Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,640 --> 00:00:17,480
UNA PRODUZIONE DI EL ESTUDIO
2
00:00:56,240 --> 00:01:00,360
Spagna, 1939
3
00:02:18,320 --> 00:02:22,480
Capitolo I
La bambina santa
4
00:02:40,960 --> 00:02:45,320
10 Anni dopo
5
00:03:09,800 --> 00:03:15,400
Prima della guerra, questo era un
convento di clausura. Poi la struttura fu
6
00:03:15,480 --> 00:03:21,080
evacuata. Non c'è calce che possa coprire
questa vergogna. Immagino che l'abbiano
7
00:03:21,160 --> 00:03:26,760
messa al corrente delle
atrocità di quei giorni.
8
00:03:29,360 --> 00:03:30,600
Non ero che una bambina.
9
00:03:32,320 --> 00:03:33,200
Lo so.
10
00:03:36,280 --> 00:03:40,120
Quando la pace fu ristabilita, il
vescovado decise di restaurare l'edificio…
11
00:03:40,200 --> 00:03:44,040
e di adibirlo a collegio per istruire
ragazze indigenti… Le alunne mostrano la
12
00:03:44,120 --> 00:03:47,960
loro riconoscenza svolgendo
volontariamente diverse mansioni. Della
13
00:03:48,040 --> 00:03:51,880
precedente comunità siamo rimaste io, la
Madre Superiora e Sorella Sagrario… Le
14
00:03:51,960 --> 00:03:55,720
altre hanno scelto di non tornare.
15
00:03:58,160 --> 00:04:00,800
Perciò, coloro che oggi sono qui…?
16
00:04:00,880 --> 00:04:06,960
Sono venute da fuori,… come lei… Ma ora
facciamo tutte parte della stessa casa,…
17
00:04:07,040 --> 00:04:13,120
senza distinzioni… Nessuno vale di
più, tra queste mura. Comunico alla Madre
18
00:04:13,200 --> 00:04:19,240
Superiora che è arrivata… Aspetti qui.
19
00:05:24,960 --> 00:05:28,200
Sorella Narcisa?… La
Madre Superiora la aspetta.
20
00:05:29,400 --> 00:05:35,720
Sorella Narcisa!… Non immagina nemmeno la
gioia che provo nell'averla qui con noi!
21
00:05:36,560 --> 00:05:40,720
No, per favore… Ehm, venga, la prego, si
avvicini! Ehm, Sorella Julia,… mi porga la
22
00:05:40,800 --> 00:05:44,960
fotografia. Nei momenti di estrema
difficoltà,… lei ci ha donato la
23
00:05:45,040 --> 00:05:49,200
speranza,… e la forza per superare le
avversità! Ricordo ancora con quanta
24
00:05:49,280 --> 00:05:53,440
trepidazione seguivamo le notizie che la
riguardavano, che arrivavano da quel paese
25
00:05:53,520 --> 00:05:57,720
sperduto tra le montagne!
26
00:05:58,680 --> 00:05:59,560
Peroblasco…
27
00:06:00,080 --> 00:06:04,240
-La bambina santa di Peroblasco!
-Sì!… Così, la chiamavano!… Immagino che
28
00:06:04,320 --> 00:06:08,520
le abbiano rivolto moltissime domande, al
riguardo.
29
00:06:10,720 --> 00:06:13,480
Ero una bambina… I
miei ricordi sono vaghi…
30
00:06:14,080 --> 00:06:16,440
E anche se fossero nitidi,… come si
spiega un miracolo?… Non ci sono parole,
31
00:06:16,520 --> 00:06:18,920
vero?
32
00:06:19,000 --> 00:06:20,560
Non ce ne sono, è vero!
33
00:06:20,640 --> 00:06:24,000
Ricordo ancora il giorno in cui abbiamo
chiesto al Vescovo di inviarci qualcuno
34
00:06:24,080 --> 00:06:27,440
per sostenere la nostra missione!… Che
gioia, sapere che… il Vescovo ha mandato
35
00:06:27,520 --> 00:06:31,080
proprio lei!
36
00:06:31,160 --> 00:06:33,360
… Sì. Anch'io, Madre, me ne rallegro.
37
00:06:34,040 --> 00:06:36,360
Soprattutto… perché è qui da noi che
avverrà l'emissione dei suoi voti
38
00:06:36,440 --> 00:06:38,760
perpetui.
39
00:06:41,280 --> 00:06:42,160
Come dice?
40
00:06:43,000 --> 00:06:46,520
Il vescovo ritiene che lei sia pronta,
Sorella!… E per noi sarà un privilegio,
41
00:06:46,600 --> 00:06:50,120
celebrare il suo
matrimonio con Nostro Signore!
42
00:06:51,880 --> 00:06:54,720
Come le è già stato comunicato, terrà
lezioni di lingue, letteratura e scienze,
43
00:06:54,800 --> 00:06:57,800
ricoprendo l'incarico di Sorella Inés.
44
00:06:57,880 --> 00:07:01,800
Lei si è dovuta congedare per
assistere i suoi genitori ormai anziani.
45
00:07:01,880 --> 00:07:06,360
Se me lo permette, Madre,… mi occuperò
io di dare istruzioni a Sorella Narcisa.
46
00:07:06,440 --> 00:07:11,080
Ma certo!… La affido a Sorella Julia,…
non potrei lasciarla in mani migliori!
47
00:07:13,480 --> 00:07:18,280
"… Dire quanto ho sofferto mi sarebbe
impossibile. Tutti i miei pensieri e le
48
00:07:18,360 --> 00:07:23,160
mie azioni più semplici… divenivano per
me oggetto di turbamento; non avevo riposo
49
00:07:23,240 --> 00:07:28,040
se non dicendoli a Maria, e ciò mi
costava molto,… perché mi credevo
50
00:07:28,120 --> 00:07:32,920
obbligata a dire i pensieri stravaganti
che avevo riguardo a lei stessa… Appena
51
00:07:33,000 --> 00:07:37,800
deposto il fardello,… gustavo un attimo
di pace,… ma questa pace passava come un
52
00:07:37,880 --> 00:07:42,560
lampo, e ben presto il
martirio ricominciava."
53
00:11:08,640 --> 00:11:12,840
Gloria Patri, et
Filio, et Spiritui Sancto.
54
00:11:13,840 --> 00:11:20,760
Sicut erat in principio, et nunc, et
semper, et in saecula saeculorum. Amen.
55
00:11:22,360 --> 00:11:28,400
Introibo ad altare Dei… Ad Deum…
qui laetificat juventutem meam…
56
00:11:28,480 --> 00:11:32,200
Perducat te ad vitam aeternam.
57
00:11:32,280 --> 00:11:38,520
Confiteor Deo omnipotenti,… orare
pro me… ad Dominum Deum nostrum.
58
00:11:48,800 --> 00:11:49,880
Ave Maria purissima,…
59
00:11:50,760 --> 00:11:51,920
Concepita senza peccato,…
60
00:11:52,840 --> 00:11:54,320
Mi perdoni, Padre, perché ho peccato.
61
00:11:55,360 --> 00:11:56,280
Ti ascolto.
62
00:11:57,240 --> 00:12:03,680
Sono arrivata da poco, sarò una
maestra… E- e non credo di essere pronta!
63
00:12:05,080 --> 00:12:07,560
È normale avere paura,
all'inizio. Ma vedrai che andrà tutto
64
00:12:07,640 --> 00:12:10,160
bene.
65
00:12:11,000 --> 00:12:17,920
Non è questo, Padre. C'è-… C'è
qualcos'altro. Io-… ho dei dubbi! Padre,
66
00:12:18,560 --> 00:12:25,480
ho molti dubbi!
67
00:12:26,800 --> 00:12:31,360
Tu?!… La "bambina santa"?! Non
stupirti: le tue sorelle non parlano
68
00:12:31,440 --> 00:12:36,040
d'altro da giorni.
69
00:12:38,040 --> 00:12:38,920
Capisco.
