Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,500 --> 00:00:23,583
O QUE VOC� VAI ASSISTIR
� INSPIRADO EM EVENTOS REAIS
2
00:00:29,583 --> 00:00:31,208
Atire a primeira pedra. Claro.
3
00:00:31,291 --> 00:00:34,500
Mas esta � minha hist�ria,
e meus motivos eram justos.
4
00:00:37,083 --> 00:00:38,083
Escute.
5
00:00:38,166 --> 00:00:40,916
N�o vou atenuar o que fizemos.
6
00:00:41,000 --> 00:00:42,416
EX-CEO DA ZANNA TERAP�UTICOS
7
00:00:42,500 --> 00:00:45,291
N�o darei nome aos bois,
exceto o de Liza Drake.
8
00:00:47,083 --> 00:00:48,250
Ainda fala com ela?
9
00:00:48,333 --> 00:00:51,958
O que voc�s precisam
ter em mente � que
10
00:00:52,041 --> 00:00:53,500
n�o somos a Purdue Pharma.
11
00:00:53,583 --> 00:00:54,958
N�o matamos o pa�s.
12
00:00:55,041 --> 00:00:58,958
Estamos em 2011, sequer fizemos
parte da crise dos opioides.
13
00:00:59,041 --> 00:01:01,250
O Lonafen nunca
foi uma droga il�cita.
14
00:01:02,000 --> 00:01:03,916
Mas as pessoas ouvem "fentanil"
15
00:01:04,000 --> 00:01:06,291
e perdem a maldita perspectiva.
16
00:01:06,375 --> 00:01:07,875
"Voc� vendia fentanil?"
17
00:01:08,500 --> 00:01:10,083
At� parece que sou El Chapo.
18
00:01:11,583 --> 00:01:13,000
Sabe quem usava fentanil?
19
00:01:13,083 --> 00:01:14,083
EX-VENDEDORA
20
00:01:14,125 --> 00:01:16,416
A sua m�e.
E ele salvou a minha pele
21
00:01:16,500 --> 00:01:19,750
quando a Liza arrega�ou minha pelve
com aquela cabe�a gigante.
22
00:01:20,625 --> 00:01:22,166
Liza Drake?
23
00:01:26,708 --> 00:01:27,624
EX-M�DICO
24
00:01:27,625 --> 00:01:28,625
Ela me inventou.
25
00:01:28,708 --> 00:01:31,666
�s vezes, eu queria que ela
morresse numa queda de avi�o,
26
00:01:31,750 --> 00:01:34,208
outras vezes, queria que fosse
27
00:01:34,291 --> 00:01:35,875
de forma mais lenta e dolorosa.
28
00:01:36,875 --> 00:01:40,208
O que importa � que a Liza
n�o ligava a m�nima�
29
00:01:40,291 --> 00:01:41,500
para ningu�m.
30
00:01:42,666 --> 00:01:44,916
Mas era como fam�lia pra mim.
31
00:01:45,000 --> 00:01:46,583
O que quer, Randy?
32
00:01:46,791 --> 00:01:49,541
- N�o me contrarie, Liza.
- Por que n�o?
33
00:01:49,625 --> 00:01:52,625
Estou tentando ser amig�vel
pelo bem da minha filha.
34
00:01:52,708 --> 00:01:53,708
"Minha filha."
35
00:01:53,791 --> 00:01:57,125
Adoro como diz isso. Fica
parecendo que voc� foi presente.
36
00:01:57,208 --> 00:01:59,375
- Do que est� falando?
- Que merda � essa?
37
00:01:59,458 --> 00:02:02,791
Eu a trouxe pra Savannah e te dei
um a cada tr�s fins de semana.
38
00:02:02,875 --> 00:02:05,291
Por qu�? A Phoebe n�o quer isso.
Nem voc�.
39
00:02:05,375 --> 00:02:08,958
Aqui ela tem uma casa bonita
e espa�osa, com acesso � praia,
40
00:02:09,041 --> 00:02:10,458
e voc� tem� um carro.
41
00:02:11,583 --> 00:02:12,583
Me deixa fora disso.
42
00:02:13,458 --> 00:02:14,583
Est� num bar?
43
00:02:14,666 --> 00:02:15,666
N�o.
44
00:02:16,083 --> 00:02:17,375
- Liza!
- Tenho de ir.
45
00:02:17,458 --> 00:02:18,458
Liza�
46
00:02:48,333 --> 00:02:50,041
Tudo bem. Espere.
47
00:02:50,125 --> 00:02:51,208
E como ficamos?
48
00:02:52,166 --> 00:02:53,791
- Droga, Pete.
- S� uma receita.
49
00:02:53,875 --> 00:02:56,083
- Cem microgramas.
- Culpa minha.
50
00:02:56,166 --> 00:02:58,750
- S� 100 mcg!
- Eu n�o devia ter atendido.
51
00:02:58,833 --> 00:03:02,291
- Qual �? S� 100 mcg!
- Eu sei. Pega leve.
52
00:03:02,375 --> 00:03:03,708
- Jimmy!
- Qual �.
53
00:03:04,208 --> 00:03:06,500
- Vai me ligar amanh�?
- Acho que n�o.
54
00:03:06,583 --> 00:03:07,708
- Porra!
- Ol�.
55
00:03:13,333 --> 00:03:16,166
Poupe o trabalho.
N�o estou a fim de lap dance.
56
00:03:16,250 --> 00:03:18,250
Nem eu, s� queria sair do palco.
57
00:03:20,208 --> 00:03:23,416
- N�o vou comprar lap dance.
- Nem eu estou vendendo.
58
00:03:23,500 --> 00:03:24,833
Quer fazer um jogo?
59
00:03:25,958 --> 00:03:29,625
Comigo? S� um. Aposto
dez paus que te imobilizo.
60
00:03:32,333 --> 00:03:37,500
Pode tentar, mas vou avisando
que lutei luta livre no col�gio.
61
00:03:39,333 --> 00:03:40,583
Ent�o�
62
00:03:41,666 --> 00:03:45,250
se veio parar neste buraco,
n�o trabalha com finan�as.
63
00:03:48,875 --> 00:03:51,666
Eu diria seguros,
mas seus Ferragamos s�o lindos.
64
00:03:53,333 --> 00:03:54,458
Vende carros.
65
00:03:57,208 --> 00:03:58,375
Ou rem�dios.
66
00:04:01,458 --> 00:04:03,166
Ela sabe decifrar as pessoas.
67
00:04:03,250 --> 00:04:05,708
Faz voc� se sentir
muito compreendido
68
00:04:05,791 --> 00:04:07,375
de uma forma intensa
69
00:04:07,458 --> 00:04:09,833
e, 45 minutos depois,
voc� perdeu dois mil.
70
00:04:10,541 --> 00:04:12,583
De repente,
antes de eu golpe�-lo,
71
00:04:12,666 --> 00:04:14,791
ele faz uma coisa assim.
72
00:04:14,875 --> 00:04:15,874
Este movimento.
73
00:04:15,875 --> 00:04:19,291
E p�e a cabe�a entre as minhas coxas
de magrela de 13 anos,
74
00:04:19,375 --> 00:04:21,125
e come�a a fazer�
75
00:04:23,208 --> 00:04:24,666
Como o maldito Pac-Man.
76
00:04:24,750 --> 00:04:29,416
E eu percebo que aquele
cara bonzinho est� tentando,
77
00:04:29,500 --> 00:04:30,958
como direi,
78
00:04:32,333 --> 00:04:33,708
arrancar meu pinto.
79
00:04:33,791 --> 00:04:36,125
Seu pai tentou
arrancar seu pinto?
80
00:04:36,208 --> 00:04:40,583
N�o foi bem assim.
Era pai de cria��o.
81
00:04:40,666 --> 00:04:42,333
Que coisa horr�vel.
82
00:04:42,416 --> 00:04:44,250
� uma hist�ria terr�vel.
83
00:04:44,333 --> 00:04:46,833
Tem um final feliz.
84
00:04:46,916 --> 00:04:49,625
Ele teve de engolir dois dentes
antes do fim.
85
00:04:49,708 --> 00:04:50,708
Sim?
86
00:04:51,208 --> 00:04:52,208
Senhor!
87
00:04:53,375 --> 00:04:54,458
Escute.
88
00:04:55,083 --> 00:04:57,250
Sei que algum
babaca sempre diz isso,
89
00:04:57,333 --> 00:04:58,750
mas posso tirar voc� daqui.
90
00:04:58,833 --> 00:05:01,458
Chegue em casa inteiro,
isso basta. Est� bem?
91
00:05:01,541 --> 00:05:03,583
- Destiny! Telefone.
- Tenho de ir.
92
00:05:03,666 --> 00:05:06,083
Escute. Gostei de voc�.
93
00:05:06,666 --> 00:05:07,750
Trabalhe pra mim.
94
00:05:08,958 --> 00:05:11,208
Ter� 100 mil no bolso este ano.
95
00:05:11,291 --> 00:05:12,541
- S�rio?
- �.
96
00:05:13,958 --> 00:05:15,041
Ei, telefone!
97
00:05:15,125 --> 00:05:18,875
Se eu estiver mentindo, pode beijar
o que quiser neste corpo perfeito.
98
00:05:19,541 --> 00:05:20,958
Destiny! Telefone!
99
00:05:23,708 --> 00:05:28,208
QUER SE JUNTAR A N�S?
E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
100
00:05:38,833 --> 00:05:40,958
- O que houve?
- Me desculpa, m�e.
101
00:05:41,041 --> 00:05:41,957
Tudo bem.
102
00:05:41,958 --> 00:05:43,458
- Me perdoa.
- O que foi?
103
00:05:43,541 --> 00:05:45,958
Uma idiotice,
e v�o nos expulsar.
104
00:05:46,041 --> 00:05:47,541
Ningu�m vai te expulsar.
105
00:05:47,625 --> 00:05:49,625
Tudo bem. O que houve?
106
00:05:49,708 --> 00:05:53,125
Srta. Drake, se isto
n�o � delito para expuls�o,
107
00:05:53,208 --> 00:05:54,165
qual seria?
108
00:05:54,166 --> 00:05:55,708
Qual foi o delito?
109
00:05:55,791 --> 00:05:56,875
Pode escolher.
110
00:05:56,958 --> 00:05:59,500
Trazer fogos de artif�cio
ilegais para a escola.
111
00:05:59,583 --> 00:06:01,416
Me desculpe. Para deixar claro,
112
00:06:01,500 --> 00:06:03,833
n�o eram tecnicamente
fogos nem ilegais.
113
00:06:03,916 --> 00:06:05,166
Eu os comprei no Circle K.
114
00:06:05,250 --> 00:06:06,458
Isso n�o vem ao caso.
115
00:06:06,541 --> 00:06:09,666
Sua filha p�s a seguran�a
de todos os alunos em risco.
116
00:06:09,750 --> 00:06:11,083
Que merda.
117
00:06:11,166 --> 00:06:12,082
N�o concordo.
118
00:06:12,083 --> 00:06:15,291
Ningu�m correu perigo.
Estavam do outro lado da rua.
119
00:06:15,375 --> 00:06:17,541
- N�o estavam na escola.
- Falemos disso.
120
00:06:17,625 --> 00:06:19,625
Sair da escola sem permiss�o.
121
00:06:19,708 --> 00:06:22,708
Sim, verdade.
Consultei o c�digo disciplinar,
122
00:06:22,791 --> 00:06:25,958
e pode dar s�
uma advert�ncia se quiser.
123
00:06:26,041 --> 00:06:27,583
Ou suspens�o de cinco dias.
124
00:06:27,666 --> 00:06:28,666
Minha nossa.
125
00:06:29,416 --> 00:06:30,625
Aceita um dia s�?
126
00:06:30,708 --> 00:06:33,833
Ainda acho severo,
mas estou disposta a aceitar.
127
00:06:45,666 --> 00:06:46,666
Me desculpe.
128
00:06:49,958 --> 00:06:52,333
Tudo bem, meninas.
N�o abaixem a cabe�a.
129
00:07:05,041 --> 00:07:07,666
- Tr�s dias?
- Eu sei. Ela ia expuls�-las.
130
00:07:07,750 --> 00:07:10,583
- � um �timo resultado.
- � um maldito pesadelo.
131
00:07:11,125 --> 00:07:13,375
- Quem vai cuidar delas?
- N�o olhe pra mim.
132
00:07:14,541 --> 00:07:16,125
Ningu�m est� olhando, Jeff.
133
00:07:16,208 --> 00:07:18,583
Na verdade, por favor�
134
00:07:18,666 --> 00:07:21,250
Vai ficar tudo bem. T�?
135
00:07:21,333 --> 00:07:24,750
Me demitiram por deixar
meu turno, ent�o ficarei por aqui.
136
00:07:24,833 --> 00:07:26,375
Foi r�pido. At� pra voc�.
137
00:07:26,458 --> 00:07:28,583
Voc� me insulta e menospreza�
138
00:07:28,666 --> 00:07:30,666
S� pra lembrar,
voc� disse uma semana.
139
00:07:30,750 --> 00:07:31,833
Faz dois meses.
140
00:07:31,916 --> 00:07:35,458
Desculpe o desgaste
do sof� da sua garagem. T� bem?
141
00:07:35,541 --> 00:07:37,416
E nem vou mencionar a grana.
142
00:07:37,500 --> 00:07:40,250
Acabou de mencionar.
Eu vou pagar.
143
00:07:40,333 --> 00:07:42,875
- T�? Vai receber.
- Maravilha. �timo!
144
00:07:43,541 --> 00:07:44,916
- Como?
- Logo!
145
00:07:45,000 --> 00:07:46,458
Acontece, Andy,
146
00:07:46,541 --> 00:07:49,958
que sua irm� e eu vamos
nos dar muito bem em breve.
147
00:07:50,041 --> 00:07:51,708
Beleza.
148
00:07:52,500 --> 00:07:54,916
Sexo virtual?
Ou roubo de identidade?
149
00:07:55,000 --> 00:07:59,458
A Liza inventou uma forma incr�vel
de vender meus produtos de beleza.
150
00:07:59,541 --> 00:08:01,958
- Esperta e criativa.
- Por favor, n�o.
151
00:08:02,041 --> 00:08:05,166
Vou falar. � fabuloso.
Um aplicativo.
152
00:08:07,500 --> 00:08:09,041
E ter� um tro�o
153
00:08:09,125 --> 00:08:12,791
pra tirar foto
do seu rosto e carreg�-la.
154
00:08:12,875 --> 00:08:14,083
Analisa seu tipo de pele
155
00:08:14,166 --> 00:08:17,166
e escolhe os produtos certos
da mam�e. Muito legal.
156
00:08:18,291 --> 00:08:21,166
- Deve ter gastado horas nisso.
- Gastei mesmo.
157
00:08:21,250 --> 00:08:23,541
A parte t�cnica �
muito mais importante.
158
00:08:23,625 --> 00:08:26,166
� como design de interiores
ou telemedicina.
159
00:08:26,250 --> 00:08:28,041
Voc� � um g�nio da tecnologia?
160
00:08:28,125 --> 00:08:30,375
Liza, sua vida est� ruindo.
161
00:08:30,458 --> 00:08:32,666
- Vai � merda, Andy!
- Quer saber?
162
00:08:32,750 --> 00:08:34,000
Sai da minha casa!
163
00:08:34,083 --> 00:08:36,625
- Tudo bem!
- Pra mim, chega!
164
00:08:38,291 --> 00:08:39,708
- N�o era s�rio.
- Era.
165
00:08:39,791 --> 00:08:41,833
- N�o�
- Arrume suas coisas tamb�m, m�e.
166
00:09:02,958 --> 00:09:03,958
Minha nossa.
167
00:09:14,708 --> 00:09:15,624
Oi.
168
00:09:15,625 --> 00:09:16,625
Oi.
169
00:09:23,166 --> 00:09:24,416
Venha, querida, tudo bem.
170
00:09:53,416 --> 00:09:54,416
Oi.
171
00:10:08,666 --> 00:10:10,416
�ter�amos ido pra cadeia.
172
00:10:10,500 --> 00:10:12,458
- Mas a minha m�e�
- Ei! Phoebe�
173
00:10:12,541 --> 00:10:14,666
� a minha m�e. Ela a enganou.
174
00:10:14,750 --> 00:10:16,166
Ficou s� uma suspens�o.
175
00:10:16,250 --> 00:10:17,666
Hora de dormir. Vamos.
176
00:10:17,750 --> 00:10:18,833
Este � o Sidney.
177
00:10:19,708 --> 00:10:20,707
Trabalha em barcos.
178
00:10:20,708 --> 00:10:23,625
- Caiu de um e quebrou o bra�o.
- T�.
179
00:10:23,708 --> 00:10:25,666
Entre outras perip�cias.
180
00:10:25,750 --> 00:10:26,875
Oi, sou a Camille.
181
00:10:26,958 --> 00:10:29,833
- Est�o se mudando?
- Sim. Ali pra baixo.
182
00:10:29,916 --> 00:10:31,708
Sabem de uma coisa?
183
00:10:31,791 --> 00:10:33,166
Tenho algo para voc�s.
184
00:10:33,833 --> 00:10:34,790
Oi.
185
00:10:34,791 --> 00:10:38,250
Conhecemos a famosa Phoebe
que incendiou a escola.
186
00:10:38,333 --> 00:10:40,291
S� o bosque.
187
00:10:40,375 --> 00:10:42,833
Ele deve queimar
de vez em quando.
188
00:10:42,916 --> 00:10:44,916
- � o ciclo da vida, n�?
- �.
189
00:10:45,000 --> 00:10:47,375
- Bem-vindas ao Bloco D.
- Obrigada.
190
00:10:48,000 --> 00:10:50,041
Faz muito barulho aqui?
191
00:10:50,125 --> 00:10:51,458
- Um pouco.
- Certo.
192
00:10:53,625 --> 00:10:55,000
- Legal.
- N�o, tudo bem.
193
00:10:55,083 --> 00:10:57,041
Eu tenho cobertor, mas valeu.
194
00:10:57,125 --> 00:10:58,166
� uma manta.
195
00:10:58,250 --> 00:11:00,083
N�o podemos ficar com sua manta.
196
00:11:01,041 --> 00:11:01,957
Levem.
197
00:11:01,958 --> 00:11:04,708
Ela est� num lance
de Robin Hood agora
198
00:11:04,791 --> 00:11:06,416
e acha que somos os ricos.
199
00:11:06,500 --> 00:11:07,457
Tudo bem, ent�o.
200
00:11:07,458 --> 00:11:09,791
- Pegue. Obrigada.
- Certo.
201
00:11:09,875 --> 00:11:10,875
- Valeu.
- Obrigada.
202
00:11:10,958 --> 00:11:13,083
- Obrigada.
- �, valeu.
203
00:11:13,166 --> 00:11:15,041
- Agrade�a pelo suco.
- Obrigada.
204
00:11:15,125 --> 00:11:17,458
- Muito prazer.
- Batam aqui se precisarem.
205
00:11:17,541 --> 00:11:19,125
Ela faz tudo por um suco.
206
00:11:19,958 --> 00:11:20,958
Tchau.
207
00:11:24,291 --> 00:11:25,708
- Muito bem.
- Obrigada.
208
00:11:25,791 --> 00:11:27,375
Deixe bem presinho!
209
00:11:27,458 --> 00:11:29,166
- T� tudo bem?
- T�. Com voc�?
210
00:11:29,250 --> 00:11:30,250
- Sim.
- T�.
211
00:11:38,541 --> 00:11:39,875
Quer uma salada?
212
00:11:40,750 --> 00:11:41,750
T�.
213
00:11:42,458 --> 00:11:43,458
Passe o controle.
214
00:12:31,875 --> 00:12:33,958
N�o vou desistir de mim.
215
00:12:36,125 --> 00:12:38,541
N�o vou desistir
dos meus sonhos.
216
00:12:41,500 --> 00:12:43,916
Minha vida vai valer a pena.
217
00:12:57,750 --> 00:12:59,000
Oi, Sr. Brenner.
218
00:12:59,083 --> 00:13:00,083
� a Liza Drake.
219
00:13:00,166 --> 00:13:03,291
Foi um prazer conhec�-lo ontem.
220
00:13:03,375 --> 00:13:05,250
Espero que esteja bem.
221
00:13:06,166 --> 00:13:11,583
Estou ligando pra saber da oferta
de emprego que fez ontem.
222
00:13:11,666 --> 00:13:13,958
Se puder me ligar neste n�mero,
223
00:13:14,041 --> 00:13:18,166
seria maravilhoso. Espero
que tenha um dia espl�ndido.
224
00:13:18,250 --> 00:13:19,333
E�
225
00:13:19,416 --> 00:13:20,416
Certo, tchau.
226
00:13:54,541 --> 00:13:55,541
M�e.
227
00:13:55,583 --> 00:13:58,583
Voc� vai sair desta. Sim.
228
00:13:59,166 --> 00:14:00,208
Vai, sim.
229
00:14:01,375 --> 00:14:02,583
Voc� � assim.
230
00:14:05,833 --> 00:14:07,291
N�o � quest�o de dinheiro.
231
00:14:07,375 --> 00:14:08,541
ZANNA TERAP�UTICOS
232
00:14:08,625 --> 00:14:12,458
V�o apoiar o maior
lan�amento de a��es do ano.
233
00:14:13,833 --> 00:14:14,833
O que importa?
234
00:14:16,541 --> 00:14:18,666
Quando se aposentar
e pensar na vida,
235
00:14:18,750 --> 00:14:21,666
poder� dizer: "N�o
fui s� um banqueiro.
236
00:14:22,791 --> 00:14:24,000
Fui um her�i."
237
00:14:24,083 --> 00:14:27,500
Se � t�o bom, por que tem menos
de 1% de penetra��o no mercado?
238
00:14:27,583 --> 00:14:29,916
Porque n�o temos
dinheiro pra competir.
239
00:14:30,000 --> 00:14:30,915
A CONCORR�NCIA
240
00:14:30,916 --> 00:14:31,874
Essa � a Praxiom.
241
00:14:31,875 --> 00:14:34,958
Lidera o setor de analg�sicos
com um pirulito de fentanil
242
00:14:35,041 --> 00:14:38,541
t�o t�xico e ineficaz, que �
nosso dever moral acabar com eles.
