Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,840 --> 00:00:06,320
entferntes Vogelgezwitscher
2
00:00:07,480 --> 00:00:11,240
Er spricht Spanisch.
Steh auf! Wir müssen los!
3
00:00:14,760 --> 00:00:16,640
Es wird Zeit.
4
00:00:40,160 --> 00:00:41,640
Ein Hahn kräht.
5
00:01:01,520 --> 00:01:03,040
Er spricht Spanisch.
6
00:01:03,240 --> 00:01:07,760
Ich heiße Manuel Martinez und
wohne in Nicaragua in Las Penitas.
7
00:01:07,920 --> 00:01:11,360
Ich bin 12 Jahre alt
und Sohn eines Fischers.
8
00:01:12,840 --> 00:01:16,800
Ich bin aktiv
im Umwelt- und Schildkrötenschutz.
9
00:01:19,120 --> 00:01:21,920
Mit 10 Jahren fing ich an
zu fischen.
10
00:01:22,680 --> 00:01:25,320
Manchmal gibt das Meer nichts her.
11
00:01:25,680 --> 00:01:29,760
Wir mussten schon mal Holz sammeln,
um zu überleben.
12
00:01:30,960 --> 00:01:33,360
Im Moment ist es mal so, mal so.
13
00:01:34,120 --> 00:01:38,560
An einem Tag fangen wir viel,
an anderen Tagen wenig.
14
00:01:39,440 --> 00:01:43,360
Wichtig ist, dass
kein Müll ins Meer geworfen wird.
15
00:01:43,560 --> 00:01:47,200
Wenn wir in Zukunft
weiter Fische fangen wollen,
16
00:01:47,400 --> 00:01:50,200
dann darf das Meer
nicht verschmutzt werden.
17
00:01:50,400 --> 00:01:53,000
Sonst ziehen
die Fische woanders hin
18
00:01:53,200 --> 00:01:57,280
und wir könnten nicht mehr
vom Fischfang leben.
19
00:02:14,680 --> 00:02:17,320
Wenn wir auf dem Meer sind,
20
00:02:17,640 --> 00:02:21,520
fährt mein Onkel die Bojen an
und holt sie ins Boot.
21
00:02:21,680 --> 00:02:23,600
Dann holen wir die Netze ein.
22
00:02:23,800 --> 00:02:28,600
Ich hole die Fische aus dem Netz,
so wie mein Papa.
23
00:02:29,040 --> 00:02:30,680
Das ist nicht schwer.
24
00:03:20,360 --> 00:03:24,200
Manuels Familie fängt
auch Langusten und Krebse.
25
00:03:24,360 --> 00:03:26,800
Sie lassen sich gut verkaufen.
26
00:03:46,000 --> 00:03:49,880
Die Fische
werden geschuppt und ausgenommen.
27
00:03:50,080 --> 00:03:54,600
Dann waschen wir sie.
Danach kommen sie in diese Tröge.
28
00:03:55,280 --> 00:03:59,160
Damit gehen wir dann los,
um den Fang zu verkaufen.
29
00:03:59,920 --> 00:04:02,320
So verdienen wir unser Geld.
30
00:04:08,760 --> 00:04:10,760
Das Kilo nur einen Peso!
31
00:04:24,880 --> 00:04:28,120
Mehr habt ihr heute nicht?
- Nein, nur das.
32
00:04:28,640 --> 00:04:32,600
Sie sind nicht sehr groß.
- Es geht doch.
33
00:04:33,640 --> 00:04:35,240
Der ist mir zu klein.
34
00:04:37,000 --> 00:04:39,440
Ich achte genau auf die Waage.
35
00:04:39,600 --> 00:04:43,480
Wenn sie z.B. 3,5 kg anzeigt,
schreibe ich das auf.
36
00:04:51,400 --> 00:04:52,880
Fünf.
37
00:05:00,560 --> 00:05:06,560
Wir Fischerkinder schützen unsere
Umwelt, weil es für uns wichtig ist.
38
00:05:06,720 --> 00:05:10,800
Wir haben eine Umweltgruppe.
Wir lernen jeden Tag,
39
00:05:10,960 --> 00:05:15,320
wie wir unsere Welt und unser Land
besser schützen können.
40
00:05:16,360 --> 00:05:19,600
Hinter dem Ort
liegt ein Naturreservat.