70
00:12:39,800 --> 00:12:43,160
È stata la Santa Madre a
convincerti a prendere i voti?
71
00:12:45,040 --> 00:12:51,800
No,… è stata una mia scelta. Sentivo che-…
che era il mio dovere. La gente veniva da
72
00:12:52,560 --> 00:12:59,320
ogni parte per parlare con me e per farmi
domande a cui io non sapevo rispondere!
73
00:13:01,200 --> 00:13:03,080
Volevi scappare dal mondo intero.
74
00:13:04,880 --> 00:13:09,040
Ho pensato: "Se me ne andassi, se… se
tornassi a condurre una vita tranquilla,
75
00:13:09,120 --> 00:13:13,280
f-forse lei tornerà!".
76
00:13:14,520 --> 00:13:20,760
Hai dubitato di un dono del Cielo. Il tuo
arrivo in questo convento ha uno scopo. La
77
00:13:20,840 --> 00:13:27,080
tua missione è trovarlo. Per questo devi
osservare la preghiera… e il sacrificio.
78
00:13:27,160 --> 00:13:33,640
Mortifichi il tuo corpo?…
Ti attieni alla disciplina?
79
00:13:33,720 --> 00:13:40,640
Ogni giorno, Padre! E… pratico
anche il digiuno con frequenza.
80
00:13:42,040 --> 00:13:45,400
E nonostante tutto, hai dubbi?!
81
00:13:47,240 --> 00:13:54,160
E se… avessi visto ciò che volevo
vedere?!… E se ciò che ho visto-. non
82
00:13:55,520 --> 00:14:02,440
fosse stata davvero la Santa Madre?!…
Se lei… potesse darmi almeno un segno,
83
00:14:03,800 --> 00:14:10,720
indicarmi la via!…
Comprende cosa intendo, Padre?
84
00:14:13,560 --> 00:14:17,320
Comprendo, figliola: ti senti smarrita.
85
00:14:49,160 --> 00:14:55,120
Preghiamo:… Benedetta sia la Tua
purezza,… e eternamente lo sia,…
86
00:14:55,720 --> 00:15:01,160
Poiché Dio stesso si diletta
nella tua graziosa bellezza.
87
00:15:02,360 --> 00:15:05,880
A te,… Principessa
celeste,… Santa Vergine Maria.
88
00:15:06,440 --> 00:15:11,680
Ti offro in questo giorno, anima, vita
e cuore. Guardami con compassione e non
89
00:15:11,760 --> 00:15:17,040
lasciarmi, Madre mia.
90
00:15:18,720 --> 00:15:25,640
Potete sedervi. Comincerò
presentandomi. Io mi chiamo-
91
00:15:30,560 --> 00:15:33,200
Scriviamo il suo nome!; Non distrarti!;
Ma che succede?; Guarda la lavagna!; Hai
92
00:15:33,280 --> 00:15:35,920
preso il gesso nuovo?; Che stai facendo?;
Scrivo bene il suo nome!; Chissà come si
93
00:15:36,000 --> 00:15:38,640
-chiama!; Sembra gentile!
-Bambine! Silenzio, per favore!
94
00:15:38,720 --> 00:15:41,360
Zitte, o finiremo nei guai!
95
00:15:44,800 --> 00:15:48,320
Non voglio finire in punizione per
colpa vostra!; Silenzio, o si arrabbierà!
96
00:15:48,400 --> 00:15:51,920
Calmatevi, adesso!; Smettetela di
bisbigliare!; Quando tornerà Sorella
97
00:15:52,000 --> 00:15:55,520
Inés?; Rimandiamo le domande
a dopo!; Seguite la lezione!
98
00:15:55,600 --> 00:15:59,680
Silenzio, ho detto! Volete spiegarmi
perché bisbigliate?! Devo forse mettervi
99
00:15:59,760 --> 00:16:03,840
punizione? Se non ho altra scelta,
credetemi, lo farò! E non voglio
100
00:16:03,920 --> 00:16:08,000
ripeterlo!
101
00:16:12,320 --> 00:16:13,200
Sì?
102
00:16:15,000 --> 00:16:16,200
Posso uscire un momento?
103
00:16:18,680 --> 00:16:19,560
Tu come ti chiami?
104
00:16:20,200 --> 00:16:22,440
Rosa. Per servirla, Sorella.
105
00:16:23,960 --> 00:16:26,840
Abbiamo appena iniziato. Cosa devi fare?
106
00:16:29,600 --> 00:16:30,560
Sorella, mi dispiace.
107
00:16:31,800 --> 00:16:33,520
Hai fatto la pipì sulla sedia?!
108
00:16:33,600 --> 00:16:39,880
-Mi dispiace tanto.
-Vai, esci pure.
109
00:16:50,080 --> 00:16:53,160
Mi scusi? Posso accompagnarla?
110
00:16:54,920 --> 00:16:56,040
Hai paura che si perda?!
111
00:16:56,760 --> 00:16:57,640
È mia sorella.
112
00:17:00,160 --> 00:17:01,040
Va bene.
113
00:17:15,880 --> 00:17:16,760
Sa chi è?
114
00:17:18,360 --> 00:17:19,400
No…
115
00:17:19,480 --> 00:17:23,600
Sono io, Sorella… Il giorno in cui
sono diventata la sposa di Cristo.
116
00:17:24,320 --> 00:17:25,440
È lei?!
117
00:17:25,520 --> 00:17:29,840
… Che cosa crede? Che una serva di
Dio non sia stata giovane e bella?
118
00:17:32,040 --> 00:17:34,280
… Se non avessi scelto la via del
Signore,… sarei diventata una artista di
119
00:17:34,360 --> 00:17:36,600
cabaret.
120
00:17:43,120 --> 00:17:47,120
Però Nostro Signore… aveva
altri progetti per la sua serva.
121
00:17:52,200 --> 00:17:59,120
Guardi qui. Non è incantevole? Non si
trovano più, tessuti del genere… Ecco,…
122
00:18:00,200 --> 00:18:07,120
lei è Sorella Inés. Così esile e
delicata. E…? Sì, sì, credo di sì!…
123
00:18:08,200 --> 00:18:15,120
Aspetti un momento,
aspetti! Ah, dove l'avrò messo?!
124
00:18:27,080 --> 00:18:30,520
Non può che essere
qui! Sono così smemorata!
125
00:19:08,960 --> 00:19:11,320
"Sorella Socorro"…
126
00:19:48,760 --> 00:19:49,640
Chi c'è?
127
00:20:14,160 --> 00:20:16,760
Mamma? Dove sei, mamma?
128
00:20:51,640 --> 00:20:56,040
Dove sei?
129
00:21:53,000 --> 00:21:57,000
Mamma…
130
00:22:50,800 --> 00:22:52,720
Ha detto che era nel seminterrato?!
131
00:22:53,360 --> 00:22:54,240
Sì, Madre.
132
00:22:54,880 --> 00:22:57,040
E… lei si trovava lì perché…?
133
00:22:59,120 --> 00:23:03,320
Mh… P-poco prima avevo udito dei rumori,…
e immagino di aver pensato che una delle
134
00:23:03,400 --> 00:23:07,640
-bambine si fosse nascosta lì, perciò-
-"Immagina di averlo pensato"?!
135
00:23:10,920 --> 00:23:14,640
Ehm… In effetti, Madre, non so
perché sono andata di sotto.
136
00:23:14,720 --> 00:23:17,840
La Madonna l'ha guidata. Non ho dubbi!
137
00:23:20,080 --> 00:23:26,560
La mano di Santa Marta!. Sapeva che è
scomparsa durante la guerra?… Questo
138
00:23:26,640 --> 00:23:33,120
luogo, evidentemente, è cambiato
moltissimo… E poi lei è venuta da noi…
139
00:23:33,200 --> 00:23:39,680
Questo non è un miracolo. Quando il
vescovo lo saprà…! Preghiamo, sorelle.
140
00:23:39,760 --> 00:23:46,240
Rendiamo grazie!
