Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,152 --> 00:00:30,490
Landet var delt
og savnet en konge
2
00:00:31,282 --> 00:00:36,079
Fra disse tapte århundrer
vokste en legende fram
3
00:00:36,621 --> 00:00:43,211
Om trollmannen Merlin
Om en konge som skulle komme
4
00:00:43,503 --> 00:00:46,506
Om maktens sverd:
5
00:00:47,048 --> 00:00:53,972
EXCALIBUR - KONGENS SVERD
6
00:02:32,612 --> 00:02:35,948
- Uther!
- Merlin!
7
00:02:36,282 --> 00:02:42,288
- Uther!
- Jeg er den sterkeste, den eneste.
8
00:02:56,969 --> 00:03:04,310
- Sverdet! Du lovet meg sverdet.
- Du får det, men ikke for å lemleste.
9
00:03:04,644 --> 00:03:07,647
I morgen, våpenhvile. Vi møtes ved elva.
10
00:03:07,980 --> 00:03:13,319
- Snakk. Snakk er for elskende, Merlin!
- Jeg trenger sverdet for å bli konge.
11
00:03:50,022 --> 00:03:52,692
Vis fram sverdet.
12
00:03:58,364 --> 00:04:06,038
Se! Maktens sverd! Excalibur!
13
00:04:08,374 --> 00:04:14,714
Smidd da verden var ung, da dyr
og blomster var ett med mennesket -
14
00:04:15,047 --> 00:04:19,385
- og døden kun en drøm.
15
00:04:19,719 --> 00:04:22,388
Uttal ordene.
16
00:04:22,722 --> 00:04:27,393
Ett land, en konge.
Dette er min fred, Cornwall.
17
00:04:31,063 --> 00:04:37,069
Lord Uther, hvis jeg underkaster meg
maktens sverd, hva avstår så du?
18
00:04:37,403 --> 00:04:41,741
- Avstå? Jeg?
- Han har gitt. Nå må du.
19
00:04:44,410 --> 00:04:51,083
Landet, helt fram til havet,
hvis du utfører kongens vilje.
20
00:04:55,087 --> 00:04:58,758
- Avgjort!
- Godt. Godt!
21
00:04:59,759 --> 00:05:02,762
Kong Uther, la oss feste sammen!
22
00:05:11,103 --> 00:05:17,777
Min hustru skal danse for oss!
Dans, Igrayne!
23
00:05:26,452 --> 00:05:32,792
Vel er du konge, Uther, men ingen
dronning kan sammenliknes med henne.
24
00:06:35,855 --> 00:06:40,192
- Jeg må ha henne.
- Er du gal? Tenk på alliansen.
25
00:06:49,535 --> 00:06:53,539
- Jeg må ha henne!
- Og risikere alt du har vunnet?
26
00:07:16,228 --> 00:07:18,898
Kong Uther!
27
00:07:45,925 --> 00:07:50,846
Murene klarer du aldri,
og du får aldri Igrayne! Aldri!
28
00:07:52,348 --> 00:07:54,058
Merlin, hvor er du?
29
00:07:56,268 --> 00:08:00,606
- Har du funnet ham?
- Det har jeg ikke.
30
00:08:00,940 --> 00:08:04,610
Han er her, men han viser seg ikke.
31
00:08:10,950 --> 00:08:15,287
- Hvor har du vært?
- På vandring siden tidenes morgen.
32
00:08:15,621 --> 00:08:20,376
Iblant gir jeg, iblant tar jeg.
Jeg avgjør selv hvem og når.
33
00:08:21,961 --> 00:08:26,966
- Jeg er din konge!
- Behøves jeg når våpenhvilen er brutt?
34
00:08:27,299 --> 00:08:32,888
- Og alt for lystens skyld.
- For Igraynes skyld!
35
00:08:33,848 --> 00:08:37,935
En eneste natt med henne!
Du forstår ikke. Du er ikke mann.
36
00:08:39,311 --> 00:08:41,981
Bruk dine trollkunster!
37
00:08:46,318 --> 00:08:48,654
Igrayne.
