Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,120 --> 00:00:30,720
- Did you get a hold of him?
- Yeah, he replied.
2
00:00:30,800 --> 00:00:33,120
He'll be a bit late.
3
00:00:34,040 --> 00:00:35,040
Late?
4
00:00:35,480 --> 00:00:37,240
Are you serious with me now?
5
00:00:37,760 --> 00:00:41,080
Apparently, there was something
about the bus that... Yeah.
6
00:00:44,760 --> 00:00:46,960
Ah, fuck. Isn't that Louise?
7
00:00:47,720 --> 00:00:50,920
Look, I... I must go and say hi to her.
8
00:01:14,480 --> 00:01:16,640
Fuck. What the fuck, Tore?
9
00:01:42,640 --> 00:01:43,680
Hey.
10
00:01:47,960 --> 00:01:50,240
- Where have you been?
- On the bus, okay?
11
00:01:56,000 --> 00:01:57,000
Thank you.
12
00:01:59,040 --> 00:02:04,640
We have gathered here today
to say goodbye to Bosse Holmberg,
13
00:02:04,720 --> 00:02:08,960
a beloved colleague, friend, and father.
14
00:02:51,360 --> 00:02:56,200
Now it's time for Bosse's good friend Linn
to say a few words.
15
00:02:57,400 --> 00:02:59,360
Hey, sit down. Stop.
You're not allowed to talk.
16
00:02:59,440 --> 00:03:00,440
No.
17
00:03:10,200 --> 00:03:12,280
Feels like I'm about to sing.
18
00:03:14,520 --> 00:03:15,520
I won't do that.
19
00:03:17,320 --> 00:03:19,400
Most of you don't know me.
20
00:03:20,560 --> 00:03:22,200
But my name is Linn,
21
00:03:23,920 --> 00:03:25,520
and I'm Tore's best friend.
22
00:03:29,000 --> 00:03:32,160
Bosse has been
like an extra dad to me...
23
00:03:32,880 --> 00:03:34,760
...the last 11 years or more.
24
00:03:36,960 --> 00:03:39,080
He drove me to the delivery room.
25
00:03:39,960 --> 00:03:43,320
He invited me for taco pie
for I don't know how many Fridays.
26
00:03:43,400 --> 00:03:45,440
It's his fault I gained weight.
27
00:03:45,520 --> 00:03:47,440
{an8}Thank you.
28
00:03:47,960 --> 00:03:50,040
{an8}Or thank you.
29
00:03:51,160 --> 00:03:55,680
But to see how Bosse was with Tore...
30
00:03:57,640 --> 00:03:59,440
Tore was everything to Bosse.
31
00:04:00,200 --> 00:04:03,440
And since Tore's mum died,
it's just been the two of them.
32
00:04:04,280 --> 00:04:07,240
But they have managed so damn well,
I have to say.
33
00:04:08,080 --> 00:04:09,320
They are...
34
00:04:10,560 --> 00:04:11,840
They were, I mean.
35
00:04:29,600 --> 00:04:33,800
Yeah, this speech sucks maybe,
but rest in peace anyway.
36
00:06:07,960 --> 00:06:08,960
Hello?
37
00:06:11,280 --> 00:06:12,280
I have a knife!
38
00:06:39,320 --> 00:06:41,440
Tore? I saw you!
39
00:06:43,600 --> 00:06:44,600
Tore?
40
00:06:46,360 --> 00:06:48,680
Hey, where the fuck have you been?
41
00:06:50,120 --> 00:06:52,120
Can you open up? It's freezing out here.
42
00:06:52,200 --> 00:06:55,280
Do you know how long
I've been sitting here? Hello?
43
00:06:55,360 --> 00:06:58,840
Are you kidding? I... I can fucking see you
through the window!
44
00:06:59,400 --> 00:07:03,160
Hey, I'm warning you! What the fuck,
for real? What have you taken?
45
00:07:03,240 --> 00:07:07,760
Okay. Fuck you, then! I hope you choke
on your kebab too, fucking idiot.