141
00:23:51,760 --> 00:23:55,160
Salve Regina, Madre di misericordia;
vita, dolcezza e speranza nostra,… salve.
142
00:23:55,240 --> 00:23:59,000
Madre di misericordia; vita,
dolcezza e speranza nostra,… salve.
143
00:23:59,080 --> 00:24:03,680
A te ricorriamo, esuli figli di Eva;… a te
sospiriamo, gementi e piangenti in questa
144
00:24:03,760 --> 00:24:08,360
valle di lacrime… Orsù dunque,…
avvocata nostra,… rivolgi a noi gli occhi
145
00:24:08,440 --> 00:24:13,040
tuoi misericordiosi… E mostraci, dopo
questo esilio, Gesù, il frutto benedetto
146
00:24:13,120 --> 00:24:17,720
del tuo Seno.
147
00:24:40,080 --> 00:24:41,840
E adesso, che cosa
faccio?!. Che cosa faccio?!.
148
00:24:42,640 --> 00:24:45,160
Sorella,… ancora al
lavoro?… È quasi mezzanotte.
149
00:24:45,880 --> 00:24:49,160
Quelle bambine! Hanno sbagliato a
trascrivere le comande per la cucina! E
150
00:24:49,240 --> 00:24:52,520
tutto dev'essere pronto per domani!
151
00:24:54,000 --> 00:24:55,560
Ma i vassoi sono colmi.
152
00:24:55,640 --> 00:24:59,960
Colmi di dolci mescolati,
non vede? Ne provi uno!
153
00:25:02,840 --> 00:25:09,760
Acqua di rose?
154
00:25:10,880 --> 00:25:11,760
E questo?
155
00:25:12,600 --> 00:25:13,480
Mh…
156
00:25:22,280 --> 00:25:23,280
In questo c'è il liquore.
157
00:25:25,280 --> 00:25:26,600
Il tocco segreto!
158
00:25:30,200 --> 00:25:35,480
So già che dovrò passare tutta la
notte a rimediare a questo disastro!
159
00:25:35,560 --> 00:25:37,480
Se desidera, posso aiutarla io.
160
00:25:37,560 --> 00:25:40,760
Grazie, Sorella Inès! Ma guarda che
pasticcio: quelli al miele con quelli
161
00:25:40,840 --> 00:25:44,040
speciali!… Passano tutto il giorno a
pensare ai maschietti e non ne combinano
162
00:25:44,120 --> 00:25:47,320
una giusta!
163
00:25:47,960 --> 00:25:49,880
Come li riconosco, quelli speciali?
164
00:25:49,960 --> 00:25:52,440
Be', provandoli! Prego!
165
00:26:00,640 --> 00:26:03,160
No! Che sta facendo?!… Quelli speciali
vanno mangiati in un solo boccone! Ora
166
00:26:03,240 --> 00:26:05,800
ingoi!
167
00:26:20,360 --> 00:26:23,320
Su, un altro… Si consumano in coppia!
168
00:26:23,400 --> 00:26:25,920
-No-no, Sorella, io non-
-Sì, quelli speciali
169
00:26:26,000 --> 00:26:28,560
si consumano in coppia!
170
00:27:05,320 --> 00:27:12,240
Che sciocca!… Qui non
facciamo biscotti "speciali"!.
171
00:27:47,400 --> 00:27:53,640
Io riempio sempre la brocca fino
all'orlo, così le sorelle hanno tanta
172
00:27:53,720 --> 00:27:59,960
-acqua e possono lavarsi per bene!
-Buongiorno.
173
00:28:01,120 --> 00:28:02,320
Buongiorno, Sorella.
174
00:28:03,080 --> 00:28:03,960
Buongiorno, bambine.
175
00:28:04,840 --> 00:28:07,200
Ha dei capelli bellissimi! … È un peccato!
176
00:28:07,760 --> 00:28:08,800
Perché "è un peccato"?
177
00:28:08,880 --> 00:28:12,080
Quando sarà una vera suora, glieli
taglieranno come hanno fatto alle altre.
178
00:28:22,000 --> 00:28:23,320
Non guardarlo, Ana Mari!
179
00:28:35,680 --> 00:28:37,720
-Buongiorno, Sorella.
-Buongiorno.
180
00:28:45,040 --> 00:28:47,680
-Buongiorno, Sorella.
-Buongiorno, Sorella.
181
00:28:49,280 --> 00:28:50,280
E-e le vostre compagne?
182
00:28:50,840 --> 00:28:51,880
Oggi è mercoledì.
183
00:28:52,880 --> 00:28:53,720
E?!
184
00:28:53,800 --> 00:28:55,000
È il giorno del bucato.
185
00:28:56,720 --> 00:28:57,600
Ah…
186
00:28:58,400 --> 00:29:03,400
In collegio laviamo la biancheria di
locande e alberghi della città. E facciamo
187
00:29:03,480 --> 00:29:08,480
anche il bucato per le famiglie che ci
donano dei soldi. I nostri genitori dicono
188
00:29:08,560 --> 00:29:13,560
che una volta fuori, avremo una buona
posizione. O un buon marito. Non può
189
00:29:13,640 --> 00:29:18,640
-aiutarci, Sorella.
-Io ho due mani, no?
190
00:29:18,720 --> 00:29:23,720
Se Sorella Julia ci
scopre, s'infurierà con noi!
191
00:29:23,800 --> 00:29:28,800
Va bene… Non voglio certo
che finiate nei guai! Rosa?
192
00:29:28,880 --> 00:29:33,880
-Sì, Sorella?
-Cos'è successo ieri, in classe?
193
00:29:33,960 --> 00:29:38,960
-Ero nervosa,… suppongo.
-"Nervosa"? Perché?
194
00:29:39,040 --> 00:29:44,040
-Che cos'ha, la lavagna?!
-Zitta!
195
00:29:44,120 --> 00:29:49,120
-Sì?
-Dobbiamo andare, Sorella.
196
00:29:49,200 --> 00:29:54,200
Gloria al Padre, e al Figlio e allo
Spirito Santo. Come era nel principio, ora
197
00:29:54,280 --> 00:29:59,160
e sempre. Amen.
198
00:30:01,200 --> 00:30:07,080
Maria, Madre di grazia, Madre di
Misericordia, in vita e in morte
199
00:30:07,160 --> 00:30:13,040
proteggici, grande Signora. Ave Maria,
piena di grazia, il Signore è con te. Tu
200
00:30:13,120 --> 00:30:19,000
sei benedetta tra le donne, e benedetto è
il frutto del tuo seno Gesù. Santa Maria,
201
00:30:19,080 --> 00:30:24,960
Madre di Dio, prega per noi peccatori,
adesso e nell'ora della nostra morte.
202
00:30:25,040 --> 00:30:31,000
Amen. Ave Maria,
203
00:30:31,080 --> 00:30:35,160
piena di grazia, il Signore è con te. Tu
sei benedetta tra le donne, e benedetto è
204
00:30:35,240 --> 00:30:39,320
il frutto del tuo seno Gesù. Santa
Maria, Madre di Dio, prega per noi
205
00:30:39,400 --> 00:30:43,480
peccatori, adesso e nell'ora della nostra
morte. Amen. Ave Maria, piena di grazia,
206
00:30:43,560 --> 00:30:47,640
il Signore è con te. Tu sei benedetta tra
le donne, e benedetto è il frutto del tuo
207
00:30:47,720 --> 00:30:51,800
seno Gesù. Santa Maria, Madre di Dio,
prega per noi peccatori, adesso e nell'ora
208
00:30:51,880 --> 00:30:55,960
della nostra morte. Amen. Ave Maria,
piena di grazia, il Signore è con te. Tu
209
00:30:56,040 --> 00:31:00,120
sei benedetta tra le donne, e benedetto è
il frutto del tuo seno Gesù. Santa Maria,
210
00:31:00,200 --> 00:31:04,280
Madre di Dio, prega per noi peccatori,
adesso e nell'ora della nostra morte.
211
00:31:04,360 --> 00:31:08,440
-Amen.