243
00:14:38,625 --> 00:14:41,833
Destr�i os dentes e leva
45 minutos pra ter efeito.
244
00:14:41,916 --> 00:14:43,916
O Lonafen demora cinco.
245
00:14:44,000 --> 00:14:46,333
Somos como os fuzileiros navais.
246
00:14:46,416 --> 00:14:50,083
Quando seu corpo pega fogo,
esses cinco minutos s�o uma d�diva.
247
00:14:50,166 --> 00:14:53,000
Mas o seu spray
Binaca � fentanil, n�o �?
248
00:14:54,000 --> 00:14:55,250
Aquilo que destruiu Ohio?
249
00:14:55,333 --> 00:14:57,500
N�o. O estudo
do Hartigan no Mass General
250
00:14:57,583 --> 00:15:00,625
diz que o risco de viciar
e de overdose � inferior a 1%.
251
00:15:01,291 --> 00:15:03,750
A d�vida atual da Zanna
� de US$ 35 milh�es?
252
00:15:05,041 --> 00:15:07,291
Na verdade,
era de US$ 80 milh�es.
253
00:15:07,375 --> 00:15:09,041
Tudo do bolso desse cara,
254
00:15:09,125 --> 00:15:11,625
Dr. Jack Neel,
bilion�rio do ramo farmac�utico.
255
00:15:11,708 --> 00:15:14,291
A previs�o
de penetra��o no mercado
256
00:15:14,375 --> 00:15:17,458
ap�s o IPO � de 22, talvez 26%�
257
00:15:17,541 --> 00:15:20,958
Falido em breve gra�as a esta
afinada f�brica de credenciais,
258
00:15:21,041 --> 00:15:22,458
nosso CEO, Eric Paley.
259
00:15:22,541 --> 00:15:24,333
Esperamos
um preg�o de US$ 1 bilh�o.
260
00:15:24,416 --> 00:15:28,000
Ver�o na divulga��o � SEC que nosso
esfor�o pra educar os m�dicos
261
00:15:28,083 --> 00:15:30,666
enfrenta desafios
na �rea de capitaliza��o�
262
00:15:30,750 --> 00:15:32,375
Brent Larkin, VP de marketing,
263
00:15:32,458 --> 00:15:35,041
uma cobra maliciosa,
contratado por sua habilidade
264
00:15:35,125 --> 00:15:38,000
em fazer voc� querer comprar
o oposto do que ele vende.
265
00:15:38,083 --> 00:15:41,041
H� um ano estamos brigando
por uma promo��o a COO.
266
00:15:41,125 --> 00:15:42,833
US$ 10 milh�es em marketing
267
00:15:42,916 --> 00:15:44,875
podem gerar aceita��o
268
00:15:44,958 --> 00:15:47,000
entre m�dicos,
pacientes e terceiros
269
00:15:47,083 --> 00:15:48,208
e lucro do Lonafen.
270
00:15:49,625 --> 00:15:50,666
Me desculpem.
271
00:15:51,250 --> 00:15:53,916
N�o importa se essa coisa
esguicha Jesus l�quido.
272
00:15:54,000 --> 00:15:55,458
Ningu�m a receita.
273
00:15:55,541 --> 00:15:58,208
Neste momento, doutor,
para o que est� querendo,
274
00:15:58,291 --> 00:16:01,291
venda a patente a quem tenha
cacife pra comercializar.
275
00:16:02,958 --> 00:16:03,874
Desculpe.
276
00:16:03,875 --> 00:16:04,875
GAROTA DA BOATE
277
00:16:07,416 --> 00:16:08,416
N�o �?
278
00:16:13,541 --> 00:16:14,541
Quem � aquela?
279
00:16:14,875 --> 00:16:17,708
� uma vendedora da J&J.
Com licen�a.
280
00:16:19,333 --> 00:16:21,416
N�o congelamos as contrata��es?
281
00:16:22,000 --> 00:16:23,250
Sr. Brenner, Liza Drake.
282
00:16:23,333 --> 00:16:25,583
Escute, desculpe aparecer assim.
283
00:16:25,666 --> 00:16:28,250
- Tentei ligar�
- N�o tem endere�o no cart�o.
284
00:16:28,333 --> 00:16:31,708
Liguei para a Secretaria de Estado
e me passaram o endere�o.
285
00:16:31,791 --> 00:16:34,833
Pensei um pouco.
Quero aceitar sua oferta.
286
00:16:37,166 --> 00:16:38,124
Trouxe curr�culo?
287
00:16:38,125 --> 00:16:39,125
- Sim!
- Venha.
288
00:16:51,833 --> 00:16:55,500
- S� dois anos de colegial?
- Sa� para trabalhar com vendas.
289
00:16:55,583 --> 00:16:57,708
- Cutco? Facas de cozinha?
- �!
290
00:16:57,791 --> 00:17:00,250
E de outros tipos tamb�m.
291
00:17:01,500 --> 00:17:03,458
Amway, Avon, Mary Kay.
292
00:17:04,166 --> 00:17:06,833
Presidente da Green Rock
Enterprises. O que � isso?
293
00:17:06,916 --> 00:17:10,000
A empresa reciclava
e transformava esterco de porco
294
00:17:10,083 --> 00:17:11,958
em drywall sustent�vel.
295
00:17:13,416 --> 00:17:14,583
Era bem legal.
296
00:17:14,666 --> 00:17:17,583
- Fez gesso a partir de coc� seco?
- Quase isso.
297
00:17:18,208 --> 00:17:20,500
Teve um restaurante em Savannah?
Deu certo?
298
00:17:20,583 --> 00:17:21,916
Est� indo bem.
299
00:17:22,000 --> 00:17:24,250
� lucrativo para o meu ex.
300
00:17:28,083 --> 00:17:30,000
Sr. Brenner, me d� uma chance.
301
00:17:31,000 --> 00:17:32,166
Uma chance, por favor.
302
00:17:33,500 --> 00:17:34,750
S� uma chance.
303
00:17:38,000 --> 00:17:39,750
- Tem isto no formato Word?
- Sim.
304
00:17:41,416 --> 00:17:42,416
Aqui est�.
305
00:17:46,750 --> 00:17:49,875
EXPERI�NCIA ASSISTENTE
DE PESQUISA BIOQU�MICA
306
00:17:56,250 --> 00:17:59,083
BACHARELADO EM BIOQU�MICA
307
00:17:59,166 --> 00:18:01,333
IND�STRIA FARMAC�UTICA
308
00:18:04,416 --> 00:18:08,916
DOR E LUCRO
309
00:18:09,000 --> 00:18:12,000
1989-1993
HONRA ACAD�MICA EM CI�NCIAS
310
00:18:17,458 --> 00:18:20,500
Honra acad�mica em bio� Eu n�o�
311
00:18:22,541 --> 00:18:25,375
PhD. Qual �.
Mal terminei o supletivo.
312
00:18:25,458 --> 00:18:27,000
- Venha.
- Meu Deus.
313
00:18:34,125 --> 00:18:36,166
- Pete, podemos conversar?
- Venha.
314
00:18:36,750 --> 00:18:38,041
- Com licen�a.
- Dr. Neel!
315
00:18:38,541 --> 00:18:40,958
- Quero apresentar Liza Drake.
- Oi!
316
00:18:42,125 --> 00:18:43,040
Oi.
317
00:18:43,041 --> 00:18:45,750
Li sua mat�ria
na Pharma Quarterly.
318
00:18:45,833 --> 00:18:47,333
Sou sua f�!
319
00:18:47,416 --> 00:18:49,000
Gentileza sua.
320
00:18:49,083 --> 00:18:50,083
Muito prazer.
321
00:18:56,333 --> 00:18:57,416
Muito bem.
322
00:18:57,500 --> 00:18:59,416
- O prazer � meu.
- Claro.
323
00:19:00,708 --> 00:19:01,708
Bem�
324
00:19:02,791 --> 00:19:03,791
� a sua esposa?
325
00:19:04,416 --> 00:19:05,750
Belo sorriso.
326
00:19:05,833 --> 00:19:06,958
Obrigado.
327
00:19:07,041 --> 00:19:08,666
Acho que conhece a hist�ria.
328
00:19:08,750 --> 00:19:11,708
- Adoraria ouvi-la do senhor.
- Bem�
329
00:19:12,750 --> 00:19:14,541
Casamento de 40 anos,
330
00:19:14,625 --> 00:19:19,208
a Zanna era
um sopro de vida para mim.
331
00:19:19,291 --> 00:19:20,291
De verdade.
332
00:19:21,375 --> 00:19:22,375
�.
333
00:19:22,833 --> 00:19:25,750
Mas ent�o veio o diagn�stico
de c�ncer de f�gado,
334
00:19:25,833 --> 00:19:28,625
e apesar de eu aceitar
que ela pudesse morrer�
335
00:19:29,916 --> 00:19:33,291
o fato de que ela iria morrer
n�o apenas com dor,
336
00:19:34,250 --> 00:19:35,291
mas com medo da dor,
337
00:19:36,333 --> 00:19:37,541
eu n�o podia aceitar.
338
00:19:39,166 --> 00:19:41,166
Por isso desenvolvi o Lonafen,
339
00:19:41,250 --> 00:19:43,000
para dar a outros pacientes
340
00:19:43,083 --> 00:19:45,666
a ajuda que n�o pude
dar � minha esposa.
341
00:19:47,125 --> 00:19:48,040
Certo.
342
00:19:48,041 --> 00:19:51,375
Saiba que estar� se juntando
a uma empreitada condenada.
343
00:19:52,208 --> 00:19:54,125
N�o me arrependo.
344
00:19:54,208 --> 00:19:56,208
Se vamos afundar, como parece,
345
00:19:56,291 --> 00:19:58,750
temos de mirar no iceberg
em que acreditamos.
346
00:19:59,708 --> 00:20:04,958
De todo modo, n�o podia estar
em melhores m�os que as do Capit�o Pete.
347
00:20:05,041 --> 00:20:06,041
Obrigado, senhor.
348
00:20:06,708 --> 00:20:07,708
De nada.
349
00:20:08,416 --> 00:20:11,166
Bem, o meu curr�culo, se quiser.
350
00:20:11,250 --> 00:20:12,583
N�o precisamos dele.
351
00:20:14,000 --> 00:20:15,708
- �timo.
- Muito bem.
352
00:20:15,791 --> 00:20:16,791
Estou contratada?
353
00:20:17,625 --> 00:20:19,375
- Est�.
- A gente se v�.
354
00:20:20,000 --> 00:20:21,000
Certo, chefe.
355
00:20:21,083 --> 00:20:23,125
- Vai se sair bem.
- Obrigada.
356
00:20:23,208 --> 00:20:24,875
- Bom trabalho, Pete.
- Obrigado.
357
00:20:25,375 --> 00:20:28,416
- N�o me falou do iceberg.
- Ele � meio dram�tico.
358
00:20:28,500 --> 00:20:30,375
- S� um per�odo ruim.
- Voc� mentiu.
359
00:20:30,458 --> 00:20:33,541
- E da�? Sou de vendas.
- A superdroga � morfina?
360
00:20:33,625 --> 00:20:34,750
Aspirina turbinada?
361
00:20:34,833 --> 00:20:36,666
- Oi, Brent.
- Oi. Liza Drake.
362
00:20:37,625 --> 00:20:40,083
Pete devia ter dito
que n�o estamos contratando.
363
00:20:40,166 --> 00:20:41,958
Diga ao Dr. Neel. Ele contratou.
364
00:20:44,333 --> 00:20:45,458
Pagamos US$ 760.
365
00:20:45,541 --> 00:20:47,333
Sem aux�lio transporte.
366
00:20:47,916 --> 00:20:48,916
Tem uma semana.
367
00:20:49,958 --> 00:20:51,541
Uma semana pra qu�?
368
00:20:51,625 --> 00:20:52,666
Inventar um m�dico.
369
00:20:52,750 --> 00:20:54,208
O que quer dizer?
370
00:20:54,291 --> 00:20:57,291
Fazer um m�dico
receitar a droga. Apenas um.
371
00:20:57,375 --> 00:20:58,375
Caso contr�rio?
372
00:20:59,041 --> 00:21:00,041
Estar� demitida.
373
00:21:00,125 --> 00:21:03,583
�timo, sem garantias, o sal�rio-base
� metade do que ganho�
374
00:21:03,666 --> 00:21:05,500
O sal�rio-base � pros bobos.
375
00:21:05,583 --> 00:21:08,875
O bom � a comiss�o. Sabe
quanto custa um tratamento completo?
376
00:21:08,958 --> 00:21:10,125
- Quanto?
- Quarenta mil.
377
00:21:10,208 --> 00:21:11,583
- Por ano?
- Por m�s.
378
00:21:13,958 --> 00:21:16,791
Posso ganhar 48 mil
no ano por um �nico paciente?
379
00:21:16,875 --> 00:21:18,458
Ou meio milh�o por dez.
380
00:21:18,541 --> 00:21:19,666
Isso � s�rio?
381
00:21:19,750 --> 00:21:22,000
Depende de voc�.
Mais vendas, mais ganhos.
382
00:21:22,500 --> 00:21:25,958
Tem um bilhete premiado escondido
sob milhares de rejei��es,
383
00:21:26,041 --> 00:21:29,458
voc� precisa ter disposi��o
para encontr�-lo.
384
00:21:29,583 --> 00:21:30,583
Entendi.
385
00:21:32,416 --> 00:21:34,333
Pro fim de semana.
N�o me envergonhe.
386
00:21:36,500 --> 00:21:38,875
O Lonafen �
uma medica��o revolucion�ria
387
00:21:38,958 --> 00:21:41,416
para o tratamento
do avan�o da dor oncol�gica.
388
00:21:41,500 --> 00:21:45,666
Um estudo cl�nico independente
no Massachusetts General Hospital
389
00:21:45,750 --> 00:21:48,000
conduzido
pelo Dr. Elliot Hartigan
390
00:21:48,083 --> 00:21:50,708
concluiu que o risco
de overdose e depend�ncia
391
00:21:50,791 --> 00:21:54,208
dos pacientes que usam o Lonafen
� inferior a 1%.
392
00:21:55,000 --> 00:21:58,291
O Lonafen � o primeiro
spray sublingual de fentanil.
393
00:21:58,375 --> 00:21:59,958
� aplicado sob a l�ngua
394
00:22:00,041 --> 00:22:02,083
e a art�ria sublingual o absorve
395
00:22:02,166 --> 00:22:04,875
para a corrente sangu�nea
em cinco minutos.
396
00:22:04,958 --> 00:22:08,291
� o al�vio mais r�pido
para o paciente, sem agulhas.
397
00:22:09,250 --> 00:22:12,208
- O que est� fazendo?
- Quando o paciente tem dor�
398
00:22:12,291 --> 00:22:14,250
� um chat com vendedores.
399
00:22:14,333 --> 00:22:17,583
"Quais s�o as dicas para come�ar
na venda de rem�dios?"
400
00:22:17,666 --> 00:22:18,666
Certo.
401
00:22:19,000 --> 00:22:21,958
- "Novata: Uma blusa decotada�"
- N�o.
402
00:22:22,791 --> 00:22:24,208
- "�e suti� push-up�"
- N�o!
403
00:22:24,291 --> 00:22:26,625
"�� o padr�o h� 20 anos."
404
00:22:26,708 --> 00:22:28,583
- N�o! Para com isso!
- N�o!
405
00:22:28,666 --> 00:22:30,541
Escuta s�.
406
00:22:31,875 --> 00:22:32,875
Ai, meu Deus.
407
00:22:33,666 --> 00:22:35,958
"V� ao dep�sito
de rem�dios do hospital,
408
00:22:36,041 --> 00:22:38,541
tire a roupa e espere
de joelhos pelo m�dico�"
409
00:22:38,625 --> 00:22:40,208
Loucura. Voc� � crian�a.
410
00:22:40,291 --> 00:22:42,208
N�o quero que leia isto!
411
00:22:42,291 --> 00:22:43,500
N�o!
412
00:22:43,583 --> 00:22:44,540
Para.
413
00:22:44,541 --> 00:22:45,750
N�o � engra�ado?
414
00:22:46,958 --> 00:22:50,375
"O m�dico nojento est�
flertando comigo�" Certo, chega.
415
00:22:50,458 --> 00:22:52,708
Deixa com a mam�e. Tudo bem.
416
00:22:52,791 --> 00:22:54,208
N�o, me d�
417
00:22:54,291 --> 00:22:56,750
N�o � pra voc�.
418
00:22:56,833 --> 00:22:58,458
N�o fa�a mais isso.
419
00:22:58,541 --> 00:22:59,541
Desculpa.
420
00:23:00,125 --> 00:23:01,333
Quero me concentrar.
421
00:23:01,416 --> 00:23:02,416
T�.
422
00:23:05,083 --> 00:23:06,040
Abra o porta-mala.
423
00:23:06,041 --> 00:23:08,041
LAVANDERIA REFORMAS & CONSERTOS
424
00:23:08,125 --> 00:23:09,958
ROUPAS SOB MEDIDA
CONSERTO DE SAPATOS
425
00:23:13,375 --> 00:23:14,375
O que tem na caixa?
426
00:23:17,083 --> 00:23:18,083
Que cheiro � esse?
427
00:23:18,125 --> 00:23:20,208
Lasanha de espinafre
e ma�� crocante.
428
00:23:20,291 --> 00:23:23,333
- O v�deo � s� pra aprender.
- Este � o Pete.
429
00:23:23,416 --> 00:23:25,041
- Oi.
- N�o devia estar na escola?
430
00:23:25,125 --> 00:23:26,375
- Fui expulsa.
- Suspensa.
431
00:23:26,458 --> 00:23:27,625
- Por qu�?
- Inc�ndio.
432
00:23:27,708 --> 00:23:28,624
N�o foi.
433
00:23:28,625 --> 00:23:30,125
- Que bacana.
- Aonde vamos?
434
00:23:52,500 --> 00:23:53,875
Cl�nica da Dor Lakeland.
435
00:23:53,958 --> 00:23:57,583
Covil do Dr. Nathan Lydell,
o homem que deu US$ 9 milh�es
436
00:23:58,166 --> 00:24:00,416
de lucro
� concorr�ncia ano passado.
437
00:24:01,458 --> 00:24:03,541
Que figura, credo.
438
00:24:04,208 --> 00:24:06,625
Aquele � o homem
de US$ 9 milh�es.
439
00:24:12,000 --> 00:24:14,041
� mais seguro que aspirina.
440
00:24:14,125 --> 00:24:17,083
E, como age mais depressa,
pode reduzir outros rem�dios.
441
00:24:17,166 --> 00:24:18,875
Assim n�o ficam sempre zonzos.
442
00:24:18,958 --> 00:24:21,250
E eles podem ficar atentos.
443
00:24:21,333 --> 00:24:23,750
Temos ouvido
que "� um presente, uma b�n��o".
444
00:24:23,833 --> 00:24:26,833
De pacientes e familiares.
O que acha, doutor?
445
00:24:28,791 --> 00:24:30,166
Incr�vel.
446
00:24:30,250 --> 00:24:34,208
Se tiver algum paciente em mente,
podemos deixar uns cupons. Voltar�
447
00:24:34,291 --> 00:24:36,333
N�o, isto aqui. Como se chama?
448
00:24:37,291 --> 00:24:38,375
Ma�� crocante.
449
00:24:39,875 --> 00:24:41,208
� de casa.
450
00:24:41,291 --> 00:24:42,875
Quem � vivo sempre aparece.
451
00:24:44,041 --> 00:24:45,500
N�o recebeu meu recado?
452
00:24:46,583 --> 00:24:49,083
Nate. Sinto muito.
453
00:24:49,166 --> 00:24:51,875
Est�vamos num
semin�rio em Turks e Caicos.
454
00:24:51,958 --> 00:24:54,000
No pr�ximo, voc� vem comigo.
455
00:24:55,458 --> 00:24:57,708
Tenho muitas
novidades pra contar.
456
00:24:57,791 --> 00:24:59,000
Vamos � sua sala.
457
00:25:10,666 --> 00:25:12,250
Achei que estava indo bem.
458
00:25:12,333 --> 00:25:14,083
N�o importa. A Praxiom o domina.
459
00:25:14,166 --> 00:25:15,833
Porque ela trouxe macaroons?
460
00:25:16,458 --> 00:25:19,625
Porque ela se parece
com uma paixonite dele da escola,
461
00:25:19,708 --> 00:25:21,250
s� que agora � ele quem manda.
462
00:25:27,208 --> 00:25:30,833
Seu latte duplo.
Quero falar do Lonafen de novo.
463
00:25:30,916 --> 00:25:33,625
� o rem�dio
que combate a dor mais depressa.
464
00:25:33,708 --> 00:25:36,125
- S�o cinco minutos�
- Depois falamos.
465
00:25:36,208 --> 00:25:39,125
S�o 45 minutos menos
que o Xeraphen. Dra. Bowen!
466
00:25:43,041 --> 00:25:44,958
A Dra. Chen
n�o tem hor�rio hoje.
467
00:25:45,041 --> 00:25:48,291
Pode dar a ela
o estudo cl�nico, por favor?
468
00:25:48,375 --> 00:25:50,291
Ou posso deixar algo disto aqui.
469
00:25:50,375 --> 00:25:54,458
Tem muita coisa divertida. Adoro
estas canetas. S�o hil�rias.
470
00:25:54,541 --> 00:25:56,250
- De onde �?
- Zanna Terap�uticos.
471
00:25:56,333 --> 00:25:57,375
Quer para os filhos?
472
00:25:57,458 --> 00:26:01,125
N�o sabe que a ind�stria
baniu essas coisas h� anos?
473
00:26:02,833 --> 00:26:03,833
AL�VIO DA DOR
474
00:26:04,750 --> 00:26:05,750
CUIDADOS B�SICOS
475
00:26:06,666 --> 00:26:07,666
CONTROLE DA DOR
476
00:26:14,500 --> 00:26:17,333
Dr. Lanning,
eu poderia lhe mostrar�
477
00:26:17,416 --> 00:26:20,291
Bom dia, doutor. Ele j� volta.
478
00:26:20,375 --> 00:26:22,291
- Certo.
- Obrigada por aguardar.
479
00:26:22,375 --> 00:26:23,375
Tudo bem.
480
00:26:27,833 --> 00:26:28,916
Voc� tentou.