38
00:08:51,323 --> 00:08:57,997
Sverg ved din kongelige byrd
å oppfylle mitt ønske.
39
00:08:58,330 --> 00:09:02,334
- Så skal du få det.
- Jeg sverger ved Excalibur!
40
00:09:02,668 --> 00:09:07,339
Det som kommer ut av din lyst
skal bli mitt!
41
00:09:07,673 --> 00:09:10,342
- Sverg en gang til!
- Jeg sverger!
42
00:09:20,686 --> 00:09:27,026
- De har gitt opp. Det er over.
- Nei. Vi følger etter i natt.
43
00:10:46,105 --> 00:10:50,442
- Jeg drømte om Draken.
- Jeg har vekket ham.
44
00:10:50,776 --> 00:10:55,447
Ser du det ikke alle vegne?
Drakens åndedrett?
45
00:11:14,800 --> 00:11:20,806
Vi har tvunget ham ut.
Hertugen akter å forfølge dine menn.
46
00:11:24,143 --> 00:11:30,816
Der er han. Godt. Sitt opp!
47
00:11:31,150 --> 00:11:37,823
Jeg skal forvandle deg til hertugen.
Igrayne vil tro mannen er tilbake.
48
00:11:40,159 --> 00:11:44,496
- Men klippen og havet?
- Din lyst vil holde deg oppe.
49
00:11:44,830 --> 00:11:48,834
Du flyter på Drakens åndedrett. Rid!
50
00:11:51,503 --> 00:11:52,838
Rid!
51
00:12:13,859 --> 00:12:17,863
Anta hertugens skikkelse!
52
00:12:18,197 --> 00:12:22,868
Bli ham! Forvandle deg! Nå!
53
00:12:35,547 --> 00:12:37,549
Slik, ja!
54
00:12:49,228 --> 00:12:52,898
Det er hertugen! Hertugen er tilbake!
Lukk opp portene!
55
00:12:53,232 --> 00:12:56,902
Hold hesten klar. Jeg rir ut før daggry.
56
00:13:05,369 --> 00:13:09,039
Uther! Finn kongen! Let etter Uther!
57
00:13:14,461 --> 00:13:18,257
- Angrip!
- Uther, kom ut og kjemp!
58
00:13:18,799 --> 00:13:21,802
Vi blir angrepet. Det er Cornwall!
59
00:13:31,270 --> 00:13:33,939
Far er død.
60
00:13:43,949 --> 00:13:46,952
Hysj, Morgana, stille.
61
00:13:53,625 --> 00:13:57,963
Min far er død.
62
00:14:01,967 --> 00:14:06,638
Se, der er din far. Det var bare en drøm.
63
00:14:08,640 --> 00:14:14,646
- Kom, Igrayne.
- Sov nå. Sov.
64
00:14:24,656 --> 00:14:27,659
Min herre og mester!
65
00:15:26,385 --> 00:15:31,056
Framtiden har slått rot i nuet.
Det er fullbyrdet.
66
00:15:42,734 --> 00:15:49,074
- Når? Hvor?
- I Uthers leir, straks etter skumring.
67
00:15:49,408 --> 00:15:55,747
Det er umulig. Han kom til meg i går.
68
00:15:56,081 --> 00:16:02,754
- Hva skal det bli av oss?
- Det bestemmer kongen, nådige frue.
69
00:16:05,757 --> 00:16:07,759
Å, Morgana!
70
00:16:18,437 --> 00:16:21,440
- Kongen! Kongen!
- Vent!
71
00:16:28,780 --> 00:16:33,118
- Forsvinn! Hva er det?
- En gutt.
72
00:16:33,452 --> 00:16:35,787
- Send piken ut.
- Hun er bare et barn.
73
00:16:36,121 --> 00:16:39,124
Gå, Morgana.
74
00:16:39,458 --> 00:16:45,130
Hun ser på meg med farens øyne.
75
00:16:45,464 --> 00:16:50,135
Er det mitt barn eller hans?
76
00:16:50,469 --> 00:16:54,806
En mann kom til meg og elsket meg -
77
00:16:57,226 --> 00:16:58,810
- og avlet dette barnet.