-Tu sei benedetta tra le donne, e
212
00:31:08,520 --> 00:31:12,600
benedetto è il frutto del tuo seno Gesù.
213
00:31:12,680 --> 00:31:16,760
Santa Maria, Madre di Dio, prega per noi
peccatori, adesso e nell'ora della nostra
214
00:31:16,840 --> 00:31:20,920
morte. Amen. Ave Maria, piena di grazia,
il Signore è con te. Tu sei benedetta tra
215
00:31:21,000 --> 00:31:25,080
le donne, e benedetto è il frutto del
tuo seno Gesù. Santa Maria, Madre di Dio,
216
00:31:25,160 --> 00:31:29,240
prega per noi peccatori, adesso e
nell'ora della nostra morte. Amen. Ave
217
00:31:29,320 --> 00:31:33,000
Maria…
218
00:31:34,000 --> 00:31:38,960
Sorella! La Madre Superiora avrà
bisogno di aiuto, tra poco… Può occuparsi
219
00:31:39,040 --> 00:31:44,000
-dell'ultima preghiera delle bambine?
-Ma certo, Sorella.
220
00:31:44,080 --> 00:31:49,080
Grazie.
221
00:32:09,640 --> 00:32:12,960
Sei troppo veloce!; Scambiamo le
coppie!; No aspetta, si fa così!; Ahi, mi
222
00:32:13,040 --> 00:32:16,360
stai pestando i piedi!; E ora, una
giravolta!; Dai, balla con noi anche tu!
223
00:32:16,440 --> 00:32:19,760
Ana Mari, andiamo?
224
00:32:19,840 --> 00:32:23,080
Che state facendo? Siete impazzite,
forse?! Se la Madre Superiora lo scopre…
225
00:32:23,160 --> 00:32:25,920
Non facevamo niente di
male!… Non glielo dica, la prego!
226
00:32:26,720 --> 00:32:28,040
Volevamo solo imparare.
227
00:32:28,120 --> 00:32:30,600
Altrimenti, quando usciremo dal
collegio e andremo a un ballo… saremo
228
00:32:30,680 --> 00:32:33,200
goffe e impacciate!
229
00:32:34,440 --> 00:32:37,760
Ma avete visto che ore sono? La compieta
è già passata! Dobbiamo fare silenzio!
230
00:32:37,840 --> 00:32:39,560
Noi però non siamo delle suore!
231
00:32:39,640 --> 00:32:41,280
E anche lei non lo è del tutto!
232
00:32:42,440 --> 00:32:45,720
-È vero, Sorella!
-Avanti! Solo qualche passo!
233
00:32:47,240 --> 00:32:48,920
Ah no, no-no, io non ballo!
234
00:32:49,000 --> 00:32:51,960
Prima di diventare novizia sarà
andata a un ballo,… non è vero?!
235
00:32:53,360 --> 00:32:56,640
Sorella, coraggio, si
diverta! Non faremo la spia!
236
00:32:59,800 --> 00:33:05,440
Va bene. Su, venite!
237
00:33:05,520 --> 00:33:10,320
Ognuna scelga una compagna… Molto
bene. Due passi a destra e due a sinistra.
238
00:33:10,400 --> 00:33:17,320
Finalmente!; Sorella Narcisa mi piace
tanto!; Grazie, Sorella Narcisa!; Due a
239
00:33:18,880 --> 00:33:25,800
destra e due a sinistra!; No, prima a
sinistra!; Fingiamo di essere a un ballo
240
00:33:27,360 --> 00:33:34,280
con un vestito bellissimo!; Ti serva una
compagna!; io ballo da sola! Attenta…
241
00:33:35,840 --> 00:33:42,760
bene! Mi sto divertendo moltissimo!
Attenta ai piedi… due a destra e due a
242
00:33:44,320 --> 00:33:51,240
-sinistra.
-Balliamo! Ah! Brave! Uuuh!.
243
00:33:53,520 --> 00:33:57,240
Bravissima, Sorella Narcisa!. Brava,
così si fa!; Un'altra volta!; Cambiamo
244
00:33:57,320 --> 00:34:01,040
compagna!; Sono diventata
bravissima!; Facciamolo di nuovo!
245
00:34:01,120 --> 00:34:04,840
Shhh! Zitte, zitte, zitte, zitte! Ora
basta, è tardi. Adesso filate a dormire!
246
00:34:04,920 --> 00:34:08,640
Sì!… Sì-sì! Andate a letto,
bambine! A dormire!… Forza!
247
00:34:08,720 --> 00:34:12,440
Nooo!; Perché?; Era divertente!; Ancora
un po'!; Per favore, Sorella!… Beato Padre
248
00:34:12,520 --> 00:34:16,240
Celeste, ti rendo grazie per un altro
giorno di vita, per l'aria che respiro,
249
00:34:16,320 --> 00:34:20,040
per la pace che mi dai, per essere
sempre il mio alleato, la mia guida e il
250
00:34:20,120 --> 00:34:23,680
mio scudo protettivo. Ti
prego, dammi la salvezza!
251
00:34:24,600 --> 00:34:29,080
Amen. Riposate bene, buonanotte.
252
00:34:29,160 --> 00:34:30,840
Buonanotte Sorella.
Buonanotte, Sorella Narcisa.
253
00:34:32,280 --> 00:34:33,360
Buonanotte, Rosa.
254
00:34:33,440 --> 00:34:34,560
Buonanotte, Elvira.
255
00:34:39,000 --> 00:34:42,200
Tu sei benedetta tra le donne, e
benedetto è il frutto del tuo seno Gesù…
256
00:34:42,280 --> 00:34:45,480
Santa Maria, Madre di Dio, prega per noi
peccatori,… adesso e nell'ora della nostra
257
00:34:45,560 --> 00:34:48,720
morte. Amen.
258
00:35:02,400 --> 00:35:08,680
Rosa? Rosa? Rosa!
259
00:35:09,360 --> 00:35:10,200
Che c'è?
260
00:35:10,280 --> 00:35:12,840
Non resisto più, sto per farmela sotto!
261
00:35:13,640 --> 00:35:14,480
Dormi, ora!
262
00:35:15,200 --> 00:35:17,560
Vieni con me, accompagnami al bagno!
263
00:35:17,640 --> 00:35:21,040
Non mi va. Ho troppo freddo!
264
00:35:21,120 --> 00:35:23,760
Te lo chiedo per favore!…
Non ci voglio andare da sola!
265
00:35:24,920 --> 00:35:26,920
E va bene! … Ti accom-
266
00:35:31,240 --> 00:35:32,120
Che succede?!
267
00:35:33,200 --> 00:35:34,080
Ascolta.
268
00:35:36,120 --> 00:35:37,000
Che cosa?
269
00:35:55,080 --> 00:36:02,000
Li hai sentiti, vero? Sono dei
passi! Sta venendo qui! È la bambina!
270
00:36:12,200 --> 00:36:13,080
Arriva!
271
00:36:16,000 --> 00:36:17,360
E vuole te!
272
00:36:18,160 --> 00:36:20,680
Sei una stupida!
273
00:36:23,160 --> 00:36:25,160
Andiamo… Ti accompagno.
274
00:36:25,240 --> 00:36:27,120
No,… ora non mi va più!
275
00:36:43,240 --> 00:36:50,160
Illumina i miei pensieri, Signore, così
che io possa vedere chiaramente e
276
00:36:52,720 --> 00:36:59,640
rafforzare la mia volontà. Mostrami il
tuo volto, Signore, aiuta il mio spirito a
277
00:37:02,200 --> 00:37:09,120
crescere… Dammi la forza per compiere la
tua volontà senza cadere in tentazione…
278
00:37:20,040 --> 00:37:21,800
Apri il rubinetto, forza!
279
00:37:22,520 --> 00:37:23,400
Sbrigati!
280
00:37:24,440 --> 00:37:26,880
-Se non lo apri, non mi scappa!
-Ma quanto sei lenta?!