481
00:26:29,000 --> 00:26:30,125
Ela � horr�vel.
482
00:26:30,208 --> 00:26:31,208
�.
483
00:26:36,833 --> 00:26:37,833
Phoebe?
484
00:26:38,666 --> 00:26:39,666
Voc� est� bem?
485
00:26:40,750 --> 00:26:42,333
- Sim, por qu�?
- Olhar fixo.
486
00:27:01,583 --> 00:27:03,625
E a�, garota?
487
00:27:04,291 --> 00:27:05,207
Oi.
488
00:27:05,208 --> 00:27:06,333
Desculpe. Ent�o�
489
00:27:12,333 --> 00:27:13,333
Ai, meu Deus.
490
00:27:13,666 --> 00:27:15,791
Tudo bem. Ela est� bem.
491
00:27:15,875 --> 00:27:18,458
Ela s� precisa de um espa�o.
Tudo bem.
492
00:27:18,541 --> 00:27:20,166
Posso trazer alguma coisa?
493
00:27:20,250 --> 00:27:23,375
� s� uma convuls�o.
Est� tudo bem.
494
00:27:23,458 --> 00:27:24,958
Querida, olhe pra mam�e.
495
00:27:25,041 --> 00:27:27,166
Olhe pra mam�e. Tudo bem, amor.
496
00:27:27,250 --> 00:27:29,125
Eu estou aqui.
497
00:27:29,208 --> 00:27:31,125
Tudo bem, meu amor.
498
00:27:34,541 --> 00:27:36,500
Ent�o, Phoebe,
voc� tem alguma coisa.
499
00:27:37,083 --> 00:27:38,833
�, tenho epilepsia.
500
00:27:38,916 --> 00:27:40,791
Epilepsia � o diagn�stico amplo
501
00:27:40,875 --> 00:27:43,916
para "n�o sabemos
por que a Phoebe tem convuls�es".
502
00:27:44,458 --> 00:27:46,416
Mas eu sei. Este carinha.
503
00:27:47,000 --> 00:27:49,750
- � um tumor.
- N�o � tumor. N�o � c�ncer.
504
00:27:50,583 --> 00:27:53,583
Chamamos de MAV,
malforma��o arteriovenosa.
505
00:27:53,666 --> 00:27:55,583
� um enovelado
de vasos sangu�neos
506
00:27:55,666 --> 00:27:58,958
que incha quando o sangue
retorna, causando a convuls�o.
507
00:28:00,875 --> 00:28:03,250
E o que fazemos?
508
00:28:03,333 --> 00:28:04,833
Nada, eu espero.
509
00:28:04,916 --> 00:28:07,875
Ele � pequeno e parece est�vel.
510
00:28:07,958 --> 00:28:11,833
�s vezes os MAVs da inf�ncia
se resolvem na puberdade.
511
00:28:11,916 --> 00:28:12,916
Que nojo.
512
00:28:13,416 --> 00:28:14,916
Caso contr�rio?
513
00:28:16,291 --> 00:28:17,958
Provavelmente
teremos de retirar.
514
00:28:18,041 --> 00:28:20,875
Op��o A, que � vi�vel:
Uma craniotomia total.
515
00:28:20,958 --> 00:28:22,666
Abrimos o cr�nio da Phoebe
516
00:28:22,750 --> 00:28:25,250
e tiramos o "n�o
tumor" com um boleador.
517
00:28:25,333 --> 00:28:26,416
Ou op��o B�
518
00:28:26,500 --> 00:28:28,875
�um procedimento
em que entramos pelo nariz.
519
00:28:28,958 --> 00:28:32,666
Risco menor, minimamente invasivo,
n�o h� retra��o cerebral�
520
00:28:32,750 --> 00:28:33,791
O �nico problema
521
00:28:33,875 --> 00:28:36,625
� que a op��o B
n�o era coberta pelo governo.
522
00:28:36,708 --> 00:28:39,416
E n�o cobrem a op��o B,
523
00:28:39,500 --> 00:28:41,750
a radia��o
nem a terapia p�s-cir�rgica.
524
00:28:42,833 --> 00:28:44,083
Mas, por enquanto,
525
00:28:44,166 --> 00:28:46,333
a menos que haja
outra convuls�o,
526
00:28:46,416 --> 00:28:50,041
tontura, dor de cabe�a,
n�o precisam voltar por seis meses.
527
00:28:51,083 --> 00:28:52,040
Enquanto isso,
528
00:28:52,041 --> 00:28:55,916
quero que descanse bastante
e n�o deixe de tomar seus rem�dios.
529
00:28:56,000 --> 00:28:59,583
E, m�e, fa�a o poss�vel para manter
tudo calmo e est�vel em casa.
530
00:29:15,375 --> 00:29:17,500
N�o � pra sempre.
Dois meses no m�ximo.
531
00:29:17,583 --> 00:29:20,041
- Terei emprego, apartamento.
- Dois meses?
532
00:29:20,125 --> 00:29:22,250
Ser� maravilhoso.
533
00:29:23,250 --> 00:29:24,416
O que est� fazendo?
534
00:29:25,333 --> 00:29:27,875
Achei que era
pra fazer barulho sem sentido.
535
00:29:27,958 --> 00:29:29,916
Estou tentando
o melhor pra voc�
536
00:29:30,000 --> 00:29:32,750
Melhor pra mim?
Quer que eu viva com gente m�.
537
00:29:32,833 --> 00:29:34,291
Seu pai n�o � mau.
538
00:29:34,375 --> 00:29:36,125
- Bem, a Diana �.
- Ela � legal.
539
00:29:36,208 --> 00:29:37,708
N�o �, m�e.
540
00:29:38,625 --> 00:29:40,833
Quer saber?
Ela fala mal de voc�.
541
00:29:40,916 --> 00:29:42,000
O que ela diz?
542
00:29:42,750 --> 00:29:44,416
- Ela�
- O que ela diz? Vamos.
543
00:29:45,583 --> 00:29:46,583
Desembucha.
544
00:29:48,041 --> 00:29:49,416
Ela diz que voc�
545
00:29:50,500 --> 00:29:54,666
� um fracasso� uma sanguessuga,
e n�o sabe ser m�e.
546
00:29:57,625 --> 00:29:58,708
Que babaca.
547
00:30:04,291 --> 00:30:06,083
- Oi, Pete.
- Oi!
548
00:30:06,166 --> 00:30:07,583
Estou vendo o GPS do iPad.
549
00:30:07,666 --> 00:30:10,083
Por que est�
50km fora da sua �rea?
550
00:30:10,166 --> 00:30:12,000
Surgiu um problema�
551
00:30:12,958 --> 00:30:15,916
J� fui a todos os contatos
da lista. Nada. Ent�o�
552
00:30:17,125 --> 00:30:20,208
Agrade�o a chance. Posso
mandar o iPad pelo correio?
553
00:30:20,291 --> 00:30:22,875
Isso � inaceit�vel!
Paguei por cinco dias�
554
00:30:22,958 --> 00:30:26,041
E em quatro fui rejeitada
por todos os peixes grandes.
555
00:30:26,125 --> 00:30:28,208
Ent�o v� l� ser
rejeitada de novo!
556
00:30:28,291 --> 00:30:30,250
Voc� � minha at� 17h!
557
00:30:30,333 --> 00:30:32,583
Estou levando a Phoebe
pro pai em Savannah.
558
00:30:32,666 --> 00:30:35,000
Savannah n�o vai sair de l�!
559
00:30:35,083 --> 00:30:39,375
Voc� vai se esfor�ar at� 17h
ou acabo com a sua vida!
560
00:30:39,458 --> 00:30:42,291
Vou arrast�-la aos tribunais. E�
561
00:30:42,375 --> 00:30:43,375
Al�?
562
00:30:48,125 --> 00:30:49,291
O que estamos fazendo?
563
00:30:49,375 --> 00:30:53,333
Vamos ficar quietas
por 12 minutos. Est� bem?
564
00:30:53,416 --> 00:30:55,416
- Por qu�?
- Pra eu n�o ser processada.
565
00:30:56,125 --> 00:30:57,750
Relaxe, querida.
566
00:30:57,833 --> 00:30:59,125
Est� bem? Por favor.
567
00:30:59,208 --> 00:31:00,208
T�.
568
00:31:02,916 --> 00:31:04,375
� o Dr. Esquisit�o.
569
00:31:18,083 --> 00:31:19,333
N�o abra as portas.
570
00:31:24,541 --> 00:31:28,333
Estou cansado
da mesma conversa a toda hora.
571
00:31:29,000 --> 00:31:33,291
� o que sempre digo. O acordo
pr�-nupcial � incontest�vel.
572
00:31:33,375 --> 00:31:35,166
Onde diz que ela fica com 40%?
573
00:31:39,208 --> 00:31:41,166
S� N�o.
574
00:31:41,750 --> 00:31:44,333
Mulher de sorte.
Meu ex levou a empresa.
575
00:31:45,583 --> 00:31:46,583
Oi.
576
00:31:47,125 --> 00:31:48,708
- Ma�� crocante.
- Tudo bem.
577
00:31:48,791 --> 00:31:52,041
N�o vou incomodar.
Vim pegar meu Tupperware. Posso?
578
00:31:53,791 --> 00:31:54,707
T�?
579
00:31:54,708 --> 00:31:55,708
- Sim.
- Certo.
580
00:32:01,958 --> 00:32:06,166
Querido, se n�o falar
dos efeitos colaterais, eu falo.
581
00:32:06,250 --> 00:32:08,125
N�o quero entrar nesse assunto.
582
00:32:08,208 --> 00:32:09,250
� assim mesmo.
583
00:32:10,666 --> 00:32:13,333
- Oi, Matt, o que h� de novo?
- As feridas na boca.
584
00:32:13,416 --> 00:32:16,250
- Tudo bem.
- N�o est� bem. Ele mal pode falar.
585
00:32:16,333 --> 00:32:18,458
Parece um zumbi o tempo todo
586
00:32:18,541 --> 00:32:20,708
porque est� sempre
chupando esse pirulito
587
00:32:20,791 --> 00:32:22,791
que n�o funciona.
Est� sempre com dor.
588
00:32:22,875 --> 00:32:26,541
Acho que temos de diminuir
a dose do Xeraphen.
589
00:32:26,625 --> 00:32:28,166
Talvez seja boa ideia.
590
00:32:28,250 --> 00:32:29,958
Posso ir embora, por favor?
591
00:32:30,041 --> 00:32:32,041
- Est� doendo? A boca�
- N�o!
592
00:32:32,625 --> 00:32:33,666
Calma. Um segundo.
593
00:32:35,375 --> 00:32:36,958
- Com licen�a.
- N�o diga nada.
594
00:32:37,041 --> 00:32:39,875
Ouvi voc�s sem querer.
Por que n�o o ajudou?
595
00:32:39,958 --> 00:32:41,791
- Como se chama mesmo?
- Liza Drake.
596
00:32:41,875 --> 00:32:44,208
As queixas dele, as feridas,
o tempo de a��o,
597
00:32:44,291 --> 00:32:46,041
tudo que o Lonafen supera.
598
00:32:46,125 --> 00:32:48,333
N�o estou mais tentando vender.
599
00:32:48,416 --> 00:32:50,500
� que n�o faz sentido pra mim.
600
00:32:50,583 --> 00:32:53,000
Por que ningu�m
receita uma droga melhor?
601
00:32:53,083 --> 00:32:55,000
- Eu n�o entendo.
- Escute�
602
00:32:55,083 --> 00:32:57,166
Liza, a verdade � que
603
00:32:57,250 --> 00:33:00,750
n�o podemos trocar sempre
que surge um rem�dio novo.
604
00:33:00,833 --> 00:33:04,041
- O Xeraphen � conhecido.
- E terr�vel. Ela acabou de dizer.
605
00:33:04,125 --> 00:33:07,208
- N�o sei se o Lonafen � diferente.
- Mas nem tentou.
606
00:33:07,291 --> 00:33:08,291
Com licen�a�
607
00:33:09,291 --> 00:33:10,666
do que est�o falando?
608
00:33:12,625 --> 00:33:15,583
� quimicamente id�ntico
ao que j� est� tomando,
609
00:33:16,583 --> 00:33:21,833
mas a a��o � supostamente mais r�pida
e deve ajudar com as feridas na boca.
610
00:33:25,250 --> 00:33:26,375
N�o estou certo.
611
00:33:27,208 --> 00:33:28,208
N�o estava certo.
612
00:33:28,791 --> 00:33:31,583
Eu s� sabia que sentia medo,
o tempo todo.
613
00:33:32,625 --> 00:33:34,250
N�o sou medroso.
614
00:33:34,791 --> 00:33:36,666
Fui da Marinha, ali�s.
615
00:33:36,750 --> 00:33:38,458
Socorrista no Iraque.
616
00:33:39,541 --> 00:33:42,541
Vi coisas,
passei por situa��es arriscadas,
617
00:33:43,458 --> 00:33:44,666
mas nunca tive medo.
618
00:33:45,541 --> 00:33:46,708
Nem pesadelos.
619
00:33:47,958 --> 00:33:49,291
Quando adoeci, irm�o�
620
00:33:50,833 --> 00:33:52,458
Vivia em terror mortal.
621
00:33:56,291 --> 00:33:58,000
Pra n�o sentir dor de repente,
622
00:33:59,166 --> 00:34:02,291
voc� prefere ficar
chapado o tempo todo.
623
00:34:04,708 --> 00:34:05,708
M�e�
624
00:34:05,750 --> 00:34:07,500
podemos comer alguma coisa?
625
00:34:07,583 --> 00:34:08,499
Sala de espera.
626
00:34:08,500 --> 00:34:10,208
- Mas m�e�
- Sala de espera� j�!
627
00:34:24,041 --> 00:34:25,041
Eu aceito.
628
00:34:29,375 --> 00:34:30,375
Aceita?
629
00:34:32,041 --> 00:34:34,916
Vamos ter
de recome�ar com 100mcg
630
00:34:35,000 --> 00:34:37,416
e ver se precisamos
aumentar depois.
631
00:34:38,250 --> 00:34:39,916
As primeiras
semanas ser�o duras.
632
00:34:57,375 --> 00:34:58,916
Muito bem, pessoal.
633
00:34:59,000 --> 00:35:02,250
Obviamente,
os n�meros n�o mudaram,
634
00:35:02,333 --> 00:35:04,833
ent�o j� devem
saber o que vou dizer.
635
00:35:05,375 --> 00:35:06,791
- Mas a quest�o�
- N�o.
636
00:35:08,291 --> 00:35:10,708
Para diminuir as despesas gerais
637
00:35:10,791 --> 00:35:13,375
no pr�ximo per�odo�
638
00:35:13,458 --> 00:35:16,000
- Belo traje. O que foi?
- Nada.
639
00:35:16,083 --> 00:35:18,250
Consegui uma receita.
640
00:35:19,916 --> 00:35:21,833
- De quem?
- Dr. Lydell em Lakeland.
641
00:35:23,708 --> 00:35:24,665
Mentira.
642
00:35:24,666 --> 00:35:25,666
Consegui.
643
00:35:26,166 --> 00:35:27,082
Verifique.
644
00:35:27,083 --> 00:35:28,083
Verificando.
645
00:35:29,833 --> 00:35:32,041
De 100mcg. Grande neg�cio.
646
00:35:32,125 --> 00:35:33,666
� um grande neg�cio.
647
00:35:33,750 --> 00:35:36,166
� o homem de nove milh�es,
e a Liza o fisgou.
648
00:35:36,250 --> 00:35:38,833
- Acha que fisgou?
- Acho que sim.
649
00:35:38,916 --> 00:35:41,875
Ele disse explicitamente
que vai receitar mais Lonafen?
650
00:35:41,958 --> 00:35:45,333
Disse que queria estar nas nossas
confer�ncias, e eu aceitei.
651
00:35:45,416 --> 00:35:47,000
Disse que fazemos confer�ncias?
652
00:35:47,083 --> 00:35:49,541
Eu disse que o Dr. Lydell
come�ar� a fazer,
653
00:35:49,625 --> 00:35:50,750
e ser�o incr�veis.
654
00:35:50,833 --> 00:35:54,166
As confer�ncias s�o
os segredinhos sujos das farmas,
655
00:35:54,250 --> 00:35:56,000
s� que n�o s�o segredinhos.
656
00:35:56,083 --> 00:35:59,541
Pra que serve a confer�ncia?
Voc� leva os m�dicos
657
00:35:59,625 --> 00:36:03,041
pro Hava�, pra Pebble Beach
e, se agir corretamente,
658
00:36:03,625 --> 00:36:06,041
algum bob�o vai mostrar
uns slides bem depressa
659
00:36:06,125 --> 00:36:09,583
pra todos voltarem a dar em cima
das vendedoras e encher a cara.
660
00:36:09,666 --> 00:36:12,166
A� voltam pra casa
e receitam a sua droga.
661
00:36:12,250 --> 00:36:14,000
� uma trapa�a legal
662
00:36:14,083 --> 00:36:15,458
e todos faziam isso.
663
00:36:16,083 --> 00:36:17,250
N�s tamb�m far�amos.
664
00:36:18,958 --> 00:36:19,958
Se tiv�ssemos grana.
665
00:36:20,000 --> 00:36:22,833
Hot�is, voos, buf�s.
666
00:36:22,916 --> 00:36:24,041
Quem vai reservar?
667
00:36:24,125 --> 00:36:25,333
- A Kathy?
- � Catherine.
668
00:36:25,958 --> 00:36:28,333
N�o precisa ser nada exagerado.
669
00:36:28,416 --> 00:36:31,250
Ele tem um PT Cruiser,
est� sozinho, se divorciando.
670
00:36:31,333 --> 00:36:34,000
Se empolgaria
com um carrinho de tacos.
671
00:36:35,125 --> 00:36:36,166
De jeito nenhum.
672
00:36:46,708 --> 00:36:48,208
OITOCENTOS LIZA DRAKE
673
00:36:48,291 --> 00:36:52,250
O problema disto aqui
� que o ch�o � torto.
674
00:36:52,333 --> 00:36:56,583
Ent�o, provavelmente
vai fazer uma curve e�
675
00:36:56,666 --> 00:36:57,958
Tive uma ideia.
676
00:36:59,083 --> 00:37:01,083
E se ferrarmos o Brent Larkin?
677
00:37:01,166 --> 00:37:02,166
Adorei. Como?
678
00:37:02,250 --> 00:37:05,083
Fazemos um evento barato,
pagando do pr�prio bolso.
679
00:37:05,166 --> 00:37:06,082
N�o�
680
00:37:06,083 --> 00:37:08,541
- Por que n�o?
- N�o quero me arriscar.
681
00:37:08,625 --> 00:37:09,625
Seria bem baratinho.
682
00:37:09,708 --> 00:37:11,583
Come�amos com 400 cada.
683
00:37:11,666 --> 00:37:14,625
Comiss�o de 10 por cento
sobre US$ 9 milh�es por ano.
684
00:37:14,708 --> 00:37:16,208
O babaca n�o recebe nada.
685
00:37:16,291 --> 00:37:17,500
- Vamos.
- N�o sei.
686
00:37:17,583 --> 00:37:18,583
Qual a d�vida?
687
00:37:22,875 --> 00:37:25,208
Como disse um s�bio:
� bilhete premiado.
688
00:37:25,291 --> 00:37:27,625
Ele tem disposi��o
pra co�ar o saco.
689
00:37:27,708 --> 00:37:30,625
Olhe o painel. Vai ouvir o som.
690
00:37:30,708 --> 00:37:32,666
- Vai ouvir.
- Gostei de voc�.
691
00:37:37,208 --> 00:37:38,208
�timo.
692
00:37:48,916 --> 00:37:51,291
20H EM PONTO!
693
00:37:56,041 --> 00:37:57,041
Oi!
694
00:37:57,791 --> 00:37:59,000
Guardei um lugar.
695
00:37:59,083 --> 00:38:00,500
Cad� os m�dicos?
696
00:38:00,583 --> 00:38:03,083
Metade n�o p�de vir
e os outros sumiram.
697
00:38:03,166 --> 00:38:04,166
Merda!
698
00:38:04,708 --> 00:38:06,333
E o Lydell?
699
00:38:06,416 --> 00:38:08,666
Eu ia ligar
e dizer pra ele n�o vir,
700
00:38:08,750 --> 00:38:11,041
mas como ele � sua ca�a,
fa�a as honras.
701
00:38:11,125 --> 00:38:12,625
N�o. Teremos o evento.
702
00:38:12,708 --> 00:38:16,041
O evento ser�
a nossa maior cagada.
703
00:38:16,125 --> 00:38:17,500
Temos o sal�o, a comida!
704
00:38:17,583 --> 00:38:21,041
E uma lista de presen�a
que precisa de nomes de m�dicos.
705
00:38:21,125 --> 00:38:22,750
Ou recebemos a fiscaliza��o.
706
00:38:33,083 --> 00:38:35,250
Oi! Algum m�dico por aqui?
707
00:38:36,458 --> 00:38:37,500
Sou pod�logo.
708
00:38:38,583 --> 00:38:41,166
Ele � um charlat�o.
Eu sou pod�logo.
709
00:38:44,083 --> 00:38:46,416
Quer comer costela
e beber vinho comigo?
710
00:38:47,625 --> 00:38:48,625
Acho que sim.
711
00:38:48,666 --> 00:38:49,666
Voc� tamb�m?
712
00:38:58,208 --> 00:39:01,041
Liza! Achei que �amos
sair juntos! Vem c�!
713
00:39:01,125 --> 00:39:03,333
- J� vou.
- Aonde voc� vai?
714
00:39:05,291 --> 00:39:08,791
Sinto muito, Liza. A Interestadual
4 estava uma loucura.
715
00:39:08,875 --> 00:39:10,500
N�o tem nenhum problema.
716
00:39:20,875 --> 00:39:22,000
Todos foram embora?
717
00:39:23,416 --> 00:39:25,000
Dr. Lydell, eu entendo.
718
00:39:25,083 --> 00:39:27,291
Escute. Como est� o Matt?
719
00:39:27,375 --> 00:39:30,291
- Qu�? Quem � Matt?
- Seu paciente. O Lonafen funcionou?
720
00:39:30,375 --> 00:39:31,500
- Qu�?
- Como ele est�?
721
00:39:31,583 --> 00:39:32,750
Vamos, me conte.