41
00:05:19,920 --> 00:05:24,000
Im Besucherzentrum trifft sich
auch Manuels Umweltgruppe.
42
00:05:24,200 --> 00:05:27,760
Heute geht es
um die Gefahren für Schildkröten.
43
00:05:28,000 --> 00:05:32,560
Manuel interessiert das sehr.
Er will Gruppenleiter werden.
44
00:05:35,120 --> 00:05:37,680
Diese ist ertrunken.
45
00:05:38,080 --> 00:05:42,640
Wie lange können sie unter
Wasser bleiben, ohne Luft zu holen?
46
00:05:42,800 --> 00:05:46,360
Sie können
bis zu 20 min unter Wasser sein.
47
00:05:47,400 --> 00:05:50,800
Werden
Schildkrötenschützer bezahlt?
48
00:05:51,520 --> 00:05:54,840
Nein, sie sind Freiwillige.
49
00:05:55,000 --> 00:05:58,960
Sie bekommen nur eine
kleine symbolische Unterstützung.
50
00:05:59,120 --> 00:06:02,080
Im Besucherzentrum
gibt es ein Kajak.
51
00:06:02,240 --> 00:06:07,800
Damit fährt Manuel in den Mangroven-
Wald und zur Schildkrötenstation.
52
00:06:10,080 --> 00:06:13,200
Manchmal paddele ich
mit dem Kajak los,
53
00:06:13,400 --> 00:06:18,040
um zu schauen, wo neue Mangroven
gepflanzt werden müssen.
54
00:06:19,920 --> 00:06:25,160
Das ist wichtig. Mangroven filtern
das Wasser und halten es sauber.
55
00:06:32,240 --> 00:06:36,000
Außerdem wohnen
kleine Fische in ihren Wurzeln
56
00:06:36,200 --> 00:06:38,600
und verstecken sich vor Feinden.
57
00:06:39,120 --> 00:06:43,040
Die Mangroven helfen
im Schutz vor Naturkatastrophen.
58
00:06:43,200 --> 00:06:45,840
Wir hatten schon mal einen Tsunami.
59
00:06:46,160 --> 00:06:49,600
Die Mangroven
haben die Flutwelle abgebremst.
60
00:06:49,760 --> 00:06:54,000
So konnte die Verwüstung
in Grenzen gehalten werden.
61
00:07:08,120 --> 00:07:13,000
Die Schildkröten-Station ist Manuels
Lieblingsplatz im Nationalpark.
62
00:07:13,160 --> 00:07:15,240
Er kümmert sich um die Nester.
63
00:07:15,400 --> 00:07:19,920
Laut Plan müssten erste
Schildkröten-Babys geschlüpft sein.
64
00:07:20,120 --> 00:07:23,880
Mir liegt
der Schildkrötenschutz am Herzen.
65
00:07:24,080 --> 00:07:29,160
Es soll noch Schildkröten geben,
wenn ich selbst Kinder habe.
66
00:07:29,320 --> 00:07:32,800
Es wäre traurig,
wenn ich ihnen sagen müsste:
67
00:07:33,040 --> 00:07:37,920
"Früher gab es mal Schildkröten,
aber die sind ausgestorben."
68
00:07:47,320 --> 00:07:50,720
Wenn ich
mit meinem Vater am Strand bin,
69
00:07:50,880 --> 00:07:54,760
sehe ich oft Männer,
die Schildkröteneier stehlen.
70
00:07:54,920 --> 00:07:58,240
Sie suchen nach Nestern,
um sie auszuräubern.
71
00:07:58,400 --> 00:08:01,200
Sie verkaufen die Eier
oder essen sie.
72
00:08:01,400 --> 00:08:05,280
Deshalb sind die Schildkröten
vom Aussterben bedroht.
73
00:08:17,760 --> 00:08:23,160
Wenn der Nabel noch weiß ist,
kann man sie noch nicht freilassen.
74
00:08:23,320 --> 00:08:28,280
Dann brauchen sie noch Zeit,
um kräftiger zu werden.
75
00:08:28,480 --> 00:08:30,920
Aber wenn der Nabel schwarz ist,
76
00:08:31,080 --> 00:08:35,880
dann können wir sie in einen Eimer
legen und bald freilassen.