281
00:37:32,280 --> 00:37:33,280
Grazie.
282
00:38:12,080 --> 00:38:18,440
-Ora mi sento meglio!
-Ana Mari, che paura… Andiamo via!
283
00:39:55,360 --> 00:39:56,480
Ma che succede, qui?!
284
00:40:10,040 --> 00:40:13,280
-Va tutto bene, Marina, è finita!
-Che è successo? Che
285
00:40:13,360 --> 00:40:16,600
cos'hai fatto?! Dimmelo!
286
00:40:17,840 --> 00:40:19,240
È stata… la bambina, è stata
lei a tagliarle i capelli!
287
00:40:19,320 --> 00:40:20,480
Quale "bambina"?!
288
00:40:20,560 --> 00:40:21,440
Basta!
289
00:40:22,400 --> 00:40:23,280
A letto,… subito!
290
00:40:23,360 --> 00:40:27,640
L'abbiamo vista! È stata lei! Rosa!
291
00:40:27,720 --> 00:40:30,600
Quello che hai fatto è
imperdonabile!… E dovresti vergognarti!
292
00:40:32,080 --> 00:40:33,640
Rosa, dove hai preso quelle forbici?!
293
00:40:33,720 --> 00:40:35,480
Non ho fatto niente!
294
00:40:35,560 --> 00:40:37,600
-Non mentire!
-L'abbiamo vista, è stata lei!; È
295
00:40:37,680 --> 00:40:39,720
-tornata!; Ho paura! Anch'io… è stata lei.
-È stata la bambina! Sto dicendo la
296
00:40:39,800 --> 00:40:41,840
verità!. L'ho vista, era in bagno! Era
nell'acqua, stava
297
00:40:41,920 --> 00:40:44,120
annegando e chiedeva aiuto!
298
00:40:44,200 --> 00:40:45,080
No!
299
00:40:48,360 --> 00:40:50,720
Torni in camera sua,
Sorella. Mi occupo io, di lei!
300
00:40:52,240 --> 00:40:53,080
Ma è-
301
00:40:53,160 --> 00:40:55,560
È presto, e la notte è ancora lunga! Non
dovremmo rinunciare al nostro riposo per
302
00:40:55,640 --> 00:40:58,560
le malefatte di queste disgraziate!
303
00:41:01,600 --> 00:41:02,480
C-certo, Sorella.
304
00:41:03,120 --> 00:41:08,000
A letto, forza! Tornate a
dormire! A letto,… ho detto!
305
00:42:17,680 --> 00:42:21,200
Benedetta sia la Tua
purezza,… e eternamente lo sia…
306
00:42:21,280 --> 00:42:27,320
Poiché Dio stesso si diletta
nella tua graziosa bellezza.
307
00:42:27,400 --> 00:42:30,960
A te,… Principessa
celeste,… Santa Vergine Maria.
308
00:42:31,840 --> 00:42:37,640
Ti offro in questo giorno, anima, vita
e cuore. Guardami con compassione e non
309
00:42:37,720 --> 00:42:43,520
lasciarmi, Madre mia.
310
00:43:05,360 --> 00:43:06,240
Rosa?
311
00:43:10,120 --> 00:43:11,000
Sorella?
312
00:43:22,680 --> 00:43:25,080
Volevo darti questo.
313
00:43:27,120 --> 00:43:29,760
Sorella Julia vuole che io
torni lucida, prima di mangiare.
314
00:43:38,200 --> 00:43:40,520
R-Rosa, dimmi la verità,
dove hai preso le forbici?
315
00:43:40,600 --> 00:43:46,440
Da nessuna parte! Erano
già in bagno. Glielo giuro!
316
00:43:47,880 --> 00:43:52,960
Hai parlato di "una bambina". Hai detto di
averla vista,… di aver "visto una bambina
317
00:43:53,040 --> 00:43:58,120
nell'acqua"! Non dici nulla?
318
00:43:59,280 --> 00:44:00,520
Non importa, quello che dico.
319
00:44:02,360 --> 00:44:04,840
Importa a me, Rosa! I-io
voglio sapere la verità.
320
00:44:07,120 --> 00:44:11,960
Lo diceva anche Sorella Inés. Ma
nemmeno lei credeva alle nostre parole!
321
00:44:13,280 --> 00:44:14,280
Che cosa le raccontaste?
322
00:44:16,560 --> 00:44:23,360
Che qui c'è uno spirito! È una bambina! E
non devi giocare con lei. Non devi toccare
323
00:44:23,960 --> 00:44:30,640
i suoi disegni! Sorella Inés… tracciò
l'ultima gamba… sul disegno di un
324
00:44:31,240 --> 00:44:37,920
impiccato, disse che non sarebbe successo
niente. Ma poi la bambina ha scritto il
325
00:44:38,520 --> 00:44:45,320
suo nome. E Sorella Inés se
n'è andata. Aveva tanta paura!
326
00:44:46,520 --> 00:44:48,520
Aspetta, "ha scritto il
suo nome"? Spiegati meglio!
327
00:44:50,800 --> 00:44:55,320
Se scrive il tuo nome, sei maledetta!
328
00:45:00,640 --> 00:45:03,680
Suvvia, cos'è quella faccia?! Sorella
Inés sarebbe felicissima di vederla col
329
00:45:03,760 --> 00:45:06,800
suo vestito nel giorno più felice!
330
00:45:07,520 --> 00:45:08,400
Lo sarebbe davvero?
331
00:45:09,240 --> 00:45:11,240
Se la vedesse, sì! Ma lei non c'è.
332
00:45:14,280 --> 00:45:15,240
Madre?
333
00:45:15,320 --> 00:45:16,200
Sì, mi dica.
334
00:45:18,680 --> 00:45:20,400
Sorella Inés è andata via per paura?
335
00:45:23,120 --> 00:45:27,280
Vedo… che le hanno già
raccontato la storiella.
336
00:45:28,920 --> 00:45:32,000
-Ecco, le bambine-
-Le bambine hanno troppo tempo libero e
337
00:45:32,080 --> 00:45:35,160
molta fantasia! Se Sorella Inés mi avesse
ascoltata e avesse imposto un po' di
338
00:45:35,240 --> 00:45:38,360
disciplina, sarebbe stato molto meglio per
tutti.
339
00:45:40,960 --> 00:45:45,720
Non segua le sue orme. Non commetta lo
stesso errore. Dobbiamo solo riprendere
340
00:45:45,800 --> 00:45:50,560
delle cuciture, un lavoretto di poco
conto… E Sorella Marcela ha una mano
341
00:45:50,640 --> 00:45:55,360
rapida e precisa… Aspetti qui, le
prendo le misure necessarie, torno subito.
342
00:47:50,720 --> 00:47:54,440
"Si contano sulla punta delle dita, i
fenomeni celesti che destano più interesse
343
00:47:54,520 --> 00:47:58,240
delle eclissi… e l'almanacco segnala
sempre in tempo utile quando queste si
344
00:47:58,320 --> 00:48:02,040
verificheranno… Gli effetti più evidenti
si possono osservare senza un telescopio…
345
00:48:02,120 --> 00:48:05,840
Durante un'eclissi lunare, è interessante
notare il momento in cui compare un'ombra
346
00:48:05,920 --> 00:48:09,640
nera, e osservare come questa coprirà
gradualmente la superficie splendente
347
00:48:09,720 --> 00:48:13,480
della Luna".
348
00:48:16,280 --> 00:48:17,480
Sì, Vinyet?
349
00:48:17,560 --> 00:48:19,800
Sarà giorno ma ci sembrerà notte?!
350
00:48:19,880 --> 00:48:23,960
No, non proprio… Anche se in alcune parti
del mondo sarà come dici, qui godremo di
351
00:48:24,040 --> 00:48:28,480
un po' di luce… A ogni modo,
sarà un giorno molto speciale!
352
00:48:28,560 --> 00:48:30,840
Io non voglio vederla! … Mi fa paura!
353
00:48:31,720 --> 00:48:34,480
Sorella Julia dice che puoi
diventare cieca, se la guardi!