722
00:39:34,208 --> 00:39:35,416
Eu o vi ontem.
723
00:39:35,916 --> 00:39:39,541
Ele me xingou por n�o ter mudado
o rem�dio h� seis meses.
724
00:39:42,791 --> 00:39:43,916
Sem brincadeira.
725
00:39:44,000 --> 00:39:46,041
Foi do jeito que ela disse.
726
00:39:47,125 --> 00:39:49,083
Devolveu minha vida
por um instante.
727
00:39:53,416 --> 00:39:55,250
Vai tir�-lo da medica��o agora?
728
00:39:55,333 --> 00:39:58,958
N�o quero conselho de quem preparou
uma confer�ncia sem p�blico�
729
00:39:59,041 --> 00:40:00,666
Foi uma porcaria. Eu entendo.
730
00:40:00,750 --> 00:40:03,083
O senhor merece
um evento grande. Enorme.
731
00:40:04,083 --> 00:40:05,708
Outros m�dicos t�m de ouvi-lo.
732
00:40:05,791 --> 00:40:06,707
Aqueles ali?
733
00:40:06,708 --> 00:40:09,166
Eles, n�o.
S�o pod�logos. A ind�stria.
734
00:40:09,875 --> 00:40:13,750
A ind�stria� precisa saber que,
apesar da Praxiom achar que o domina,
735
00:40:13,833 --> 00:40:15,916
como todos os demais no estado,
736
00:40:16,000 --> 00:40:18,708
o senhor prescreveu o certo
para seu paciente.
737
00:40:18,791 --> 00:40:19,790
Receitei sua droga.
738
00:40:19,791 --> 00:40:21,458
- O que mais voc� quer?
- Qual �.
739
00:40:21,541 --> 00:40:24,250
Convencer os outros m�dicos
sobre a melhor droga.
740
00:40:24,333 --> 00:40:25,375
E lucrar junto?
741
00:40:25,458 --> 00:40:27,375
� como o mercado devia ser.
742
00:40:28,041 --> 00:40:29,583
Agora � corrupto.
743
00:40:29,666 --> 00:40:31,041
Me ajude a mudar isso.
744
00:40:32,666 --> 00:40:34,083
Vamos. Me ajude.
745
00:40:36,083 --> 00:40:37,083
Como?
746
00:40:37,500 --> 00:40:38,415
N�o sei.
747
00:40:38,416 --> 00:40:41,500
Come�a com costelinha fria
e pod�logos b�bados.
748
00:40:44,125 --> 00:40:47,500
Eu disse: "N�o sou pr�-diab�tico.
S� quero uma colonoscopia."
749
00:40:52,000 --> 00:40:54,916
Maravilha. Mercado penetrado.
750
00:40:57,208 --> 00:41:01,458
Sei quem eu quero
que me leve pra casa!
751
00:41:01,541 --> 00:41:02,875
Isso a�!
752
00:41:02,958 --> 00:41:07,500
Sei quem eu quero
que me leve pra casa!
753
00:41:07,583 --> 00:41:12,083
Sei quem eu quero
que me leve pra casa
754
00:41:12,166 --> 00:41:16,500
Me leve pra casa
755
00:41:28,666 --> 00:41:32,916
E eu vi o contorno
dos dedos do cara no para-brisa.
756
00:41:36,166 --> 00:41:37,500
Pus meu p� l�.
757
00:41:37,583 --> 00:41:38,583
E n�o coube.
758
00:41:40,166 --> 00:41:42,791
A� eu soube que ela
ia se casar com ele.
759
00:41:42,875 --> 00:41:44,250
Sinto muito, Nate.
760
00:41:46,041 --> 00:41:48,958
A prop�sito,
n�o fiz nada ilegal.
761
00:41:49,041 --> 00:41:50,333
O Pete cuidou disso.
762
00:41:51,000 --> 00:41:53,750
Aumentaremos o valor de acordo
com sua pr�tica cl�nica.
763
00:41:53,833 --> 00:41:54,833
MIL D�LARES
764
00:41:54,916 --> 00:41:56,791
Minha pr�tica cl�nica?
765
00:41:56,875 --> 00:41:59,375
Podemos pagar
US$ 1.500 por palestra,
766
00:41:59,458 --> 00:42:00,458
tr�s por semana,
767
00:42:00,541 --> 00:42:03,375
se mudar todos os pacientes
do Xeraphen pro Lonafen.
768
00:42:05,250 --> 00:42:06,375
- Amig�es!
- Certo!
769
00:42:06,458 --> 00:42:07,541
Amigos para sempre
770
00:42:07,625 --> 00:42:09,791
- Cuidado na estrada.
- V�o pra casa.
771
00:42:09,875 --> 00:42:11,541
- At� breve!
- Pra casa.
772
00:42:11,625 --> 00:42:13,916
- Tchau!
- Todos pra casa agora.
773
00:42:14,500 --> 00:42:15,916
O que foi isso?
774
00:42:17,333 --> 00:42:19,250
Fisgamos o Free Willy, porra!
775
00:42:19,333 --> 00:42:21,625
US$ 4.500? Isso � legal?
776
00:42:21,708 --> 00:42:23,583
Estamos no limite.
777
00:42:23,666 --> 00:42:25,666
Todo mundo j� o ultrapassou.
778
00:42:25,750 --> 00:42:28,916
Lan�amos o melhor rem�dio
do mundo pra dor oncol�gica,
779
00:42:29,000 --> 00:42:30,083
quem se importa?
780
00:42:30,166 --> 00:42:32,208
Se � t�o bom,
por que temos de pagar?
781
00:42:32,291 --> 00:42:33,875
Se n�o, algu�m paga.
782
00:42:33,958 --> 00:42:37,416
O importante � chegar
ao limite sem ultrapass�-lo.
783
00:42:37,500 --> 00:42:41,125
- E se ultrapassarmos?
- Recebemos uma multa.
784
00:42:41,208 --> 00:42:42,750
Est� no or�amento de marketing.
785
00:42:42,833 --> 00:42:47,083
- N�o temos or�amento de marketing!
- Mas teremos! Credo, Liza!
786
00:42:47,166 --> 00:42:48,541
Voc� salvou a empresa!
787
00:42:48,625 --> 00:42:51,041
Vai ajudar milhares
de pacientes com c�ncer!
788
00:42:51,125 --> 00:42:53,333
H� tr�s semanas,
trabalhava num cabar�,
789
00:42:53,416 --> 00:42:55,166
e agora voc� � uma lenda!
790
00:42:55,250 --> 00:42:56,416
Fique feliz!
791
00:42:56,500 --> 00:42:58,000
Estou feliz!
792
00:42:58,083 --> 00:43:00,500
Foi legal!
Viu como o barato funcionou?
793
00:43:00,583 --> 00:43:01,708
- N�?
- V� com cuidado.
794
00:43:01,791 --> 00:43:02,791
Voc� tamb�m.
795
00:43:06,291 --> 00:43:08,125
Mande uma bola f�cil!
796
00:43:08,208 --> 00:43:09,124
Vamos.
797
00:43:09,125 --> 00:43:10,208
Ei, uma tacada!
798
00:43:10,291 --> 00:43:11,207
Vamos l�, Sid!
799
00:43:11,208 --> 00:43:13,083
Est� com a Laura,
� a sua chance.
800
00:43:14,791 --> 00:43:16,083
- Me desculpe!
- Sid!
801
00:43:17,000 --> 00:43:18,125
- Sid, tudo bem?
- Sid?
802
00:43:18,208 --> 00:43:20,291
N�o!
O osso est� exposto, meninas?
803
00:43:20,375 --> 00:43:21,750
Est�o vendo?
804
00:43:22,875 --> 00:43:24,166
At� a vista, bobona!
805
00:43:25,666 --> 00:43:26,666
Jogo duplo!
806
00:43:27,791 --> 00:43:29,750
Voc� � um idiota, Sidney!
807
00:43:32,083 --> 00:43:33,083
Tudo bem?
808
00:43:33,666 --> 00:43:35,208
Tudo.
809
00:43:35,291 --> 00:43:36,249
Ei!
810
00:43:36,250 --> 00:43:37,250
Ei!
811
00:43:38,125 --> 00:43:39,125
Cara!
812
00:43:40,125 --> 00:43:41,333
O que � isso?
813
00:43:45,125 --> 00:43:47,875
Ele est� prescrevendo
Lonafen sem parar.
814
00:43:47,958 --> 00:43:49,583
- Puta merda.
- 400mcg.
815
00:43:49,666 --> 00:43:51,333
Seiscentos. Oitocentos.
816
00:43:52,250 --> 00:43:54,250
Trocou 40
pacientes em tr�s dias.
817
00:43:54,333 --> 00:43:55,500
Meu Deus.
818
00:43:56,333 --> 00:43:57,416
Ent�o�
819
00:43:59,750 --> 00:44:01,041
O qu�? Por qu�?
820
00:44:01,125 --> 00:44:02,125
Vamos.
821
00:44:05,166 --> 00:44:06,250
NOVATA DO ANO
822
00:44:06,333 --> 00:44:08,458
- "Novata do ano."
- Pense em mim no penhor.
823
00:44:08,541 --> 00:44:09,916
N�o vou penhorar.
824
00:44:11,000 --> 00:44:12,166
Pete, isto � muito�
825
00:44:12,916 --> 00:44:14,791
- Pode abrir?
- Aqui est�.
826
00:44:14,875 --> 00:44:15,875
Isto �
827
00:44:20,166 --> 00:44:22,041
N�o vai ganhar 100 mil este ano.
828
00:44:23,416 --> 00:44:24,833
Vai ser mais pra 600.
829
00:44:31,166 --> 00:44:32,166
Estranho, n�o?
830
00:44:34,208 --> 00:44:35,500
Est� feliz?
831
00:44:35,583 --> 00:44:37,250
O que foi? Algo errado?
832
00:44:38,250 --> 00:44:40,416
Bem, acordo � acordo.
833
00:44:40,500 --> 00:44:42,500
Vai poder me beijar onde quiser.
834
00:44:43,958 --> 00:44:45,083
Mas vou avisando:
835
00:44:45,166 --> 00:44:47,833
Estudos cl�nicos mostram
alta taxa de depend�ncia.
836
00:45:03,833 --> 00:45:04,833
Obrigada.
837
00:45:11,250 --> 00:45:12,250
Merda.
838
00:45:20,583 --> 00:45:21,583
O que �?
839
00:45:31,291 --> 00:45:33,750
Oi, m�e, seu carro pifou.
840
00:45:39,208 --> 00:45:40,208
Liza.
841
00:45:42,750 --> 00:45:43,750
� seu.
842
00:45:45,291 --> 00:45:46,207
- N�o.
- Sim.
843
00:45:46,208 --> 00:45:47,250
N�o posso aceitar.
844
00:45:47,333 --> 00:45:48,791
Venda. Compre uma lambreta.
845
00:45:48,875 --> 00:45:50,500
- Tome.
- � muito� Liza!
846
00:45:50,583 --> 00:45:51,583
- Aceite!
- Meu�
847
00:45:52,250 --> 00:45:53,500
- Liza�
- Est� feliz?
848
00:45:53,583 --> 00:45:55,375
Minha nossa, sim.
849
00:45:55,458 --> 00:45:57,208
� muito� Obrigada!
850
00:45:57,291 --> 00:45:58,291
Entre nele!
851
00:45:59,166 --> 00:46:00,250
Obrigada!
852
00:46:02,125 --> 00:46:03,291
Como brilha!
853
00:46:07,125 --> 00:46:08,125
Com juros.
854
00:46:09,458 --> 00:46:10,916
- Oi, eu�
- T�.
855
00:46:11,000 --> 00:46:12,958
Como est� ganhando tanto?
856
00:46:13,041 --> 00:46:16,250
� uma comiss�o de 10%
nas vendas l�quidas. � assim�
857
00:46:16,333 --> 00:46:20,291
Um dia, voc� est� na rua e,
de repente�
858
00:46:20,375 --> 00:46:23,833
Come�a a vender analg�sico
pra pacientes com c�ncer em agonia.
859
00:46:23,916 --> 00:46:25,541
Isso � problema?
860
00:46:25,625 --> 00:46:26,750
� ruim?
861
00:46:26,833 --> 00:46:27,833
Fique feliz.
862
00:46:30,416 --> 00:46:31,833
Voc�s est�o ferrados.
863
00:46:32,541 --> 00:46:35,000
Est�o muito lascados mesmo.
864
00:46:35,083 --> 00:46:38,541
- Certo.
- Peguem suas coisas e saiam. S�rio.
865
00:46:38,625 --> 00:46:40,416
- Gary Ranzinza.
- Ursinho mau.
866
00:46:40,500 --> 00:46:43,208
Proibi expressamente
as confer�ncias.
867
00:46:43,291 --> 00:46:44,833
Por que as odeia?
868
00:46:44,916 --> 00:46:48,625
Odeio mentirosos insubordinados
arriscando a reputa��o da empresa.
869
00:46:48,708 --> 00:46:51,583
A empresa n�o tem reputa��o.
Voc� nunca arriscou nada.
870
00:46:51,666 --> 00:46:54,583
N�o podem fazer isso!
Precisam da �rea de compliance
871
00:46:54,666 --> 00:46:56,333
pra ver se o conferencista
872
00:46:56,416 --> 00:46:58,208
n�o � distribuidor de drogas
873
00:46:58,291 --> 00:47:01,291
- ca�ado pela DEA!
- O Lydell n�o distribui drogas.
874
00:47:01,375 --> 00:47:03,583
E voc� saberia
se trabalhasse de verdade.
875
00:47:03,666 --> 00:47:05,750
Espere o Dr. Jack
jog�-los pela janela
876
00:47:05,833 --> 00:47:07,291
quando souber o que fizeram.
877
00:47:07,375 --> 00:47:10,416
O que fizemos, Brent,
foi obter US$ 200 mil l�quidos
878
00:47:10,500 --> 00:47:11,708
com um �nico m�dico.
879
00:47:18,833 --> 00:47:20,958
N�o esque�a da nossa demiss�o.
880
00:47:24,458 --> 00:47:27,958
N�o. Obviamente esses n�meros
s�o encorajadores.
881
00:47:28,041 --> 00:47:30,708
Preciso ver como apresentar
o programa ao chefe.
882
00:47:30,791 --> 00:47:33,375
- E levar o cr�dito.
- O Jack j� sabe.
883
00:47:33,458 --> 00:47:34,458
Certo.
884
00:47:34,875 --> 00:47:37,916
Temos carta branca pra dirigir
o programa no Sudeste.
885
00:47:38,000 --> 00:47:39,000
Estamos contratando.
886
00:47:40,083 --> 00:47:41,083
Olhe s�.
887
00:47:52,291 --> 00:47:54,333
Nos conte sobre voc�.
888
00:47:54,416 --> 00:47:57,083
Preparat�rio pra medicina na UF,
Phi Beta Kappa.
889
00:48:00,125 --> 00:48:02,666
Estagi�ria na Merck.
L�der j�nior na Pfizer.
890
00:48:02,750 --> 00:48:03,916
- Sim.
- N�o.
891
00:48:05,041 --> 00:48:07,375
Se formou
em farm�cia na Amherst.
892
00:48:07,458 --> 00:48:10,708
- N�o sabia que tinham esse curso.
- � um dos melhores.
893
00:48:10,791 --> 00:48:12,541
Esqueci. Qual � o mascote deles?
894
00:48:16,416 --> 00:48:17,666
- Com licen�a.
- Tudo bem.
895
00:48:20,083 --> 00:48:21,833
Qual � sua hist�ria real?
896
00:48:21,916 --> 00:48:22,916
Bem, de verdade.
897
00:48:26,041 --> 00:48:29,916
Quando sa� da escola, vendi pneus
por sal�rio-m�nimo e comiss�o,
898
00:48:30,000 --> 00:48:32,083
que meu gerente embolsava.
899
00:48:33,458 --> 00:48:35,625
Fiz isso por dez anos,
sa� de l�,
900
00:48:35,708 --> 00:48:38,708
e agora fa�o a mesma merda
com boxes de banheiro.
901
00:48:42,666 --> 00:48:45,583
Aparelho para apneia,
hidromassagem�
902
00:48:45,666 --> 00:48:48,625
Periquito, �leo essencial,
pr�tese de p�nis.
903
00:48:48,708 --> 00:48:51,333
Body shots. Lap dances.
904
00:48:53,000 --> 00:48:54,083
Minha dignidade.
905
00:48:56,166 --> 00:48:58,166
Por que quer vender rem�dio?
906
00:48:58,250 --> 00:49:01,166
Quando a pens�o atrasa,
meu filho n�o come.
907
00:49:02,791 --> 00:49:05,500
Pra n�o mentir a meus filhos
sobre o que fa�o.
908
00:49:06,916 --> 00:49:09,833
Como faria para vender
nossa droga a um m�dico?
909
00:49:09,916 --> 00:49:11,541
� um rem�dio de ponta
910
00:49:11,625 --> 00:49:14,458
com um d�cimo do tempo de a��o
dos concorrentes.
911
00:49:14,541 --> 00:49:18,208
Por uma comiss�o de 10%,
eu comeria giletes em chamas.
912
00:49:18,291 --> 00:49:21,583
Estou transando
com um oncologista de Plant City.
913
00:49:23,916 --> 00:49:26,708
Fiz marketing
de campo para a Malibu Rum
914
00:49:26,791 --> 00:49:30,125
e fui Miss Hawaiian Tropic,
em Pensacola.
915
00:49:30,208 --> 00:49:31,958
- N�o.
- Ah, sim.
916
00:49:32,041 --> 00:49:33,041
Para, vai.
917
00:49:33,416 --> 00:49:35,333
Meu pai � m�dico
918
00:49:35,416 --> 00:49:38,750
e disse que vai prescrever
sua droga se me contratarem.
919
00:49:40,125 --> 00:49:41,875
"No limite"?
920
00:49:44,833 --> 00:49:45,916
Bem-vindo � equipe.
921
00:49:54,666 --> 00:49:56,750
Nem fodendo, n�o.
922
00:49:56,833 --> 00:49:59,208
Voc� contrata a gostosa e eu,
minha m�e.
923
00:50:00,208 --> 00:50:01,250
Vai se arrepender.
924
00:50:01,333 --> 00:50:02,458
Voc� tamb�m.
925
00:50:03,041 --> 00:50:04,250
Regra do Dr. Jack.
926
00:50:04,916 --> 00:50:06,041
S� PhDs.
927
00:50:06,125 --> 00:50:07,583
Ningu�m ali � PhD.
928
00:50:07,666 --> 00:50:09,041
"Pateta, humilde e duro."
929
00:50:09,125 --> 00:50:11,291
No seu caso,
"D" era "desesperada".
930
00:50:12,500 --> 00:50:13,750
SIM
931
00:50:13,833 --> 00:50:15,416
O que voc� faz hoje�
932
00:50:15,500 --> 00:50:16,415
O QUE EU RECEBO
933
00:50:16,416 --> 00:50:18,333
�molda quem voc� ser� amanh�.
934
00:50:18,416 --> 00:50:21,458
Tem de trabalhar
como se estivesse contra a parede.
935
00:50:22,375 --> 00:50:26,291
Voc� n�o apenas
trabalha na �rea, a �rea � sua.
936
00:50:26,375 --> 00:50:29,541
A �rea � sua.
937
00:50:29,625 --> 00:50:32,750
A �rea � sua, o m�dico � seu.
938
00:50:33,375 --> 00:50:36,458
- A �rea � sua, o m�dico � seu.
- O m�dico � seu.
939
00:50:36,541 --> 00:50:39,875
- A �rea � sua, o m�dico � seu!
- O m�dico � seu!
940
00:50:39,958 --> 00:50:42,916
- A �rea � sua!
- O m�dico � seu!
941
00:50:43,000 --> 00:50:45,208
A portaria da cl�nica
decidia nosso destino,
942
00:50:45,291 --> 00:50:47,041
e uma atendente de 50 anos
943
00:50:47,125 --> 00:50:51,000
odeia as jovens bonitas
que ganham o dobro dela.
944
00:50:51,083 --> 00:50:53,791
Preciso saber
quando posso ver o m�dico.
945
00:50:54,958 --> 00:50:56,291
Oi, Sonya. Como vai?
946
00:50:56,375 --> 00:50:57,458
CONTROLE DA DOR
947
00:50:57,541 --> 00:50:58,541
Oi.
948
00:51:02,166 --> 00:51:04,333
Subornar m�dicos � uma arte.
949
00:51:04,416 --> 00:51:06,916
Toda empresa tenta pagar a eles.
950
00:51:07,000 --> 00:51:10,750
N�o � t�o f�cil assim. Todos
acham que voc� tem uma escuta.
951
00:51:10,833 --> 00:51:13,375
- N�o tenho certeza�
- Se sou confi�vel?
952
00:51:14,750 --> 00:51:20,083
Doutor, tenho duas hipotecas, tr�s
filhos, um com necessidades especiais.
953
00:51:20,958 --> 00:51:25,458
Se for um conferencista, ser�
meu parceiro e t�bua de salva��o.
954
00:51:26,791 --> 00:51:29,500
Eu andaria
pelo fogo para proteg�-lo.
955
00:51:35,083 --> 00:51:36,208
JOGADORES AN�NIMOS
956
00:51:36,291 --> 00:51:38,041
Obrigada por contar, doutor.
957
00:51:38,625 --> 00:51:39,750
E lembre-se sempre
958
00:51:39,833 --> 00:51:42,125
de contratar
um vendedor vers�til.
959
00:51:59,458 --> 00:52:00,708
Vem comigo?
960
00:52:00,791 --> 00:52:02,041
S� nesta primeira vez.
961
00:52:02,125 --> 00:52:04,625
N�o,
est� na hora de deixar o ninho.
962
00:52:04,708 --> 00:52:05,708
Voc� consegue.
963
00:52:09,541 --> 00:52:11,291
Nossos concorrentes sofisticados
964
00:52:11,375 --> 00:52:14,250
disputavam os m�dicos bambamb�s
da Mayo Clinic�
965
00:52:14,333 --> 00:52:15,333
Dr. Davis?
966
00:52:16,208 --> 00:52:17,541
Jackie Drake da Zanna.
967
00:52:17,625 --> 00:52:20,458
�e n�s corr�amos atr�s
de quem a Pfizer esnobava.