77
00:08:42,680 --> 00:08:47,760
Ich schreibe auf, wann sie
geschlüpft sind: Monat und Jahr.
78
00:08:47,920 --> 00:08:52,680
So haben wir eine Kontrolle und
wissen, wie alt die Kleinen sind.
79
00:08:52,880 --> 00:08:55,000
Wir stellen ihre Größe fest.
80
00:08:55,160 --> 00:08:59,240
Wir sehen, wie sie innerhalb
weniger Tage wachsen.
81
00:08:59,640 --> 00:09:04,840
Ich schreibe auf, wie viele Babys
aus einem Nest geschlüpft sind.
82
00:09:09,200 --> 00:09:12,320
Einige Schildkröten
sind schon kräftig genug
83
00:09:12,480 --> 00:09:15,680
und können am nächsten Tag
freigelassen werden.
84
00:09:15,880 --> 00:09:19,240
Manuel will das einer Gruppe
kleinerer Kinder zeigen.
85
00:09:32,800 --> 00:09:37,160
Wenn ich mit dem Kajak unterwegs
bin, achte ich auf Vogelstimmen.
86
00:09:37,320 --> 00:09:40,560
Ich versuche zu erkennen,
welche Vögel es sind.
87
00:09:40,760 --> 00:09:42,720
So lerne ich ständig dazu.
88
00:09:42,880 --> 00:09:46,440
Mir gefallen die Gesänge
der Vögel im Schutzgebiet.
89
00:09:46,640 --> 00:09:50,120
Es gibt auch Leguane,
aber die machen keine Geräusche.
90
00:10:04,040 --> 00:10:09,720
Immer wieder finde ich
Müll im Fluss: Plastiktüten.
91
00:10:10,320 --> 00:10:15,680
Deshalb habe ich immer einen Beutel
dabei, um den Müll einzusammeln.
92
00:10:30,400 --> 00:10:33,800
Alles was Manuel
auf seiner Fahrt beobachtet hat,
93
00:10:33,960 --> 00:10:38,400
berichtet er hinterher
dem Ranger im Besucherzentrum.
94
00:10:39,480 --> 00:10:43,800
Alle Aktivitäten
zum Naturschutz werden hier geplant.
95
00:10:50,520 --> 00:10:55,000
Guck mal! Diesen Müll
habe ich am Flussufer gefunden.
96
00:10:58,880 --> 00:11:04,200
Wie war dein Ausflug?
Ich habe viel Abfallgefunden.
97
00:11:04,520 --> 00:11:09,000
Ich habe auch Stellen gesehen, wo
Mangroven angepflanzt werden müssen.
98
00:11:09,160 --> 00:11:13,040
Zeig mir die Stellen!
Hier war es besonders schlimm.
99
00:11:13,200 --> 00:11:17,720
Da müssen wir pflanzen und
hier habe ich den Müll gefunden.
100
00:11:20,200 --> 00:11:23,520
Auch zu Hause gibt es für Manuel
immer etwas zu tun.
101
00:11:25,240 --> 00:11:28,160
Die Holzhäuser in Las Penitas
sind sehr klein.
102
00:11:28,400 --> 00:11:32,120
Wände und Dächer bestehen
oft nur aus Folie und Wellblech.
103
00:11:33,800 --> 00:11:38,440
Manuel lebt mit 3 Geschwistern
und den Eltern in solch einem Haus.
104
00:11:38,640 --> 00:11:40,960
Bei Temperaturen bis zu 40°C
105
00:11:41,120 --> 00:11:44,800
spielt sich der Alltag
fast nur unter dem Vordach ab.
106
00:11:46,000 --> 00:11:51,440
Jeden Tag muss ich Netze flicken.
Meine Hände werden immer schneller.
107
00:12:14,200 --> 00:12:17,680
Sie unterhalten sich
leise auf Spanisch.
108
00:12:27,600 --> 00:12:31,480
Manchmal helfe ich
meiner Mutter beim Kochen,
109
00:12:31,760 --> 00:12:37,120
Wenn sie etwas anderes zu tun hat,
sage ich: "Lass mich das machen!"
110
00:12:37,600 --> 00:12:43,040
Dann koche ich: Fisch, Reis, Bohnen.
Ich kann schon viele Gerichte.