354
00:48:35,440 --> 00:48:40,280
E Sorella Julia ha ragione… Mh? Dobbiamo
essere accorte! Ma non c'è nulla da
355
00:48:40,360 --> 00:48:45,200
temere. Elvira? Continua, per favore.
356
00:48:46,840 --> 00:48:50,840
"Spesso si assiste a uno spettacolo
magnifico e ancor più interessante:…
357
00:48:50,920 --> 00:48:54,920
sebbene l'astro sia nascosto dietro la
Terra… e non sia illuminato in modo
358
00:48:55,000 --> 00:48:59,000
diretto dai raggi di luce che
provengono dal Sole, rimane comunque
359
00:48:59,080 --> 00:49:03,080
visibile all'osservatore… il quale è
perfettamente in grado di distinguere
360
00:49:03,160 --> 00:49:07,160
molte delle caratteristiche della sua
superficie… Che cosa origina quella luce?…
361
00:49:07,240 --> 00:49:11,240
Sono i raggi del Sole, che toccano
appena l'esterno del nostro pianeta… Cosa
362
00:49:11,320 --> 00:49:15,320
avviene?… I raggi solari vengono in
parte diffusi e in parte rifratti verso
363
00:49:15,400 --> 00:49:19,400
l’interno del cono d’ombra… Quei raggi
hanno attraversato la spessa atmosfera che
364
00:49:19,480 --> 00:49:23,480
avvolge la Terra… e, nel loro viaggio
lungo centinaia di chilometri, generano un
365
00:49:23,560 --> 00:49:27,560
bagliore di una tonalità che ricorda
quella del rame. Chiunque assista a questo
366
00:49:27,640 --> 00:49:31,640
fenomeno rimane incantato…"
367
00:49:37,280 --> 00:49:39,120
Ha scritto il suo nome.
368
00:49:39,200 --> 00:49:40,080
Sorella?
369
00:49:52,520 --> 00:49:53,400
Silenzio!
370
00:50:03,800 --> 00:50:10,720
Rosa? Rosa? Rosa, sono io, non c'è nessun
altro con me. Nascondersi e abbassare lo
371
00:50:17,800 --> 00:50:24,720
sguardo non serve! Io ti
credo, Rosa!… Ti credo!
372
00:50:37,800 --> 00:50:44,720
So… che c'è "qualcosa"… So che l'hai
vista!. E voglio che tu la faccia vedere
373
00:50:50,320 --> 00:50:57,240
anche a me!… Ne ho bisogno! Quello che
Sorella Inés ha completato era così, vero?
374
00:51:03,960 --> 00:51:10,880
Sì. No! Non lo faccia!
375
00:51:18,720 --> 00:51:25,640
Rosa, calmati. Voglio-… voglio solo
vederla! Io non ti metterei mai in
376
00:51:35,560 --> 00:51:42,480
pericolo! Puoi fidarti di me… Aiutami a
vederla,… per favore. Sono qui con te.
377
00:52:07,680 --> 00:52:10,440
Padre Celeste,… con tutta la mia fede…
chiedo la protezione della tua armatura…
378
00:52:10,520 --> 00:52:13,280
per difendermi da Satana e dalle sue
schiere del male, e per sconfiggerli nel
379
00:52:13,360 --> 00:52:16,120
-nome del Signore.
-. e per sconfiggerli
380
00:52:16,200 --> 00:52:18,960
nel nome del Signore.
381
00:53:22,000 --> 00:53:28,920
Niente. Verifica tu stessa, non è
successo niente… Rosa, non lo so, forse
382
00:53:35,640 --> 00:53:42,560
dovresti domandarti se-
383
00:53:54,040 --> 00:53:56,800
Sorella…
384
00:54:04,040 --> 00:54:10,960
È qui… È qui!… Perché
non riesce a vederla?! …
385
00:54:30,080 --> 00:54:34,200
Rosa, non c'è nessuno.
Non c'è una bambina!
386
00:54:34,280 --> 00:54:35,160
Non si muova!
387
00:54:37,880 --> 00:54:39,240
È qui, proprio dietro di lei.
388
00:54:42,920 --> 00:54:49,840
Ma non è una bambina. Sta parlando.
389
00:55:05,320 --> 00:55:12,240
E cosa dice? Non riesco a sentirla, per
favore, rispondimi! Rosa! Rosa? Rosa?!
390
00:55:19,520 --> 00:55:26,440
Rosa! Rosa!… Rosa! Rosa!… Rosa?… Avete
visto Rosa?! Qualcuno ha visto Rosa?!
391
00:55:33,720 --> 00:55:40,640
Che succede?!
392
00:55:47,920 --> 00:55:48,760
Hai visto tua sorella?
393
00:55:48,840 --> 00:55:49,920
No!
394
00:55:50,000 --> 00:55:55,880
Aiutami a trovarla, per
favore. Tu cercala in cucina!
395
00:55:55,960 --> 00:55:58,120
Rosa! Rosa!
396
00:55:59,840 --> 00:56:00,960
Cos'è questo baccano?!
397
00:56:01,800 --> 00:56:04,960
-Rosa! Rosa è scomparsa!
-La sua protetta, è scomparsa?
398
00:56:06,080 --> 00:56:07,120
Eh?
399
00:56:07,200 --> 00:56:10,560
Non capisce?… Più asseconda le sue
invenzioni, più le cose peggiorano!
400
00:56:10,640 --> 00:56:14,320
No, Sorella, non si è inventata niente,
mi creda! Ascolti!… Ascolti, la bambina, i
401
00:56:14,400 --> 00:56:18,120
disegni- È tutto vero,
lei non sta mentendo!
402
00:56:19,520 --> 00:56:23,920
È "vero"?! Ora sappiamo perché è venuta
qui, la "bambina santa":… per risolvere un
403
00:56:24,000 --> 00:56:28,400
mistero, per tornare in prima pagina,
giusto?! Ma sa cosa le dico? Che io non le
404
00:56:28,480 --> 00:56:32,880
credo!… Prega e riceve… la comunione!…
Ripete ogni parola, imita i gesti! Ma la
405
00:56:32,960 --> 00:56:37,360
sua è una recita, deve ammetterlo!… È un
peccato mortale, per una come lei,
406
00:56:37,440 --> 00:56:41,840
prendere i voti!… Vada via!… Non è il
posto giusto per lei!… All'epoca è
407
00:56:41,920 --> 00:56:46,320
riuscita a ingannare tutti noi,… ma ora
che la conosco so che niente era reale!…
408
00:56:46,400 --> 00:56:50,680
Forse qualcosa lo era!… Forse
quello che ha visto era il diavolo!
409
00:56:53,000 --> 00:56:54,560
Rosa?
410
00:56:55,160 --> 00:56:57,400
L'ha portata via! … Come Sorella Inés!
411
00:56:57,480 --> 00:57:00,680
Non dire così, Elvira!… Non dire così,
eh?… Si sarà nascosta da qualche parte!
412
00:57:00,760 --> 00:57:03,960
Non smetteremo di cercarla! Pensa a-
413
00:57:04,040 --> 00:57:07,240
Benedetta sia la Tua purezza, e
eternamente lo sia,… poiché Dio stesso si
414
00:57:07,320 --> 00:57:10,520
diletta nella tua graziosa bellezza.
Benedetta sia la Tua purezza, e
415
00:57:10,600 --> 00:57:13,680
eternamente lo sia,… poiché Dio stesso
si diletta nella tua graziosa bellezza.
416
00:57:15,240 --> 00:57:16,320
Rosa?
417
00:57:16,400 --> 00:57:22,760
Benedetta sia la Tua purezza, e
eternamente lo sia,… poiché Dio stesso si
418
00:57:22,840 --> 00:57:29,680
diletta nella tua graziosa bellezza.
Benedetta sia la Tua purezza, e
419
00:57:29,760 --> 00:57:36,600
eternamente lo sia,… poiché Dio stesso
si diletta nella tua graziosa bellezza.