968
00:52:20,541 --> 00:52:21,666
Como vai?
969
00:52:21,750 --> 00:52:25,541
Estou muit�ssimo bem, obrigada.
970
00:52:26,041 --> 00:52:28,500
E, sem o batalh�o
de vendedores desesperados,
971
00:52:28,583 --> 00:52:32,125
jamais ter�amos chegado � mina
de ouro de m�dicos desesperados.
972
00:52:33,208 --> 00:52:34,541
Obrigado a todos por virem.
973
00:52:37,708 --> 00:52:40,541
O que aprendemos nos eventos
foi que os m�dicos
974
00:52:40,625 --> 00:52:43,125
eram t�o gananciosos
e safados como n�s.
975
00:53:04,541 --> 00:53:05,875
Em que �ramos diferentes?
976
00:53:06,875 --> 00:53:11,041
Eu dizia a meus vendedores
para n�o tratar o m�dico como uma venda.
977
00:53:11,125 --> 00:53:12,708
Ser como fam�lia ou amigo.
978
00:53:13,583 --> 00:53:14,916
Busc�vamos no aeroporto.
979
00:53:15,541 --> 00:53:16,583
Cuid�vamos dos c�es.
980
00:53:18,541 --> 00:53:21,083
Ouv�amos o que cantavam,
se fosse o caso.
981
00:53:28,458 --> 00:53:29,500
Precisavam de n�s.
982
00:53:31,375 --> 00:53:34,083
- T�o volumoso.
- Leva tempo pra acostumar.
983
00:53:34,166 --> 00:53:35,416
- Mas eu gostei.
- �?
984
00:53:35,500 --> 00:53:39,041
Gosto da sensa��o. Ando mais
depressa, me sinto mais alto.
985
00:53:39,125 --> 00:53:40,208
Mais confiante.
986
00:53:41,125 --> 00:53:42,583
Que bom encontr�-lo aqui.
987
00:53:45,500 --> 00:53:46,541
O aroma � �timo.
988
00:54:13,416 --> 00:54:15,208
No limite.
989
00:54:15,833 --> 00:54:17,791
Talvez um pouco acima do limite,
990
00:54:18,583 --> 00:54:20,791
mas s� o necess�rio
pra derrubar as defesas
991
00:54:20,875 --> 00:54:23,875
e levar o melhor
rem�dio a quem precisava.
992
00:54:25,291 --> 00:54:27,583
N�o foi nada bonito,
mas vencemos.
993
00:54:27,666 --> 00:54:28,582
86% DO MERCADO
994
00:54:28,583 --> 00:54:32,208
Em um trimestre, nossa fatia
de mercado foi de 0 a 86% no Sudeste.
995
00:54:33,166 --> 00:54:34,166
O m�dico � seu!
996
00:54:34,250 --> 00:54:36,166
Voc� comanda seu destino!
997
00:54:58,916 --> 00:55:01,541
Mesmo jogando sujo,
no fim das contas,
998
00:55:01,625 --> 00:55:04,041
nosso rem�dio estava chegando
a quem precisava.
999
00:55:04,125 --> 00:55:07,333
O bom � que pude planejar
um s�bado com as crian�as.
1000
00:55:07,416 --> 00:55:10,666
"A mam�e n�o tem dor."
Fizemos trilha, acredita?
1001
00:55:11,250 --> 00:55:13,583
- N�o.
- O m�dico vai receb�-lo, Sidney.
1002
00:55:20,291 --> 00:55:21,916
Todos estavam felizes.
1003
00:55:22,000 --> 00:55:23,750
Bem, exceto a concorr�ncia.
1004
00:55:30,208 --> 00:55:31,291
Sente orgulho?
1005
00:55:31,375 --> 00:55:32,625
De roubar meus m�dicos?
1006
00:55:32,708 --> 00:55:35,708
Sinto, de tirar seu pirulito
t�xico dos pacientes.
1007
00:55:35,791 --> 00:55:38,500
Voc� se acha, n�?
Mas � uma piada.
1008
00:55:38,583 --> 00:55:41,541
Todos est�o rindo
das suas confer�ncias cafonas
1009
00:55:41,625 --> 00:55:43,166
feitas em clubes de strip.
1010
00:55:43,250 --> 00:55:46,708
Tanto quanto das suas que foram
proibidas pela pol�cia.
1011
00:55:46,791 --> 00:55:49,083
Por isso podemos usar
o or�amento de marketing
1012
00:55:49,166 --> 00:55:50,958
para destruir voc�s.
1013
00:55:51,750 --> 00:55:54,541
- Acordaram o drag�o.
- Ele trabalha no marketing?
1014
00:55:54,625 --> 00:55:57,916
Ele � da equipe dos destruidores.
E vai adorar voc�s.
1015
00:55:58,000 --> 00:55:59,833
N�o vejo a hora. Oi, Dr. Lydell!
1016
00:55:59,916 --> 00:56:01,291
Aproveite os macaroons.
1017
00:56:01,375 --> 00:56:03,708
- Andou usando o el�ptico?
- Sem d�vida.
1018
00:56:03,791 --> 00:56:06,208
- Est� bonit�o.
- Logo chego a 5.000.
1019
00:56:06,291 --> 00:56:08,041
Por que a Praxiom
1020
00:56:08,125 --> 00:56:11,208
n�o tomou os m�dicos de volta
com mais dinheiro?
1021
00:56:11,291 --> 00:56:12,207
N�o puderam.
1022
00:56:12,208 --> 00:56:13,208
Dor � dor.
1023
00:56:13,791 --> 00:56:16,250
Artrite, p�s-cirurgia�
1024
00:56:16,333 --> 00:56:17,333
PRAXIOM TERAP�UTICOS
1025
00:56:17,375 --> 00:56:19,541
Dor � dor, pessoal.
1026
00:56:19,625 --> 00:56:20,540
E�
1027
00:56:20,541 --> 00:56:23,291
Os fiscais os pegaram
por marketing off-label,
1028
00:56:23,375 --> 00:56:26,750
ou seja, pagavam aos m�dicos
para receitar fentanil,
1029
00:56:26,833 --> 00:56:29,083
n�o s� a pacientes com c�ncer,
1030
00:56:29,166 --> 00:56:31,083
mas a quem fosse,
pelo que fosse.
1031
00:56:31,166 --> 00:56:33,583
Fentanil para dor de cabe�a
e unha encravada.
1032
00:56:34,166 --> 00:56:36,750
Como a lei nos protege
desses vigaristas?
1033
00:56:36,833 --> 00:56:37,833
N�o protege.
1034
00:56:37,916 --> 00:56:39,583
A Praxiom n�o foi fechada.
1035
00:56:39,666 --> 00:56:41,541
Ningu�m ficou um dia preso.
1036
00:56:41,625 --> 00:56:43,583
O juiz aplicou uma multa padr�o
1037
00:56:43,666 --> 00:56:45,791
e os baniu do mercado
por subornar m�dicos�
1038
00:56:48,166 --> 00:56:49,333
por cinco anos.
1039
00:57:01,666 --> 00:57:02,875
Ai, meu Deus.
1040
00:57:09,125 --> 00:57:10,666
Eu me sentiria bem aqui.
1041
00:57:12,166 --> 00:57:14,916
Tem dois andares
e um quarto s� pra mim.
1042
00:57:15,458 --> 00:57:18,208
� da empresa?
Ent�o ainda pagam aluguel?
1043
00:57:18,291 --> 00:57:20,708
Sim. Mas, no geral,
1044
00:57:20,791 --> 00:57:23,375
meu closet � maior
que meu antigo quarto.
1045
00:57:23,458 --> 00:57:25,833
Tem banheira com borbulhas,
e sou amiga
1046
00:57:25,916 --> 00:57:27,625
do Golfo do M�xico.
1047
00:57:27,708 --> 00:57:28,750
Oi�!
1048
00:57:30,125 --> 00:57:31,333
Legal, n�?
1049
00:57:31,416 --> 00:57:33,166
�, parece �timo.
1050
00:57:33,250 --> 00:57:34,541
Cumprimente a mam�e.
1051
00:57:35,166 --> 00:57:36,916
- Oi.
- Oi.
1052
00:57:38,250 --> 00:57:40,125
- Meu Deus.
- Minha nossa.
1053
00:57:40,208 --> 00:57:43,208
- Vamos l�.
- D� pra acreditar neste lugar?
1054
00:57:47,791 --> 00:57:48,791
Oi.
1055
00:57:49,500 --> 00:57:50,500
Obrigada.
1056
00:57:52,166 --> 00:57:55,041
Usamos a l� para artes t�xteis
1057
00:57:55,125 --> 00:57:58,583
e o esterco � maravilhoso
para a clareira de gard�nias.
1058
00:57:59,583 --> 00:58:00,583
Onde eu assino?
1059
00:58:02,666 --> 00:58:08,291
Detesto perguntar, mas temos 80
candidatos a quatro vagas no s�timo ano.
1060
00:58:10,291 --> 00:58:11,708
Quanto deseja pagar?
1061
00:58:12,291 --> 00:58:13,625
O curso completo.
1062
00:58:13,708 --> 00:58:15,125
Dinheiro � dignidade.
1063
00:58:15,208 --> 00:58:16,708
N�o ter de chorar mis�ria.
1064
00:58:16,791 --> 00:58:19,541
Era maravilhoso ser
finalmente uma pessoa
1065
00:58:19,625 --> 00:58:21,916
que n�o se menospreza
ou prejudica.
1066
00:58:23,125 --> 00:58:26,041
- Pode pagar o valor otimizado?
- O que � isso?
1067
00:58:26,125 --> 00:58:27,208
O dobro.
1068
00:58:27,291 --> 00:58:28,666
Por que eu pagaria?
1069
00:58:28,750 --> 00:58:31,875
Bem, a escola se endividou
para comprar os animais.
1070
00:58:31,958 --> 00:58:33,125
Para manter o curso,
1071
00:58:33,208 --> 00:58:35,625
temos de apelar � comunidade.
1072
00:58:35,708 --> 00:58:37,791
Voc� sobe algumas faixas no IR,
1073
00:58:37,875 --> 00:58:40,291
e � a mesma cilada,
s� que por mais grana,
1074
00:58:40,375 --> 00:58:43,291
com cheiro de gard�nias
e coc� de alpaca.
1075
00:58:45,375 --> 00:58:46,458
O dobro, ent�o.
1076
00:58:56,250 --> 00:58:57,250
Oi.
1077
00:58:58,041 --> 00:58:59,041
Oi.
1078
00:58:59,583 --> 00:59:01,375
- Meu Deus.
- O que foi?
1079
00:59:01,458 --> 00:59:02,916
Se traz torre de pipoca,
1080
00:59:03,000 --> 00:59:05,083
voc� vai me pedir alguma merda.
1081
00:59:05,166 --> 00:59:07,583
- J� ouviu falar em gentileza?
- Claro.
1082
00:59:07,666 --> 00:59:10,166
Estou meio chateada
com as confer�ncias.
1083
00:59:10,250 --> 00:59:12,583
Eu sei,
elas s�o vulgares e exageradas
1084
00:59:12,666 --> 00:59:15,750
e, depois do IPO, o compliance
cuidar� delas. �timo.
1085
00:59:15,833 --> 00:59:18,250
N�o. Adoro os eventos,
quando posso fazer um.
1086
00:59:18,333 --> 00:59:20,875
- M�e.
- Mas o Pete est� dando a minha verba
1087
00:59:20,958 --> 00:59:23,541
pra garota
que trabalha de lingerie.
1088
00:59:23,625 --> 00:59:25,500
Seu b�nus foi 30 mil. � �timo.
1089
00:59:25,583 --> 00:59:27,041
O da Tina � 125.
1090
00:59:27,125 --> 00:59:30,333
Tenho reuni�o cedo com o Dr. Jack,
preciso me concentrar.
1091
00:59:30,416 --> 00:59:33,458
- � importante estar focada.
- Melhor ainda.
1092
00:59:34,333 --> 00:59:37,833
Diga a ele que dev�amos deduzir
honor�rios das vendas l�quidas.
1093
00:59:37,916 --> 00:59:40,791
A� eu seria a primeira
na minha equipe.
1094
00:59:40,875 --> 00:59:42,041
- Certo.
- � s�rio.
1095
00:59:42,125 --> 00:59:43,291
Vou pensar.
1096
00:59:43,833 --> 00:59:44,833
Obrigada.
1097
00:59:46,250 --> 00:59:47,250
Oi!
1098
00:59:47,291 --> 00:59:49,166
- Oi.
- Precisa de ajuda?
1099
00:59:50,291 --> 00:59:51,291
Acho que sim.
1100
00:59:52,166 --> 00:59:53,166
Entende franc�s?
1101
00:59:53,708 --> 00:59:55,625
Sua m�e nunca lhe pediu favor?
1102
00:59:55,708 --> 00:59:56,958
N�o. Morreu.
1103
00:59:57,041 --> 00:59:58,040
T�, seu pai.
1104
00:59:58,041 --> 00:59:58,999
Ele tamb�m.
1105
00:59:59,000 --> 01:00:00,666
Nossa, Pete, sinto muito.
1106
01:00:00,750 --> 01:00:03,458
N�o precisa.
Eles seriam av�s de merda.
1107
01:00:04,333 --> 01:00:05,333
O qu�?
1108
01:00:06,083 --> 01:00:08,208
Achei que ela iria me dedurar.
1109
01:00:09,583 --> 01:00:10,583
A Tina est� gr�vida.
1110
01:00:11,208 --> 01:00:14,291
No terceiro trimestre,
US$ 96 milh�es no Sudeste.
1111
01:00:14,375 --> 01:00:15,791
As confer�ncias funcionam.
1112
01:00:15,875 --> 01:00:18,916
E se a fatia de 86%
no mercado subir, e vai subir,
1113
01:00:19,000 --> 01:00:21,208
implementando as confer�ncias
no pa�s todo,
1114
01:00:21,291 --> 01:00:23,500
estaremos perto
de um bilh�o por ano.
1115
01:00:26,833 --> 01:00:30,291
Menos meio bilh�o em multas
por propinas ilegais.
1116
01:00:33,000 --> 01:00:34,583
N�o, como o Pete disse,
1117
01:00:34,666 --> 01:00:37,666
ap�s o IPO, o compliance cuidar�
das confer�ncias. Valeu.
1118
01:00:37,750 --> 01:00:40,291
Afinal de compliance
e �tica voc� gosta.
1119
01:00:40,375 --> 01:00:42,125
Todos dev�amos gostar, Brent.
1120
01:00:42,208 --> 01:00:43,375
Verdade.
1121
01:00:43,458 --> 01:00:47,833
Ali�s, recebi este envelope estranho
de um tal Randy Drake, seu ex-marido.
1122
01:00:47,916 --> 01:00:50,875
Ele queria corrigir umas coisas
na bio do seu site.
1123
01:00:52,541 --> 01:00:56,208
Voc� n�o fez faculdade,
nem terminou a escola,
1124
01:00:57,125 --> 01:00:59,500
e tirava a roupa por dinheiro.
1125
01:00:59,583 --> 01:01:01,791
- Me d� isso.
- Calma a�!
1126
01:01:03,875 --> 01:01:05,875
Devem ter se conhecido assim.
1127
01:01:05,958 --> 01:01:08,458
Quanto � sua brilhante
carreira farmac�utica�
1128
01:01:09,791 --> 01:01:11,291
voc� inventou.
1129
01:01:11,375 --> 01:01:14,458
A menos que conte o tempo
como traficante de drogas,
1130
01:01:14,541 --> 01:01:16,833
que resultou numa
condena��o em 2010.
1131
01:01:16,916 --> 01:01:18,791
Eu vendia balinhas de THC.
1132
01:01:18,875 --> 01:01:21,625
Algumas pra pessoas
com dor cr�nica�
1133
01:01:21,708 --> 01:01:23,458
Ficou presa tr�s meses,
1134
01:01:23,541 --> 01:01:26,375
ou seja, mentiu sobre isso
tamb�m ao se candidatar.
1135
01:01:33,958 --> 01:01:36,166
Voc� bateu
o envelope na minha mesa?
1136
01:01:38,333 --> 01:01:40,416
Achei que devia saber a verdade.
1137
01:01:42,250 --> 01:01:44,958
A verdade � que est�
desrespeitando essa jovem.
1138
01:01:48,666 --> 01:01:50,416
Olhe pra mim
quando falo com voc�.
1139
01:01:51,208 --> 01:01:53,208
Eu discordo, senhor. Eu acho�
1140
01:01:55,625 --> 01:01:58,083
N�o pedi a sua opini�o.
1141
01:01:59,416 --> 01:02:02,416
Liza Drake ajudou
a salvar esta empresa.
1142
01:02:07,166 --> 01:02:10,833
Liza, vou promov�-la
a diretora nacional de vendas.
1143
01:02:10,916 --> 01:02:12,583
Nossa, muito obrigada.
1144
01:02:13,875 --> 01:02:14,875
Obrigada.
1145
01:02:16,041 --> 01:02:17,333
Eu devia te esbofetear.
1146
01:02:20,541 --> 01:02:21,750
Pete?
1147
01:02:21,833 --> 01:02:22,916
Sim, senhor.
1148
01:02:23,000 --> 01:02:24,208
Voc� � o novo COO.
1149
01:02:27,125 --> 01:02:28,125
Obrigado.
1150
01:02:29,375 --> 01:02:32,625
- Senhor, n�o serei subordinado do Pete.
- Quer saber, Brent?
1151
01:02:34,291 --> 01:02:35,958
N�o vou deixar voc� se demitir.
1152
01:02:36,041 --> 01:02:37,040
Pete, qual �.
1153
01:02:37,041 --> 01:02:39,708
N�o sem dizer
do fundo do meu cora��o�
1154
01:02:40,791 --> 01:02:43,458
pra voc� ir � merda,
sua cobra maldita.
1155
01:02:43,541 --> 01:02:44,541
Est� demitido.
1156
01:02:51,833 --> 01:02:52,833
Cacete, Pete.
1157
01:02:54,750 --> 01:02:58,458
Z-N-N-A. Guy Schatz
est� fascinado pela Zanna.
1158
01:02:58,541 --> 01:03:00,041
Uma farma da Fl�rida,
1159
01:03:00,125 --> 01:03:02,750
detonando o mercado
de rem�dios pra dor oncol�gica.
1160
01:03:02,833 --> 01:03:03,749
ZNA NA NASDAQ
1161
01:03:03,750 --> 01:03:05,291
Tr�s, dois, um!
1162
01:03:21,791 --> 01:03:22,791
CONTROLE DA DOR
1163
01:03:22,875 --> 01:03:26,791
Inacredit�vel.
Ganho de 400% em tr�s dias.
1164
01:03:26,875 --> 01:03:29,083
Eles passaram
de meros desconhecidos
1165
01:03:29,166 --> 01:03:31,333
ao melhor IPO do ano.
1166
01:03:31,416 --> 01:03:33,625
Este � The Bullpen. Guy Schatz.
1167
01:03:37,583 --> 01:03:39,791
Pete e eu fomos
promovidos de novo.
1168
01:03:39,875 --> 01:03:42,291
Ele para CEO,
e eu para VP de Marketing.
1169
01:03:43,500 --> 01:03:46,250
Voc�s mataram o Golias!
1170
01:03:49,166 --> 01:03:51,708
Somos a Horda Dourada, porra.
1171
01:03:53,541 --> 01:03:55,333
Dominamos o c�ncer.
1172
01:03:55,416 --> 01:03:58,208
O que fazemos?
Dominamos o c�ncer!
1173
01:04:30,541 --> 01:04:31,833
Logo ap�s o IPO,
1174
01:04:31,916 --> 01:04:34,250
quando estava tudo muito bem,
1175
01:04:34,333 --> 01:04:37,000
a press�o do sucesso
come�ou a afetar o chefe,
1176
01:04:38,208 --> 01:04:39,208
e ele ficou estranho.
1177
01:04:41,291 --> 01:04:42,958
Aten��o, pessoal!
1178
01:04:49,125 --> 01:04:50,750
Olhem ao seu redor.
1179
01:04:51,583 --> 01:04:54,791
Vejam como o ch�o est� sujo.
1180
01:04:56,125 --> 01:04:59,083
Sabem quanto custa
para lustrar este ch�o?
1181
01:04:59,958 --> 01:05:01,958
US$ 80 mil!
1182
01:05:03,208 --> 01:05:05,958
De agora em diante,
na Zanna Terap�uticos,
1183
01:05:06,041 --> 01:05:07,958
vamos trabalhar sem sapatos!
1184
01:05:08,708 --> 01:05:11,666
� impress�o
minha ou ele est� endoidando?
1185
01:05:12,583 --> 01:05:14,750
Acho que guardou
a sanidade em casa.
1186
01:05:14,833 --> 01:05:17,875
- N�o fiquem me olhando.
- � um grande homem, respeitem.
1187
01:05:17,958 --> 01:05:20,541
Seus dedos s�o feios?
V�o � pedicure!
1188
01:05:21,416 --> 01:05:23,666
Seus p�s s�o feios? Usem meias!
1189
01:05:24,333 --> 01:05:26,500
Ei! Tirem os sapatos!
1190
01:05:26,583 --> 01:05:27,791
Tirem os sapatos!
1191
01:05:27,875 --> 01:05:29,625
E o lance de p�o-duro demente
1192
01:05:29,708 --> 01:05:33,083
n�o foi bom pren�ncio para o plano
de corrigir as confer�ncias.
1193
01:05:33,166 --> 01:05:37,041
Nosso departamento de compliance
� despesa desnecess�ria.
1194
01:05:37,125 --> 01:05:40,625
Senhor, uma vultosa multa
federal � despesa desnecess�ria.
1195
01:05:40,708 --> 01:05:43,166
- Compliance seria uma barganha.
- Barganha?
1196
01:05:43,250 --> 01:05:46,208
Erguemos esta empresa
sem medo de cair matando.
1197
01:05:46,291 --> 01:05:47,333
Tem toda raz�o.
1198
01:05:50,000 --> 01:05:52,583
Senhor, quero deixar claro que,
1199
01:05:52,666 --> 01:05:57,875
quando o Pete e a Liza adotaram
a estrat�gia de pagar aos m�dicos,
1200
01:05:57,958 --> 01:06:01,541
que, ali�s, eu n�o apoiei,
1201
01:06:01,625 --> 01:06:02,791
bem, isso foi�
1202
01:06:09,833 --> 01:06:10,833
O que foi?
