Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,700 --> 00:00:20,660
Да?
Сержант?
2
00:00:20,660 --> 00:00:21,900
Что нужно?
3
00:00:21,900 --> 00:00:23,620
Нужно, чтобы вы согласовали
4
00:00:23,620 --> 00:00:25,820
эвакуацию машины
для нас с Горкэмом,
5
00:00:25,820 --> 00:00:27,900
а потом прислали другую машину,
чтобы нас забрать.
6
00:00:27,900 --> 00:00:29,940
Да? Почему? Что случилось?
7
00:00:29,940 --> 00:00:33,060
Ну, так... Помните, вы говорили
не парковаться под его окнами,
8
00:00:33,060 --> 00:00:35,780
мы не собирались, разумеется...
Но припарковались.
9
00:00:35,780 --> 00:00:37,900
Потому что либо так,
либо за полмили отсюда,
10
00:00:37,900 --> 00:00:41,420
и тащить этих двоих через
весь Соуэрби Бридж.
11
00:00:41,420 --> 00:00:43,700
И вы бы стерли ножки?
12
00:00:43,700 --> 00:00:44,860
Ну, и мы...
13
00:00:44,860 --> 00:00:46,940
Мы вошли, арестовали его,
14
00:00:46,940 --> 00:00:49,780
пробыли там каких-то 3 минуты,
а потом... вышли...
15
00:00:49,780 --> 00:00:52,820
Я так понимаю, мы говорим о загадочном
метателе холодильников?
16
00:00:52,820 --> 00:00:54,740
В этот раз он скинул микроволновку.
17
00:00:54,740 --> 00:00:57,100
Он любит разнообразие.
18
00:00:57,100 --> 00:00:58,860
Всем свободным машинам,
19
00:00:58,860 --> 00:01:01,180
есть кто поблизости от дамбы Бэйтингс?
Погоди, Шаф.
20
00:01:01,180 --> 00:01:02,340
Я еду в этом направлении.
21
00:01:02,340 --> 00:01:03,780
Это вы, миссис Кейвуд?
22
00:01:03,780 --> 00:01:06,340
Да. Как вы, мистер Робертшоу?
23
00:01:06,340 --> 00:01:08,340
Хорошо, спасибо, миссис Кейвуд.
24
00:01:08,340 --> 00:01:10,500
У меня тут есть заявление от...
25
00:01:10,500 --> 00:01:12,660
кого-то из водных служб Йоркшира.
26
00:01:12,660 --> 00:01:14,740
Они нашли кости.
Все понятно.
27
00:01:14,740 --> 00:01:17,340
Они осушали водохранилище
для очистки,
28
00:01:17,340 --> 00:01:19,500
и обнаружился скелет,
судя по всему.
29
00:01:20,620 --> 00:01:22,900
Уже еду.
30
00:01:22,900 --> 00:01:24,620
Буду через 6 минут.
31
00:01:24,620 --> 00:01:25,780
Так, Шаф,
32
00:01:25,780 --> 00:01:27,500
я согласую вам эвакуацию машины,
33
00:01:27,500 --> 00:01:29,620
но сами решите вопрос с центром,
34
00:01:29,620 --> 00:01:30,940
чтобы вас кто-то забрал.
35
00:01:30,940 --> 00:01:32,780
Или поговорите с
инспектором Тэйлором,
36
00:01:32,780 --> 00:01:35,180
попросите его вам помочь.
37
00:01:35,180 --> 00:01:38,180
Уверена, его это позабавит
даже больше, чем меня.
38
00:01:51,300 --> 00:01:52,620
Славный денек?
39
00:01:52,620 --> 00:01:53,980
Это там.
40
00:01:53,980 --> 00:01:55,060
Овца?
41
00:01:55,060 --> 00:01:56,940
Думаю, это инопланетная форма жизни.
42
00:01:56,940 --> 00:01:59,380
Мы тут пару раз видели их в округе.
43
00:01:59,380 --> 00:02:00,700
Кого, овец?
44
00:02:00,700 --> 00:02:03,020
Нет, инопланетян.
45
00:03:39,460 --> 00:03:41,780
9675 - центру.
46
00:03:41,780 --> 00:03:43,780
Здесь человеческие останки.
47
00:03:43,780 --> 00:03:46,860
9675, записал. Мы пришлем
дежурного старшего офицера
48
00:03:46,860 --> 00:03:49,180
и вышлем отчет в отдел
по расследованию преступлений.
49
00:03:49,740 --> 00:03:51,020
Кэтрин.
Сэр.
50
00:03:52,100 --> 00:03:53,140
Что известно?
51
00:03:54,420 --> 00:03:55,820
Там туловище. Скелет.
52
00:03:55,820 --> 00:03:57,660
Есть голова. Без рук.
53
00:03:57,660 --> 00:03:59,540
И ничего ниже пояса.
54
00:03:59,540 --> 00:04:01,860
Думаю, он пролежал здесь 7,5-8 лет.
55
00:04:01,860 --> 00:04:04,460
Да что вы?
Полагаю, это должен решить
56
00:04:04,460 --> 00:04:06,300
патологоанатом из МВД.
57
00:04:06,300 --> 00:04:08,020
Если вы настаиваете, сэр.
Как пожелаете.
58
00:04:08,020 --> 00:04:10,300
Слышал, вы выходите в отставку
в этом году?
59
00:04:10,300 --> 00:04:11,660
Да.
60
00:04:11,660 --> 00:04:14,140
Семь месяцев, одна неделя, три дня.
61
00:04:14,140 --> 00:04:15,620
Зубы целы?
62
00:04:16,620 --> 00:04:18,180
О, да.
63
00:04:18,180 --> 00:04:20,960
И у него есть металлическая
пластина на правой ключице,
64
00:04:20,960 --> 00:04:23,400
почти такая же, как у меня,
только у меня на левой.
65
00:04:23,400 --> 00:04:24,980
А зачем вам пластина, Кэтрин?
66
00:04:24,980 --> 00:04:28,100
Это долгая история, сэр, осталась
на память об одной перебранке.
67
00:04:28,100 --> 00:04:30,220
Но его пластина более новая.
68
00:04:30,220 --> 00:04:31,940
А вы уже решили, что это он?
69
00:04:31,940 --> 00:04:34,700
И даже знаете, какой у него
любимый сэндвич?
70
00:04:34,740 --> 00:04:36,660
Думаю, не составит большого труда
71
00:04:36,660 --> 00:04:39,300
идентифицировать его, ее, кого
угодно, если есть зубы.
72
00:04:39,300 --> 00:04:41,700
Да вообще никакого труда, сэр.
73
00:04:41,700 --> 00:04:43,200
Это Гэри Гаковски.
74
00:04:43,200 --> 00:04:46,200
Он упал с балкона третьего этажа
в Апшоу Хаус в Элланде
75
00:04:46,200 --> 00:04:49,000
где-то 9-10 лет назад,
наглотавшись мефедрона.
76
00:04:49,000 --> 00:04:50,980
У него была раздроблена ключица.
77
00:04:50,980 --> 00:04:52,800
А эти зубы я узнаю где угодно.
78
00:04:52,800 --> 00:04:56,520
Как-то я задержала его за нарушение
общественного порядка, и он меня укусил.
79
00:04:56,520 --> 00:04:58,080
Спустя полтора года
он пропал без вести.
80
00:04:58,080 --> 00:05:01,620
С тех пор прошло 7,5-8 лет.
81
00:05:01,620 --> 00:05:04,300
Поговаривали, что он доставил
проблемы тому, кому не следует,
82
00:05:04,300 --> 00:05:06,740
и был залит бетоном в Скаммондене,
83
00:05:06,740 --> 00:05:08,990
но вдруг люди ошибаются, а?
84
00:05:08,990 --> 00:05:11,020
Это Бэйтингс.
85
00:05:11,020 --> 00:05:15,020
Его ноги вы найдете
в той голубой бочке.
86
00:05:15,020 --> 00:05:17,540
Ну, я вас оставлю.
87
00:05:17,540 --> 00:05:19,180
Придурки.
88
00:06:21,340 --> 00:06:23,300
Томми, парень, у тебя посетители.
89
00:06:42,420 --> 00:06:43,940
Томми Ли Ройс?
90
00:06:45,020 --> 00:06:47,340
Здорово.
Мы из отдела по расследованию
умышленных убийств.
91
00:06:47,340 --> 00:06:49,620
И мы арестовываем тебя
по подозрению в убийстве
92
00:06:49,620 --> 00:06:54,060
Гэри Джеймса Гаковски
в апреле 2014.
93
00:07:37,580 --> 00:07:39,780
Для протокола,
94
00:07:39,780 --> 00:07:42,500
я показываю Томми фото погибшего.
95
00:07:42,500 --> 00:07:45,340
Вы узнаете его?
Нет.
96
00:07:49,140 --> 00:07:52,020
Нет.
Скажите, вы имеете отношение
97
00:07:52,020 --> 00:07:54,740
к убийству этого человека?
Нет.
98
00:07:54,740 --> 00:07:57,580
Вы можете вспомнить события
восьмилетней давности
99
00:07:57,580 --> 00:08:00,220
и сказать мне, знаете ли вы
или знали кого-нибудь,
100
00:08:00,220 --> 00:08:02,260
кто имеет отношение к убийству
этого человека?
101
00:08:02,260 --> 00:08:03,540
Нет.
102
00:08:03,540 --> 00:08:06,100
Говорили ли вы когда-нибудь
с кем-нибудь о вашем участии
103
00:08:06,100 --> 00:08:08,180
в убийстве этого человека?
104
00:08:08,180 --> 00:08:10,340
Нет.
105
00:08:10,340 --> 00:08:13,340
Вы знаете человека
по имени Назам Мираф?
106
00:08:15,220 --> 00:08:17,860
Наши камеры на одном
этаже в Шеффилде.
107
00:08:17,860 --> 00:08:20,340
Что вы на это скажете, Томми,
если я сообщу вам,
108
00:08:20,340 --> 00:08:22,100
что Назам
109
00:08:22,100 --> 00:08:24,860
рассказал нам, что вы сказали ему,
110
00:08:24,860 --> 00:08:27,420
что вы имеете отношение к убийству
111
00:08:27,420 --> 00:08:29,700
этого мужчины, чьи останки
были найдены в бетоне
112
00:08:29,700 --> 00:08:31,660
на дамбе в Риппондене?
113
00:08:31,660 --> 00:08:35,180
А с чего бы мне ему рассказывать?
114
00:08:35,180 --> 00:08:37,700
Как вы отреагируете, Томми,
если я скажу,
115
00:08:37,700 --> 00:08:39,340
что он сообщил нам
определенные подробности
116
00:08:39,340 --> 00:08:41,740
об убийстве этого Гэри,
117
00:08:41,740 --> 00:08:43,340
которые, как он сказал нам,
вы сами рассказали ему
118
00:08:43,340 --> 00:08:45,180
и о которых больше никто не знал?
119
00:08:45,180 --> 00:08:48,700
Я бы ответил, что это с ним вам
нужно говорить, а не со мной.
120
00:08:48,700 --> 00:08:51,420
Только вот он находился под
стражей, когда пропал Гэри.
121
00:08:53,180 --> 00:08:56,820
Ну, тогда он меня с кем-то путает.
122
00:08:56,820 --> 00:08:59,300
Либо так, либо он все выдумал.
123
00:08:59,300 --> 00:09:01,560
Немножко постучит, получит
право переписки,
124
00:09:01,560 --> 00:09:03,600
парочку других привилегий, а?
125
00:09:22,100 --> 00:09:23,380
Проходите.