111
00:13:06,120 --> 00:13:09,400
Wenn Schule ist,
gehe ich morgens zum Fischen.
112
00:13:09,720 --> 00:13:12,120
Mittags schlafe ich kurz.
113
00:13:12,440 --> 00:13:16,480
Um 11.30 Uhr dusche ich und
mache mich für die Schule fertig.
114
00:13:16,640 --> 00:13:21,800
Von 12.00 bis 17.00 Uhr bin ich
im Unterricht. Danach habe ich frei.
115
00:13:27,720 --> 00:13:30,720
Jetzt ist Ferienzeit in Las Penitas.
116
00:13:37,880 --> 00:13:41,440
Manuel und seine Freunde
von der Umweltgruppe
117
00:13:41,640 --> 00:13:45,840
haben sich zum Pflanzen
von Mangroven verabredet.
118
00:14:20,880 --> 00:14:24,600
Schaut mal!
So sieht ein Mangrovensamen aus.
119
00:14:24,920 --> 00:14:26,880
Er hat die Form eines Pfeiles.
120
00:14:27,080 --> 00:14:31,360
Wenn er in den Schlamm fällt,
bleibt er aufrecht stecken.
121
00:14:32,160 --> 00:14:35,280
Fabiola ist
eine Leiterin der Umweltgruppe.
122
00:14:35,440 --> 00:14:39,440
Sie fragt die Kinder,
welche Tiere im Schutzgebiet leben.
123
00:14:39,600 --> 00:14:43,280
Vögel. - Krebse.
Möwen. - Rehe. - Muscheln.
124
00:14:43,600 --> 00:14:48,120
Krokodile. - Fischreiher. - Fische.
Waschbär. - Leguane.
125
00:14:48,440 --> 00:14:53,240
Prima! Ich brauche jemanden,
der die Samen zählt.
126
00:15:03,080 --> 00:15:05,080
Wir pflanzen Mangroven,
127
00:15:05,400 --> 00:15:08,720
weil die Leute
einfach die Bäume abholzen.
128
00:15:10,960 --> 00:15:15,960
Nach dem Hurrikan durften sie
das abgestorbene Holz herausholen.
129
00:15:16,160 --> 00:15:19,920
Als es kein Holz mehr gab,
fällten sie die gesunden Bäume.
130
00:15:20,240 --> 00:15:24,360
Das ist verboten.
Hier ist ein Naturschutzgebiet.
131
00:15:32,680 --> 00:15:36,520
Die Gruppe von Chepe
geht nach links.
132
00:15:36,840 --> 00:15:39,800
Die anderen
kommen mit mir nach rechts.
133
00:15:47,480 --> 00:15:52,800
Wir Kinder aus der Umweltgruppe
forsten gern den Mangrovenwald auf,
134
00:15:52,960 --> 00:15:56,240
damit wir
immer genug Mangroven haben.
135
00:16:54,120 --> 00:16:59,000
Nach der Arbeit im Schlick ist
die Abkühlung im Meer doppelt schön.
136
00:16:59,160 --> 00:17:01,800
Aber lange kann Manuel nicht baden.
137
00:17:02,120 --> 00:17:05,560
Am Abend will er den Kindern
die Schildkröten zeigen
138
00:17:05,720 --> 00:17:07,680
und sie mit ihnen freilassen.
139
00:17:08,000 --> 00:17:11,440
Eine gute Übung für
den zukünftigen Gruppenleiter.
140
00:17:11,640 --> 00:17:13,800
Ihr könnt euch hier setzen.
141
00:17:22,640 --> 00:17:27,080
Ich erkläre euch, wie man
die Schildkrötenbabys anfassen muss.
142
00:17:27,280 --> 00:17:29,880
Ihr könnt sie so halten oder so.
143
00:17:36,600 --> 00:17:42,000
Beim Freilassen müsst ihr aufpassen,
dass ihr nicht auf sie tretet.
144
00:17:42,200 --> 00:17:46,800
Sie krabbeln in die Wellen
und werden von ihnen mitgespült.
145
00:17:47,000 --> 00:17:49,720
Lauft besser nicht hinter ihnen her!
146
00:17:50,120 --> 00:17:54,080
Sonst tretet ihr auf eine drauf
und dann stirbt sie.
147
00:17:54,680 --> 00:17:57,120
Also los, lassen wir sie frei!