46
00:07:16,280 --> 00:07:18,360
The boys' sexual urges
are distracting them
47
00:07:18,440 --> 00:07:20,360
from making an emotional connection.
48
00:07:30,400 --> 00:07:32,080
FLOWERS
49
00:07:50,280 --> 00:07:53,200
ERIK ÅRSTA
953 MATCHES
50
00:08:13,480 --> 00:08:14,320
Hello.
51
00:08:14,400 --> 00:08:18,200
Yes, sorry. I'm Heidi Lidgren.
52
00:08:18,280 --> 00:08:23,960
And my husband Bertil Lidgren's funeral
is at Hope chapel today at 1:00 p.m.
53
00:08:24,040 --> 00:08:26,720
I came in to check up
on the sunflowers. Er...
54
00:08:26,800 --> 00:08:29,680
Yes, well,
I've been onto our supplier for you,
55
00:08:29,760 --> 00:08:32,240
but he hasn't got back to me.
56
00:08:32,320 --> 00:08:34,920
- But the funeral is this afternoon.
- Yes.
57
00:08:35,000 --> 00:08:37,720
Uh, can you ring them for me?
58
00:08:40,200 --> 00:08:41,880
Uh, I'm afraid not.
59
00:08:41,960 --> 00:08:44,040
I could head to the flower shop,
no problem.
60
00:08:44,120 --> 00:08:45,520
- Yes, thanks.
- I'll get it fixed.
61
00:08:45,600 --> 00:08:49,880
Oh, that's great!
Uh, so 30 stems, sunflowers. Go big.
62
00:08:49,960 --> 00:08:51,920
- Yeah. Of course.
- In front of the casket.
63
00:08:52,000 --> 00:08:54,960
- Front of the casket.
- No, but maybe you need to write it down?
64
00:08:55,040 --> 00:08:59,160
Yeah, no, it's fine.
I think I'll... I'll remember that it's 30.
65
00:08:59,800 --> 00:09:03,360
Uh, that's not mine,
so you don't need to... to touch it.
66
00:09:04,280 --> 00:09:06,360
I'll remember. Thirty sunflowers.
67
00:09:06,440 --> 00:09:08,560
30 of them,
in front of the casket.
68
00:09:08,640 --> 00:09:10,400
In front of the casket. Super.
69
00:09:10,920 --> 00:09:12,480
There, I'll check.
70
00:09:13,760 --> 00:09:15,280
{an8}- Is that you?
- Yeah.
71
00:09:15,960 --> 00:09:18,800
How sweet.
And thanks for your help.
72
00:09:20,400 --> 00:09:21,880
The sunflowers...
73
00:09:23,560 --> 00:09:25,120
NOTICE OF TERMINATION
74
00:09:27,240 --> 00:09:28,240
EMPLOYEE: TORE HOLMBERG
75
00:09:35,480 --> 00:09:37,920
You wanted lilies as well?
76
00:09:38,000 --> 00:09:40,480
Yes, exactly.
It's lovely if you like them.
77
00:09:41,560 --> 00:09:43,880
Yeah, absolutely. We can work that out.
78
00:09:44,880 --> 00:09:47,200
Yeah, of course. Just lilies. Yeah.
79
00:09:47,720 --> 00:09:49,440
Okay, well, for that, uh...
80
00:09:50,840 --> 00:09:53,240
- Little Tore! Hey!
- Hey, Gunvor!
81
00:09:53,320 --> 00:09:55,880
Hey! How lovely that you're dropping by.
82
00:09:56,720 --> 00:09:58,240
Can you just check for me,
83
00:09:58,320 --> 00:10:01,320
the order came through
for the sunflowers and stuff?
84
00:10:01,400 --> 00:10:02,840
- The ones for 1:00 p.m.?
- Yeah.
85
00:10:02,920 --> 00:10:07,160
- Yep. I drove out this morning.
- Okay, then. Yeah, just checking.
86
00:10:07,240 --> 00:10:09,760
Also wanted to say hi.
87
00:10:15,160 --> 00:10:17,000
How cool with a guy working here!