78
00:17:01,438 --> 00:17:06,276
Jeg trodde det var min mann,
men da var han alt død.
79
00:17:18,830 --> 00:17:24,503
Jeg kan bare slå i hjel mennesker.
Nå skal jeg begynne å elske dem.
80
00:17:27,172 --> 00:17:29,841
Jeg er trett av å kjempe.
81
00:17:32,844 --> 00:17:38,850
Jeg skal stå ved hans side
og ved hans mors.
82
00:17:42,521 --> 00:17:44,856
Han er sulten.
83
00:17:57,536 --> 00:18:01,873
Merlin, du kommer ubedt
og uteblir når jeg kaller på deg.
84
00:18:02,207 --> 00:18:08,422
Jeg har sovet i ni måneverv.
Det jeg gjorde, var ikke lett.
85
00:18:10,215 --> 00:18:16,888
Nå må du gjøre gjengjeld. Barnet er mitt.
86
00:18:17,222 --> 00:18:19,224
Du har sverget.
87
00:18:20,892 --> 00:18:26,565
Forhastede ord, Merlin.
Dette er kjøtt og blod.
88
00:18:26,898 --> 00:18:31,236
Er det sant, Uther?
Ikke la ham ta barnet!
89
00:18:31,570 --> 00:18:35,907
Jeg har sverget,
inngått en pakt med Merlin.
90
00:18:38,243 --> 00:18:40,579
Det var du.
91
00:18:40,912 --> 00:18:45,584
Du kom til meg den natten! Du er faren!
92
00:18:45,917 --> 00:18:51,465
Dette er ikke for deg, Uther.
Hjem og varme, hustru og barn.
93
00:18:55,594 --> 00:19:01,600
- Bare drepe og være konge?
- Om du kan det.
94
00:19:01,933 --> 00:19:04,603
Dine ord treffer meg som stål.
95
00:19:04,936 --> 00:19:09,274
Du bedrog hertugen,
stjal hans hustru og slott.
96
00:19:09,608 --> 00:19:14,946
Ingen stoler på deg. Du er ikke utvalgt.
97
00:19:15,280 --> 00:19:19,951
Gi meg barnet. Jeg skal beskytte ham.
98
00:19:27,626 --> 00:19:30,962
Nei. Hvorfor?
99
00:19:33,298 --> 00:19:36,301
Ta djevelbarnet!
100
00:19:37,636 --> 00:19:40,972
Nei! Hvorfor barnet?
101
00:19:45,310 --> 00:19:47,312
Etter ham!
102
00:19:48,980 --> 00:19:52,984
Sånn, ja. Sov nå.
103
00:19:57,072 --> 00:20:00,575
Er du moren og faren til barnet nå?
104
00:20:02,327 --> 00:20:07,666
Jeg vil ha mitt barn! Hent ham tilbake!
105
00:20:16,675 --> 00:20:20,554
Merlin! Hvor er du?
106
00:20:26,351 --> 00:20:29,020
Jeg vil ha min sønn!
107
00:20:31,690 --> 00:20:37,362
- Kong Uther! Angrip!
- Et bakhold!
108
00:20:37,696 --> 00:20:41,032
Hjelp meg ned, Ulfius.
109
00:20:48,373 --> 00:20:53,044
Kongens livgarde!
Kongen har falt i bakhold!
110
00:21:12,731 --> 00:21:14,733
Excalibur!
111
00:21:39,424 --> 00:21:42,427
Sverdet! Kongens sverd!
112
00:21:55,440 --> 00:21:59,444
Merlin! Hvor er du?
113
00:21:59,778 --> 00:22:07,118
Si at din Drake skal spinne
en tåke som kan skjule oss.
114
00:22:07,452 --> 00:22:12,791
Merlin, hvor er du?
115
00:22:13,124 --> 00:22:17,462
Ingen skal få sverdet!
116
00:22:17,796 --> 00:22:22,801
Ingen annen enn jeg skal svinge Excalibur!
117
00:22:39,484 --> 00:22:41,820
Uther!