126
00:09:44,340 --> 00:09:45,780
Вас кормили?
127
00:09:46,900 --> 00:09:48,900
Ага, съел сэндвич и пописал.
128
00:09:50,380 --> 00:09:51,620
Присядьте.
129
00:10:00,220 --> 00:10:02,700
Были обнаружены и другие подробности.
130
00:10:02,700 --> 00:10:04,900
И сейчас известно о том,
131
00:10:04,900 --> 00:10:06,500
что помимо Назама Мирафа
132
00:10:06,500 --> 00:10:10,220
вы рассказали тюремному
священнику три месяца назад,
133
00:10:10,220 --> 00:10:13,020
до обнаружения тела, что вы
там были в то время,
134
00:10:13,020 --> 00:10:14,820
когда Гаковски был убит,
135
00:10:14,820 --> 00:10:17,620
и что вы помогали избавиться
от тела в водохранилище.
136
00:10:26,420 --> 00:10:28,340
Без комментариев.
137
00:10:28,340 --> 00:10:32,540
Назам, как вы предположили,
быть может, и надеется
получить некоторые привилегии,
138
00:10:32,540 --> 00:10:37,100
но тюремный священник, который
рассказывает нам ту же историю,
139
00:10:37,100 --> 00:10:39,140
в точности ту же самую историю...
140
00:10:39,140 --> 00:10:41,500
Это уже заставляет
задуматься, Томми.
141
00:10:41,500 --> 00:10:43,780
Ну так, значит, они сговорились.
142
00:10:43,780 --> 00:10:45,260
Ну же, откройте глаза.
143
00:10:45,260 --> 00:10:47,420
Да, но почему?
Зачем им это нужно?
144
00:10:47,420 --> 00:10:49,140
Понятия не имею.
Без комментариев.
145
00:10:50,460 --> 00:10:51,980
Потому что я им не нравлюсь.
146
00:10:53,300 --> 00:10:55,740
Принимая во внимание тот факт,
как мы установили,
147
00:10:55,740 --> 00:10:57,220
что они не знакомы друг с другом.
148
00:11:01,060 --> 00:11:05,020
Назам никогда не общался
с этим тюремном священником,
149
00:11:05,020 --> 00:11:07,180
они даже не встречались.
150
00:11:07,180 --> 00:11:09,220
Тогда почему этот священник,
151
00:11:09,220 --> 00:11:11,820
ваш хороший друг, как вы
сами нам заявили,
152
00:11:11,820 --> 00:11:14,700
почему он приходит к нам
153
00:11:14,700 --> 00:11:17,540
и рассказывает нам практически
ту же самую историю?
154
00:11:17,540 --> 00:11:19,520
Разве что так все и было?
155
00:11:30,780 --> 00:11:33,860
Вы когда-нибудь носили медальон
со святым Христофором, Томми?
156
00:11:33,860 --> 00:11:35,260
Святой Христофор.
157
00:11:35,260 --> 00:11:38,100
Нечто вроде ожерелья со
святым Христофором на нем.
158
00:11:39,340 --> 00:11:41,220
Нет.
Вы носили.
159
00:11:41,220 --> 00:11:43,380
Вспомните.
160
00:11:43,380 --> 00:11:46,500
Во время вашего предыдущего
заключения, когда вы попали
в тюрьму в 2006,
161
00:11:46,500 --> 00:11:48,380
на вас был медальон
со святым Христофором.
162
00:11:48,380 --> 00:11:51,460
Он был перечислен в списке
ваших вещей. Вспоминаете?
163
00:11:51,460 --> 00:11:52,500
Подождите.
Ничего.
164
00:11:54,660 --> 00:11:57,300
Что, 16 лет назад?
165
00:11:57,300 --> 00:12:00,500
Нет, я не помню.
166
00:12:00,500 --> 00:12:04,100
Он был возвращен вам, когда
вы вышли в 2014.
167
00:12:04,100 --> 00:12:06,860
Можете его описать?
Нет...
168
00:12:06,860 --> 00:12:09,660
Он золотой, или серебряный, или...?
Можете вспомнить, что с ним случилось?
169
00:12:09,660 --> 00:12:12,620
Нет. Вы его потеряли?
Я ничего о нем не знаю.
170
00:12:12,620 --> 00:12:16,480
Но он у вас был?
Ну, если вы так говорите.
171
00:12:16,980 --> 00:12:18,700
Вы узнаете...
172
00:12:20,300 --> 00:12:23,060
этот медальон?
Об этом нам не сообщили.
Заткнись.
173
00:12:40,100 --> 00:12:41,380
Все в порядке, Томми?
174
00:12:41,380 --> 00:12:43,020
Кажется, вам стало интересно,
175
00:12:43,020 --> 00:12:45,900
когда я показал вам медальон.
176
00:12:48,420 --> 00:12:50,100
Узнаете его?
177
00:12:54,300 --> 00:12:55,980
Нет.
178
00:13:02,100 --> 00:13:03,300
А что вы ответите, Томми,
179
00:13:03,300 --> 00:13:04,940
если я вам скажу,
что этот медальон
180
00:13:04,940 --> 00:13:06,380
был найден в бетоне,
181
00:13:06,380 --> 00:13:10,140
который использовался для
утопления тела Гэри Гаковски?
Вы лжете.
182
00:13:10,140 --> 00:13:11,740
Он ваш, Томми?
183
00:13:11,740 --> 00:13:14,620
Вы его подкинули.
Нет.
184
00:13:14,620 --> 00:13:16,220
Мы знаем, что он ваш, Томми.
185
00:13:18,260 --> 00:13:21,820
Вот тюремный журнал от 2006 года.
186
00:13:21,820 --> 00:13:25,580
В нем описана серебряная подвеска
со святым Христофором
187
00:13:25,580 --> 00:13:27,900
с повреждением в форме
буквы V в нижней части.
188
00:13:27,900 --> 00:13:31,860
Мы знаем, что вы там были, Томми,
189
00:13:31,860 --> 00:13:34,180
когда тело Гэри Гаковски
было залито бетоном.
190
00:13:37,060 --> 00:13:39,740
Гаковски был застрелен из пистолета
“Глок” калибра 9 мм,
191
00:13:39,740 --> 00:13:41,500
его мы также извлекли
из водохранилища.
192
00:13:41,500 --> 00:13:43,700
Баллистики сообщили, что
из этого же оружия
193
00:13:43,700 --> 00:13:46,300
был застрелен Эшли Каугилл
два месяца спустя,
194
00:13:46,300 --> 00:13:47,940
в июне 2014.
Да?
195
00:13:47,940 --> 00:13:50,460
На кого бы Ройс ни работал,
этот кто-то, вероятно, решил,
196
00:13:50,460 --> 00:13:53,380
что пистолет еще сгодится для другой
работы, поэтому от него не избавились
197
00:13:53,380 --> 00:13:55,860
и воспользовались им, чтобы
застрелить Эшли Каугилла,
198
00:13:55,860 --> 00:13:58,140
а потом они вернулись и
выбросили его в водохранилище.
199
00:13:58,140 --> 00:14:00,940
И ты думаешь, что этот
кто-то – Дариус Кнезевич?
200
00:14:00,940 --> 00:14:03,100
Он и его брат на мотоцикле.
201
00:14:06,380 --> 00:14:09,620
Да, еще до того, как он стал
слишком важным, чтобы делать
собственную грязную работу,
202
00:14:09,620 --> 00:14:12,460
и начал строить планы по избранию
в городской совет Бредфорда.
203
00:14:12,460 --> 00:14:14,660
Именно он здесь всем заправляет,
204
00:14:14,660 --> 00:14:16,660
просто у нас не было
возможности это доказать.
205
00:14:16,660 --> 00:14:19,860
Мне кажется, Ройс вот настолько
близок к тому, чтобы признать,
что он присутствовал
206
00:14:19,860 --> 00:14:21,260
при убийстве Гаковски.
207
00:14:21,260 --> 00:14:24,820
И если он это сделает, мы
оптимистично настроены на то,
что он начнет называть имена.
208
00:14:24,820 --> 00:14:27,780
Если он признается, мы сможем
209
00:14:27,780 --> 00:14:29,740
предъявить Кнезевичу
обвинение в убийстве
210
00:14:29,740 --> 00:14:30,980
не только Гэри Гаковски,
211
00:14:30,980 --> 00:14:33,100
но и Эшли Каугилла.
212
00:14:33,100 --> 00:14:35,700
Наконец-то.
213
00:14:35,700 --> 00:14:38,200
Почему ты думаешь, что
такой тип, как Ройс,
214
00:14:38,200 --> 00:14:39,940
станет называть имена?
215
00:14:39,940 --> 00:14:43,100
У нас есть информация,
что Дариус Кнезевич отдал
приказ убить Ройса.
216
00:14:43,100 --> 00:14:45,020
Вот откуда у него порез на лице.
217
00:14:45,020 --> 00:14:48,620
Но его не хотели порезать,
его хотели убить.
218
00:14:48,620 --> 00:14:51,860
Извините, мэм. Сэр, Ройс
готов сделать заявление.
219
00:14:51,860 --> 00:14:54,820
Что ж, это было быстро.
Ну, вперед.
220
00:14:55,780 --> 00:14:58,580
Никогда, ни при каких
обстоятельствах я не предполагал
221
00:14:58,580 --> 00:15:00,460
смерти Гэри Гаковски.
222
00:15:00,460 --> 00:15:02,740
Я полагал, что его
планируют наказать,
223
00:15:02,740 --> 00:15:04,900
чтобы запугать. А когда тот
человек достал пистолет
224
00:15:04,900 --> 00:15:08,060
и выстрелил ему в голову, я спросил:
«Что ты, на хрен, делаешь?
225
00:15:08,060 --> 00:15:10,180
Вы же говорили, что не
собираетесь его убивать».
226
00:15:10,180 --> 00:15:12,140
Больше я ничего не говорил,
поскольку мне стало ясно,
227
00:15:12,140 --> 00:15:14,460
что это не тот человек,
с которым можно спорить.
228
00:15:14,460 --> 00:15:16,420
Я просто сделал, что мне приказали.
229
00:15:16,420 --> 00:15:20,140
Я сказал ему выбросить пистолет
в воду, но он отказался.
230
00:15:20,140 --> 00:15:22,700
Он сказал, что пистолет еще
сгодится для другой работы.
231
00:15:22,700 --> 00:15:25,540
Я желаю заявить, что согласился
на участие в этом деле
232
00:15:25,540 --> 00:15:26,780
только с учетом того, что
233
00:15:26,780 --> 00:15:29,660
это было лишь предупреждением
для того парня.
234
00:15:29,660 --> 00:15:33,900
Я не знал, что все закончится
его смертью.
235
00:15:35,100 --> 00:15:38,780
Вы говорите, он выстрелил ему
в голову, куда именно?
236
00:15:49,420 --> 00:15:52,980
И когда вы говорите «он»,
человек, который застрелил Гэри,
237
00:15:52,980 --> 00:15:54,860
вы можете назвать мне
его имя, Томми?
238
00:15:59,260 --> 00:16:01,820
Дариус Кнезевич.
Просто скажи.
239
00:16:06,580 --> 00:16:08,100
Крис Оксли.
240
00:16:09,420 --> 00:16:11,620
Крис Оксли? Он орудует в Олдэме.
241
00:16:11,620 --> 00:16:12,900
Вот черт.
242
00:16:40,300 --> 00:16:42,300
Полгода спустя
243
00:16:42,620 --> 00:16:45,260
Что он творит? Он что, слепой?
244
00:16:45,260 --> 00:16:47,260
Это был 100%-й шанс.