88
00:10:18,080 --> 00:10:20,000
It's a bit unusual in a flower shop.
89
00:10:20,080 --> 00:10:21,920
Erik doesn't seem
to have any issues
90
00:10:22,000 --> 00:10:24,200
with, uh, women's professions.
91
00:10:24,280 --> 00:10:26,120
He's a nurse originally.
92
00:10:28,320 --> 00:10:29,600
Hmm.
93
00:10:43,240 --> 00:10:46,880
I lost my father in 1976.
94
00:10:49,320 --> 00:10:51,440
He was a local politician.
95
00:10:52,560 --> 00:10:54,240
Social democrat.
96
00:10:57,680 --> 00:11:03,280
And I threw myself straight into
their youth party after he was gone.
97
00:11:06,120 --> 00:11:09,920
Yeah, and everyone has their idea of...
98
00:11:10,000 --> 00:11:12,800
And yes, that... that was mine.
99
00:11:14,520 --> 00:11:17,320
- What I'm trying to say is that...
- Per.
100
00:11:17,400 --> 00:11:19,800
Mind if I prepare,
and you can do the talking?
101
00:11:20,760 --> 00:11:22,480
Oh, of course. That's fine.
102
00:11:29,440 --> 00:11:32,280
- He has a good body too, so that...
- Oh!
103
00:11:32,360 --> 00:11:34,200
You know what?
I think you should rest a while.
104
00:11:34,280 --> 00:11:35,720
I'm not tired. I don't need to sit.
105
00:11:35,800 --> 00:11:36,920
- You look tired.
- I'm fine.
106
00:11:48,960 --> 00:11:49,960
Hey, hey.
107
00:11:52,680 --> 00:11:53,840
What are you doing?
108
00:11:59,320 --> 00:12:01,480
- What are you doing?
- I'm working.
109
00:12:07,600 --> 00:12:10,040
Alfred has started to think
you're the one who's dead.
110
00:12:10,120 --> 00:12:11,240
He asks every day.
111
00:12:11,320 --> 00:12:14,560
You usually see him all the time.
You haven't seen him for weeks.
112
00:12:23,920 --> 00:12:27,720
- Stop! Say hi to Alfred for me.
- No, I'm not doing that. You can do that.
113
00:12:55,920 --> 00:12:57,160
Sorry, is it too late?
114
00:12:58,120 --> 00:13:00,040
- No, it's fine. It's fine.
- Okay.
115
00:13:00,120 --> 00:13:03,920
Because I remembered that
I was gonna buy a flower for a friend.
116
00:13:04,000 --> 00:13:04,840
All right.
117
00:13:04,920 --> 00:13:08,000
- Or it's more for her kid, I suppose.
- Okay.
118
00:13:08,760 --> 00:13:10,160
What are you thinking?
119
00:13:10,760 --> 00:13:14,040
Uh, but that's what I don't know.
I haven't decided which one.
120
00:13:14,120 --> 00:13:15,960
Uh, what would you choose?
121
00:13:16,040 --> 00:13:18,000
What would I choose? Oh.
122
00:13:18,080 --> 00:13:20,600
- That's a big question to ask.
- Exactly.
123
00:13:20,680 --> 00:13:22,440
What am I thinking? Uh...
124
00:13:23,400 --> 00:13:25,840
Uh, what is it, a special occasion or...
125
00:13:26,560 --> 00:13:28,840
Uh, nah, not for anything... Nothing fancy.
126
00:13:28,920 --> 00:13:30,680
Hmm. Okay. Uh...
127
00:13:31,240 --> 00:13:33,400
Hmm.
128
00:13:33,480 --> 00:13:35,320
I'm thinking, like, tulips.
129
00:13:35,400 --> 00:13:37,200
- Mm. That's classic.
- Yeah, exactly.
130
00:13:37,280 --> 00:13:40,640
And then you could have
some eucalyptus maybe.
131
00:13:40,720 --> 00:13:42,280
Like this might work as well.
132
00:13:42,360 --> 00:13:46,640
Uh, you can go in this direction too.
Fill it out with that colour.