118
00:22:42,821 --> 00:22:47,492
Den som drar sverdet ut av steinen
skal bli konge.
119
00:22:50,829 --> 00:22:53,832
Arthur, du er den utvalgte.
120
00:23:37,208 --> 00:23:41,212
Husk nå hva jeg har sagt.
Ikke bry dere om røverridderne.
121
00:23:41,546 --> 00:23:46,551
Du, Kay, var modig og hederlig,
slik en ridder bør være.
122
00:23:46,885 --> 00:23:53,558
Du, Arthur, var sky og hederlig og
hjalp din bror å hedre navnet Morven.
123
00:24:28,927 --> 00:24:33,932
Jeg husker min første turnering.
Smerten er mindre enn det ser ut til.
124
00:25:04,629 --> 00:25:10,969
Gud, gi oss en riktig konge!
Vi er uverdige. Landet forblør, folket lir.
125
00:25:11,302 --> 00:25:15,974
Vi har syndet, men på denne påskedag,
da Kristus stod opp fra de døde,-
126
00:25:16,307 --> 00:25:24,315
- kommer en av ridderne
til å trekke sverdet ut og bli konge.
127
00:25:26,985 --> 00:25:29,988
Med seierherrens rett,-
128
00:25:30,321 --> 00:25:33,658
- og mitt blod!
129
00:25:33,992 --> 00:25:36,661
Gi meg styrke!
130
00:26:10,445 --> 00:26:19,871
Gjør dere rede til turneringen
og retten til å trekke sverdet ut!
131
00:26:23,041 --> 00:26:27,045
Arthur, hvor er Kays sverd?
132
00:26:32,717 --> 00:26:36,721
En god væpner glemmer ikke
sin ridders sverd.
133
00:26:37,055 --> 00:26:40,725
- Jeg har glemt det i teltet.
- Skynd deg å hente det.
134
00:26:51,069 --> 00:26:52,737
Stjålet!
135
00:27:18,429 --> 00:27:22,433
- Jeg skal gå og se etter.
- Skynd deg!
136
00:27:51,129 --> 00:27:54,465
Ditt sverd er stjålet, men her er Excalibur.
137
00:27:58,428 --> 00:28:01,139
Trakk du Excalibur ut av steinen?
138
00:28:02,015 --> 00:28:06,644
Ja. Nei! Det var ikke jeg. Det var Arthur.
139
00:28:06,811 --> 00:28:09,147
Sverdet!
140
00:28:09,480 --> 00:28:14,152
- Trakk du sverdet ut?
- Ja, far. Tilgi meg.
141
00:28:16,821 --> 00:28:19,157
Du må stikke det inn igjen!
142
00:28:31,502 --> 00:28:37,842
- Forsøk å dra det ut igjen, Arthur.
- Vent! Jeg, Uryens, vil forsøke.
143
00:28:38,176 --> 00:28:40,511
Gå til side!
144
00:28:47,518 --> 00:28:50,521
La gutten forsøke!
145
00:28:58,196 --> 00:29:02,200
Gjør det, Arthur. Ikke vær redd.
146
00:29:10,208 --> 00:29:13,544
Vi har fått vår konge! Gud være lovet!
147
00:29:20,885 --> 00:29:26,266
Reis deg, far. Jeg var din sønn
før jeg ble konge, om jeg nå er det.
148
00:29:26,432 --> 00:29:32,730
Du er konge! Og du er ikke min sønn.
149
00:29:32,897 --> 00:29:39,237
- Og jeg er ikke din far.
- Ikke min far? Og Kay ikke min bror?
150
00:29:39,570 --> 00:29:46,911
Merlin kom med deg som nyfødt og bad
meg oppfostre deg som min egen sønn.
151
00:29:47,245 --> 00:29:52,917
Først adlød jeg fordi jeg fryktet Merlin,
men jeg kom til å elske deg.
152
00:29:53,251 --> 00:29:57,255
- Hvem er min riktige far?
- Bare Merlin kan svare på det.
153
00:29:57,588 --> 00:30:03,261
- Og hvem er Merlin?