148
00:18:13,880 --> 00:18:17,600
Der schlimmste Feind
der Schildkröten ist der Hai.
149
00:18:17,760 --> 00:18:21,080
Aber auch andere große Fische
fressen sie.
150
00:18:21,280 --> 00:18:24,560
Auch Vögel haben es auf
die Schildkröten abgesehen.
151
00:18:24,760 --> 00:18:28,000
Von 100 Schildkröten
überlebt nur eine einzige.
152
00:18:38,080 --> 00:18:39,560
Der Bus hupt.
153
00:18:40,760 --> 00:18:44,640
Mit dem Bus kommen
auch Touristen nach Las Penitas.
154
00:18:44,840 --> 00:18:48,440
Immer mehr Menschen
besuchen das Naturschutzgebiet.
155
00:18:48,600 --> 00:18:50,880
Das bedeutet zusätzliche Arbeit
156
00:18:51,040 --> 00:18:54,840
aber auch zusätzliches Einkommen
für Manuels Familie.
157
00:18:55,040 --> 00:18:57,160
Der Bus hupt mehrmals.
158
00:18:59,120 --> 00:19:01,320
Manuel, komm mal her!
159
00:19:03,760 --> 00:19:07,240
Hier sind Touristen,
die eine Tour machen wollen.
160
00:19:07,400 --> 00:19:10,520
Frag mal deinen Onkel,
ob er sie fahren kann!
161
00:19:10,760 --> 00:19:14,680
Okay, ich sag ihm Bescheid.
- Gut.
162
00:19:20,800 --> 00:19:24,480
Wenn wir das Schutzgebiet
weiter verschmutzen,
163
00:19:24,720 --> 00:19:27,280
dann werden
die Touristen wegbleiben.
164
00:19:27,440 --> 00:19:30,800
Das wäre ein Problem
für meinen Vater und meinen Onkel.
165
00:19:31,000 --> 00:19:33,840
Sie arbeiten beide
auch im Ökotourismus.
166
00:19:55,080 --> 00:19:58,040
Das sind Blätter
der weißen Mangrove.
167
00:19:58,240 --> 00:20:01,440
Das Holz wird
auch für Hütten genutzt.
168
00:20:06,600 --> 00:20:10,960
Das ist die schwarze Mangrove.
Sie wird auch Salzbaum genannt.
169
00:20:11,400 --> 00:20:16,160
Wenn wir aufforsten, müssen wir
um sie einen Bogen machen.
170
00:20:16,360 --> 00:20:18,640
Sie braucht sehr viel Platz.
171
00:20:18,800 --> 00:20:22,600
Da dürfen wir
keine anderen Mangroven pflanzen.
172
00:20:24,800 --> 00:20:29,960
Manuel will den beiden Touristen
noch seine Schildkröten zeigen.
173
00:20:38,480 --> 00:20:43,440
Als ich gesagt habe, dass ich ihnen
Schildkrötenbabys zeigen werde,
174
00:20:43,760 --> 00:20:46,040
haben sie sich total gefreut.
175
00:21:00,280 --> 00:21:05,280
Schaut mal! Ihr müsst die
Schildkröten so oder so anfassen.
176
00:21:05,520 --> 00:21:10,880
Wenn sie hinfallen, dann könnten
sie sich wehtun. Nimm sie so!
177
00:21:17,360 --> 00:21:20,720
Wenn ihr Mückenschutz
an den Händen habt,
178
00:21:20,880 --> 00:21:23,680
dürft ihr sie nur
mit Handschuhen berühren.
179
00:21:23,880 --> 00:21:25,960
Das Gift könnte ihnen schaden.
180
00:21:26,160 --> 00:21:29,640
Da hinten sind
die Schildkröten geschlüpft.
181
00:21:33,600 --> 00:21:35,760
Hier waren überall Nester.
182
00:21:35,960 --> 00:21:40,520
Wo ihr Mulden seht, da
sind schon Schildkröten geschlüpft.
183
00:21:52,880 --> 00:21:55,400
Am Strand sagten wir:
184
00:21:55,560 --> 00:22:00,720
"Es wäre toll, wenn jetzt vor uns
eine riesige Schildkröte
185
00:22:00,920 --> 00:22:04,560
aus dem Meer kommen würde,
um ihre Eier zu legen."