133
00:13:47,320 --> 00:13:48,880
Uh, three...
134
00:13:49,480 --> 00:13:50,560
I'm sorry.
135
00:13:50,640 --> 00:13:52,760
- Fuck! I'm so dizzy. Sorry.
- Are you okay?
136
00:13:52,840 --> 00:13:56,480
- Whoa! Just take it easy. Take it easy.
- My head is really spinning. I think...
137
00:13:56,560 --> 00:13:59,120
- Whoa!
- Oh, shit! Shit!
138
00:13:59,200 --> 00:14:00,560
- Fuck, sorry.
- Are you okay?
139
00:14:00,640 --> 00:14:03,080
- Yeah, I'm fine. God, how weird.
- You need to breathe.
140
00:14:03,160 --> 00:14:06,400
- It just goes black.
- Just breathe. Take a deep breath.
141
00:14:06,480 --> 00:14:08,320
Okay.
142
00:14:08,400 --> 00:14:09,640
Even deeper.
143
00:14:11,600 --> 00:14:15,040
Yes. But...
Well, you'll be okay. You'll be fine.
144
00:14:15,120 --> 00:14:17,280
I'm just gonna take your pulse.
I used to be a nurse.
145
00:14:17,360 --> 00:14:19,080
Ah, okay. That's good.
146
00:14:22,200 --> 00:14:24,560
Hmm. Your pulse is a bit high.
147
00:14:26,400 --> 00:14:27,960
Do you often have dizzy spells?
148
00:14:28,880 --> 00:14:31,280
{an8}Uh, nah. Not, um...
149
00:14:31,360 --> 00:14:32,360
{an8}Sometimes.
150
00:14:33,560 --> 00:14:36,480
- What's going on here?
- I think he might have low blood sugar.
151
00:14:36,560 --> 00:14:37,560
Oh, Tore! Really!
152
00:14:37,640 --> 00:14:39,600
Yeah, but I'm fine.
I just had to sit for a bit.
153
00:14:39,680 --> 00:14:43,240
- I'll get some cushions.
- Please don't, Gunvor. I feel much better.
154
00:14:44,440 --> 00:14:47,000
- But it was nice to have some rest.
- Erik, can you get my pear?
155
00:14:47,040 --> 00:14:49,720
- I don't need a pear. I don't like fruit.
- I'll get it. Wait here.
156
00:15:04,200 --> 00:15:06,480
- Finally!
- Damn! Hey!
157
00:15:07,400 --> 00:15:09,400
- All right?
- Yeah.
158
00:15:09,480 --> 00:15:10,480
Nice.
159
00:15:10,840 --> 00:15:14,080
So, uh, sorry I've been so bad
at keeping in touch and that.
160
00:15:14,160 --> 00:15:18,000
- I've been working so much.
- I know what happened, actually.
161
00:15:18,080 --> 00:15:21,640
Yeah, but you, uh... Skip it.
Now he's here. You can go and play.
162
00:15:21,720 --> 00:15:26,080
Yeah, but I can't stay.
I was just coming to say I'm alive and so...
163
00:15:26,960 --> 00:15:29,400
- This is for you.
- Okay.
164
00:15:30,120 --> 00:15:31,840
I went by Gunvor.
That's why I'm a bit late.
165
00:15:31,920 --> 00:15:33,880
Come on, I'll show you.
I've got loads of cash.
166
00:15:33,960 --> 00:15:35,840
Okay, just for a little while.
167
00:15:37,000 --> 00:15:38,960
Hey!
168
00:15:39,040 --> 00:15:41,376
They should be next to each other
so you see the difference.
169
00:15:41,400 --> 00:15:43,160
- I'll easily win.
- You need another one.
170
00:15:43,240 --> 00:15:45,000
- No!
- Stop! It's the rules.
171
00:15:45,080 --> 00:15:46,960
Look! I've got a fan, loads of them.
172
00:15:47,040 --> 00:15:49,000
Come on, take one away.
173
00:15:49,080 --> 00:15:51,040
- Add it on to you.
- Okay.