1203
01:06:12,333 --> 01:06:13,916
- Abra o bolso!
- Merda!
1204
01:06:14,000 --> 01:06:16,416
- Pare. N�o!
- Abra o bolso, porra!
1205
01:06:16,500 --> 01:06:18,583
Pagar aos m�dicos�
1206
01:06:18,666 --> 01:06:20,791
- Eu posso�
- Ele est� de sapato!
1207
01:06:20,875 --> 01:06:22,958
Tra�ra! Fora daqui!
1208
01:06:23,041 --> 01:06:25,041
- Eu vou embora!
- Fora!
1209
01:06:27,708 --> 01:06:30,958
Fiz merda, t�? Me perdoe!
1210
01:06:38,375 --> 01:06:41,333
Foi para minha pr�pria prote��o.
1211
01:06:44,166 --> 01:06:46,916
Paley jurou que n�o tinha
nos dedurado �s autoridades.
1212
01:06:49,416 --> 01:06:50,750
Eu o amo, Jack!
1213
01:06:50,833 --> 01:06:53,416
Era s� paranoia que,
se desse alguma merda,
1214
01:06:53,500 --> 01:06:57,666
ou algu�m fizesse uma den�ncia,
ele estaria preparado.
1215
01:06:57,750 --> 01:07:01,125
Ent�o ele caiu fora,
arrasado como algu�m pode ficar�
1216
01:07:02,125 --> 01:07:05,208
depois de sacar US$ 32 milh�es
das a��es da empresa.
1217
01:07:07,291 --> 01:07:09,458
Eu amo a minha vida!
1218
01:07:30,875 --> 01:07:32,750
Que se foda!
1219
01:08:09,166 --> 01:08:11,125
Entorna!
1220
01:08:13,375 --> 01:08:15,583
Est� cagando na pia, Ryan?
1221
01:08:16,708 --> 01:08:18,583
� uma pergunta complicada.
1222
01:08:50,500 --> 01:08:51,666
Quase esqueci.
1223
01:08:51,750 --> 01:08:53,416
Seu contrato de op��es.
1224
01:08:54,666 --> 01:08:56,416
US$ 6 milh�es no total.
1225
01:08:56,916 --> 01:08:58,541
Provavelmente 20 quando vender.
1226
01:08:58,625 --> 01:09:00,708
N�o preciso de 20. Aceito seis.
1227
01:09:01,958 --> 01:09:05,041
N�o pode vender
durante o per�odo de vesting.
1228
01:09:05,750 --> 01:09:07,208
Que diabo � vesting?
1229
01:09:07,708 --> 01:09:09,666
Deixa pra l�.
Seja o que for, aceito.
1230
01:09:10,750 --> 01:09:13,208
Voc� tem de ficar
na empresa por um ano,
1231
01:09:13,291 --> 01:09:15,500
ent�o, em seis meses,
pode vender.
1232
01:09:16,791 --> 01:09:19,583
Acabou de lan�ar o IPO do ano
e n�o sabe sobre op��es?
1233
01:09:19,666 --> 01:09:20,916
N�o sei nada.
1234
01:09:25,250 --> 01:09:27,250
Este � um momento e tanto.
1235
01:09:31,000 --> 01:09:32,666
Estive na merda, era piada.
1236
01:09:34,375 --> 01:09:37,875
Achei que nunca ia chegar l�,
mas alcancei o objetivo.
1237
01:09:39,000 --> 01:09:40,083
Riqueza?
1238
01:09:40,166 --> 01:09:41,166
Seguran�a.
1239
01:09:44,791 --> 01:09:45,791
Me sinto igual.
1240
01:09:48,958 --> 01:09:50,291
� bom saber.
1241
01:09:50,375 --> 01:09:53,791
N�o, n�o sinto diferen�a
nenhuma. Me sinto a mesma merda.
1242
01:09:56,208 --> 01:09:58,083
O que foi? O que deu em voc�?
1243
01:09:58,166 --> 01:10:02,125
Voc� n�o gostaria de estar aqui
por termos feito algo admir�vel,
1244
01:10:02,208 --> 01:10:05,750
algo relevante, e n�o porque todo
mundo � ganancioso?
1245
01:10:05,833 --> 01:10:08,291
- J� pensou nisso?
- O que devo dizer?
1246
01:10:08,375 --> 01:10:10,333
- As confer�ncias.
- Mostre os peitos.
1247
01:10:10,416 --> 01:10:11,541
Ai, meu Deus.
1248
01:10:11,625 --> 01:10:13,291
Desculpe, n�o era isso.
1249
01:10:14,208 --> 01:10:15,208
Sou casado.
1250
01:10:15,250 --> 01:10:17,458
Est� deixando tudo confuso.
Pare.
1251
01:10:17,541 --> 01:10:20,458
- Eu te amo. � que�
- Pare com isso.
1252
01:10:20,541 --> 01:10:23,375
Tem alguma vers�o disto
em que a gente transa?
1253
01:10:23,458 --> 01:10:24,541
Nunca.
1254
01:10:24,625 --> 01:10:25,625
T�.
1255
01:10:50,750 --> 01:10:51,750
Jack.
1256
01:10:53,125 --> 01:10:54,333
Vai me deixar?
1257
01:10:58,125 --> 01:10:59,625
Vou pegar caf� pra n�s.
1258
01:10:59,708 --> 01:11:01,833
Relaxa. Estou brincando.
1259
01:11:03,541 --> 01:11:05,416
Obrigada pela noite passada.
1260
01:11:06,333 --> 01:11:07,708
Foi muito boa.
1261
01:11:20,458 --> 01:11:22,208
Minha xaninha est� ardendo.
1262
01:11:23,458 --> 01:11:25,958
- Tem suco de cranberry?
- Que nojo.
1263
01:11:26,875 --> 01:11:30,666
Qu�? � t�o horr�vel e chocante
saber que sua m�e � um ser humano?
1264
01:11:30,750 --> 01:11:32,083
Sabe o que � horr�vel?
1265
01:11:32,166 --> 01:11:35,708
Ser finalmente tratada
com respeito pela primeira vez
1266
01:11:35,791 --> 01:11:37,875
e voc� me envergonhar.
Mas chocante? N�o.
1267
01:11:39,333 --> 01:11:41,250
Voc� � t�o careta.
1268
01:11:42,500 --> 01:11:43,541
Foi divertido.
1269
01:11:43,625 --> 01:11:44,708
N�o quero saber.
1270
01:11:45,541 --> 01:11:46,958
At� ele come�ar a chorar.
1271
01:11:48,291 --> 01:11:52,250
N�o sei se foi resultado direto
do sexo com a minha m�e,
1272
01:11:52,333 --> 01:11:55,375
mas logo depois da festa,
o chefe ficou mais doido.
1273
01:12:03,583 --> 01:12:04,916
Celulares no saco.
1274
01:12:10,125 --> 01:12:11,125
Bolsa.
1275
01:12:14,750 --> 01:12:15,750
Sapatos.
1276
01:12:59,208 --> 01:13:00,333
Algo pra beber?
1277
01:13:01,166 --> 01:13:02,666
O que o senhor est� bebendo.
1278
01:13:03,333 --> 01:13:05,041
N�o merecem esta bebida.
1279
01:13:06,541 --> 01:13:08,291
O que est� havendo
em Birmingham?
1280
01:13:09,000 --> 01:13:11,791
- Como assim?
- O nosso homem em Birmingham.
1281
01:13:11,875 --> 01:13:13,166
- Dr. Frazier?
- Esse.
1282
01:13:13,250 --> 01:13:16,000
Sabe quantas receitas
ele passou semana passada?
1283
01:13:17,916 --> 01:13:19,166
- N�o.
- Quatro.
1284
01:13:19,708 --> 01:13:23,000
Sabe quantas esta semana?
Quatro. Entendeu o problema?
1285
01:13:25,625 --> 01:13:29,916
Nossas vendas estacionaram.
Voc�s est�o matando a empresa.
1286
01:13:30,000 --> 01:13:34,000
As vendas estacionaram em US$
170 milh�es por trimestre.
1287
01:13:34,083 --> 01:13:36,666
Se voc� n�o cresce, morre.
Cad� o crescimento?
1288
01:13:36,750 --> 01:13:41,166
- Em outros mercados com rem�dios novos.
- O Lonafen � rem�dio novo!
1289
01:13:41,250 --> 01:13:44,416
Os m�dicos n�o o conhecem
porque nossa mensagem � uma bosta!
1290
01:13:44,500 --> 01:13:45,415
Mensagem?
1291
01:13:45,416 --> 01:13:47,500
H� milh�es
de pessoas agonizando,
1292
01:13:47,583 --> 01:13:52,166
sofrendo com pedras nos rins,
fibromialgia e dor p�s-cir�rgica.
1293
01:13:52,250 --> 01:13:55,500
E dizemos aos m�dicos que s�
podemos tratar se for c�ncer?
1294
01:13:55,583 --> 01:13:56,750
Por que c�ncer?
1295
01:13:56,833 --> 01:14:00,000
O FDA s� aprovou para doentes
com c�ncer tolerantes a opioides.
1296
01:14:00,083 --> 01:14:02,125
Eu entendo o que o Dr. Neel�
Liza.
1297
01:14:02,208 --> 01:14:04,083
- Que foi?
- O Dr. Neel est� dizendo,
1298
01:14:04,166 --> 01:14:06,458
muito bem, ali�s,
� que dor � dor.
1299
01:14:06,541 --> 01:14:08,500
Muito obrigado. Exatamente.
1300
01:14:08,583 --> 01:14:10,041
Dor � dor.
1301
01:14:10,125 --> 01:14:12,625
Quer aprovar o Lonafen
pra pedras nos rins?
1302
01:14:16,625 --> 01:14:19,500
N�o pode estar querendo
vender pra uso off-label.
1303
01:14:19,583 --> 01:14:22,416
Posso ter uma conversa
a s�s com a Liza?
1304
01:14:25,833 --> 01:14:26,833
Sim.
1305
01:14:28,083 --> 01:14:29,833
N�o podemos dizer "dor � dor".
1306
01:14:29,916 --> 01:14:32,541
- Nem vender para uso off-label.
- Liza.
1307
01:14:32,625 --> 01:14:35,291
- N�o �
- Liza!
1308
01:14:44,791 --> 01:14:46,208
Essa conversa acabou.
1309
01:14:49,375 --> 01:14:51,041
- Como � seu apartamento?
- �timo.
1310
01:14:51,125 --> 01:14:54,833
- Est� confort�vel?
- Muito. � lindo. Somos gratas.
1311
01:14:56,208 --> 01:14:57,958
Preciso lhe mostrar uma coisa.
1312
01:15:05,541 --> 01:15:06,541
Merda.
1313
01:15:06,625 --> 01:15:08,041
Ganhei isto da�
1314
01:15:08,125 --> 01:15:09,250
- Mam�e.
- Sua m�e.
1315
01:15:09,333 --> 01:15:12,458
- Ela me mandou tr�s.
- Nossa. Sinto muito.
1316
01:15:12,541 --> 01:15:15,916
Voc� violou as normas do RH
ao contratar a sua m�e.
1317
01:15:16,000 --> 01:15:16,915
- E isso�
- Como?
1318
01:15:16,916 --> 01:15:19,666
Como? Contratando a sua m�e.
1319
01:15:22,583 --> 01:15:24,208
Sem a minha permiss�o.
1320
01:15:31,000 --> 01:15:32,458
Precisa se livrar dela.
1321
01:15:32,541 --> 01:15:36,166
E nunca mais a deixar
entrar em contato comigo.
1322
01:15:36,250 --> 01:15:39,041
E vai faz�-la assinar isto.
1323
01:15:44,916 --> 01:15:46,625
Quando ter� direito �s a��es?
1324
01:15:47,333 --> 01:15:48,332
Em novembro.
1325
01:15:48,333 --> 01:15:49,458
Em novembro.
1326
01:15:52,291 --> 01:15:53,375
Pode ir agora.
1327
01:15:56,916 --> 01:15:58,708
Dor � dor!
1328
01:15:58,791 --> 01:15:59,707
Sim!
1329
01:15:59,708 --> 01:16:02,708
Os m�dicos contaram que fizemos
maravilhas com o c�ncer.
1330
01:16:02,791 --> 01:16:05,750
E quem tem enxaqueca?
Ou dor p�s-cir�rgica?
1331
01:16:05,833 --> 01:16:07,541
- Precisa sofrer?
- N�o!
1332
01:16:07,625 --> 01:16:08,625
Fodam-se as dores.
1333
01:16:08,666 --> 01:16:10,291
Foda-se o c�ncer.
1334
01:16:10,375 --> 01:16:11,708
Dor�
1335
01:16:11,791 --> 01:16:12,833
� dor!
1336
01:16:12,916 --> 01:16:15,000
- Dor�
- � dor!
1337
01:16:15,083 --> 01:16:17,666
- Dor�
- � dor.
1338
01:16:17,750 --> 01:16:19,083
� isso a�!
1339
01:16:23,625 --> 01:16:25,333
Assine isto, por favor.
1340
01:16:25,416 --> 01:16:27,333
Sinto muito, � s� assinar.
1341
01:16:27,416 --> 01:16:29,458
- Est� bem?
- Pra qu�?
1342
01:16:32,375 --> 01:16:33,625
N�o. O qu�?
1343
01:16:37,458 --> 01:16:38,458
Isto�
1344
01:16:38,875 --> 01:16:41,125
N�o faz sentido. O que eu fiz?
1345
01:16:42,041 --> 01:16:45,875
O Dr. Neel n�o gostou
das torres de pipoca.
1346
01:16:45,958 --> 01:16:47,916
Que se foda. Quis ser simp�tica.
1347
01:16:48,000 --> 01:16:50,791
S�rio?
Do fundo do cora��o voc� pensou:
1348
01:16:50,875 --> 01:16:53,958
"Aquele bilion�rio demente
ia adorar pipoca doce."
1349
01:16:54,041 --> 01:16:55,333
- E da�?
- Tudo errado.
1350
01:16:55,458 --> 01:16:59,875
N�o. Voc� n�o me ajudou
com minha verba, e eu achei que�
1351
01:16:59,958 --> 01:17:02,125
- O Jack me defenderia.
- Meu Deus.
1352
01:17:02,208 --> 01:17:04,500
Pediu verba
pra confer�ncias ao Dr. Neel?
1353
01:17:04,583 --> 01:17:05,916
O que h� com voc�?
1354
01:17:06,000 --> 01:17:07,875
� o m�nimo. O que deu nele?
1355
01:17:07,958 --> 01:17:09,666
N�o. O que deu em mim?
1356
01:17:09,750 --> 01:17:13,166
Arrisquei o pesco�o pelo seu emprego,
e voc� me envergonha.
1357
01:17:13,250 --> 01:17:14,458
Voc� faz isso sozinha.
1358
01:17:14,541 --> 01:17:17,416
�? Transei com o chefe
perante toda a empresa?
1359
01:17:17,500 --> 01:17:19,458
- N�o seja malvada.
- N�o estou sendo.
1360
01:17:19,541 --> 01:17:21,666
Sou a �nica pessoa, Liza,
1361
01:17:21,750 --> 01:17:24,000
na sua vida,
que ficou do seu lado.
1362
01:17:24,958 --> 01:17:28,000
Quando todos diziam: "A maluca
da Liza se ferrou de novo",
1363
01:17:29,041 --> 01:17:30,416
- eu ficava quieta.
- Ah, �?
1364
01:17:30,500 --> 01:17:32,416
- Eu�
- Tamb�m me achava um porre?
1365
01:17:32,500 --> 01:17:34,125
- N�o.
- E voc� mentia?
1366
01:17:34,208 --> 01:17:37,416
Foi esse seu grande triunfo
como m�e? Meus parab�ns.
1367
01:17:37,500 --> 01:17:40,583
Estou dizendo que� apoiei voc�!
1368
01:17:40,666 --> 01:17:42,416
Dei a vida por minhas filhas.
1369
01:17:42,500 --> 01:17:46,000
Qual �, m�e. Voc�
nos entregava ao vov� e � vov�
1370
01:17:46,083 --> 01:17:48,875
para cruzar o pa�s
com o cara da semana.
1371
01:17:48,958 --> 01:17:51,333
D� um tempo. Sabe que � verdade.
1372
01:17:52,666 --> 01:17:54,250
Quando ficou ingrata?
1373
01:17:54,333 --> 01:17:55,708
Voc� Minha nossa.
1374
01:17:55,791 --> 01:17:58,833
Voc� n�o teria nada disto
se n�o fosse por mim.
1375
01:17:58,916 --> 01:18:00,208
Quer saber? Certo.
1376
01:18:00,291 --> 01:18:03,833
Diga uma �nica coisa que me ensinou
al�m de: "Engravide jovem
1377
01:18:03,916 --> 01:18:06,125
para ele n�o te abandonar."
1378
01:18:06,208 --> 01:18:08,291
Diga uma �nica
coisa que fez por mim.
1379
01:18:08,375 --> 01:18:09,791
Fiz de voc� uma sobrevivente.
1380
01:18:09,875 --> 01:18:12,208
Sobrevivi a voc�, m�e!
1381
01:18:12,291 --> 01:18:13,958
Estou aqui por meu m�rito!
1382
01:18:37,083 --> 01:18:38,791
Querida, temos de ir.
1383
01:18:38,875 --> 01:18:43,416
�mostra que os americanos est�o tomando
quantidades enormes de rem�dios.
1384
01:18:46,833 --> 01:18:49,958
Neste momento, sete
milh�es de pessoas neste pa�s
1385
01:18:50,041 --> 01:18:51,875
usam rem�dios receitados�
1386
01:18:51,958 --> 01:18:52,958
Tudo bem?
1387
01:18:53,583 --> 01:18:54,916
Tudo.
1388
01:18:55,875 --> 01:18:56,875
Certo.
1389
01:18:56,916 --> 01:18:59,000
Pegue a mochila. Temos de ir.
1390
01:19:00,083 --> 01:19:01,083
Vamos.
1391
01:19:07,250 --> 01:19:09,125
- Al�.
- Dr. Jack est� furioso.
1392
01:19:09,208 --> 01:19:11,958
Por que n�o h�receitas off-label do Lydell?
1393
01:19:12,041 --> 01:19:14,708
Porque s� cheguei
na cl�nica agora.
1394
01:19:14,791 --> 01:19:17,625
Me coloque pra falar junto,
eu te dou apoio.
1395
01:19:17,708 --> 01:19:21,041
- Sei como falar com meu m�dico.
- Ent�o n�o vacile!
1396
01:19:22,041 --> 01:19:23,208
Me d� sua palavra?
1397
01:19:25,458 --> 01:19:28,291
Certo, pai, tamb�m te amo.
1398
01:19:29,625 --> 01:19:31,083
Tenho de ir. Chegou algu�m.
1399
01:19:33,125 --> 01:19:34,416
Fala alem�o?
1400
01:19:34,500 --> 01:19:35,500
Sou alem�o.
1401
01:19:36,250 --> 01:19:39,375
- Cheguei aqui aos seis anos.
- Por que eu n�o sabia?
1402
01:19:40,250 --> 01:19:43,041
Talvez n�o esteja
t�o interessada.
1403
01:19:43,125 --> 01:19:46,208
N�o � verdade.
Por que disse isso?
1404
01:19:48,458 --> 01:19:50,500
Est� tudo bem?
1405
01:19:51,416 --> 01:19:52,708
Por que n�o estaria?
1406
01:19:52,791 --> 01:19:53,875
N�o sei.
1407
01:19:53,958 --> 01:19:54,958
O que temos a�?
1408
01:19:55,041 --> 01:19:57,083
Fil�s e costelinha.
1409
01:20:01,041 --> 01:20:02,458
Voc� est� bem?
1410
01:20:02,541 --> 01:20:03,875
Sim. Eu�
1411
01:20:05,000 --> 01:20:06,625
S� estou estressada.
1412
01:20:08,125 --> 01:20:10,208
- Venha c�.
- N�o, tudo bem.
1413
01:20:10,291 --> 01:20:11,291
Um abra�o.
1414
01:20:22,708 --> 01:20:24,708
- Bem, eu me sinto melhor.
- �timo.
1415
01:20:24,791 --> 01:20:26,458
- Podemos entrar?
- Claro.
1416
01:20:28,541 --> 01:20:30,666
Pode dizer o que est� havendo?
1417
01:20:31,791 --> 01:20:34,000
Tem uma coisa
que precisamos discutir,
1418
01:20:34,083 --> 01:20:35,916
s� entre n�s dois.
1419
01:20:36,000 --> 01:20:37,125
Pode falar.
1420
01:20:37,958 --> 01:20:38,958
O que foi?
1421
01:20:43,416 --> 01:20:45,125
Eles querem que n�s�
1422
01:20:46,875 --> 01:20:49,875
pressionemos os m�dicos
a receitarem Lonafen off-label.
1423
01:20:51,625 --> 01:20:54,208
Eu tinha de propor,
mas posso dizer que recusou.
1424
01:20:54,291 --> 01:20:55,500
Eu disse isso?
1425
01:20:55,583 --> 01:20:56,582
N�o. Mas �
1426
01:20:56,583 --> 01:20:58,916
- N�o ponha palavras na minha boca.
- Eu�
1427
01:21:01,250 --> 01:21:02,750
Sabe melhor que eu�
1428
01:21:04,750 --> 01:21:08,250
que n�o pode receitar Lonafen
pra enxaqueca ou sei l� o qu�.
1429
01:21:11,541 --> 01:21:13,625
Onde voc� estudou
medicina mesmo?
1430
01:21:13,708 --> 01:21:16,000
O que foi?
S� pretendo proteg�-lo.
1431
01:21:16,083 --> 01:21:18,750
Querendo que eu abandone
minha opini�o profissional
1432
01:21:18,833 --> 01:21:19,833
e acate a sua?
1433
01:21:19,875 --> 01:21:24,541
- N�o � o que estou dizendo.
- Quero um desconto� de 25% do valor bruto
1434
01:21:26,041 --> 01:21:28,375
para todas
as receitas off-label.
1435
01:21:30,333 --> 01:21:31,333
Aceita?
1436
01:21:59,125 --> 01:22:00,125
Pare.
