.

No es posible.

�Qu� est�s mirando?

La escuela. Ah� est�.

La escuela unificada evoca la visi�n
de una Am�rica desaparecida.

"...trasladada a este lugar
el 4 de julio de 1972".

La trasladaron.

�Por qu� la trasladar�an?

�Qui�n sabe? La Historia.

La maldita Historia.

�Crees...?

No s�, pero las probabilidades
son inconcebibles.

Mira esta l�mpara antigua de queroseno.

Un momento. D�jame fotografiar esto.

- Hola.
- Hola, amigos. �Qu� tal?

- Tienen una escuela muy maja.
- S�.

Vamos. Tenemos que irnos, cari�o.

No queremos problemas, amigos.

Tomen. Tiene algo de valor.
Cojan las dos. �Qu� dice?

Tengo un poco de dinero.

Cojan tambi�n las llaves del coche.

- No me empujes.
- Sube al coche.

�Crees que seguir� ah�?

No lo s�.

S�lo hay una manera de averiguarlo.

�Por qu� no vigilas la puerta?

De acuerdo.

�Est�s bien?

No es nada. Seguramente estoy cansado.

Lev�ntala para aflojar el tornillo y tira.

Ya est�.

Lo siento.

Es incre�ble.

Buena suerte y gracias.

- �Me lleva?
- �Ad�nde va?

- A ver qu� hay tras la monta�a.
- �Por qu� no?

Un poco de m�sica.

Toma un puro.

- �De d�nde han salido?
- Los guardaba para una ocasi�n especial.

Despu�s de todo,
hemos ganado, �verdad?

Supongo que s�, por ahora.

No, lo hemos conseguido.

Lo hemos conseguido.

No est� mal.

�Sabes una cosa?

No creo que seamos delincuentes.

Creo que hemos hecho un buen trabajo.

Me siento orgulloso, t�o.

Como un h�roe.

�Est�s bien, hijo? No tienes buen aspecto.

Creo que tienes raz�n.

�Est�s bien, hijo?

Subt�tulos de Visiontext:
Lucy Rodr�guez

ES

Downloaded From www.AllSubs.org