245
00:16:47,260 --> 00:16:48,860
Поднажмите!
246
00:16:48,860 --> 00:16:50,940
Отбирай мяч, придурок!
247
00:16:50,940 --> 00:16:52,940
Да господи! Шевели ногами, дебил!
248
00:16:52,940 --> 00:16:55,260
Накрывай его, накрывай!
249
00:16:55,260 --> 00:16:56,940
Да где защита?
250
00:17:02,580 --> 00:17:04,340
Опять залетел. Какой там
уже по счету?
251
00:17:04,340 --> 00:17:05,740
Уже 4-0.
252
00:17:05,740 --> 00:17:09,180
Прекратите. Бедный ребенок
старается, как может.
253
00:17:09,180 --> 00:17:10,780
Я тебе вот что скажу, Кейвуд,
254
00:17:10,780 --> 00:17:13,340
если бы ты тратил столько же
времени на свои обязанности,
255
00:17:13,340 --> 00:17:15,860
сколько тратишь на словесный понос,
поливая всех вокруг,
256
00:17:15,860 --> 00:17:18,580
ты бы столько не пропустил.
Это им тебе нужно выговаривать.
257
00:17:18,580 --> 00:17:20,900
Половина из них вообще не знают,
на какой позиции играют.
258
00:17:24,620 --> 00:17:28,100
Ты ходишь по тонкому льду.
259
00:17:28,100 --> 00:17:29,580
Мешок с говном.
260
00:17:31,580 --> 00:17:34,740
Давай, Райан, парень! Давай!
261
00:17:39,940 --> 00:17:41,660
Что тебе сказал этот м-р Хэпворт,
262
00:17:41,660 --> 00:17:43,020
когда ты бросил в него мячом?
263
00:17:43,020 --> 00:17:44,860
Ничего.
Непохоже.
264
00:17:44,860 --> 00:17:46,340
Выглядело так, что ты
расстроился из-за его слов.
265
00:17:46,340 --> 00:17:49,420
Да, месть это блюдо,
которое подают холодным.
266
00:17:49,420 --> 00:17:52,300
Кто тебя этому научил?
Видел в кино.
267
00:17:52,300 --> 00:17:55,020
Он скотина. Все знают, что
он трахает миссис Овес.
268
00:17:55,020 --> 00:17:59,220
Да? Миссис Овес?
Наверное, тут какая-то шутка.
269
00:17:59,220 --> 00:18:01,220
А еще он гребаный пидор.
270
00:18:02,260 --> 00:18:05,300
Хочешь, чтобы я тебя арестовала?
Потому что я арестовываю людей
за такие слова.
271
00:18:05,300 --> 00:18:10,540
И он не может... быть им,
если трахает миссис как-там-ее.
272
00:18:12,820 --> 00:18:15,820
Если только он не из тех,
кто и вашим и нашим.
273
00:18:17,180 --> 00:18:19,540
6-0?
Это не моя вина.
274
00:18:19,540 --> 00:18:21,820
Но ты же кипер.
Конечно твоя вина.
275
00:18:21,820 --> 00:18:23,180
Видишь, люди так и думают.
276
00:18:23,180 --> 00:18:24,340
Он тебя дразнит.
277
00:18:24,340 --> 00:18:26,180
Честно, они неплохо играли.
278
00:18:26,180 --> 00:18:28,460
Да я даже не должен стоять
на воротах. Я должен играть в поле.
279
00:18:28,460 --> 00:18:30,380
Тогда бы никто и близко
не подошел к нашим воротам.
280
00:18:30,380 --> 00:18:32,100
Ну так попроси его.
Поговори со своим учителем.
281
00:18:32,100 --> 00:18:33,340
Скажи, что хочешь попробовать
282
00:18:33,340 --> 00:18:35,340
играть в поле. Ты должен!
Он должен.
283
00:18:35,340 --> 00:18:37,940
Да! Но он не слушает.
Самовлюбленный мудак.
284
00:18:37,940 --> 00:18:40,900
А еще он колотит миссис Овёс,
285
00:18:40,900 --> 00:18:43,500
когда не играет за другую команду.
286
00:18:43,500 --> 00:18:45,620
Я что говорила?
Что это оскорбление!
287
00:18:45,620 --> 00:18:49,580
Да? Позвони в полицию.
Вот и они. Извините, я опоздал.
288
00:18:49,580 --> 00:18:52,340
Как раз вовремя.
289
00:18:52,340 --> 00:18:54,180
Где Рос?
Ой, она...
290
00:18:54,180 --> 00:18:55,660
У нее болит голова, поэтому...
291
00:18:55,660 --> 00:18:57,780
С днем рождения, молодой человек!
292
00:18:57,780 --> 00:18:59,540
Она просит принять извинения.
293
00:18:59,540 --> 00:19:01,940
Ты приготовила что-то особенное?
294
00:19:01,940 --> 00:19:06,420
Вот это.
Энн и Даниэл подарили мне
купон на скайдайвинг.
295
00:19:06,420 --> 00:19:08,460
Завтра в Шеффилде.
Возраст уже позволяет?
296
00:19:08,460 --> 00:19:10,980
Мне 16!
Такой же псих, как и остальные,
297
00:19:10,980 --> 00:19:12,180
раз хочешь это сделать.
298
00:19:12,180 --> 00:19:15,740
Это хорошая штука.
Нужно использовать воображение,
299
00:19:15,740 --> 00:19:17,260
а не тупо сидеть перед экраном,
300
00:19:17,260 --> 00:19:18,820
тыкать на кнопки и кричать.
301
00:19:18,820 --> 00:19:20,180
А что это ты на меня смотришь?
302
00:19:20,180 --> 00:19:23,020
Да ты такой же, как он.
Как новый дом?
303
00:19:23,020 --> 00:19:25,660
Ой, нам нравится.
Но еще многое предстоит сделать.
304
00:19:25,660 --> 00:19:26,940
Он в списке объектов
исторического наследия.
305
00:19:26,940 --> 00:19:29,580
Вам повезло.
Они оба много работают,
306
00:19:29,580 --> 00:19:31,540
так что сейчас мне
нужно только одно – внуки,
307
00:19:31,540 --> 00:19:33,660
и тогда мы все сможем расслабиться.
Я делаю все возможное.
308
00:19:33,660 --> 00:19:36,220
Это означает только то, Клэр, что
дом разваливается на части,
309
00:19:36,220 --> 00:19:38,460
а ты можешь сделать с ним лишь
то, что разрешено Обществом по
охране исторического наследия.
310
00:19:38,460 --> 00:19:40,100
Она сменила тему.
311
00:19:40,100 --> 00:19:43,420
Он великолепен. Там эти...
деревянные штуки и...
312
00:19:43,420 --> 00:19:45,940
Правда? Деревянные штуки? Балки!
313
00:19:45,940 --> 00:19:49,380
Так. У всех налито?
Ричард, что тебе налить?
314
00:19:49,380 --> 00:19:52,420
Кэтрин, а что это за
штуковина там, на улице?
315
00:19:52,420 --> 00:19:55,020
Это моя. Только что купила.
Что, серьезно?
316
00:19:55,020 --> 00:19:56,100
Ты за нее еще и деньги заплатила?
317
00:19:56,100 --> 00:19:58,060
Вы о чем?
А ты не видела?
318
00:19:58,060 --> 00:19:59,380
Да, я приведу ее в порядок,
319
00:19:59,380 --> 00:20:02,180
а потом сделаю то,
что всегда хотела.
320
00:20:02,180 --> 00:20:04,780
Отправлюсь на ней в Гималаи.
321
00:20:06,100 --> 00:20:08,100
Что ты купила, мам?
322
00:20:11,060 --> 00:20:15,980
Тебе известно, что большинство
полицейских умирают в течение
пяти лет после отставки?
323
00:20:15,980 --> 00:20:19,780
Почему?
Не знаю, потому что
не могут это отпустить.
324
00:20:19,780 --> 00:20:22,220
Больше не о чем думать,
325
00:20:22,220 --> 00:20:25,580
работа их отравила и покалечила.
326
00:20:25,580 --> 00:20:28,140
Но я просто считаю
секунды до отставки.
327
00:20:28,140 --> 00:20:30,860
То есть не пойми меня неправильно,
я горжусь своими 30 годами службы.
328
00:20:30,860 --> 00:20:34,540
Я лучший полицейский на земле.
Но все, точка, дело сделано.
329
00:20:34,540 --> 00:20:37,340
Наверное, большинство думают,
что все, это конец.
330
00:20:37,340 --> 00:20:41,740
Но я, я наконец стану человеком,
каким всегда хотела быть.
331
00:20:41,740 --> 00:20:45,820
Перестану выколачивать из
людей дерьмо. Говорю, как есть.
332
00:20:45,820 --> 00:20:47,180
Наконец-то я знаю, кто я
есть на самом деле.
333
00:20:47,180 --> 00:20:51,660
И сейчас я знаю, что
для меня самое важное.
334
00:20:51,660 --> 00:20:53,460
Мне вовсе не нужно кидаться
335
00:20:53,460 --> 00:20:56,100
к первому же бесполезному, ненадежному
мужику, который подвернется под руку.
336
00:20:56,100 --> 00:20:59,300
Ты всегда такой и была.
Да, но теперь я это чувствую.
337
00:20:59,300 --> 00:21:00,740
Круто.
338
00:21:00,740 --> 00:21:04,420
А что еще ты хочешь делать?
Зумба, пилатес, йога?
339
00:21:04,420 --> 00:21:07,100
Иди ты.
А что?
Это опасно. Ты не пробовала?
340
00:21:07,100 --> 00:21:08,300
Йога опасна?
341
00:21:08,300 --> 00:21:10,460
К нам как-то приходили,
проводили занятия
342
00:21:10,460 --> 00:21:12,140
в участке в обеденное время.
343
00:21:12,140 --> 00:21:14,900
Первые несколько движений –
и мы пердели, как стадо коров.
344
00:21:16,140 --> 00:21:17,260
Это не опасно.
345
00:21:17,260 --> 00:21:19,500
Нет, опасно. Мы произвели
столько метана,
346
00:21:19,500 --> 00:21:21,180
что можно расплавить Арктику.
347
00:21:21,180 --> 00:21:23,940
Могла прийти Грета Тунберг
и сделать нам выговор.
348
00:21:23,940 --> 00:21:26,300
А через неделю в Хебдене
случилось наводнение, помнишь?
349
00:21:26,300 --> 00:21:29,200
И все потому, что мы
корячились в Галифаксе.
Кто бы мог подумать!
350
00:21:29,200 --> 00:21:31,800
Может, она и дает тебе
внутренний покой,
351
00:21:31,800 --> 00:21:33,820
но прибрежные города
рискуют уйти под воду
352
00:21:33,820 --> 00:21:36,500
всякий раз, когда ты пытаешься
скрючиться в позе лотоса, так что...
353
00:21:36,500 --> 00:21:38,060
не говори мне про йогу,
354
00:21:38,060 --> 00:21:40,580
и ты еще голосуешь
за партию зеленых.
355
00:21:40,580 --> 00:21:44,820
Хорошо, я буду приставать с полезными
советами к кому-нибудь другому.
356
00:21:44,820 --> 00:21:47,180
Да, будь любезна.
357
00:21:50,540 --> 00:21:52,180
А знаешь, что я еще скажу?
358
00:21:52,180 --> 00:21:53,900
Что?
359
00:21:53,900 --> 00:21:57,940
Сегодня день рождения Райана,
и мы все здесь... счастливы.
360
00:21:57,940 --> 00:22:01,580
Никакой ругани, мы
просто веселились.
361
00:22:01,580 --> 00:22:03,420
Да.