420
00:57:36,680 --> 00:57:43,440
-Rosa!. Rosa!…
-Sorella!
421
00:57:44,440 --> 00:57:48,320
-Apri, apri! …
-Aspetti, vado a cercare aiuto!
422
00:57:48,400 --> 00:57:49,920
Ave Maria purissima…
423
00:57:54,120 --> 00:57:55,800
Padre? È lei?!
424
00:57:57,160 --> 00:58:04,080
Non mi riconosci? Credi che
questo sia uno dei tuoi incubi…
425
00:58:06,080 --> 00:58:13,000
No. No, questo è reale… Io
voglio soltanto trovare Rosa!
426
00:58:16,200 --> 00:58:22,680
Hai approfittato di quella povera
ragazzina. Volevi sapere, volevi vedere!
427
00:58:23,360 --> 00:58:26,080
Ho bisogno di uscire da questa oscurità!
428
00:58:28,680 --> 00:58:30,880
Non sempre servono gli occhi, per vedere!
429
00:58:34,960 --> 00:58:41,880
Lei non- Ma chi è? Chi c'è lì?!
430
00:58:52,600 --> 00:58:58,280
Lo sai chi sono!
431
00:58:59,000 --> 00:59:04,920
Non è il posto giusto per lei! Forse
quello che ha visto era il diavolo!
432
00:59:05,000 --> 00:59:10,920
È un peccato mortale, per una come lei,
prendere i voti! Non è il posto giusto per
433
00:59:11,000 --> 00:59:16,920
lei! Bisogna rimediare all'errore
commesso! Prendila, prendila! Sei una
434
00:59:17,000 --> 00:59:22,880
puttana, una puttana! Non è il
posto giusto per lei! Stanotte, sì!
435
00:59:26,840 --> 00:59:29,560
Benedetta sia la Tua purezza, e
eternamente lo sia,… poiché Dio stesso si
436
00:59:29,640 --> 00:59:32,400
diletta nella tua graziosa bellezza.
437
01:00:02,480 --> 01:00:06,440
Il Signore è il mio pastore, non manco di
nulla. Su pascoli erbosi mi fa riposare,
438
01:00:06,520 --> 01:00:10,480
ad acque tranquille mi conduce. Mi
rinfranca, mi guida per il giusto cammino,
439
01:00:10,560 --> 01:00:14,520
per amore del suo nome. Se dovessi
camminare in una valle oscura, non temerei
440
01:00:14,600 --> 01:00:18,560
alcun male, perché tu sei con me,
Signore. Il tuo bastone e il tuo vincastro
441
01:00:18,640 --> 01:00:22,600
mi danno sicurezza. Davanti a me tu
prepari una mensa sotto gli occhi dei miei
442
01:00:22,680 --> 01:00:26,640
nemici; cospargi di olio il mio capo. Il
mio calice trabocca. Felicità e grazia mi
443
01:00:26,720 --> 01:00:30,680
saranno compagne tutti i giorni della mia
vita, e abiterò nella casa del Signore per
444
01:00:30,760 --> 01:00:34,720
lunghissimi anni. Il Signore è il mio
pastore, non manco di nulla. Su pascoli
445
01:00:34,800 --> 01:00:38,760
erbosi mi fa riposare, ad acque tranquille
mi conduce. Mi rinfranca, mi guida per il
446
01:00:38,840 --> 01:00:42,800
giusto cammino, per amore del suo nome.
Se dovessi camminare in una valle oscura,
447
01:00:42,880 --> 01:00:46,840
non temerei alcun male, perché tu sei
con me, Signore. Il tuo bastone e il tuo
448
01:00:46,920 --> 01:00:50,880
vincastro mi danno sicurezza. Davanti a me
tu prepari una mensa sotto gli occhi dei
449
01:00:50,960 --> 01:00:54,920
miei nemici; cospargi di olio il mio capo.
Il mio calice trabocca. Felicità e grazia
450
01:00:55,000 --> 01:00:59,000
mi saranno compagne tutti i giorni della
mia vita, e abiterò nella casa del Signore
451
01:00:59,960 --> 01:01:06,880
Si è fidata di lei, e adesso è morta.
Gliel'ho già detto:… non è il posto giusto
452
01:01:07,640 --> 01:01:14,560
per lei!… Se solo mi avesse ascoltata a
suo tempo, avremmo evitato questa
453
01:01:15,320 --> 01:01:22,240
disgrazia! …
454
01:02:50,120 --> 01:02:53,840
Ave Maria, piena di
grazia, il Signore è con te.
455
01:02:53,920 --> 01:03:00,720
Tu sei benedetta tra le donne, e
benedetto è il frutto del tuo seno Gesù.
456
01:03:01,280 --> 01:03:07,960
Santa Maria, Madre di Dio, prega per noi
peccatori, adesso e nell'ora della nostra
457
01:03:08,520 --> 01:03:15,200
morte. Amen. Padre nostro, che sei nei
cieli, sia santificato il tuo nome. Venga
458
01:03:15,760 --> 01:03:22,560
il tuo regno, sia fatta la tua
volontà, come in cielo così in terra.
459
01:03:23,440 --> 01:03:29,640
E rimetti a noi i nostri debiti, come noi
li rimettiamo ai nostri debitori. E non ci
460
01:03:29,720 --> 01:03:35,920
indurre in tentazione, ma
liberaci dal male. Amen.
461
01:03:55,120 --> 01:04:02,040
Padre nostro, che sei nei cieli, sia
santificato il tuo nome. Venga il tuo
462
01:04:02,760 --> 01:04:09,680
regno, sia fatta la tua
volontà, come in cielo così in terra.
463
01:04:10,440 --> 01:04:15,240
E rimetti a noi i nostri debiti, come noi
li rimettiamo ai nostri debitori. E non ci
464
01:04:15,320 --> 01:04:20,120
indurre in tentazione, ma
liberaci dal male. Amen.
465
01:04:54,960 --> 01:05:01,880
Sorella Narcisa! È
impazzita?! Sorella Narcisa!
466
01:06:05,120 --> 01:06:09,440
Sorella… Sorella…
467
01:06:10,000 --> 01:06:15,240
Sta' zitta, non gridare! Non deve
saperlo nessuno! Obbedisci e non ti
468
01:06:15,320 --> 01:06:20,560
succederà niente! Ti piace,
vero? Sì, ti piace eccome!
469
01:06:30,840 --> 01:06:32,160
Sorella, si calmi! Tranquilla!
470
01:06:36,720 --> 01:06:37,720
Riesce a vedere la luce?
471
01:06:38,360 --> 01:06:39,240
Sì, la vedo.
472
01:06:40,520 --> 01:06:42,480
E non la infastidisce, se
la dirigo sul suo viso?
473
01:06:43,440 --> 01:06:46,520
No…
474
01:06:46,600 --> 01:06:51,000
Il male che si è procurata non è
contrizione, né penitenza. È un atto di
475
01:06:51,080 --> 01:06:55,480
-superbia.
-Ho visto cos'è successo durante la
476
01:06:55,560 --> 01:06:59,960
guerra… prima della liberazione quando lei
mi ha toccata. All'improvviso ero lì e
477
01:07:00,040 --> 01:07:04,440
lui-… I santi mutilati, le reliquie. È
successo qualcos'altro, lo so, l'ho
478
01:07:04,520 --> 01:07:08,920
visto! Ho visto cos'hanno fatto a una
delle sorelle: lei era riversa a terra-
479
01:07:09,000 --> 01:07:12,440
Cosa?!
480
01:07:12,520 --> 01:07:16,000
Stia zitta! Lei non può saperlo!… Non ha
idea di cosa sia accaduto. Non mi tocchi!
481
01:07:16,080 --> 01:07:20,360
I suoi trucchi diabolici non mi
confonderanno! Si preoccupi di se stessa e
482
01:07:20,440 --> 01:07:24,720
ci lasci in pace!
483
01:07:39,720 --> 01:07:40,600
Sorella Sagrario?