174
00:15:51,120 --> 00:15:52,640
- One.
- I'll add an itty-bitty one.
175
00:15:52,720 --> 00:15:54,440
You're changing the rules. That's weird.
176
00:15:54,520 --> 00:15:55,840
- Okay. Are you ready?
- Yes.
177
00:15:55,920 --> 00:15:58,560
- One.
- Two, three.
178
00:15:59,160 --> 00:16:00,520
I mean, really!
179
00:16:00,600 --> 00:16:03,960
You're the worst! You're the worst!
Ow! You're the worst! Hey!
180
00:16:04,600 --> 00:16:07,840
Alfred, I'm going to the toilet.
You practise. Be right back.
181
00:16:10,080 --> 00:16:13,800
God! I, uh... Alfred, say goodnight.
182
00:16:13,880 --> 00:16:17,040
- You're not the boss of me.
- Oh, really? I am until you're 18.
183
00:16:17,120 --> 00:16:18,480
Uh, night, Alfred.
184
00:16:19,320 --> 00:16:20,800
- Mm.
- Sleep well.
185
00:16:20,880 --> 00:16:22,120
Also get better.
186
00:16:22,920 --> 00:16:27,760
Tore, uh, can you wait in the living room
just while I get him to bed?
187
00:16:27,840 --> 00:16:29,520
- In case Lukas wakes up.
- But I can't.
188
00:16:29,600 --> 00:16:31,040
- Only 15 minutes.
- I've got to go.
189
00:16:33,080 --> 00:16:34,080
Please?
190
00:16:36,400 --> 00:16:37,400
Mmm.
191
00:17:24,920 --> 00:17:26,760
You have to sleep now, darling.
192
00:17:27,360 --> 00:17:29,600
Mummy loves you.
We're just in the living room.
193
00:17:29,680 --> 00:17:31,720
But I want to be with you.
194
00:17:31,800 --> 00:17:32,800
You can't.
195
00:17:34,200 --> 00:17:35,840
Do you remember what Mummy said?
196
00:17:35,920 --> 00:17:38,520
That Tore might be so sad
that his head is broken?
197
00:17:38,600 --> 00:17:40,240
- Yes.
- Exactly.
198
00:17:40,320 --> 00:17:42,720
So Mummy has to take care of Tore
now Bosse is gone,
199
00:17:42,800 --> 00:17:44,560
'cause he doesn't have anyone else.
200
00:17:45,280 --> 00:17:47,320
Mmm, why?
201
00:17:47,400 --> 00:17:50,240
Hmm.
Because he's always been very scared.
202
00:17:52,000 --> 00:17:54,120
And that's made him lonely.
How?
203
00:17:55,080 --> 00:17:58,960
Uh, for example,
204
00:17:59,040 --> 00:18:01,960
he's never met a guy
because he's too scared to.
205
00:18:02,480 --> 00:18:05,280
So, now Mummy has to look after Tore.
206
00:18:05,360 --> 00:18:06,360
Hmm.
207
00:18:24,760 --> 00:18:26,680
- Thanks.
- Receipt?
208
00:18:52,280 --> 00:18:54,640
HIYA
209
00:18:57,000 --> 00:18:59,400
HEY
210
00:18:59,480 --> 00:19:03,760
I ASSUME
THAT THE PILL IS PARACETAMOL?
211
00:19:05,680 --> 00:19:09,200
{an8}ABSOLUTELY! I'VE LOTS OF PRESCRIPTION
FREE STUFF UNDER MY VEST
212
00:19:09,280 --> 00:19:11,480
CLOSE?
213
00:19:13,440 --> 00:19:15,720
THE BOAT, YOU?
214
00:19:20,120 --> 00:19:21,360
- Hey!
- Hey!
215
00:19:21,440 --> 00:19:23,280
- What can I get you?
- A beer, please.
216
00:19:31,960 --> 00:19:33,160
Hey!
217
00:19:33,760 --> 00:19:34,760
Hey!
218
00:19:35,360 --> 00:19:37,920
- Cheers.
- Just give me a sec, mate.