362
00:22:04,540 --> 00:22:07,900
Последние годы...
Я не знаю.
363
00:22:07,900 --> 00:22:11,380
Все стало как-то легче, нет?
364
00:22:11,380 --> 00:22:13,780
Мы начали новую жизнь
в конечном счете.
365
00:22:15,060 --> 00:22:16,980
И он стал вести себя
лучше после того,
366
00:22:16,980 --> 00:22:21,420
как перешел в другую школу.
Думаю, это был важный шаг.
367
00:22:23,900 --> 00:22:26,300
Жаль, я не знаю, что ему
сказал м-р Хэпворт,
368
00:22:26,300 --> 00:22:27,900
когда накинулся на него в воротах.
369
00:22:31,420 --> 00:22:33,820
Он назвал его мешком с говном.
370
00:22:35,860 --> 00:22:37,380
В этом и проблема.
371
00:22:37,380 --> 00:22:40,660
Я не знаю, когда тебе можно
рассказать, а когда нельзя.
372
00:22:40,660 --> 00:22:43,220
Он рассказал мне, пока ты
возилась на кухне.
373
00:22:43,220 --> 00:22:44,260
Знаю. Ублюдок.
374
00:22:46,540 --> 00:22:49,340
Неплохо бы поставить его на место.
375
00:22:54,020 --> 00:22:56,420
Эй, смотри-ка там кто!
Да блин, кто?
376
00:22:56,420 --> 00:22:58,100
Конь в пальто!
Ты придурок.
377
00:22:58,100 --> 00:23:00,140
Ты придурок.
Он придурок.
378
00:23:00,140 --> 00:23:01,820
Кто придурок?
379
00:23:01,820 --> 00:23:03,380
Хэпворт.
380
00:23:03,380 --> 00:23:05,220
А, да. Он придурок.
381
00:23:05,220 --> 00:23:09,200
Крикни ему: «Вы уже съели
овсянку, сэр?»
382
00:23:12,620 --> 00:23:14,980
Вы уже съели овсянку, сэр?
383
00:23:16,260 --> 00:23:17,740
Ты! Кейвуд! Ну-ка иди сюда!
384
00:23:19,780 --> 00:23:21,580
Вот блин, он поедет за нами!
385
00:23:29,340 --> 00:23:30,940
Да.
386
00:23:30,940 --> 00:23:32,580
Простите, простите.
387
00:23:34,100 --> 00:23:36,540
Да?
Привет! Это Роб?
388
00:23:36,540 --> 00:23:38,660
Это Лиа, мама Пэйсли.
Да, это я, привет.
389
00:23:38,660 --> 00:23:40,980
Слушай, не имею ничего против,
это вообще не проблема,
390
00:23:40,980 --> 00:23:44,300
но просто чтобы ты был в курсе, мне
опять пришлось забрать Флоренс и Поппи
391
00:23:44,300 --> 00:23:45,900
из школы, но все в порядке.
392
00:23:45,900 --> 00:23:49,340
Пэйсли чуть опоздает на
танцы, но это ерунда.
393
00:23:49,340 --> 00:23:52,660
Я просто немного беспокоюсь
о Джоанне.
394
00:23:52,660 --> 00:23:54,660
Уже в четвертый раз она звонит
мне в последний момент
395
00:23:54,660 --> 00:23:57,380
и просит забрать девочек...
Слушай, я правда не хочу
396
00:23:57,380 --> 00:23:59,060
показаться бестактной, но...
397
00:24:00,820 --> 00:24:02,820
она пьет?
398
00:24:07,620 --> 00:24:09,620
Роб, ты здесь?
399
00:24:36,740 --> 00:24:39,100
Хорошо прошел день?
Да.
400
00:24:40,540 --> 00:24:43,340
Где мама?
В постели.
401
00:24:43,340 --> 00:24:44,740
Сними куртку, Поппи.
402
00:24:53,900 --> 00:24:56,780
Я... Немножко вздремнула.
Пойду заварю чай.
403
00:24:56,780 --> 00:24:59,860
Звонила Лиа и сказала, что ей
пришлось забрать девочек из школы.
404
00:24:59,860 --> 00:25:02,020
Да, голова разболелась.
Но Лиа не возражала.
405
00:25:02,020 --> 00:25:03,740
Она сказала, что это уже
в четвертый раз. Так что
она возражала.
406
00:25:03,740 --> 00:25:06,380
Она спросила меня, не пьешь ли ты?
Пью?
407
00:25:06,380 --> 00:25:07,660
Ты под чем-то?
Нет.
408
00:25:07,660 --> 00:25:09,620
Выглядишь так, будто ты
что-то приняла.
409
00:25:09,620 --> 00:25:11,580
Снова ходила к этому
гребаному доктору?
410
00:25:11,580 --> 00:25:13,300
Нет! Мне просто стало плохо, и я...
411
00:25:13,300 --> 00:25:15,780
Если я узнаю, что ты снова
принимала эти дебильные таблетки,
412
00:25:15,780 --> 00:25:18,540
у тебя будут проблемы,
мы это с тобой обсуждали.
413
00:25:18,540 --> 00:25:21,140
Я не была у доктора.
А выглядишь, будто...
414
00:25:21,140 --> 00:25:25,140
Я вижу, когда ты что-то принимаешь.
Где они?
415
00:25:25,140 --> 00:25:26,740
Что?
Я сам поговорю с этим доктором.
416
00:25:26,740 --> 00:25:28,980
Не была я у него.
Тогда что ты приняла?
417
00:25:28,980 --> 00:25:32,380
Ничего. Я просто прилегла,
потому что у меня болела голова.
418
00:25:32,380 --> 00:25:34,700
Это не просто прилегла, а?
419
00:25:34,700 --> 00:25:37,040
Если ты не смогла забрать
своих детей из школы,
420
00:25:37,040 --> 00:25:38,460
и уже не в первый раз.
421
00:25:38,460 --> 00:25:41,140
Возможно, ты не понимаешь,
насколько это очевидно?
422
00:25:41,140 --> 00:25:43,260
Роб, не надо...
423
00:25:44,780 --> 00:25:46,220
Доволен?
424
00:25:46,220 --> 00:25:48,620
Я поставлю чайник.
Подойди сюда. Выверни карманы.
425
00:25:48,620 --> 00:25:51,060
Я не стану выворачивать карманы!
Роб, отвали!
426
00:25:51,060 --> 00:25:52,980
Отвали, Роб!
427
00:25:55,580 --> 00:25:58,180
Иди сюда.
Нет, подожди, нет.
Иди сюда.
428
00:25:58,180 --> 00:25:59,380
Роб, нет.
Иди сюда.
429
00:25:59,380 --> 00:26:01,020
Роб! Остановись!
430
00:26:01,020 --> 00:26:02,620
Прекрати!
431
00:26:02,620 --> 00:26:04,460
Роб, нет!
432
00:26:05,620 --> 00:26:06,780
Нет!
433
00:26:09,900 --> 00:26:11,980
Где ты их взяла, а?
434
00:26:11,980 --> 00:26:13,340
Кто тебе их дал?
435
00:26:13,340 --> 00:26:14,540
Сколько ты уже приняла?
436
00:26:14,540 --> 00:26:17,340
Сколько ты приняла?
Две!
437
00:26:17,340 --> 00:26:20,180
Здесь не хватает девяти,
438
00:26:20,180 --> 00:26:22,620
так сколько ты их уже пьешь?
Знаешь, все мы,
439
00:26:22,620 --> 00:26:24,420
вся твоя семья, я, твоя мать,
твой отец -
440
00:26:24,420 --> 00:26:25,900
вся твоя семья, мы все думали,
441
00:26:25,900 --> 00:26:27,700
что ты избавилась от этой ерунды.
442
00:26:27,700 --> 00:26:30,100
Да, я пытаюсь.
Пытаешься?
443
00:26:30,100 --> 00:26:31,180
Как?!
444
00:26:31,180 --> 00:26:33,140
Когда пытаются, разговаривают с людьми.
445
00:26:33,140 --> 00:26:34,940
Где ты их достала?
446
00:26:34,940 --> 00:26:36,980
Ты купила их по рецепту?
Нет! Нет.
447
00:26:36,980 --> 00:26:38,460
Они... Это подделка?
448
00:26:38,460 --> 00:26:41,140
Они нелегальные? Тогда, возможно,
мне стоит позвонить 999?
449
00:26:41,140 --> 00:26:42,820
Как думаешь? Мне позвонить?
450
00:26:42,820 --> 00:26:44,660
Они не нелегальные, Роб,
это диазепам!
451
00:26:44,660 --> 00:26:47,620
Они становятся нелегальными,
если у тебя нет рецепта.
452
00:26:47,620 --> 00:26:49,620
Если ты не берешь их по рецепту,
453
00:26:49,620 --> 00:26:53,740
тебе неизвестно, откуда они
и что в них намешано.
454
00:26:53,740 --> 00:26:56,140
Как ты смеешь тащить
эту грязь в мой дом?
455
00:26:57,500 --> 00:26:59,100
Ты совсем не соображаешь?
456
00:26:59,100 --> 00:27:00,700
А что, если кто-то
из девочек их найдет?
457
00:27:00,700 --> 00:27:03,340
Что, если они их съедят,
подумав, что это конфеты?
458
00:27:03,340 --> 00:27:05,660
Видишь, именно поэтому тебе
нельзя ничего доверить.
459
00:27:05,660 --> 00:27:08,580
Где? Где ты их взяла?
Кто тебе их дал?
460
00:27:09,980 --> 00:27:11,260
Господи боже.
461
00:27:13,660 --> 00:27:15,100
Тебя даже трахать не хочется.
462
00:27:15,100 --> 00:27:17,260
Ладно, хорошо. Ты можешь
не говорить мне,
463
00:27:17,260 --> 00:27:18,820
но тебе придется рассказать полиции.
464
00:27:18,820 --> 00:27:21,980
Уверен, им будет очень
интересно узнать,
465
00:27:21,980 --> 00:27:24,340
где ты их взяла.
Подожди, Роб! Стой!
466
00:27:28,100 --> 00:27:30,700
Это диспетчер, какая служба вам нужна?
Полиция.
467
00:27:30,700 --> 00:27:32,500
Соединяю. Оставайтесь на линии.
468
00:27:33,820 --> 00:27:36,180
Роб Хэпворт.
469
00:27:36,180 --> 00:27:38,540
И ваш адрес, Роб?
470
00:27:38,540 --> 00:27:39,980
Холивелл Авеню, 22.
471
00:27:41,660 --> 00:27:43,540
Почтовый индекс?
472
00:27:43,740 --> 00:27:47,100
HX4 9RK
473
00:27:48,260 --> 00:27:50,260
Да, могу.
474
00:27:50,260 --> 00:27:52,020
К сожалению, произошло следующее...
475
00:28:30,060 --> 00:28:33,380
М-р Хэпворт?
Я увидела его имя в заявках
476
00:28:33,380 --> 00:28:36,060
и подумала, что лучше
я сама заеду взгляну.
477
00:28:36,060 --> 00:28:38,060
Он не узнал меня. Абсолютно.
478
00:28:38,060 --> 00:28:40,660
Сколько раз я стояла
479
00:28:40,660 --> 00:28:42,700
у гребаного футбольного поля,
стуча зубами от холода?
480
00:28:42,700 --> 00:28:45,100
В любом случае я ничего не сказала.
481
00:28:45,100 --> 00:28:47,860
Где вы были?
Я позвонил пять часов назад.
482
00:28:47,860 --> 00:28:49,220
Тяжелый вечер, сэр, все заняты.