186
00:22:05,520 --> 00:22:09,720
Dann habe ich den beiden erzählt,
dass ich glücklich bin,
187
00:22:09,920 --> 00:22:12,960
weil Fabiola und Chepito
mir gesagt haben,
188
00:22:13,160 --> 00:22:16,120
dass sie mich
zum Gruppenleiter machen.
189
00:22:16,320 --> 00:22:21,840
Das ist eine große Verantwortung
und eine ernste Aufgabe für mich.
190
00:22:30,280 --> 00:22:34,200
Schön, dass ihr in
das Besucher-Zentrum gekommen seid.
191
00:22:34,520 --> 00:22:36,800
Heute machen wir eine Feier,
192
00:22:36,960 --> 00:22:40,840
denn ihr habt in den vergangenen
Jahren eine Menge gelernt.
193
00:22:41,040 --> 00:22:44,720
Deshalb wollen wir euch
ein Diplom verleihen.
194
00:22:44,920 --> 00:22:49,320
Ab heute dürft ihr andere Kinder
im Umweltschutz unterrichten.
195
00:22:50,040 --> 00:22:54,160
Wir verleihen euch jetzt
die Urkunden. Ich lese vor:
196
00:22:55,800 --> 00:23:00,440
"Die Vereinigung der Freunde
des Rio San Juan und die PEA ..."
197
00:23:00,600 --> 00:23:04,480
"... verleihen diese Auszeichnung
an Jose Bravia."
198
00:23:05,560 --> 00:23:09,720
Jose hat sich durch sein
exzellentes Engagement hervorgetan.
199
00:23:09,880 --> 00:23:14,160
Er hat an allen Aktivitäten
teilgenommen und niemals gefehlt.
200
00:23:14,320 --> 00:23:19,000
Deshalb wirst du heute
Gruppenleiter im Umweltschutz.
201
00:23:22,080 --> 00:23:25,440
Für die Teilnahme
am Kurs für Umwelterziehung
202
00:23:25,640 --> 00:23:28,280
zeichnen wir Manuel Martinez aus.
203
00:23:28,480 --> 00:23:32,840
Er ist Experte in der Arbeit
auf der Schutzstation.
204
00:23:35,080 --> 00:23:38,920
Manuel ist Spezialist
für Meeresschildkröten.
205
00:23:39,120 --> 00:23:44,240
Er weiß alles über sie und über
ihre Aufzucht in der Schutzstation.
206
00:23:44,440 --> 00:23:48,560
Er kennt alle Arten. Deshalb bist
du jetzt dafür verantwortlich,
207
00:23:48,720 --> 00:23:54,600
den Kindern in deiner Schule und im
Dorf dieses Wissen weiter zu geben.
208
00:23:54,760 --> 00:23:56,240
Applaus!
209
00:24:06,640 --> 00:24:08,120
lustiger Ausruf
210
00:24:11,840 --> 00:24:14,760
Schau mal Mama,
was ich bekommen habe!
211
00:24:15,360 --> 00:24:19,760
Wow, das ist ja super.
- Und das T-Shirt hast du gekriegt?
212
00:24:19,960 --> 00:24:21,760
Sie lachen.
213
00:24:24,400 --> 00:24:28,880
Als sie mir das Diplom
und das T-Shirt überreicht haben,
214
00:24:29,040 --> 00:24:30,520
war ich stolz.
215
00:24:30,760 --> 00:24:33,880
Mein Herz hat schnell geschlagen,
216
00:24:34,080 --> 00:24:39,160
weil ich das Diplom bekommen habe
und nun Gruppenleiter bin.
217
00:24:39,400 --> 00:24:41,600
Das bedeutet mir sehr viel.
218
00:24:43,000 --> 00:24:46,160
In meiner Zukunft
möchte ich Biologe sein.
219
00:24:46,400 --> 00:24:50,200
Ich werde die Strände schützen
und den Menschen zeigen,
220
00:24:50,400 --> 00:24:52,880
dass sie keinen Müll
hinwerfen dürfen,
221
00:24:53,200 --> 00:24:56,280
damit Las Penitas
ein gesunder Ort bleibt.
222
00:25:12,120 --> 00:25:13,960
Untertitel: rbbtext
Birte Morling
223
00:25:14,440 --> 00:25:15,920
19339
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