- Jeg er Merlin.
154
00:30:03,594 --> 00:30:10,601
- Hvis sønn er jeg?
- Du er Uthers og Igraynes sønn.
155
00:30:10,935 --> 00:30:17,066
- Du er kong Arthur!
- Merlin! Du er ikke glemt. Bedrager!
156
00:30:21,195 --> 00:30:27,160
Han lurer på oss en gutt uten far.
Vil dere ha en bytting til konge?
157
00:30:27,327 --> 00:30:29,620
Leondegrance, gå med oss!
158
00:30:29,954 --> 00:30:34,959
Jeg så det jeg så.
Gutten trakk ut sverdet!
159
00:30:35,293 --> 00:30:41,299
Dersom en gutt er den utvalgte,
skal en gutt bli konge.
160
00:30:41,632 --> 00:30:45,636
- Det benekter jeg!
- Sverdet ble trukket ut.
161
00:30:45,970 --> 00:30:52,310
- Er du med oss eller mot oss?
- Mot dere.
162
00:30:53,311 --> 00:30:57,648
Hvordan skal en gutt kunne forene riket?
163
00:31:31,057 --> 00:31:35,812
- Hvorfor gjorde du dette mot meg?
- Fordi du er født til konge.
164
00:31:35,978 --> 00:31:40,900
Du er landet, og landet du.
Mislykkes du, går landet under.
165
00:31:41,067 --> 00:31:45,029
Lykkes du, vil landet blomstre.
Fordi du er konge.
166
00:31:55,039 --> 00:31:56,707
Merlin?
167
00:33:17,788 --> 00:33:22,460
Hva er du redd for?
Skal jeg fortelle deg hva som er der?
168
00:33:22,793 --> 00:33:30,843
Draken. Et dyr så fullt av kraft
at om du så ham fullt og helt -
169
00:33:31,010 --> 00:33:37,016
- ville ilden fortære deg.
Han er overalt. Han er alt.
170
00:33:37,183 --> 00:33:42,146
Hans skjell glinser i treets bark.
Hans brøl høres i vinden,-
171
00:33:42,480 --> 00:33:46,484
- og hans kløftede tunge slår til.
172
00:33:50,488 --> 00:33:53,157
Som lynet. Ja, nettopp.
173
00:33:53,491 --> 00:34:01,165
- Hvordan kan jeg... hva skal jeg...
- Ikke gjør noe. Vær stille. Sov.
174
00:34:01,499 --> 00:34:06,837
Hvil i Drakens armer. Drøm.
175
00:34:24,522 --> 00:34:30,236
- Excalibur er også en del av Draken.
- Du lærer fort. Det er bra.
176
00:34:30,403 --> 00:34:35,908
- Det liker jeg.
- Merlin, hvordan var min far?
177
00:34:36,617 --> 00:34:41,038
Han var tapper. Han var sterk.
Han var en stor ridder.
178
00:34:41,330 --> 00:34:45,334
- Var han en stor konge?
- Han var ubesindig.
179
00:34:48,212 --> 00:34:51,632
- Han så ikke inn i menneskehjertet.
- Holdt du av ham?
180
00:34:51,799 --> 00:35:00,016
- Et barns dårskap er lett å elske.
- Vil du hjelpe meg å bli vis?
181
00:35:02,602 --> 00:35:06,981
- Hvor skal du?
- Hvor tror du? Du er jo regent.
182
00:35:07,148 --> 00:35:12,445
- Men hvordan skal jeg bære meg ad?
- Du drog jo sverdet ut av steinen.
183
00:35:12,612 --> 00:35:18,242
- Det var lett.
- Jeg kunne ikke. Du er konge, ikke jeg.
184
00:35:18,451 --> 00:35:22,622
- Men hvor skal jeg begynne?
- Hva tror du har skjedd?
185
00:35:22,788 --> 00:35:26,083
Sir Hector og Kay har sikkert ventet.
186
00:35:26,876 --> 00:35:33,633
Ridderne var mot meg, men ikke
Leondegrance. Men de andre er mot ham.