1437
01:22:01,333 --> 01:22:02,958
N�o se trata da dor.
1438
01:22:03,166 --> 01:22:05,708
O fentanil libera
1439
01:22:05,791 --> 01:22:08,250
os mesmos neurotransmissores
que uma m�e sente
1440
01:22:08,333 --> 01:22:10,250
a primeira vez
que segura o beb�.
1441
01:22:11,166 --> 01:22:14,166
� o sentimento
que faz os humanos existirem.
1442
01:22:14,250 --> 01:22:17,083
Pra mim, o uso off-label
chegou na hora perfeita.
1443
01:22:18,166 --> 01:22:21,208
O m�dico descobriu que meu c�ncer
estava em remiss�o�
1444
01:22:22,041 --> 01:22:25,458
mas eu n�o tinha contado, e ele
continuou me dando Lonafen.
1445
01:22:26,583 --> 01:22:28,583
No m�nimo, a dor est� piorando.
1446
01:22:29,625 --> 01:22:31,875
Acho que � neuropatia da qu�mio.
1447
01:22:33,625 --> 01:22:36,750
Ent�o manteremos o Lonafen
se est� funcionando.
1448
01:22:44,375 --> 01:22:48,041
Pra come�ar, meus dias no trabalho
estavam bem mais f�ceis.
1449
01:22:49,750 --> 01:22:51,041
Sr. Jorgensen�
1450
01:22:53,083 --> 01:22:55,208
Gosta de sorrir � toa?
1451
01:22:55,291 --> 01:22:56,375
Sim.
1452
01:22:56,458 --> 01:22:58,625
Vai sorrir se for
pra casa nesse Elantra.
1453
01:22:59,750 --> 01:23:00,916
� um Toyota.
1454
01:23:02,250 --> 01:23:03,250
A mesma coisa.
1455
01:23:38,458 --> 01:23:39,833
DAN�A BALINESA
1456
01:24:01,208 --> 01:24:02,124
Ei!
1457
01:24:02,125 --> 01:24:05,500
Ben, elas deviam dar
dois passos pra tr�s.
1458
01:24:05,583 --> 01:24:07,833
- Est�o dando meio passo.
- N�o.
1459
01:24:07,916 --> 01:24:11,250
Cinda, n�o faremos isso hoje.
� o ensaio final.
1460
01:24:11,333 --> 01:24:13,750
- Entramos em dez minutos.
- Ou algo como�
1461
01:24:14,291 --> 01:24:18,333
Pode me dizer
por que o Dr. Frazier em Birmingham
1462
01:24:18,416 --> 01:24:20,041
acabou de receitar Xeraphen?
1463
01:24:20,125 --> 01:24:22,208
Tudo bem, ainda nem pagaram.
1464
01:24:22,291 --> 01:24:24,041
O paciente tinha vouchers.
1465
01:24:24,125 --> 01:24:25,958
Voc� n�o entende, Nicole.
1466
01:24:26,041 --> 01:24:28,916
V�o penetrar nosso mercado.
Diminuir o valor da a��o.
1467
01:24:29,000 --> 01:24:31,833
- Conserte isso.
- De volta ao come�o.
1468
01:24:32,333 --> 01:24:33,541
Phoebe! Ei!
1469
01:24:33,625 --> 01:24:36,166
- Voc� entendeu?
- Ei! Srta. Drake!
1470
01:24:36,916 --> 01:24:39,000
N�o sei o que est� havendo.
1471
01:24:39,083 --> 01:24:41,000
Ai, meu Deus.
1472
01:24:44,958 --> 01:24:46,125
Para tr�s.
1473
01:24:46,208 --> 01:24:47,875
Tudo bem, para tr�s.
1474
01:24:47,958 --> 01:24:50,833
Tudo bem, querida. Tudo bem.
1475
01:24:51,375 --> 01:24:53,375
Tudo bem, respire�
1476
01:24:56,083 --> 01:24:57,500
Olhe pra mim, querida.
1477
01:24:57,583 --> 01:25:00,666
Tudo bem.
Podem abrir espa�o? Obrigada.
1478
01:25:01,333 --> 01:25:03,916
Acabou, querida. Respire.
1479
01:25:04,500 --> 01:25:07,708
Ele se projetou mais tr�s
mil�metros desde a �ltima consulta.
1480
01:25:07,791 --> 01:25:09,833
N�o vamos poder
esperar at� dezembro.
1481
01:25:09,916 --> 01:25:12,750
Podemos esperar duas semanas.
1482
01:25:12,833 --> 01:25:14,083
Eu n�o esperaria.
1483
01:25:23,750 --> 01:25:25,041
Meu Deus, querida.
1484
01:25:25,833 --> 01:25:29,583
Phoebe, precisa manter o rem�dio
no est�mago.
1485
01:25:29,666 --> 01:25:32,041
Precisa tentar manter.
1486
01:25:32,125 --> 01:25:34,250
- N�o sou sua funcion�ria.
- Eu n�o�
1487
01:25:34,333 --> 01:25:38,000
- N�o grita comigo!
- Para. N�o gritei.
1488
01:25:38,083 --> 01:25:39,791
Est� tudo bem.
1489
01:25:39,875 --> 01:25:40,958
Me desculpa.
1490
01:25:41,041 --> 01:25:42,125
Desculpa, querida.
1491
01:25:47,583 --> 01:25:50,000
Poupei o que pude.
Tenho quase 235�
1492
01:25:50,083 --> 01:25:53,125
US$ 239 mil em dinheiro.
1493
01:25:53,208 --> 01:25:56,125
E o valor do empr�stimo?
1494
01:25:56,208 --> 01:25:59,958
US$ 450 mil. Espero poder dar
minhas a��es como garantia,
1495
01:26:00,041 --> 01:26:01,916
elas valem perto
de US$ 15 milh�es.
1496
01:26:02,000 --> 01:26:04,250
Certamente mais em novembro.
1497
01:26:07,708 --> 01:26:11,250
Infelizmente, Srta. Drake,
o setor farmac�utico � vol�til
1498
01:26:12,166 --> 01:26:14,125
e, para as seguradoras,
1499
01:26:14,208 --> 01:26:16,041
muita coisa pode
surgir em tr�s meses.
1500
01:26:17,333 --> 01:26:18,500
Eu sinto muito.
1501
01:26:18,583 --> 01:26:20,625
Naquele momento, eu s� podia
1502
01:26:20,708 --> 01:26:24,083
ficar de quatro perante
a �nica pessoa que tinha a grana
1503
01:26:24,166 --> 01:26:27,625
e talvez gostasse de um favor
pra ser arrogante comigo.
1504
01:26:29,750 --> 01:26:31,291
Mas ent�o tudo mudou.
1505
01:26:32,291 --> 01:26:35,083
O mais louco �
que nenhum de n�s previu aquilo.
1506
01:26:35,166 --> 01:26:37,833
Nem n�s, nem nossos m�dicos.
1507
01:26:39,666 --> 01:26:43,000
�ramos como aquele peru
vivendo uma vida boa na fazenda.
1508
01:26:44,166 --> 01:26:47,208
Todo dia comendo
seu milho delicioso.
1509
01:26:50,208 --> 01:26:51,833
E, depois de um ano,
1510
01:26:51,916 --> 01:26:53,916
chega o dia de A��o de Gra�as.
1511
01:26:54,000 --> 01:26:55,416
Filho da puta!
1512
01:26:57,375 --> 01:27:00,291
- Merda!
- Matt Ellison, lembra dele?
1513
01:27:00,375 --> 01:27:02,125
Teve overdose e teria morrido
1514
01:27:02,208 --> 01:27:04,875
se o cachorro
n�o o achasse ca�do no por�o!
1515
01:27:05,458 --> 01:27:08,166
Me larguem. Vou te processar.
1516
01:27:08,250 --> 01:27:10,250
- Tirem-na daqui.
- Vou te processar.
1517
01:27:10,333 --> 01:27:12,250
- Saia daqui!
- Mandei largarem!
1518
01:27:13,708 --> 01:27:14,708
Merda.
1519
01:27:16,750 --> 01:27:17,750
Que merda.
1520
01:27:19,541 --> 01:27:22,541
N�o vou receitar mais Vicodin.
Voc� estourou o limite.
1521
01:27:23,541 --> 01:27:25,416
Preciso de alguma coisa.
1522
01:27:25,500 --> 01:27:26,500
Credo.
1523
01:27:27,916 --> 01:27:28,916
Guarde isso.
1524
01:27:31,333 --> 01:27:33,083
Vamos tentar algo novo.
1525
01:27:35,625 --> 01:27:37,375
Voc� esguicha sob a l�ngua.
1526
01:27:38,500 --> 01:27:39,625
� para dor oncol�gica.
1527
01:27:41,500 --> 01:27:44,958
J� examinou
essa verruga na bochecha?
1528
01:27:45,541 --> 01:27:48,666
- N�o.
- Parece cancerosa pra mim.
1529
01:27:48,750 --> 01:27:49,750
�.
1530
01:28:37,000 --> 01:28:38,166
- Licen�a.
- Lonafen?
1531
01:28:38,250 --> 01:28:39,875
- N�o.
- Ela tem Lonafen!
1532
01:28:39,958 --> 01:28:41,833
- N�o trago a droga.
- Ela tem!
1533
01:28:41,916 --> 01:28:43,416
- Tenho dinheiro.
- Merda.
1534
01:28:44,750 --> 01:28:47,708
- N�o ando com a droga.
- J� vi voc� aqui.
1535
01:28:47,791 --> 01:28:49,416
Esperem o Dr. Lydell.
1536
01:28:49,500 --> 01:28:51,375
Saiam de perto do carro,
por favor.
1537
01:28:52,000 --> 01:28:53,333
- Vai voltar?
- Para tr�s!
1538
01:29:09,458 --> 01:29:10,791
- Nada bom.
- Uma calamidade.
1539
01:29:10,875 --> 01:29:13,125
- Um desastre�
- Perder o Lydell � preju�zo.
1540
01:29:13,208 --> 01:29:14,208
N�o tem como fugir,
1541
01:29:14,250 --> 01:29:17,458
mas podemos compensar
refinando nossa mensagem.
1542
01:29:17,541 --> 01:29:18,666
- O qu�?
- Correto.
1543
01:29:18,750 --> 01:29:21,000
O modelo n�o se sustenta
com doses baixas.
1544
01:29:21,083 --> 01:29:23,833
- Isso estava nos matando.
- Correto.
1545
01:29:23,916 --> 01:29:27,416
Vamos fazer ajustes. Doses mais
altas, comiss�es mais altas.
1546
01:29:27,500 --> 01:29:29,000
E os pacientes do Lydell?
1547
01:29:29,083 --> 01:29:31,708
- Temos de encontr�-los.
- � o que estou dizendo.
1548
01:29:31,791 --> 01:29:34,666
Aonde est�o indo.
Trazer os m�dicos para n�s�
1549
01:29:34,750 --> 01:29:35,958
Estou falando dos mortos.
1550
01:29:36,875 --> 01:29:37,875
N�o temos culpa.
1551
01:29:37,916 --> 01:29:39,000
Os advogados disseram
1552
01:29:39,083 --> 01:29:42,708
que os pacientes j� tomavam
tantas outras drogas viciantes,
1553
01:29:42,791 --> 01:29:45,000
que n�o podemos
ser implicados sozinhos.
1554
01:29:45,583 --> 01:29:47,500
- Tenho de atender.
- Quem �?
1555
01:29:47,583 --> 01:29:49,416
- N�o proibi celulares?
- Amanh�
1556
01:29:49,500 --> 01:29:52,708
repassamos a reuni�o.
Algo divertido. Leve.
1557
01:29:52,791 --> 01:29:53,791
Certo?
1558
01:29:54,666 --> 01:29:55,582
Sim?
1559
01:29:55,583 --> 01:29:59,166
Talvez tiv�ssemos 24 horas
antes da derrocada da empresa.
1560
01:29:59,250 --> 01:30:00,708
Ent�o resolvi arriscar.
1561
01:30:03,083 --> 01:30:04,208
Voc� est� bem?
1562
01:30:10,541 --> 01:30:13,041
- Preciso falar de uma coisa.
- O que foi?
1563
01:30:13,125 --> 01:30:15,208
- Lembra da minha filha Phoebe?
- Claro.
1564
01:30:15,291 --> 01:30:16,875
Ela n�o est� bem.
1565
01:30:16,958 --> 01:30:19,291
E precisa de cirurgia.
1566
01:30:21,958 --> 01:30:23,666
E o seguro n�o vai cobrir.
1567
01:30:23,750 --> 01:30:28,666
Eu juntei o que pude,
mas preciso de mais 450 mil.
1568
01:30:28,750 --> 01:30:30,083
N�o estou pedindo doa��o.
1569
01:30:31,958 --> 01:30:35,333
S� pensei em lhe
vender minhas a��es.
1570
01:30:35,416 --> 01:30:36,625
Antes de ter direito?
1571
01:30:38,375 --> 01:30:41,500
N�o est� pensando em nos deixar,
est�, Liza?
1572
01:30:41,583 --> 01:30:42,583
N�o.
1573
01:30:43,416 --> 01:30:46,583
A cirurgia � m�s que vem,
e s� posso vender em novembro.
1574
01:30:46,666 --> 01:30:48,916
- Isso � um problema.
- Sim. Entendo.
1575
01:30:49,000 --> 01:30:50,375
Mas � assim.
1576
01:30:51,583 --> 01:30:55,333
Quando minha mulher morreu,
o choque e a dor foram tamanhos
1577
01:30:55,416 --> 01:30:59,833
que n�o percebi que havia
algo bom em tudo aquilo:
1578
01:30:59,916 --> 01:31:03,208
Uma nova no��o de tempo,
uma chama criativa.
1579
01:31:04,666 --> 01:31:07,333
Use sua crise como motiva��o.
1580
01:31:07,916 --> 01:31:10,250
Vai se surpreender
com a sua for�a.
1581
01:31:12,458 --> 01:31:14,958
Pode come�ar indo
atr�s desses pacientes.
1582
01:31:17,083 --> 01:31:18,083
Crise.
1583
01:31:18,625 --> 01:31:19,625
Motiva��o.
1584
01:31:22,416 --> 01:31:23,416
Vamos l�.
1585
01:31:24,750 --> 01:31:25,750
Pela Phoebe.
1586
01:31:41,166 --> 01:31:42,541
FALECIDO - OVERDOSE
1587
01:32:27,458 --> 01:32:28,458
Oi.
1588
01:32:31,958 --> 01:32:32,958
Oi, querida.
1589
01:32:35,875 --> 01:32:36,832
M�e.
1590
01:32:36,833 --> 01:32:38,041
Tudo bem.
1591
01:32:39,625 --> 01:32:41,458
Est� tudo bem, querida.
1592
01:32:41,541 --> 01:32:43,541
V� ficar com a sua irm�.
1593
01:32:46,625 --> 01:32:48,750
Eu s� queria devolver�
1594
01:32:53,541 --> 01:32:54,625
Ai, meu Deus.
1595
01:32:57,250 --> 01:32:58,791
Eu sinto muito, Camille.
1596
01:33:36,250 --> 01:33:37,458
Voc� n�o fez nada.
1597
01:33:40,083 --> 01:33:41,291
N�o � culpa sua.
1598
01:33:43,500 --> 01:33:44,750
Voc� n�o � m�.
1599
01:33:48,583 --> 01:33:50,583
N�o vou desistir de mim.
1600
01:33:51,791 --> 01:33:53,875
N�o vou desistir
dos meus sonhos.
1601
01:33:54,666 --> 01:33:56,541
Minha vida vai valer a pena.
1602
01:33:58,333 --> 01:34:00,166
Minha vida vai valer a pena.
1603
01:34:02,791 --> 01:34:04,875
PROMOTORIA FEDERAL FL�RIDA
1604
01:34:04,958 --> 01:34:08,000
- Precisa de um advogado presente.
- Tudo bem.
1605
01:34:08,583 --> 01:34:10,000
Quero que saibam�
1606
01:34:13,000 --> 01:34:16,083
que ajudei a criar
as confer�ncias.
1607
01:34:18,333 --> 01:34:19,750
Nosso programa de suborno.
1608
01:34:21,875 --> 01:34:23,583
Tentei lev�-lo
para o Compliance.
1609
01:34:24,958 --> 01:34:26,875
Quem mais aprovou o programa?
1610
01:34:27,875 --> 01:34:28,875
Eric Paley.
1611
01:34:33,916 --> 01:34:35,083
Pete Brenner.
1612
01:34:42,791 --> 01:34:43,791
Jack Neel.
1613
01:34:44,375 --> 01:34:47,125
Tudo vinha do Jack.
Darei testemunho disso.
1614
01:34:48,000 --> 01:34:49,666
Seu testemunho n�o basta�
1615
01:34:50,708 --> 01:34:52,833
Vou dizer o que vai acontecer.
1616
01:34:52,916 --> 01:34:55,125
Neel contratar�
advogados incr�veis
1617
01:34:55,208 --> 01:34:58,375
que contar�o a hist�ria triste
de um doce velhinho
1618
01:34:59,125 --> 01:35:01,500
que foi enganado
pela vigarista Liza Drake.
1619
01:35:01,583 --> 01:35:05,708
Comecei como mera vendedora.
Ele � um bilion�rio com PhD.
1620
01:35:06,750 --> 01:35:10,291
Bom argumento. Mas se n�o quiser
pagar o pato por ele tamb�m,
1621
01:35:10,375 --> 01:35:12,708
precisamos de provas
ligando Neel ao esquema.
1622
01:35:12,791 --> 01:35:13,791
Que tipo de prova?
1623
01:35:13,875 --> 01:35:15,833
Documentos. Grava��es de voz.
1624
01:35:15,916 --> 01:35:19,125
Voc� n�o entende.
Ele n�o toca em nada e�
1625
01:35:19,208 --> 01:35:21,333
n�o vai ao escrit�rio
desde o IPO.
1626
01:35:21,416 --> 01:35:23,250
N�o se chega
perto dele com celular.
1627
01:35:23,333 --> 01:35:26,250
Ele tem um cara com um bast�o�
1628
01:35:26,333 --> 01:35:27,458
Mensagens, e-mails.
1629
01:35:27,541 --> 01:35:31,458
Traga algo que prove
o envolvimento dele e nos sirva.
1630
01:35:31,541 --> 01:35:34,041
Ele tem celular sem internet,
n�o usa e-mail.
1631
01:35:34,125 --> 01:35:36,250
A rotina � voc� eu�
1632
01:35:36,333 --> 01:35:38,833
Mandamos e-mail para o CEO�
1633
01:35:38,916 --> 01:35:40,166
- Brenner.
- Sim.
1634
01:35:40,250 --> 01:35:43,791
Ent�o Brenner imprime uma c�pia,
e o Jack faz marca��es�
1635
01:35:45,333 --> 01:35:48,750
Brenner faz um resumo pra n�s
e destr�i o original. Sei l�.
1636
01:35:50,166 --> 01:35:52,250
Voc� consegue alguma delas?
1637
01:35:54,791 --> 01:35:56,750
Assim n�o ser� presa.
1638
01:36:01,041 --> 01:36:02,791
Dr. Jack tinha raz�o numa coisa.
1639
01:36:03,833 --> 01:36:07,666
N�o h� nada t�o inspirador
quanto o desespero.
1640
01:36:08,666 --> 01:36:11,875
Disse ao Pete que havia
rastreado os pacientes do Lydell
1641
01:36:11,958 --> 01:36:13,166
at� 18 m�dicos diferentes
1642
01:36:13,250 --> 01:36:16,833
e que precisava de 250 mil
para coloc�-los no programa.
1643
01:36:16,916 --> 01:36:20,416
Eles queriam filia��es de clubes
de golfe, mensalidades escolares,
1644
01:36:20,500 --> 01:36:22,833
todo tipo de coisa
para o Jack avaliar.
1645
01:36:27,291 --> 01:36:30,458
E o Dr. Jack deixou suas provas
no documento todo.
1646
01:36:30,541 --> 01:36:33,000
DEZ MIL D�LARES - ROLEX DE OURO
NOITADA - JANTAR
1647
01:36:33,083 --> 01:36:35,791
E o Brenner,
seguindo minhas instru��es,
1648
01:36:35,875 --> 01:36:39,250
o trouxe para a reuni�o
de vendas daquela noite.
1649
01:36:42,375 --> 01:36:44,250
Ent�o, o tal Patton.
1650
01:36:44,333 --> 01:36:45,750
Classe baixa.
1651
01:36:45,833 --> 01:36:49,041
Jack recusa a conta da faculdade
at� ele se provar.
1652
01:36:50,958 --> 01:36:51,958
Bela malha.
1653
01:36:56,833 --> 01:36:58,125
Est� tudo bem?
1654
01:36:58,208 --> 01:36:59,208
Est�.
1655
01:37:06,083 --> 01:37:07,541
V� l� aplaudir.
1656
01:37:10,291 --> 01:37:13,333
ZANNA TERAP�UTICOS
1657
01:37:22,166 --> 01:37:24,708
Conhecem meu nome
Caso contr�rio, � Brenner
1658
01:37:24,791 --> 01:37:27,666
Na hora de captar pacientes
Voc�s sabem quem vence
1659
01:37:27,750 --> 01:37:30,125
Falamos com m�dicos
Sobre as perspectivas
1660
01:37:30,208 --> 01:37:33,208
Receitas de baixas dosagens
N�o t�m muito efeito
1661
01:37:33,291 --> 01:37:35,833
Ningu�m sai lucrando
E o resultado cai
1662
01:37:35,916 --> 01:37:39,041
Querem comiss�o m�xima?
Vejam o que devem tentar
1663
01:37:39,125 --> 01:37:41,916
Ajuste, �, unir os ganhos � dose
1664
01:37:42,000 --> 01:37:44,625
O ajuste para 600 mcg
1665
01:37:44,708 --> 01:37:47,541
Ajuste, �, unir os ganhos � dose
1666
01:37:47,625 --> 01:37:51,458
600 mcg e nossa
comiss�o vai crescer
1667
01:37:51,541 --> 01:37:55,583
Crescer! Crescer! Crescer!
1668
01:37:55,666 --> 01:37:58,375
- Crescer! Crescer!
- Crescer!
1669
01:37:58,458 --> 01:38:00,625
Aten��o! Temos um problema!