483
00:28:49,220 --> 00:28:51,740
Да, но если звонишь 999,
ждешь, что кто-то появится,
484
00:28:51,740 --> 00:28:53,420
и не думаешь, что тебя
заставят ждать.
485
00:28:53,420 --> 00:28:55,940
У нас был серьезный
инцидент в Литтлборо,
486
00:28:55,940 --> 00:28:58,260
и мне пришлось отправить
большую часть своих людей
487
00:28:58,260 --> 00:28:59,460
на помощь коллегам.
488
00:28:59,460 --> 00:29:02,460
А потом, только представьте,
489
00:29:02,460 --> 00:29:04,960
случилась крупная авария
на Пеллон Лейн. Два трупа.
490
00:29:04,960 --> 00:29:06,990
Кроме того, оператор, который
принял у вас заявку,
491
00:29:06,990 --> 00:29:09,200
сообщил, что в доме нет
людей без сознания,
492
00:29:09,200 --> 00:29:12,180
которые не дышат, которым требуется
скорая медицинская помощь
493
00:29:12,180 --> 00:29:13,900
или тех, чья жизнь находится
в опасности. Все верно?
494
00:29:13,900 --> 00:29:16,980
Да, но...
Так что, строго говоря, нет
оснований для вызова службы 999.
495
00:29:16,980 --> 00:29:18,960
Просто чтобы вы знали,
нужно набирать 101.
496
00:29:18,960 --> 00:29:20,940
Но есть и плюсы:
к вам приехал сержант,
497
00:29:20,940 --> 00:29:23,180
очень опытный сержант,
498
00:29:23,180 --> 00:29:28,340
чтобы помочь вам разобраться
с проблемой, так что расскажите
мне, что произошло.
499
00:29:28,340 --> 00:29:29,860
Куда идти?
500
00:29:29,860 --> 00:29:31,220
Сюда?
501
00:29:31,220 --> 00:29:33,900
И я вошла, она сидела
за кухонным столом.
502
00:29:33,900 --> 00:29:35,660
Но знаешь, что самое странное?
503
00:29:35,660 --> 00:29:37,380
Привет, дорогая.
Привет.
504
00:29:40,420 --> 00:29:43,180
Вы что, все на диете?
505
00:29:43,180 --> 00:29:45,980
Мне тоже пора вешать
замок на холодильник.
506
00:29:45,980 --> 00:29:48,780
А, нет, просто шутка.
507
00:29:48,780 --> 00:29:50,100
Еда это топливо.
508
00:29:50,100 --> 00:29:52,580
Я учу своих дочек важности
509
00:29:52,580 --> 00:29:55,300
правильного питания и
сбалансированной диеты.
510
00:29:55,300 --> 00:29:57,100
С помощью замка?
511
00:29:57,100 --> 00:30:00,020
А потом я отметила, что он
весь в Найке и Адидасе,
512
00:30:00,020 --> 00:30:01,380
а на ней всего-то Праймарк.
513
00:30:01,380 --> 00:30:03,300
Он здоровый, кровь с молоком,
514
00:30:03,300 --> 00:30:04,980
а она - бледная моль,
515
00:30:04,980 --> 00:30:06,700
и все руки в синяках.
516
00:30:06,700 --> 00:30:10,220
Это моя жена Джо.
517
00:30:10,220 --> 00:30:11,860
И немного раньше... Сержант...
518
00:30:11,860 --> 00:30:13,460
Им пришлось направить сюда сержанта.
519
00:30:13,460 --> 00:30:14,780
...когда я вернулся с работы,
520
00:30:14,780 --> 00:30:19,780
она была под воздействием
рецептурного препарата.
521
00:30:19,780 --> 00:30:21,260
Но что бы это ни было, я не думаю,
522
00:30:21,260 --> 00:30:23,060
что она приобрела их по рецепту.
523
00:30:23,060 --> 00:30:25,580
И ты заявил в полицию
на собственную жену?
524
00:30:25,580 --> 00:30:26,860
Каким мудаком надо быть?
525
00:30:26,860 --> 00:30:30,820
Как тебя зовут, дорогая? Джо.
Это твои? Да.
526
00:30:30,820 --> 00:30:33,260
Это твои таблетки, Джоанна?
Да.
527
00:30:34,500 --> 00:30:37,500
Ты знаешь, что это такое?
Диазепам.
528
00:30:37,500 --> 00:30:38,740
Это так, Джо?
529
00:30:38,740 --> 00:30:40,020
Джоанна?
530
00:30:40,020 --> 00:30:43,580
У тебя есть на них рецепт?
Нет, у нее нет.
531
00:30:47,780 --> 00:30:49,500
У тебя есть на них рецепт, Джо?
532
00:30:49,500 --> 00:30:51,860
Потому что для диазепама
нужен рецепт.
533
00:30:51,860 --> 00:30:52,940
Я...
534
00:30:52,940 --> 00:30:55,900
У меня был рецепт на диазепам.
535
00:30:55,900 --> 00:30:56,980
Нет, у нее не было.
536
00:30:56,980 --> 00:30:58,460
Несколько месяцев назад был.
537
00:30:58,460 --> 00:31:00,380
Она принимала его короткий
период времени по рецепту,
538
00:31:00,380 --> 00:31:03,180
поскольку у нее как-то
были проблемы,
539
00:31:03,180 --> 00:31:07,140
но она с ними успешно справилась.
540
00:31:07,140 --> 00:31:09,180
А я учитель, мне нужно
думать о своей работе.
541
00:31:09,180 --> 00:31:11,780
Мне не нужны проблемы с законом
в моей частной жизни,
542
00:31:11,780 --> 00:31:13,300
Джоанне об этом известно.
543
00:31:14,260 --> 00:31:16,820
Но эти таблетки вы приобрели
не по рецепту?
544
00:31:16,820 --> 00:31:19,460
Да. Нет...
Спросите ее, где она их достала.
545
00:31:19,460 --> 00:31:21,660
Я их нашла.
546
00:31:21,660 --> 00:31:23,220
Да где ты их нашла?
547
00:31:25,500 --> 00:31:27,020
Спросите, где она их нашла.
548
00:31:33,420 --> 00:31:37,220
Прости, Джо, но мне
придется тебя арестовать.
549
00:31:37,220 --> 00:31:40,740
О боже. По подозрению во
владении контролируемыми
наркотическими препаратами.
550
00:31:40,740 --> 00:31:41,820
Тебе все понятно?
551
00:31:41,820 --> 00:31:44,780
Вы... Дайте мне пару минут,
чтобы позвонить матери,
552
00:31:44,780 --> 00:31:46,700
чтобы она приехала из Сиддала,
сержант.
553
00:31:46,700 --> 00:31:49,220
У меня две маленькие дочки,
они спят, я не могу их
просто так оставить.
554
00:31:49,220 --> 00:31:51,180
Вы не обязаны ничего
говорить, да, дорогая?
555
00:31:51,180 --> 00:31:53,900
Но это может повредить вашей защите,
если при допросе вы не скажете то,
556
00:31:53,900 --> 00:31:55,860
на что впоследствии будете
опираться в суде.
557
00:31:55,860 --> 00:31:57,500
Все ясно? Ты все поняла?
558
00:31:57,500 --> 00:31:59,540
Да, мам. Прости. Ты уже спишь?
559
00:31:59,540 --> 00:32:02,580
Да, ты можешь заехать?
Тебя есть что накинуть, дорогая?
560
00:32:02,580 --> 00:32:06,420
Я не стану надевать на тебя
наручники. Я здесь не для
того, чтобы унижать тебя.
561
00:32:09,100 --> 00:32:11,100
Вставай, родная.
562
00:32:11,100 --> 00:32:13,540
Нет надобности вытаскивать
вашу мать из постели.
563
00:32:13,540 --> 00:32:15,940
Можете поехать за нами, если
хотите, но в этом нет нужды.
564
00:32:15,940 --> 00:32:18,700
Подожди, мам. Прости.
Нет, я поеду с вами.
565
00:32:18,700 --> 00:32:20,180
Нет, не поедете.
Я вам не такси,
566
00:32:20,180 --> 00:32:21,420
а вы не арестованы.
567
00:32:21,420 --> 00:32:23,180
Я уже сказала, вы можете
поехать за нами, если хотите,
568
00:32:23,180 --> 00:32:24,780
но будете ждать на ресепшне,
569
00:32:24,780 --> 00:32:27,660
потому что в комнате для допросов
будем только я и она.
570
00:32:27,660 --> 00:32:30,220
Я попрошу кого-нибудь вам позвонить,
когда ее можно будет забрать,
571
00:32:30,220 --> 00:32:32,700
но не раньше полуночи.
572
00:32:32,700 --> 00:32:34,900
Да, сейчас, мам. Сейчас.
573
00:32:34,900 --> 00:32:36,460
Я пыталась разговорить
ее в машине,
574
00:32:36,460 --> 00:32:38,060
но ни слова из нее не выжала.
575
00:32:38,060 --> 00:32:39,420
Обычно они начинают говорить.
576
00:32:39,420 --> 00:32:42,060
Обычно, когда уведешь их подальше
от таких, как он,
577
00:32:42,060 --> 00:32:43,420
они довольно быстро
начинают говорить.
578
00:32:44,500 --> 00:32:45,740
Но все впустую.
579
00:32:54,300 --> 00:32:57,220
Итак, Джоанна, я отпущу тебя
под поручительство.
580
00:32:58,300 --> 00:33:00,140
Значит, я могу идти домой?
581
00:33:00,140 --> 00:33:01,340
Да.
582
00:33:04,140 --> 00:33:06,060
У тебя все хорошо?
583
00:33:09,060 --> 00:33:11,780
Да.
584
00:33:11,780 --> 00:33:14,380
Спасибо вам.
585
00:33:19,700 --> 00:33:22,540
Это отправится на анализ
в лабораторию, и...
586
00:33:22,540 --> 00:33:24,820
в зависимости от результата
587
00:33:24,820 --> 00:33:27,140
будет принято решение
о предъявлении обвинения.
588
00:33:27,140 --> 00:33:28,380
Все ясно?
589
00:33:29,340 --> 00:33:30,500
Как долго это займет?
590
00:33:30,500 --> 00:33:32,340
Около недели.
591
00:33:32,340 --> 00:33:34,820
Меня отправят в тюрьму?
592
00:33:34,820 --> 00:33:36,060
Нет, дорогая.
593
00:33:38,620 --> 00:33:40,920
После первого правонарушения
не отправят.
594
00:33:41,900 --> 00:33:43,500
Я бы вообще отпустила
ее с предупреждением,
595
00:33:43,500 --> 00:33:44,990
если бы она прямо рассказала,
596
00:33:44,990 --> 00:33:46,920
где она их взяла.
Но она отказалась.
597
00:33:46,920 --> 00:33:48,940
Заладила со своей гребаной
чепухой о том,
598
00:33:48,940 --> 00:33:50,960
что нашла их на полу
в каком-то туалете.
599
00:33:50,960 --> 00:33:53,100
Наверняка есть кто-то,
кого она боится.
О, да.
600
00:33:53,100 --> 00:33:55,320
Потом я спросила ее
про синяки на руках,
601
00:33:55,320 --> 00:33:57,980
будто я не знаю, откуда они, и,
вот так сюрприз, это все он.
602
00:33:57,980 --> 00:33:59,500
Тогда я услышала часть истории.
603
00:33:59,500 --> 00:34:01,500
Депрессия, тревога, панические атаки.
604
00:34:01,500 --> 00:34:03,580
Врач прописал ей короткий
курс диазепама,
605
00:34:03,580 --> 00:34:05,060
и спустя 4 месяца она
все еще на нем сидит,
606
00:34:05,060 --> 00:34:06,420
но только уже без рецепта.