187
00:35:33,841 --> 00:35:37,261
- De beleirer alt slottet hans.
- Jeg trenger ham.
188
00:35:39,597 --> 00:35:44,226
- Det var vel heller ikke vanskelig?
- Vi må tilbake.
189
00:35:44,727 --> 00:35:47,688
Akkurat. Der er de.
190
00:35:51,984 --> 00:35:53,903
Vis dem nå.
191
00:35:56,322 --> 00:36:03,245
- Jeg visste du ikke ville svikte oss.
- Jeg har valgt ut en hest.
192
00:36:03,704 --> 00:36:08,626
- Alle her er lojale. Hva gjør vi nå?
- Vi har ventet på deg.
193
00:36:08,793 --> 00:36:11,504
Den som vil bli ridder
og følge en konge, følg meg!
194
00:36:14,799 --> 00:36:19,136
- Hvor skal vi?
- Leondegrance. Borgen hans beleires.
195
00:36:19,303 --> 00:36:20,721
Guenevere, hold deg borte!
196
00:36:53,754 --> 00:36:55,089
Entrehaken!
197
00:37:02,096 --> 00:37:03,431
Repet!
198
00:37:36,464 --> 00:37:38,132
Det er bra.
199
00:38:03,157 --> 00:38:07,161
Slik, ja. Over til den andre siden.
Uryens angriper.
200
00:38:16,504 --> 00:38:19,048
Fortsett! Fortsett!
201
00:38:29,809 --> 00:38:31,477
Tilbake til skansen!
202
00:38:45,032 --> 00:38:51,121
Kay, ta ridderne i vollgrava.
Hold dem tilbake! Jeg tar stigen.
203
00:39:14,186 --> 00:39:15,855
Se, far!
204
00:39:18,232 --> 00:39:20,568
Det er guttekongen!
205
00:40:07,948 --> 00:40:09,283
Bak deg!
206
00:40:19,960 --> 00:40:25,966
Sverg meg troskap, så skåner jeg deg.
Jeg trenger kjemper som deg.
207
00:40:26,300 --> 00:40:32,806
Skulle en edel ridder sverge troskap
til en væpner? Aldri!
208
00:40:40,189 --> 00:40:48,739
Du har rett. Jeg er ikke ridder.
Du, Uryens, skal slå meg til ridder.
209
00:40:49,657 --> 00:40:53,661
Som ridder kan jeg skåne deg.
210
00:40:56,330 --> 00:40:58,666
Hva er dette?
211
00:41:08,676 --> 00:41:11,345
Behold det, Uryens.
212
00:41:21,689 --> 00:41:28,696
I Guds og St. Georges navn får du
bære våpen og vise rettferdighet.
213
00:41:29,279 --> 00:41:33,909
Jeg underkaster meg dette
som ridder og konge.
214
00:41:34,076 --> 00:41:39,832
- Jeg har aldri sett noe slikt.
- Reis deg, kong Arthur.
215
00:41:42,376 --> 00:41:47,756
Jeg er din ydmyke ridder og sverger
deg tapperhet, troskap og lydighet.
216
00:41:48,298 --> 00:41:53,971
Du er så sterk at du må nedstamme
fra Uther Pendragon.
217
00:41:54,263 --> 00:41:56,598
Jeg tviler ikke lenger.
218
00:42:25,085 --> 00:42:30,924
Det gjorde vel ikke vondt?
Jeg har ofte sydd igjen fars sår.
219
00:42:31,633 --> 00:42:35,637
Vær forsiktig. Du river det opp.
220
00:42:40,100 --> 00:42:43,479
- Du må hvile.
- Hvor lenge?
221
00:42:44,855 --> 00:42:47,191
Noen dager.
222
00:43:07,711 --> 00:43:11,715
Hva er det? Smerter stingene?
223
00:43:14,009 --> 00:43:16,011
Dans nå!
224
00:43:29,691 --> 00:43:33,695
- En konge må være gift.
- Det ser slik ut.
225
00:43:38,158 --> 00:43:41,829
Jeg elsker henne.
Bare hun kunne bli min dronning!