219
00:19:38,920 --> 00:19:40,240
No worries, no stress.
220
00:19:40,320 --> 00:19:41,640
- It's there.
- Thanks.
221
00:19:44,520 --> 00:19:45,880
- Thanks.
- Receipt?
222
00:19:45,960 --> 00:19:46,960
It's fine.
223
00:19:52,360 --> 00:19:54,000
- Cheers, buddy.
- Cheers.
224
00:19:56,680 --> 00:19:57,920
Having a good night?
225
00:19:58,480 --> 00:20:01,880
- Yeah, okay. You?
- Uh, not bad, thanks.
226
00:20:01,960 --> 00:20:03,160
- Cool.
- Not bad.
227
00:20:05,640 --> 00:20:07,160
Do you, uh...
228
00:20:08,480 --> 00:20:09,800
You haven't got any...
229
00:20:11,040 --> 00:20:12,480
Paracetamol or anything?
230
00:20:12,560 --> 00:20:14,840
Nah, I haven't. Not on me.
231
00:20:14,920 --> 00:20:17,520
- But didn't you say...
- Darling? Are you coming?
232
00:20:17,600 --> 00:20:20,120
Sorry. Do you have
a paracetamol for this guy?
233
00:20:20,200 --> 00:20:23,560
No, I can't give them out,
I'm afraid. Are you feeling sick?
234
00:20:24,880 --> 00:20:25,880
Yep.
235
00:20:26,600 --> 00:20:28,320
Right. Have some water.
236
00:20:31,960 --> 00:20:36,400
If they have watches, they're straight,
and you can discard them.
237
00:20:39,880 --> 00:20:44,040
At last, someone who can dress here.
Serving suit realness.
238
00:20:44,120 --> 00:20:45,560
Um, thanks.
239
00:20:49,400 --> 00:20:50,480
Are we acquainted?
240
00:20:52,160 --> 00:20:55,200
Uh, I don't think... Hey. Tore.
241
00:20:55,280 --> 00:20:56,440
Shady Meat.
242
00:20:57,520 --> 00:21:00,640
Excuse me. Sh... Is that for real?
243
00:21:01,240 --> 00:21:04,840
What do you mean? Of course it is.
Or did you mean yours? Hmm?
244
00:21:06,080 --> 00:21:08,560
- Here.
- Thanks, Calle.
245
00:21:08,640 --> 00:21:10,640
- Absolutely.
- Oh!
246
00:21:11,520 --> 00:21:15,240
Cheers, Tore! To men without watches.
247
00:21:15,320 --> 00:21:16,320
Uh, cool.
248
00:21:23,880 --> 00:21:25,000
Uh-uh.
249
00:21:36,200 --> 00:21:38,320
{an8}I'M ON THE DANCE FLOOR
IF YOU WANT SOME
250
00:22:02,040 --> 00:22:03,760
What the fuck?
251
00:22:04,880 --> 00:22:06,360
Are you following me, or...
252
00:22:06,880 --> 00:22:09,760
- You don't have a photo.
- No. Neither do you.
253
00:22:10,560 --> 00:22:12,480
Well, someone's dressed up.
254
00:22:13,560 --> 00:22:14,400
Yeah.
255
00:22:14,480 --> 00:22:16,280
Or are you out to party?
256
00:22:16,360 --> 00:22:17,560
Yeah?
257
00:22:19,280 --> 00:22:21,520
I'm joking. Joking.
258
00:22:21,600 --> 00:22:24,800
Hey, what went on with you last time?
You ran away.
259
00:22:25,640 --> 00:22:26,880
Did you get angry, or...
260
00:22:27,760 --> 00:22:28,760
Nah. So what?
261
00:22:28,800 --> 00:22:31,040
No? You fucking knocked me down.
You just boof!
262
00:22:31,760 --> 00:22:34,040
Oh, I was just drunk.
That's what happened.
263
00:22:34,120 --> 00:22:36,120
- Do you know how much that hurt?
- Sorry.
264
00:22:36,200 --> 00:22:37,840
I was at home, in bed three days.