1670
01:38:00,708 --> 01:38:02,500
Receitas de doses baixas.
1671
01:38:02,583 --> 01:38:03,583
Doses baixas!
1672
01:38:04,250 --> 01:38:05,916
A partir de hoje,
1673
01:38:06,000 --> 01:38:09,583
comiss�o dobrada para receitas
de 600 mcg ou mais!
1674
01:38:09,666 --> 01:38:12,125
Comiss�o triplicada
para 1.600 mcg!
1675
01:38:13,541 --> 01:38:15,833
� assim que se fala. Entenderam?
1676
01:38:50,416 --> 01:38:51,416
Liza!
1677
01:38:58,958 --> 01:39:00,833
Aonde vai? Hora dos grupos.
1678
01:39:02,958 --> 01:39:06,125
A Phoebe est� doente,
a Nicole vai ficar no meu lugar.
1679
01:39:06,625 --> 01:39:08,125
- Certo.
- T�.
1680
01:39:08,208 --> 01:39:11,166
- Posso fazer alguma coisa?
- Ela vai melhorar.
1681
01:39:11,250 --> 01:39:12,250
At� amanh�.
1682
01:39:14,041 --> 01:39:15,875
- Vou ficar torcendo.
- Valeu.
1683
01:39:15,958 --> 01:39:17,458
Merda.
1684
01:39:18,291 --> 01:39:19,916
- Me d� isso!
- Que merda!
1685
01:39:28,833 --> 01:39:30,416
Sua cretina.
1686
01:39:32,416 --> 01:39:33,541
Quando te procuraram?
1687
01:39:35,958 --> 01:39:36,958
Eu fui at� eles.
1688
01:39:42,250 --> 01:39:43,416
Por qu�?
1689
01:39:44,833 --> 01:39:47,833
Por que faria isso, Liza? Porra!
1690
01:39:47,916 --> 01:39:50,416
Lembra de onde eu te tirei?
1691
01:39:50,500 --> 01:39:51,875
- Eu sei.
- Dei uma chance.
1692
01:39:51,958 --> 01:39:55,250
Te dei uma vida,
e faz isto comigo?
1693
01:39:56,000 --> 01:39:57,166
N�s matamos gente.
1694
01:39:57,250 --> 01:39:58,666
Mentira!
1695
01:40:00,625 --> 01:40:05,291
Matamos, e voc� quer dar b�nus
por doses mais altas.
1696
01:40:05,375 --> 01:40:07,958
- N�s n�o receitamos!
- Morreram por nossa causa!
1697
01:40:10,875 --> 01:40:14,083
N�o entende isso? N�o
se importa? O que h� com voc�?
1698
01:40:14,166 --> 01:40:16,875
Voc� se importa?
Precisou seu peixe grande
1699
01:40:16,958 --> 01:40:18,333
ser apanhado!
1700
01:40:18,416 --> 01:40:20,333
- Vai � merda.
- O que te deram?
1701
01:40:20,416 --> 01:40:24,125
Deve ter sido bom fazerem voc�
dedurar antes de pular fora.
1702
01:40:24,208 --> 01:40:26,250
- Voc� n�o me conhece.
- Eu sou voc�!
1703
01:40:27,125 --> 01:40:30,000
Somos uns merdas ego�stas.
Mas voc� n�o tem limite.
1704
01:40:30,083 --> 01:40:32,041
N�o sou como voc�.
1705
01:40:35,333 --> 01:40:36,583
Espero que morra.
1706
01:40:50,791 --> 01:40:52,541
Pete, vamos controlar isso.
1707
01:40:54,125 --> 01:40:56,250
S� precisa admitir
uma certa verdade.
1708
01:40:56,333 --> 01:40:57,583
Como assim?
1709
01:40:57,666 --> 01:40:58,916
Voc� est� implicado.
1710
01:40:59,000 --> 01:41:00,666
N�o tem como evitar.
1711
01:41:00,750 --> 01:41:03,583
O Dr. Neel cuidar�
de suas despesas legais.
1712
01:41:04,416 --> 01:41:07,625
Vamos obter o acordo
judicial mais vantajoso�
1713
01:41:07,708 --> 01:41:10,583
E vou conhecer meu filho
por tr�s de um vidro?
1714
01:41:10,666 --> 01:41:13,000
De jeito nenhum. N�o farei isso.
1715
01:41:13,083 --> 01:41:14,750
A pris�o est� descartada,
1716
01:41:14,833 --> 01:41:17,541
mas seus bens, sua casa,
suas economias,
1717
01:41:17,625 --> 01:41:20,083
tudo vai acabar provavelmente.
1718
01:41:20,875 --> 01:41:23,291
Pete, eu o amo como filho.
Vou cuidar de voc�.
1719
01:41:23,375 --> 01:41:26,291
Garantirei o conforto de voc�
e de sua fam�lia
1720
01:41:26,375 --> 01:41:27,750
pelo resto da vida.
1721
01:41:27,833 --> 01:41:28,958
Sua casa, seus carros�
1722
01:41:30,083 --> 01:41:31,750
a faculdade do seu filho.
1723
01:41:31,833 --> 01:41:33,083
Confie em mim.
1724
01:41:39,833 --> 01:41:42,000
Se eu disser que voc�
n�o sabia de nada.
1725
01:41:42,083 --> 01:41:43,750
� o melhor para todos.
1726
01:41:47,875 --> 01:41:50,500
Pol�cia! Abra a porta, senhor!
1727
01:41:50,583 --> 01:41:52,291
Pete? Pete�
1728
01:42:01,875 --> 01:42:04,958
Eles at� chegaram
ao Eric Paley na Argentina.
1729
01:42:05,708 --> 01:42:07,250
- Pronto pra falar?
- Sim.
1730
01:42:08,833 --> 01:42:11,416
O Dr. Neel
desconhecia o conluio.
1731
01:42:12,833 --> 01:42:14,583
Mas
n�o antes do advogado do Neel.
1732
01:42:21,666 --> 01:42:23,916
Srta. Drake?
Sua filha est� na recupera��o.
1733
01:42:24,791 --> 01:42:25,875
Ela est� bem?
1734
01:42:25,958 --> 01:42:27,541
Est�. Deu tudo certo.
1735
01:42:30,333 --> 01:42:31,333
Oi, querida.
1736
01:42:33,708 --> 01:42:34,708
Est� me ouvindo?
1737
01:43:02,416 --> 01:43:04,375
E enquanto todos ca�am,
1738
01:43:04,458 --> 01:43:08,041
Neel manteve a mentira,
e ningu�m conseguiu provar nada.
1739
01:43:09,375 --> 01:43:10,416
O NEG�CIO DA DOR
1740
01:43:10,500 --> 01:43:12,041
Ele saiu na capa da Forbes.
1741
01:43:14,625 --> 01:43:18,666
Quando perguntaram sobre as acusa��es
de todos da empresa�
1742
01:43:18,750 --> 01:43:19,750
Meu envolvimento?
1743
01:43:20,916 --> 01:43:22,125
Fui um investidor.
1744
01:43:23,000 --> 01:43:25,541
Eu desconhecia
as opera��es di�rias.
1745
01:43:25,625 --> 01:43:26,958
Era um investidor passivo.
1746
01:43:30,708 --> 01:43:31,791
Me perdoe.
1747
01:43:31,875 --> 01:43:33,000
Tamb�m sinto muito.
1748
01:43:33,541 --> 01:43:35,041
Que bom ver voc�.
1749
01:43:46,458 --> 01:43:49,083
- Oi, vov�.
- Oi, meu amor.
1750
01:43:50,708 --> 01:43:51,833
Como voc� est�?
1751
01:43:51,916 --> 01:43:53,416
Bem. Estou �tima.
1752
01:43:59,625 --> 01:44:03,750
M�e, quando chantageou Jack Neel
por mais verba�
1753
01:44:03,833 --> 01:44:06,208
- Vamos voltar nisso?
- N�o, n�o.
1754
01:44:06,291 --> 01:44:08,833
Quando o procurou,
voc� ligou pra ele?
1755
01:44:09,416 --> 01:44:10,833
Ele n�o me deu o n�mero.
1756
01:44:12,625 --> 01:44:13,708
S� o e-mail.
1757
01:44:17,375 --> 01:44:20,166
Mandou e-mail para ele�
diretamente?
1758
01:44:20,750 --> 01:44:21,875
Quantas vezes?
1759
01:44:22,833 --> 01:44:23,833
Algumas.
1760
01:44:25,041 --> 01:44:26,083
Voc� os salvou?
1761
01:44:27,291 --> 01:44:29,125
"Devia saber, por exemplo,
1762
01:44:29,208 --> 01:44:34,291
que Tina Murphy recebeu US$ 8 mil
pelo Dr. Jacob, e eu s� US$ 900."
1763
01:44:34,375 --> 01:44:35,791
T�. Continue�
1764
01:44:35,875 --> 01:44:37,625
"US$ 22 mil,
1765
01:44:37,708 --> 01:44:42,375
Andrea Welch, que � p�ssima vendedora,
e precisa de toda a grana de suborno�"
1766
01:44:42,458 --> 01:44:43,750
Ele respondeu?
1767
01:44:44,458 --> 01:44:45,458
Role a tela.
1768
01:44:47,416 --> 01:44:49,125
DE: JACK NEEL ASSUNTO: RE: E A�?
1769
01:44:49,208 --> 01:44:50,208
PARA: JACKIE DRAKE
1770
01:44:54,875 --> 01:44:57,791
Ai, m�e. Gra�as a Deus
que voc� � uma piranha!
1771
01:45:29,000 --> 01:45:32,166
As manchetes ap�s a pris�o
do Dr. Jack foram terr�veis.
1772
01:45:33,166 --> 01:45:35,208
Falavam de Adrienne Jenkins,
1773
01:45:35,291 --> 01:45:36,541
filha,
1774
01:45:36,625 --> 01:45:39,000
paciente de 22
anos encontrada morta,
1775
01:45:39,083 --> 01:45:41,125
com n�veis t�xicos
de fentanil no sangue.
1776
01:45:41,958 --> 01:45:44,291
Emma Kowalski, m�e.
1777
01:45:44,875 --> 01:45:47,500
Sam Walter, marido.
1778
01:45:48,083 --> 01:45:49,500
Podemos parar aqui?
1779
01:45:49,583 --> 01:45:50,499
Claro, o que foi?
1780
01:45:50,500 --> 01:45:53,916
Voc� mesma disse que o risco
de overdose era menos de 1%�
1781
01:45:54,833 --> 01:45:56,166
Segundo o estudo.
1782
01:45:57,375 --> 01:46:00,250
- Estudo?
- O estudo Hartigan no Mass General.
1783
01:46:00,333 --> 01:46:02,708
Elliot Hartigan.
Sou autor do estudo do Lonafen.
1784
01:46:03,791 --> 01:46:05,166
O estudo era falso?
1785
01:46:05,250 --> 01:46:06,916
O estudo era preciso.
1786
01:46:07,000 --> 01:46:11,250
Em um grupo de 200 pacientes sob
observa��o cl�nica por dois anos,
1787
01:46:11,333 --> 01:46:13,958
houve apenas uma overdose
confirmada de fentanil.
1788
01:46:15,166 --> 01:46:16,791
O que ignoraram
1789
01:46:16,875 --> 01:46:20,500
foi que a droga foi administrada
a pacientes tolerantes a opioides
1790
01:46:20,583 --> 01:46:22,458
por m�dicos respons�veis
1791
01:46:22,541 --> 01:46:25,791
que n�o foram pagos para aumentar
as doses e viciar as pessoas.
1792
01:46:26,833 --> 01:46:28,083
Al�m disso,
1793
01:46:28,166 --> 01:46:31,083
os pacientes tinham
c�ncer em est�gio 4.
1794
01:46:31,166 --> 01:46:34,208
Antes da depend�ncia
se tornar problema,
1795
01:46:34,291 --> 01:46:35,458
a maioria havia morrido.
1796
01:46:36,041 --> 01:46:37,625
Para pacientes n�o terminais,
1797
01:46:37,708 --> 01:46:40,625
conclu�ram que o risco
de overdose e depend�ncia
1798
01:46:40,708 --> 01:46:44,291
era incrivelmente alto porque�
1799
01:46:46,458 --> 01:46:48,708
me perdoe, mas, s�rio,
1800
01:46:49,500 --> 01:46:50,500
� fentanil.
1801
01:46:53,708 --> 01:46:55,541
Confiei no estudo.
1802
01:46:56,958 --> 01:46:58,583
Sobre dor oncol�gica.
1803
01:46:59,541 --> 01:47:03,416
Depois subornou m�dicos para receitar
Lonafen para dor de cabe�a.
1804
01:47:07,958 --> 01:47:08,958
Sim.
1805
01:47:11,333 --> 01:47:14,083
Al�m de multas e indeniza��es,
1806
01:47:14,166 --> 01:47:18,125
Dr. Lydell,
eu o condeno a pena de 40 meses.
1807
01:47:21,708 --> 01:47:23,208
Dezesseis meses.
1808
01:47:25,791 --> 01:47:27,291
Trinta e seis meses.
1809
01:47:35,958 --> 01:47:37,125
Sessenta e seis meses.
1810
01:47:58,291 --> 01:47:59,916
Escrevemos uma declara��o�
1811
01:48:04,833 --> 01:48:07,541
em que eu diria que fui ing�nua.
1812
01:48:11,416 --> 01:48:13,291
Que, quando disse a meus chefes�
1813
01:48:14,500 --> 01:48:16,000
que tudo estava errado�
1814
01:48:18,916 --> 01:48:20,416
eles disseram que era assim,
1815
01:48:20,500 --> 01:48:23,125
e eu acreditei
neles e segui em frente.
1816
01:48:26,000 --> 01:48:28,875
Eu devia dizer
que n�o me formei em farm�cia.
1817
01:48:28,958 --> 01:48:32,166
Que n�o escrevi as receitas,
n�o era culpa minha.
1818
01:48:32,250 --> 01:48:34,083
Mas isso seria mentira.
1819
01:48:39,750 --> 01:48:42,083
Ajudei a criar tudo isso.
1820
01:48:46,875 --> 01:48:48,416
E sabia que era errado.
1821
01:48:51,708 --> 01:48:53,375
A verdade �
que queria o dinheiro.
1822
01:48:55,500 --> 01:48:56,791
Queria o respeito.
1823
01:48:58,625 --> 01:49:01,666
E queria tanto que n�o importava
como conseguiria.
1824
01:49:05,708 --> 01:49:08,625
Agora h� vidas destru�das.
1825
01:49:16,166 --> 01:49:17,375
Se me arrependo?
1826
01:49:18,500 --> 01:49:19,500
Sim.
1827
01:49:24,500 --> 01:49:25,791
Mas fiz o que fiz.
1828
01:49:33,791 --> 01:49:35,375
Em nome do governo,
1829
01:49:35,458 --> 01:49:38,583
quero reiterar a dimens�o
que este caso tomou.
1830
01:49:39,625 --> 01:49:42,166
Pela primeira vez,
altos executivos farmac�uticos
1831
01:49:42,250 --> 01:49:45,541
ser�o presos por seus pap�is
na crise dos opioides,
1832
01:49:46,791 --> 01:49:50,333
e n�o ter�amos feito isso
sem a coopera��o de Liza Drake.
1833
01:49:51,958 --> 01:49:54,833
Portanto, recomendamos
que ela n�o seja presa
1834
01:49:55,833 --> 01:49:58,166
como um aviso
a quem est� na posi��o dela
1835
01:49:58,250 --> 01:50:00,375
para que fa�a o que � certo.
1836
01:50:06,500 --> 01:50:08,291
Entendo
a recomenda��o do governo
1837
01:50:10,083 --> 01:50:14,500
e o arrependimento da Srta. Drake,
que acredito ser verdadeiro.
1838
01:50:16,041 --> 01:50:18,083
Mas sua gan�ncia custou vidas.
1839
01:50:19,083 --> 01:50:21,541
N�o pode apagar
isso com coopera��o.
1840
01:50:23,000 --> 01:50:25,541
N�o tenho nenhum prazer nisto,
1841
01:50:25,625 --> 01:50:27,750
mas ir� para a pris�o,
Srta. Drake.
1842
01:50:29,416 --> 01:50:30,416
De p�.
1843
01:50:35,500 --> 01:50:38,416
Eu a condeno � pena de pris�o
1844
01:50:38,500 --> 01:50:40,500
de um ano e tr�s meses.
1845
01:50:52,458 --> 01:50:54,041
Sim. Muita vergonha.
1846
01:50:54,916 --> 01:50:56,000
H� muita culpa.
1847
01:50:57,333 --> 01:51:01,125
Muita coisa que voc� s�
pode acertar com Deus.
1848
01:51:03,208 --> 01:51:05,916
Mas uma moeda tem dois lados.
1849
01:51:07,000 --> 01:51:08,083
Entende?
1850
01:51:08,166 --> 01:51:11,750
Muita gente passa a vida inteira
1851
01:51:11,833 --> 01:51:13,916
sem fazer nada por ningu�m.
1852
01:51:16,750 --> 01:51:19,208
Sim, prejudicamos pessoas.
1853
01:51:19,833 --> 01:51:22,291
Destru�mos vidas.
1854
01:51:22,375 --> 01:51:24,125
Mas tamb�m levamos
1855
01:51:24,208 --> 01:51:25,416
a pessoas em sofrimento
1856
01:51:26,166 --> 01:51:28,541
o melhor rem�dio
para dor oncol�gica
1857
01:51:28,625 --> 01:51:29,833
que o mundo j� viu.
1858
01:51:31,291 --> 01:51:33,208
S�rio? Ainda acredita nisso?
1859
01:51:39,166 --> 01:51:40,625
A gente vende o que tem.
1860
01:51:44,625 --> 01:51:47,666
15 MESES DEPOIS
1861
01:51:57,583 --> 01:51:59,958
Se ficasse
com o revigorante de olhos
1862
01:52:00,041 --> 01:52:02,875
e o purificador de poros,
seria uma boa combina��o.
1863
01:52:02,958 --> 01:52:04,875
- Posso provar?
- Na sua m�o?
1864
01:52:04,958 --> 01:52:06,916
- Por favor.
- V� como � suave?
1865
01:52:07,000 --> 01:52:07,915
Sim. De leve?
1866
01:52:07,916 --> 01:52:09,666
Passe aqui e vai ilumin�-la.
1867
01:52:09,750 --> 01:52:12,583
� tudo natural,
feito � m�o, por minha m�e,
1868
01:52:12,666 --> 01:52:14,583
aquela ali de azul.
1869
01:52:14,666 --> 01:52:16,875
Ela tem 68 anos. Acredita nisso?
1870
01:52:16,958 --> 01:52:19,833
- Isso funciona. Verdade!
- Eu n�o acreditaria.
1871
01:52:19,916 --> 01:52:23,583
Devia ser o pai de metade das crian�as
em Tampa, mas sabia cantar.
1872
01:52:24,458 --> 01:52:26,333
Voc� se casou quatro vezes?
1873
01:52:26,416 --> 01:52:27,666
Esse foi anulado.
1874
01:52:28,750 --> 01:52:29,791
Isso � sexy.
1875
01:52:30,833 --> 01:52:31,833
Ryan, n�o.
1876
01:52:32,416 --> 01:52:34,208
Pra mim,
tinha cheiro de cad�ver.
1877
01:52:35,083 --> 01:52:37,166
Mas vou mostrar uma coisa.
1878
01:52:38,125 --> 01:52:39,500
- Este�
- Nicole?
1879
01:52:39,583 --> 01:52:41,416
- Vou almo�ar.
- Certo.
1880
01:52:41,500 --> 01:52:43,125
- Cuida de tudo?
- Pode deixar!
1881
01:52:43,208 --> 01:52:44,208
Sinta s�.
1882
01:52:46,833 --> 01:52:49,291
N�o penso na antiga vida.
1883
01:52:51,583 --> 01:52:52,708
S� �s vezes�
1884
01:52:54,500 --> 01:52:56,500
quando tento adormecer � noite.
1885
01:52:58,958 --> 01:53:00,625
Quero uma dose de Cuervo.
1886
01:53:00,708 --> 01:53:01,791
- Certo.
- Obrigada.
1887
01:53:13,666 --> 01:53:16,250
Tenho sonhos
que n�o s�o bem sonhos,
1888
01:53:18,125 --> 01:53:19,625
comigo comandando a empresa,
1889
01:53:19,708 --> 01:53:21,916
nos tirei do lance ilegal,
1890
01:53:22,958 --> 01:53:25,250
e as pessoas
me veem como algu�m.
1891
01:53:27,166 --> 01:53:29,625
A sensa��o �
t�o boa que apavora.
1892
01:53:34,166 --> 01:53:36,041
Ent�o levanto e acendo a luz.
1893
01:53:39,666 --> 01:53:43,541
M�FIA DA DOR
1894
01:53:54,208 --> 01:53:55,124
URGENTE
1895
01:53:55,125 --> 01:53:58,583
O fundador da empresa farmac�utica
condenado por orquestrar
1896
01:53:58,666 --> 01:54:01,125
um esquema de suborno
envolvendo opioides
1897
01:54:01,208 --> 01:54:02,583
recebeu sua senten�a hoje.
1898
01:54:02,666 --> 01:54:04,583
John Kapoor,
o fundador da empresa,
1899
01:54:04,666 --> 01:54:07,125
ficar� preso
por cinco anos e meio,
1900
01:54:07,208 --> 01:54:08,833
uma pena que a promotoria espera
1901
01:54:08,916 --> 01:54:11,125
que envie
uma mensagem �s farmas.
1902
01:54:11,208 --> 01:54:12,833
Por pura gan�ncia,
1903
01:54:12,916 --> 01:54:16,083
os executivos da Insys,
de John Kapoor para baixo,
1904
01:54:16,166 --> 01:54:20,000
subornavam m�dicos a receitarem
uma droga potente e viciante
1905
01:54:20,083 --> 01:54:22,166
para pessoas
que n�o precisavam dela.
1906
01:54:22,250 --> 01:54:25,625
Ele fundou a Insys
e se junta a v�rios executivos
1907
01:54:25,708 --> 01:54:29,000
que est�o sendo condenados
e eram l�deres at� hoje.
1908
02:02:21,750 --> 02:02:26,750
Legendas: Rosana Cocink
140411
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