484
01:07:41,360 --> 01:07:46,920
Salve, Regina, Madre di Misericordia;…
vita, dolcezza e speranza nostra, salve… A
485
01:07:47,000 --> 01:07:52,560
te ricorriamo, esuli figli di
Eva;… a te sospiriamo, gementi e-
486
01:07:57,200 --> 01:08:04,120
So che è qui. Perché non mi
risponde? Di cosa ha paura?
487
01:08:20,360 --> 01:08:22,400
Sorella, per favore, nell'armadio c'è
una scatola di sigari, la prenda. La apra.
488
01:08:22,480 --> 01:08:24,560
All'interno troverà una fotografia.
489
01:08:48,840 --> 01:08:50,280
Sorella Socorro…
490
01:08:55,920 --> 01:09:01,560
Me la porga. Per favore.
491
01:09:30,480 --> 01:09:31,360
È lei! Sorella Socorro…
492
01:09:45,000 --> 01:09:48,560
-Viveva qui, in questa cella.
-La smetta, per favore!
493
01:09:49,160 --> 01:09:53,560
No, no, la supplico… Basta,
signore… No. No, signore, basta, basta…
494
01:09:53,640 --> 01:09:57,080
Non hanno detto nulla
di ciò che ha passato,…
495
01:09:57,160 --> 01:10:00,600
Taccia, per favore! Per favore!
496
01:10:01,840 --> 01:10:02,800
Né della bambina!
497
01:10:03,520 --> 01:10:07,720
Di grazia,… il Signore è con te… Tu sei
benedetta tra le donne, e benedetto è il
498
01:10:07,800 --> 01:10:12,000
frutto del-
499
01:10:19,160 --> 01:10:21,160
Soltanto le sorelle lo sapevano!
500
01:10:21,240 --> 01:10:26,320
La imploro,… no!
501
01:10:32,160 --> 01:10:34,160
La bambina non potrà
mai lasciare queste mura.
502
01:10:48,720 --> 01:10:51,440
Madre! Madre!
503
01:10:51,520 --> 01:10:53,600
-Che succede?
-Lei lo sa!
504
01:11:24,000 --> 01:11:30,920
Sorella Sagrario, è lei?…
Sorella Socorro! Sei tu? …
505
01:12:32,600 --> 01:12:38,640
Mamma! Mamma!
506
01:12:42,080 --> 01:12:47,520
-Dov'è?! Mia figlia!… Ridatemela!
-Ma cos'è tutto questo trambusto?!
507
01:12:47,600 --> 01:12:53,040
La madre! Sì, abbiamo dovuto
rinchiuderle. Insiste per portare la
508
01:12:53,120 --> 01:13:00,040
-bambina in ospedale.
-È mia!
509
01:13:04,200 --> 01:13:06,320
Abbassiamole la
temperatura!… Rischia la vita!
510
01:13:07,600 --> 01:13:08,720
In fretta, Sorella!
511
01:13:10,160 --> 01:13:17,080
Mamma! Mamma, mamma!
No, no! Mamma, mamma!
512
01:13:17,920 --> 01:13:24,840
Ferma, calmati!… Non devi opporti!…
È per il tuo bene! Basta, per favore!
513
01:13:25,760 --> 01:13:32,600
Mia figlia!
514
01:13:33,360 --> 01:13:35,880
Mamma!
515
01:13:43,160 --> 01:13:44,040
La porta!
516
01:13:52,160 --> 01:13:54,680
Ma che succede, Sorella?
517
01:14:44,960 --> 01:14:51,880
Oh, povera creatura!
518
01:15:34,200 --> 01:15:41,120
Mi dispiace…
519
01:16:11,360 --> 01:16:17,840
Padre nostro, che sei nei cieli,… sia
santificato il tuo nome… Venga il tuo
520
01:16:17,920 --> 01:16:24,400
regno,… sia fatta la tua volontà, come in
cielo così in terra… Dacci oggi il nostro
521
01:16:24,480 --> 01:16:30,960
pane quotidiano,… e rimetti a noi i nostri
debiti,… come noi li rimettiamo ai nostri
522
01:16:31,040 --> 01:16:37,520
debitori… E non ci indurre in
tentazione,… ma liberaci dal male. Amen.
523
01:16:37,600 --> 01:16:44,000
Fatemi uscire, voglio
uscire!… Fatemi uscire, vi prego!
524
01:16:47,000 --> 01:16:50,000
Mamma!
525
01:16:54,080 --> 01:17:01,000
-Aiuto! Aiuto.
-Socorro?
526
01:17:11,600 --> 01:17:18,440
… C-chi è? Chi è? Lei dov'è? Lei dov'è?
Presto, devi portarla subito da un
527
01:17:18,520 --> 01:17:25,360
medico!. Apri la porta… Aprila, per
favore… Apri questa porta, avanti, ti
528
01:17:25,440 --> 01:17:32,320
prego!… Per favore…
529
01:17:33,320 --> 01:17:34,560
Sorella, voglio aiutarti!
530
01:17:35,680 --> 01:17:42,600
Apri la porta! Apri!
531
01:18:06,200 --> 01:18:13,120
Prega per noi peccatori, adesso e
nell'ora della nostra morte. Amen…
532
01:18:32,680 --> 01:18:36,880
-Che cosa succede, Sorella?
-Niente, non vi preoccupate!… Tornate a
533
01:18:36,960 --> 01:18:41,200
dormire, non uscite!… Avanti! Sorella?
534
01:18:42,240 --> 01:18:43,080
Socorro è qui.
535
01:18:43,640 --> 01:18:44,520
Cosa?
536
01:18:46,440 --> 01:18:47,440
Ho aperto la porta!
537
01:18:56,640 --> 01:18:59,000
Che cos'hai fatto, disgraziata?! …
538
01:19:25,360 --> 01:19:30,840
Confesso a Dio onnipotente e a voi
fratelli e sorelle che ho molto peccato in
539
01:19:30,920 --> 01:19:36,400
pensieri, parole, opere e omissioni. Per
mia colpa,… mia colpa, mia grandissima
540
01:19:36,480 --> 01:19:41,960
colpa… E supplico la beata sempre vergine
Maria, gli angeli, i santi e voi fratelli
541
01:19:42,040 --> 01:19:47,520
e sorelle, di pregare per
me il Signore Dio nostro…
542
01:23:13,120 --> 01:23:17,640
Sorella Narcisa! Venga con me!
543
01:23:26,400 --> 01:23:30,720
Ragazze, per favore, fate silenzio,
vorrei la vostra attenzione… Perché… diamo
544
01:23:30,800 --> 01:23:35,120
il benvenuto a una persona speciale, e che
porterò nel cuore per sempre!… Quando io…
545
01:23:35,200 --> 01:23:39,520
avevo la vostra età… ed ero una novizia,…
è stata lei ad aiutarmi a capire che… la
546
01:23:39,600 --> 01:23:43,920
mia vera vocazione non era la
clausura,… ma aiutare gli altri…
547
01:23:44,000 --> 01:23:48,320
attraverso l'insegnamento… E ora siamo
fortunati ad averla con noi, perché ci
548
01:23:48,400 --> 01:23:52,720
insegnerà ciò che sa, e sa molte cose!… Vi
presento Sorella Narcisa… Sarà la vostra
549
01:23:52,800 --> 01:23:57,120
nuova insegnante di letteratura… Per noi è
una vera benedizione… e spero che la sua
550
01:23:57,200 --> 01:24:01,520
presenza vi incoraggi a mettere da parte
i numeri di Super Pop per fare spazio ai
551
01:24:01,600 --> 01:24:05,920
classici della letteratura… Abbiamo una
grande fortuna, perché la sua esperienza e
552
01:24:06,000 --> 01:24:10,320
la sua preparazione vi arricchiranno, e
so che la adorerete come la adoro io!
553
01:24:10,400 --> 01:24:14,440
Direi piuttosto "Sorella Morte".
554
01:24:17,480 --> 01:24:22,760
Sorella Morte
50512
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