265
00:22:37,920 --> 00:22:40,400
- You normally do that when you're drunk?
- Nah, I'm just...
266
00:22:40,480 --> 00:22:42,560
Should I punch you now?
Is that what you want?
267
00:22:43,920 --> 00:22:46,120
I'm joking. I'm joking.
268
00:22:49,240 --> 00:22:51,200
- I should tell you my name, right?
- Yeah.
269
00:22:51,280 --> 00:22:53,320
- Viggo.
- Vigg... Okay. Hey!
270
00:22:53,400 --> 00:22:54,520
- Hey.
- Nice to meet...
271
00:22:56,400 --> 00:22:57,240
Tore.
272
00:22:57,320 --> 00:23:00,040
Tore. Do you wanna share a paracetamol?
273
00:23:02,040 --> 00:23:04,640
- Uh-huh.
- What kind of headache have you?
274
00:23:06,120 --> 00:23:10,560
Uh, well, I have a migraine. Yeah.
But what... what do you suggest?
275
00:23:10,640 --> 00:23:11,640
You can decide.
276
00:23:11,680 --> 00:23:13,000
I can decide?
277
00:23:13,080 --> 00:23:16,960
Sadly, I don't have paracetamol,
but I've got some fucking great acid.
278
00:23:17,040 --> 00:23:19,720
We can get
off our fucking tits together.
279
00:23:20,520 --> 00:23:21,840
- Yep.
- You want some?
280
00:23:23,400 --> 00:23:24,400
Come on then.
281
00:23:28,960 --> 00:23:30,960
Fuck! I have to go home.
I just remembered.
282
00:23:31,040 --> 00:23:31,880
Huh?
283
00:23:31,960 --> 00:23:33,760
I... My dog can't be left.
284
00:23:33,840 --> 00:23:35,240
- You have a dog?
- Yeah!
285
00:23:35,320 --> 00:23:38,000
No way! Damn, that's so nice!
I love animals.
286
00:23:38,080 --> 00:23:40,280
Let's go back to yours then.
We'll do it there.
287
00:23:40,360 --> 00:23:42,160
Whoo!
288
00:23:42,240 --> 00:23:44,360
Let's go, Tore!
289
00:23:45,080 --> 00:23:47,080
Let's fly!
290
00:23:47,160 --> 00:23:50,920
Whoo! Let's go!
291
00:23:53,320 --> 00:23:54,160
No, but...
292
00:23:54,240 --> 00:23:57,280
Hey! Hello, you.
293
00:23:57,880 --> 00:24:00,480
- Oh, you're so lovely!
- Should we do it, then?
294
00:24:01,120 --> 00:24:03,400
Yeah, just fix a little tea. Come on.
295
00:24:03,480 --> 00:24:05,280
Yeah, but I feel like
I'm not in a tea mood.
296
00:24:05,360 --> 00:24:08,280
- I think we should just do it.
- Yeah, just fix some tea.
297
00:24:08,960 --> 00:24:10,840
Oh! Hey! Coochie coo!
298
00:24:25,280 --> 00:24:26,760
- No more, huh?
- No.
299
00:24:28,760 --> 00:24:30,280
Then you'll never come back.
300
00:24:32,040 --> 00:24:33,040
Drink.
301
00:24:45,240 --> 00:24:46,680
Are you nervous?
302
00:26:16,680 --> 00:26:18,160
Hello?
303
00:26:18,760 --> 00:26:19,920
Are you going for it, or...
304
00:26:21,760 --> 00:26:24,480
Tore!
305
00:26:35,520 --> 00:26:36,640
Dad!
306
00:26:57,040 --> 00:26:58,040
Dad?
307
00:26:59,560 --> 00:27:00,560
Dad!?
308
00:27:03,320 --> 00:27:05,480
Tore?
309
00:27:14,160 --> 00:27:15,160
Dad!
310
00:27:17,560 --> 00:27:18,560
Dad!
311
00:27:31,840 --> 00:27:32,840
Daddy!
312
00:27:33,640 --> 00:27:36,960
I love you, love you,
love you, love you...
22593
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