607
00:34:06,420 --> 00:34:09,840
И у нее спазмы, тошнота,
учащенное сердцебиение
и еще больше панических атак.
608
00:34:09,840 --> 00:34:11,980
Я сказала ей: тебе нужно
поговорить с моей сестрой,
609
00:34:11,980 --> 00:34:13,200
она ведет группу людей...
610
00:34:13,200 --> 00:34:15,300
А ты сказала ей, что к нам
приходит больше людей
611
00:34:15,300 --> 00:34:17,800
с зависимостью от рецептурных
препаратов, чем от героина?
612
00:34:17,800 --> 00:34:19,500
Да. Я также попыталась
ей объяснить,
613
00:34:19,500 --> 00:34:21,900
очень осторожно, что такое
насильственный контроль
614
00:34:21,900 --> 00:34:25,660
и насколько такая жизнь
далека от нормальной.
615
00:34:25,660 --> 00:34:28,220
Я также предложила отвезти ее
в центр помощи жертвам насилия,
616
00:34:28,220 --> 00:34:30,340
но она отказалась из-за дочек,
которые...
617
00:34:30,340 --> 00:34:31,900
Да.
618
00:34:31,900 --> 00:34:34,420
У нее нет денег, и она
не общается с родителями,
619
00:34:34,420 --> 00:34:35,780
поскольку они ему не нравятся.
620
00:34:35,780 --> 00:34:38,660
То же самое с ее друзьями –
у нее их больше нет.
621
00:34:38,660 --> 00:34:41,180
Я просто сказала ей: позволь мне
помочь тебе. Он изолировал тебя,
622
00:34:41,180 --> 00:34:42,660
обращается с тобой как с ребенком.
623
00:34:42,660 --> 00:34:45,220
Но сама знаешь, можно только
подвести лошадь к воде.
624
00:34:45,220 --> 00:34:46,540
А она говорит: мне пора идти,
625
00:34:46,540 --> 00:34:48,580
он, наверное, ждет
меня на ресепшне.
626
00:34:48,580 --> 00:34:50,140
Что, вот неожиданно, он и делал.
627
00:34:52,820 --> 00:34:55,740
Жутко думать, что он
учит нашего Райана.
628
00:34:55,740 --> 00:34:58,260
Да. Ну, в следующий раз, когда
я буду стоять у кромки поля,
629
00:34:58,260 --> 00:35:00,860
я сама к нему подойду.
630
00:35:00,860 --> 00:35:02,260
Он будет потрясен.
631
00:35:02,260 --> 00:35:03,660
Так, хорошо.
632
00:35:05,140 --> 00:35:06,580
Просто подождите меня там.
633
00:35:07,580 --> 00:35:09,420
Вот так.
634
00:35:09,420 --> 00:35:11,460
Залезай внутрь, милая.
635
00:35:12,900 --> 00:35:14,780
Вот так, милая. Просунь сюда ручку.
636
00:35:14,780 --> 00:35:16,580
Вот так. Ваши ланчбоксы.
637
00:35:16,580 --> 00:35:19,060
А это твое, да?
638
00:35:32,500 --> 00:35:34,300
Давай сначала. О чем ты говоришь?
639
00:35:34,300 --> 00:35:36,300
Прошлым вечером к тому дому
640
00:35:36,300 --> 00:35:38,780
приезжала полиция, так?
А минут через 20
641
00:35:38,780 --> 00:35:41,780
женщину посадили в полицейскую машину.
Из какого дома?
642
00:35:41,780 --> 00:35:43,820
Того, где стоит красная Ауди.
Что за женщина?
643
00:35:43,820 --> 00:35:45,820
Та, у которой две маленькие девочки.
644
00:35:45,820 --> 00:35:47,620
Когда это было?
Прошлым вечером.
645
00:35:47,620 --> 00:35:50,500
А в какое время?
Не знаю.
646
00:35:50,500 --> 00:35:52,140
Десять, одиннадцать...
пол-одиннадцатого.
647
00:35:52,140 --> 00:35:55,380
И ее посадили в полицейскую машину?
Да.
648
00:35:55,380 --> 00:35:58,380
Боже мой, она его убила?
Типа ее арестовали?
649
00:35:58,380 --> 00:36:01,180
Папа!
Ты сидишь на моей домашке!
650
00:36:01,180 --> 00:36:04,300
Жаль ихних девочек.
ИХ девочек.
651
00:36:04,300 --> 00:36:07,860
Младшая, ее зовут Поппи?
Никогда не снимает куртку.
652
00:36:07,860 --> 00:36:09,420
Мама!
653
00:36:09,420 --> 00:36:11,620
Папа смял своим костлявым задом
мою работу по химии,
654
00:36:11,620 --> 00:36:13,980
а я потратила на нее
вчера почти полчаса.
655
00:36:13,980 --> 00:36:16,220
Так ты говоришь, ее арестовали?
656
00:36:16,220 --> 00:36:18,020
Ее посадили на заднее сиденье
полицейской машины.
657
00:37:16,540 --> 00:37:19,540
Привет. У меня только 10 минут.
Я слышал от Хании...
658
00:37:20,580 --> 00:37:23,060
она говорит, тебя вчера
забрала полиция.
659
00:37:23,060 --> 00:37:24,460
Да, это все он, он позвонил 999.
660
00:37:24,460 --> 00:37:27,020
Почему?
Нашел таблетки, которые ты мне дал.
661
00:37:27,020 --> 00:37:29,100
Как?
Ну, просто...
И где они теперь?
662
00:37:29,100 --> 00:37:31,220
Он передал их полиции.
Ты шутишь?
663
00:37:31,220 --> 00:37:33,620
Но они ведь не доберутся до тебя.
664
00:37:33,620 --> 00:37:36,180
Ты выкинула упаковку?
665
00:37:36,180 --> 00:37:38,220
Да.
Всю?
Да.
666
00:37:39,260 --> 00:37:41,380
Ты уверена? Это очень серьезно!
667
00:37:41,380 --> 00:37:42,420
Я уверена.
668
00:37:42,420 --> 00:37:45,260
Тогда что они забрали?
Просто сами таблетки.
669
00:37:45,260 --> 00:37:46,700
В чем?
В...
670
00:37:46,700 --> 00:37:49,500
В пакетике, который у меня был.
Это важно, Джоанна.
671
00:37:49,500 --> 00:37:52,380
Именно так они отслеживают
происхождение таблеток.
Да я не дура.
672
00:37:53,580 --> 00:37:56,980
Но что за свинья, позвонить
в полицию! Ты ведь его жена.
673
00:37:56,980 --> 00:37:58,260
Я тебе всегда говорила.
674
00:37:58,260 --> 00:38:01,620
И что ты им сказала?
Насчет того, где ты их взяла?
675
00:38:01,620 --> 00:38:05,220
Просто сказала, что нашла их
на полу в туалете в пабе.
676
00:38:05,220 --> 00:38:07,540
И тебе поверили?
Не знаю.
677
00:38:07,540 --> 00:38:09,220
Она все записала. Та сержант.
678
00:38:09,220 --> 00:38:11,500
И, кажется, ее больше озаботило,
какой ублюдок мой муж,
679
00:38:11,500 --> 00:38:14,660
чем все остальное. Так что...
Они предъявили тебе обвинение?
680
00:38:14,660 --> 00:38:17,060
Пока нет. Они ждут, пока таблетки...
681
00:38:17,060 --> 00:38:20,260
не знаю... исследуют.
682
00:38:20,260 --> 00:38:22,260
Они не выйдут на тебя.
683
00:38:22,260 --> 00:38:24,340
Ведь нет упаковки.
684
00:38:24,340 --> 00:38:26,820
Ты точно вытащила их из блистера,
685
00:38:26,820 --> 00:38:29,220
а не только из упаковки?
686
00:38:29,220 --> 00:38:30,500
Да.
687
00:38:32,420 --> 00:38:34,060
Ладно. Я лучше пойду.
688
00:38:35,020 --> 00:38:38,020
А ты можешь... можешь достать еще?
689
00:38:42,660 --> 00:38:43,980
Я дам несколько.
690
00:38:43,980 --> 00:38:46,420
Есть во что положить?
691
00:38:56,180 --> 00:38:59,380
Хочешь... хочешь в постель?
692
00:38:59,380 --> 00:39:01,180
Нет, бери так.
693
00:39:01,180 --> 00:39:03,140
Мне нужно на работу.
694
00:39:07,900 --> 00:39:09,060
Ладно.
695
00:39:43,860 --> 00:39:46,340
М-р Брукс пришел за
рецептом, м-р Бхатти.
696
00:39:49,140 --> 00:39:50,900
Проходите, Эзра.
697
00:39:58,780 --> 00:40:00,020
Возьмите.
698
00:40:00,020 --> 00:40:01,740
1200 фунтов.
699
00:40:11,300 --> 00:40:14,620
Вы ведь уничтожаете упаковку
как следует?
700
00:40:14,620 --> 00:40:16,220
Прежде чем дать это людям?
701
00:40:16,220 --> 00:40:17,340
Думаете, я тупой?
702
00:40:18,540 --> 00:40:20,420
Нет, просто...
703
00:40:20,420 --> 00:40:21,460
Плохой день?
704
00:40:23,780 --> 00:40:24,820
Нет.
705
00:40:27,220 --> 00:40:30,180
У меня есть еще трое человек,
которые заинтересованы. Клиентура.
706
00:40:30,180 --> 00:40:32,700
Мне понадобится еще 120 колес
на следующей неделе.
707
00:40:32,700 --> 00:40:35,460
Главное – умеренность.
708
00:40:35,460 --> 00:40:36,980
Понятно?
709
00:40:43,260 --> 00:40:45,460
Вы добрый самаритянин, м-р Бхатти.
710
00:40:45,460 --> 00:40:47,900
Вы делаете мир лучше.
711
00:40:55,660 --> 00:40:57,180
Это хороший способ.
712
00:41:36,780 --> 00:41:38,740
Привет, дорогая.
Все хорошо?
713
00:41:49,180 --> 00:41:50,500
В Grappolo's.
Нет.
714
00:41:50,500 --> 00:41:52,060
Я забронирую.
Не надо!
715
00:41:52,060 --> 00:41:53,620
Я забронирую Abba.
Ок.
716
00:41:53,620 --> 00:41:56,060
Правда?
Да, бронируй что хочешь.
717
00:41:56,060 --> 00:41:57,620
Я буду дома пить чай.
718
00:41:57,620 --> 00:41:59,860
Да боже мой, что с тобой не так?
719
00:41:59,860 --> 00:42:02,300
Но у тебя-то не было
вечеринки по поводу отставки!
720
00:42:02,300 --> 00:42:03,640
А я и не в отставке!
721
00:42:03,640 --> 00:42:05,300
Как коп ты в отставке.
722
00:42:05,300 --> 00:42:06,960
Ну, я думала, выпьем по случаю.
723
00:42:06,960 --> 00:42:08,960
Но я не так популярна, как ты.
724
00:42:08,960 --> 00:42:10,200
Я вовсе не популярна.
725
00:42:10,200 --> 00:42:11,500
Нет, популярна.
726
00:42:11,500 --> 00:42:14,140
В определенных кругах ты
очень популярна.
727
00:42:15,580 --> 00:42:18,300
Возможно, они все заявятся
сказать «до...
728
00:42:18,300 --> 00:42:20,060
В смысле в определенных кругах?
729
00:42:20,060 --> 00:42:22,220
Ты популярна в определенных кругах.
730
00:42:22,220 --> 00:42:24,180
А в каких кругах я не популярна?
731
00:42:24,180 --> 00:42:25,460
Не знаю, сама скажи.
732
00:42:25,460 --> 00:42:27,660
Это ведь ты говоришь,
что ты не популярна.
733
00:42:27,660 --> 00:42:29,580
Да, но ты-то кого имела в виду?
734
00:42:29,580 --> 00:42:33,340
Никого? Когда сказала...
Никого! О ком ты говорила?
735
00:42:33,340 --> 00:42:35,580
Ну, найдется пара шишек,
которых ты послала
736
00:42:35,580 --> 00:42:37,020
за столько лет.
737
00:42:37,020 --> 00:42:39,660
Когда-то вот Майку
Тэйлору сказала
738
00:42:39,660 --> 00:42:41,500
засунуть его плохое настроение
себе в задницу.
739
00:42:41,500 --> 00:42:43,420
Это мог быть поворотный момент.
740
00:42:43,420 --> 00:42:46,060
Но вообще ты очень популярна у...
741
00:42:48,260 --> 00:42:52,380
коллег, у рядового состава,
разве нет?
742
00:42:52,380 --> 00:42:54,980
Когда ты их не доводишь.
743
00:42:56,220 --> 00:42:57,700
Я сделала свою работу.
744
00:42:57,700 --> 00:42:58,980
Я их закалила.
745
00:42:58,980 --> 00:43:01,940
Ну извини, если это делает
меня непопулярной.
746
00:43:01,940 --> 00:43:04,820
У тебя не было прощальной вечеринки.
Была!
747
00:43:04,820 --> 00:43:07,460
Я не помню, чтобы я на нее приходила.
748
00:43:07,460 --> 00:43:08,500
Ты тогда дулась на меня?
749
00:43:08,500 --> 00:43:10,580
Ну либо так, либо ты
меня не позвала.
750
00:43:10,580 --> 00:43:12,100
С чего бы мне тебя не позвать?
751
00:43:12,100 --> 00:43:13,580
Конечно, позвала.
752
00:43:13,580 --> 00:43:14,820
Не думаю, Джойс.
753
00:43:16,340 --> 00:43:17,500
Забей.
754
00:43:20,500 --> 00:43:22,340
Чудо, что у тебя вообще
есть друзья.
755
00:43:22,340 --> 00:43:23,900
Если верить тебе, у меня их нет.
756
00:43:23,900 --> 00:43:26,300
Если верить тебе, я чертов изгой.
757
00:43:26,300 --> 00:43:28,540
Боже, как с тобой трудно.
758
00:43:28,540 --> 00:43:30,300
Кэтрин?
Майк!
Есть минутка?
759
00:43:30,300 --> 00:43:31,820
Не особо, но так как это ты,
760
00:43:31,820 --> 00:43:34,060
а мне нужны все друзья,
которых только можно собрать...
761
00:43:34,060 --> 00:43:36,860
Да черт возьми...
Все в порядке, Джойс?
762
00:43:36,860 --> 00:43:40,340
Никогда не могу понять, она
просто шутит или она идиотка?
763
00:43:40,340 --> 00:43:42,740
Ты забронировала Grappolo's?
Нет.
764
00:43:42,740 --> 00:43:44,900
Хочешь, я забронирую?
765
00:43:44,900 --> 00:43:49,060
Если тебе хватит сил
и решимости, валяй.
766
00:43:49,060 --> 00:43:50,540
Присядь.
767
00:43:50,540 --> 00:43:52,140
Мне тут позвонили.
768
00:43:52,140 --> 00:43:54,660
Может, это ерунда.
769
00:43:54,660 --> 00:43:56,980
Дай хоть наводку.
Саманта Гринвуд.
770
00:43:56,980 --> 00:43:59,620
Знаешь ее? Координатор по
связям с тюрьмами в Дьюсбери.
771
00:43:59,620 --> 00:44:00,820
А должна знать?
Не знаю. Наверное.
772
00:44:00,820 --> 00:44:03,180
На той неделе она была
на конференции в Рединге,
773
00:44:03,180 --> 00:44:05,020
на позапрошлой неделе,
вместе с другими координаторами.
774
00:44:05,020 --> 00:44:09,100
И, видимо, ей кто-то сказал,
что кто-то еще кому-то сказал,
775
00:44:09,100 --> 00:44:12,740
будто Кэтрин Кейвуд
совсем размякла,
776
00:44:12,740 --> 00:44:15,940
раз позволяет своему внуку
навещать Томми Ли Ройса.
777
00:44:15,940 --> 00:44:18,140
Что?
778
00:44:18,140 --> 00:44:23,900
Погоди. Сначала кто-то кому-то сказал,
потом этот кто-то сказал ей,
779
00:44:23,900 --> 00:44:27,940
этой Саманте...
Вот ее номер, если захочешь
ей позвонить.
780
00:44:27,940 --> 00:44:31,140
...что он видел Райана?
Нет, думаю, не так.
781
00:44:31,140 --> 00:44:33,100
Полагаю, этот кто-то общался
с тюремным полицейским
782
00:44:33,100 --> 00:44:34,420
во время визита в тюрьму,
783
00:44:34,420 --> 00:44:36,740
а тот сказал, что видел,
784
00:44:36,740 --> 00:44:38,660
как Райан приходил к Томми.
785
00:44:38,660 --> 00:44:40,300
Информация из третьих уст.
786
00:44:40,300 --> 00:44:42,860
Испорченный телефон, чепуха.
787
00:44:42,860 --> 00:44:45,220
Поэтому я не решил, стоит ли
реагировать на эти слова.
788
00:44:45,220 --> 00:44:46,580
Но в любом случае у тебя
есть ее номер.
789
00:44:46,580 --> 00:44:49,060
Я думаю, кто-то что-то напутал.
790
00:44:49,060 --> 00:44:52,180
Для начала откуда
они знают Райана?
791
00:44:52,180 --> 00:44:55,660
Да и как он туда добрался?
792
00:44:55,660 --> 00:44:58,940
Ему всего 16, и он
не шибко организован.
793
00:44:58,940 --> 00:45:01,580
Недавно он ездил на поезде
в Лидс вместе с Ческо,
794
00:45:01,580 --> 00:45:04,500
и это была та еще морока.
Каким чудом он доберется
до Грейвзенда и обратно
795
00:45:04,500 --> 00:45:06,100
так, чтобы я об этом не узнала?
796
00:45:06,100 --> 00:45:08,820
Он не в Грейвзенде. Ройс.
797
00:45:08,820 --> 00:45:10,620
Его перевели в Шеффилд.
798
00:45:12,060 --> 00:45:13,340
Когда?
799
00:45:13,340 --> 00:45:15,860
Полтора-два года назад,
ты не знала?
800
00:45:17,000 --> 00:45:19,760
Откуда мне знать, Майк?
Я думал, постановление суда в силе,
801
00:45:19,760 --> 00:45:22,200
запрещающее ему любые
контакты с тобой и Райаном.
802
00:45:22,200 --> 00:45:23,980
Так что не все ли равно,
где он сидит.
803
00:45:23,980 --> 00:45:26,600
Да, было в силе, я его
опять восстановила.
804
00:45:26,600 --> 00:45:29,560
Но, может, оно уже снова
истекло, поскольку
805
00:45:29,560 --> 00:45:31,660
прошло, боже мой, сколько?
7 лет?
806
00:45:31,660 --> 00:45:34,000
Но только потому, что я не думала,
что мне понадобится его продлевать.
807
00:45:34,000 --> 00:45:36,700
Он никогда о нем не говорит,
слава богу. Даже не думает о нем.
808
00:45:36,700 --> 00:45:38,500
Даже не помню, когда последний
раз он произносил его имя.
809
00:45:38,500 --> 00:45:40,980
Я думаю, она просто,
что бы она там ни услышала,
810
00:45:40,980 --> 00:45:43,700
она просто... ошиблась.
811
00:45:46,900 --> 00:45:49,140
Спросишь его?
Нет, нет.
812
00:45:50,140 --> 00:45:51,380
Я не стану.
813
00:45:54,420 --> 00:45:56,860
Больше она ничего не говорила?
Нет.
814
00:45:56,860 --> 00:45:59,780
Я не... а, только то, что с ним
были мужчина и женщина.
815
00:45:59,780 --> 00:46:00,940
Мужчина и женщина?
816
00:46:00,940 --> 00:46:02,100
Так положено законом.
817
00:46:02,100 --> 00:46:04,820
Всех детей должны сопровождать
взрослые, пока им не исполнилось 18.
818
00:46:05,460 --> 00:46:06,940
Что за мужчина?
819
00:46:06,940 --> 00:46:08,300
И что за женщина?
820
00:46:09,420 --> 00:46:12,260
У них в тюрьме наверняка должны
быть записи о посещениях, Майк.
821
00:46:12,260 --> 00:46:15,820
Они есть. Я найду куратора
и черкану ему по почте.
822
00:46:15,820 --> 00:46:17,820
Не особо надейся.
823
00:46:17,820 --> 00:46:19,980
В тюрьмах еще большая нехватка
персонала, чем у нас.
824
00:46:19,980 --> 00:46:22,260
Уже скоро состоится суд
825
00:46:22,260 --> 00:46:25,500
по делу об убийстве
Гэри Гаковски, да?
826
00:46:25,500 --> 00:46:27,980
На следующей неделе.
Ладно. Иди давай.
827
00:46:27,980 --> 00:46:29,340
Сделай вид, что ты работаешь.
828
00:46:29,340 --> 00:46:31,300
Я тебе маякну, если
что-нибудь услышу.
829
00:46:31,300 --> 00:46:34,340
И не бери в голову, Кэтрин.
830
00:46:36,500 --> 00:46:38,780
Сама сказала, это все
испорченный телефон.
831
00:46:55,900 --> 00:46:59,780
Добрый день.
Добрый день.
832
00:46:59,780 --> 00:47:01,380
Моя машина сломалась.
833
00:47:01,380 --> 00:47:03,260
Извините, я вас не понимаю.
834
00:47:03,260 --> 00:47:05,340
Повторите, пожалуйста.
835
00:47:05,340 --> 00:47:09,740
Извините, я вас не понимаю.
836
00:47:09,740 --> 00:47:14,500
Повторите, пожалуйста.
837
00:47:14,500 --> 00:47:16,700
Где находится ближайший автосервис?
838
00:47:31,980 --> 00:47:33,740
Я отправилась прямиком домой,
839
00:47:33,740 --> 00:47:36,100
зашла в его комнату
и ничего там не нашла.
840
00:47:36,100 --> 00:47:37,900
А что ты ожидала найти?
841
00:47:37,900 --> 00:47:39,220
Письмо?
842
00:47:39,220 --> 00:47:41,140
Разрешение на посещение?
843
00:47:41,140 --> 00:47:42,300
Думаю...
844
00:47:43,300 --> 00:47:45,060
это маловероятно, Кэтрин.
845
00:47:45,060 --> 00:47:46,460
Да, знаю. Но внезапно
Ройс оказался
846
00:47:46,460 --> 00:47:48,140
в Шеффилде, о чем я
понятия не имела,
847
00:47:48,140 --> 00:47:50,420
и еще какие-то мужчина и женщина,
которые его сопровождают.
848
00:47:50,420 --> 00:47:51,820
Или не его.
849
00:47:53,540 --> 00:47:54,780
Может быть, у него есть еще дети,
850
00:47:54,780 --> 00:47:57,300
не знаю, но я крепко задумалась.
851
00:47:58,940 --> 00:48:00,180
Это не могут быть Даниел и Энн,
852
00:48:00,180 --> 00:48:02,980
она близко к нему не подойдет,
ей он еще более противен, чем мне.
853
00:48:02,980 --> 00:48:06,380
Это не вы с Рос.
Определенно не мы.
854
00:48:06,380 --> 00:48:08,920
Клэр и Нил ходят с ним на футбол,
855
00:48:08,920 --> 00:48:10,780
когда я работаю, но...
856
00:48:10,780 --> 00:48:12,660
Видишь ли, не знаю насчет Нила.
857
00:48:12,660 --> 00:48:15,500
Я никогда не была в нем уверена,
но Клэр, она бы просто не стала.
858
00:48:15,500 --> 00:48:17,320
Она бы не поступила так со мной.
859
00:48:17,320 --> 00:48:20,260
Нет, нет. Я не... Нет.
860
00:48:20,260 --> 00:48:22,460
И я думаю, ну, может, это мама Ческо
861
00:48:22,460 --> 00:48:23,700
и какой-то ее знакомый,
862
00:48:23,700 --> 00:48:25,060
но они какого черта здесь забыли?
863
00:48:25,060 --> 00:48:29,340
Или кто-то из учителей,
но... почему?
864
00:48:29,340 --> 00:48:32,620
Из этических соображений
они просто не стали бы,
865
00:48:32,620 --> 00:48:34,220
а больше я никого не знаю.
866
00:48:34,220 --> 00:48:36,260
Есть еще Невисон.
867
00:48:36,260 --> 00:48:38,660
Нев иногда ходит с ним
на матчи «МанСити».
868
00:48:38,660 --> 00:48:41,300
Но он бы никогда... Даже через
миллион лет он бы это не сделал.
869
00:48:41,300 --> 00:48:43,380
Как и Энн.
870
00:48:43,380 --> 00:48:46,020
Да, так что я не знаю. Я не знаю.
871
00:48:49,500 --> 00:48:51,500
Что у вас с Рос?
872
00:48:55,260 --> 00:48:57,220
Она спит в комнате для гостей.
873
00:48:58,700 --> 00:49:00,140
Мне жаль.
874
00:49:09,500 --> 00:49:11,740
Нев пригласил меня пообедать.
875
00:49:11,940 --> 00:49:13,540
Нев?
876
00:49:13,940 --> 00:49:16,140
Позвонил мне после
дня рождения Райана.
877
00:49:16,140 --> 00:49:17,920
Ты же не ревнуешь?
878
00:49:18,920 --> 00:49:22,900
Ну... повезло тебе.
879
00:49:24,020 --> 00:49:26,260
Конечно, он тебе в дедушки
годится, но...
880
00:49:26,260 --> 00:49:29,100
Едва ли.
Как ты думаешь, сколько ему? 70?
881
00:49:29,100 --> 00:49:30,540
Легко.
882
00:49:30,540 --> 00:49:32,340
75?
883
00:49:32,340 --> 00:49:35,500
76, 77?
884
00:49:36,940 --> 00:49:38,780
Энн знает?
885
00:49:38,780 --> 00:49:40,700
А Даниэл?
Все законно.
886
00:49:40,700 --> 00:49:42,380
Да, просто...
887
00:49:42,380 --> 00:49:43,820
Что?
888
00:49:45,060 --> 00:49:47,700
Скажите, Кэтрин, что привлекло вас
889
00:49:47,700 --> 00:49:49,860
в миллионере Невисоне Галлахере?
Иди ты!
890
00:49:49,860 --> 00:49:51,740
Видишь, ты улыбаешься.
891
00:49:51,740 --> 00:49:53,460
Спроси его.
892
00:49:53,460 --> 00:49:57,380
Спроси Райана прямо
о его левых делишках.
893
00:50:01,140 --> 00:50:03,260
Нет.
Почему?
894
00:50:04,780 --> 00:50:07,720
Потому что я не хочу вкладывать
идеи ему в голову,
895
00:50:07,720 --> 00:50:10,000
если их пока там нет.
896
00:50:39,100 --> 00:50:40,460
После вас.
897
00:50:43,220 --> 00:50:44,660
Чем могу помочь?
898
00:50:44,660 --> 00:50:47,660
Мой кузен... ему нужен фармацевт.
Насчет его...
899
00:50:49,140 --> 00:50:50,900
Это личное.
900
00:50:50,900 --> 00:50:53,100
М-р Бхатти?
901
00:50:54,980 --> 00:50:56,020
Да?
902
00:50:56,020 --> 00:50:58,180
Кузену этого молодого
человека нужен...
903
00:50:58,180 --> 00:51:00,100
Он не силен в английском.
904
00:51:00,100 --> 00:51:02,660
Но он тут встретился
с одной девушкой,
905
00:51:02,660 --> 00:51:04,940
и он боится, что мог
что-то подцепить.
906
00:51:04,940 --> 00:51:08,460
Там немного распухло
и что-то сочится.
907
00:51:10,660 --> 00:51:15,500
Но у него нет страховки,
поэтому...
908
00:51:17,260 --> 00:51:19,020
Пройдите, пожалуйста, сюда.
909
00:51:19,020 --> 00:51:20,300
Сюда, проходите.
910
00:51:20,750 --> 00:51:22,200
Я заходить не буду.
911
00:51:22,200 --> 00:51:23,600
Скажешь, если буду нужен.
912
00:51:26,060 --> 00:51:28,220
Проходите. Я просто жду кузена.
913
00:51:28,220 --> 00:51:29,980
Садитесь.
914
00:51:29,980 --> 00:51:33,700
Я могу дать вам средство
для облегчения симптомов, но...
915
00:51:33,700 --> 00:51:36,140
Я слышал, ты начал помогать
людям, Файзел?
916
00:51:36,140 --> 00:51:37,660
Что, конечно, хорошо.
917
00:51:37,660 --> 00:51:40,500
Вот только этот район
обслуживаем мы, а не ты.
918
00:51:40,500 --> 00:51:41,620
Тебе ясно?
919
00:51:41,620 --> 00:51:43,340
Да, хорошо.
Я к тому же начал понимать,
920
00:51:43,340 --> 00:51:45,260
что эта задача мне не по зубам.
921
00:51:45,260 --> 00:51:46,500
Да, но...
922
00:51:46,500 --> 00:51:48,980
Хорошо, но суть в том,
923
00:51:49,480 --> 00:51:52,100
что нам нужно, чтобы ты продолжал
заниматься тем, чем занимаешься.
924
00:51:52,120 --> 00:51:53,640
Так что как соберешь плату,
925
00:51:53,680 --> 00:51:55,480
отдашь ее нам, понятно?
926
00:51:55,480 --> 00:51:57,920
Нет, я не могу. Не могу.
А придется.
927
00:51:57,920 --> 00:52:00,640
Я не могу продолжать, полиция
могла сесть мне на хвост.
928
00:52:00,640 --> 00:52:03,200
Но пока мы этого не знаем,
929
00:52:03,200 --> 00:52:05,720
будешь соблюдать уговор.
Ты меня понял?
930
00:52:05,720 --> 00:52:08,320
Нам известно, что ты зарабатываешь
около 2 тысяч в неделю.
Нет!
931
00:52:08,320 --> 00:52:12,441
Так и есть. Поэтому не смей
ничего утаивать.
932
00:52:12,442 --> 00:52:15,282
Я не зарабатываю так много.
В лучшем случае тысячу.
933
00:52:15,283 --> 00:52:18,083
Почему бы тебе тогда
не покрыть разницу?
Ты с легкостью отобьешь больше.
934
00:52:18,084 --> 00:52:20,364
Я же сказал, полиция могла
сесть мне на хвост.
935
00:52:20,365 --> 00:52:22,500
Не беспокойся о полиции.
936
00:52:22,500 --> 00:52:24,040
Ты о чем?
937
00:52:24,040 --> 00:52:26,360
Это обо мне тебе
нужно беспокоиться.
938
00:52:26,360 --> 00:52:28,280
Мы знаем, какой дорогой твоя
Майра и твоя младшенькая...
939
00:52:28,280 --> 00:52:29,960
Хания ходят в школу.
940
00:52:29,960 --> 00:52:34,000
Мы следим за ними.
Знаем, когда они уходят,
941
00:52:34,000 --> 00:52:35,320
знаем, на какой автобус садятся.
942
00:52:35,320 --> 00:52:37,520
Знаем, у кого они обедают
в то время,
943
00:52:37,520 --> 00:52:39,400
когда они должны быть в школе.
Кто это «мы»?
944
00:52:39,400 --> 00:52:40,760
Возможно, мы знаем о них больше,
945
00:52:40,760 --> 00:52:42,160
чем ты сам.
946
00:52:44,040 --> 00:52:45,680
Слушай, Файзел,
947
00:52:45,680 --> 00:52:47,520
ведь никто не хочет, чтобы
с ними что-то случилось?
948
00:52:47,520 --> 00:52:49,840
Никто не хочет никого похищать
949
00:52:49,840 --> 00:52:51,600
и ни с кем не хочет обращаться
как с последней сукой.
950
00:52:51,600 --> 00:52:52,680
Так?
951
00:52:54,040 --> 00:52:55,120
Я не хочу.
952
00:52:56,480 --> 00:52:59,160
Так что не беспокойся о полиции.
Уяснил?
953
00:52:59,160 --> 00:53:01,280
О ней побеспокоимся мы.
Да?
954
00:53:01,280 --> 00:53:03,920
Мы заскочим через пару дней.
955
00:53:03,920 --> 00:53:06,720
Нет! Это...
Что, тебе неудобно?
956
00:53:08,560 --> 00:53:10,920
Зато удобно мне.
957
00:53:13,760 --> 00:53:15,760
И лучше отдай мне ту
маленькую коробочку
958
00:53:15,760 --> 00:53:17,600
с каким-то там лекарством.
959
00:53:17,600 --> 00:53:21,200
Мы же не хотим, чтобы твоей девочке
полезли в голову разные мысли.
960
00:53:30,000 --> 00:53:33,260
Я сказал ему, что мы
зайдем через пару дней.
961
00:53:34,520 --> 00:53:37,920
Так он зайдет к вам
через пару дней?
962
00:53:41,980 --> 00:53:42,640
Прекрасно.
963
00:54:23,840 --> 00:54:26,240
Я позвонила в Агентство по контролю
за оборотом лекарственных средств,
964
00:54:26,240 --> 00:54:28,680
чтобы разузнать о нелегальных
поставках диазепама
965
00:54:28,680 --> 00:54:30,880
в Элланде и его окрестностях.
966
00:54:30,880 --> 00:54:32,520
Их сотрудник перезвонил
мне и сказал,
967
00:54:32,520 --> 00:54:36,780
дескать, мы знаем о существующей
проблеме, ведется расследование.
968
00:54:36,780 --> 00:54:38,740
Кнезевичи?
Все всяких сомнений.
969
00:54:38,740 --> 00:54:41,000
Да, наши любимые Кнезевичи.
970
00:54:42,120 --> 00:54:43,940
С которых как с гуся вода.
971
00:54:43,940 --> 00:54:46,100
Мне стоило сказать:
не торопитесь, дорогуша,
972
00:54:46,100 --> 00:54:48,300
мы за вами подчистим, как обычно.
973
00:54:50,900 --> 00:54:51,740
Что?
974
00:54:54,560 --> 00:54:57,400
У меня есть инфа для тебя
из шеффилдской тюрьмы.
975
00:55:00,940 --> 00:55:02,640
И она тебе не понравится.
976
00:55:05,780 --> 00:55:10,020
Переведено NV_Aleks
https://vk.com/nv_alekss
99183
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