226
00:43:46,458 --> 00:43:49,545
Kan du gjøre det slik at hun elsker meg?
227
00:43:50,963 --> 00:43:55,050
En gang utsattes jeg for Drakens pust
så en mann kunne få elske en kvinne.
228
00:43:55,217 --> 00:43:59,847
Det tok ni måneverv å bli frisk.
For en dårskap kalt kjærlighet.
229
00:44:00,180 --> 00:44:07,187
Den slår til mot alle.
Aldri mer! Aldri mer!
230
00:44:13,527 --> 00:44:18,532
- Hvem skal jeg da gifte meg med?
- Hva ser du?
231
00:44:25,455 --> 00:44:33,797
Guenevere, og en venn som svikter deg.
232
00:44:34,131 --> 00:44:39,428
- Guenevere.
- Kjærligheten er blind og døv.
233
00:44:45,142 --> 00:44:50,480
Du har et land å kue før du begynner
med disse galskapene.
234
00:44:57,821 --> 00:45:03,285
Jeg har bakt dem til deg.
De inneholder ting som gjør deg frisk -
235
00:45:03,452 --> 00:45:06,496
- og som gjør deg søvnig.
236
00:45:07,497 --> 00:45:10,834
- Hva er det i dem?
- En gammel mikstur.
237
00:45:11,168 --> 00:45:17,841
Myke såkorn tilsatt smaken av rosenblad.
Resten er hemmelig.
238
00:45:25,515 --> 00:45:31,188
Du kan se framtida i kaka.
Hva vet du før du spiser den?
239
00:45:31,521 --> 00:45:35,108
Og etterpå er det selvsagt for seint.
240
00:45:37,486 --> 00:45:38,528
For seint.
241
00:45:55,545 --> 00:46:00,550
Vi har beseiret armeer.
Nå beseirer en mann alle riddere.
242
00:46:04,221 --> 00:46:07,224
En mektig motstander!
243
00:46:11,561 --> 00:46:14,231
- En hård mann.
- Jeg går alene.
244
00:46:14,564 --> 00:46:19,236
- Kongen skal ikke kjempe alene.
- Jeg skal gjøre det!
245
00:46:32,165 --> 00:46:39,881
- Merlin, hvem er denne ridderen?
- Se på ham. Så vakker, så rask.
246
00:46:54,271 --> 00:46:58,942
Husk det fins alltid
noen bedre enn deg selv.
247
00:47:09,953 --> 00:47:15,292
Av veien! Dette er kongens vei,
og ridderne er hans menn.
248
00:47:15,625 --> 00:47:18,962
Jeg venter på kongen.
Ridderne hans behøver øvelse.
249
00:47:19,296 --> 00:47:24,634
Jeg er kongen, og dette er Excalibur,-
250
00:47:24,968 --> 00:47:28,638
- kongen blant sverd siden tidenes morgen.
Hvem er du?
251
00:47:28,972 --> 00:47:35,979
Jeg er Lancelot fra den andre siden av
havet. Ingen konge klarer mitt sverd.
252
00:47:36,313 --> 00:47:42,277
- Du skryter. Du er ikke ydmyk.
- Nei, sir, det er en forbannelse.
253
00:47:43,653 --> 00:47:47,324
Jeg har aldri truffet min overmann.
254
00:47:47,657 --> 00:47:50,327
Av veien!
255
00:47:50,660 --> 00:47:55,999
Jeg nekter. Du må vike eller bestå
våpenprøven.
256
00:47:56,333 --> 00:48:01,671
Måtte Gud kaste deg av hesten
og slynge deg over havet!
257
00:48:02,005 --> 00:48:04,341
Kom over, sir.
258
00:48:37,707 --> 00:48:42,087
- Du kjemper bra. En ny lanse?
- Ja! en ny lanse.
259
00:49:10,740 --> 00:49:12,742
Sverd!
260
00:49:19,082 --> 00:49:24,421
- Gi opp! Jeg har overtaket.
- Nei! Kjemp til hest eller til fots!
261
00:49:24,754 --> 00:49:30,010
- Din retrett er en skjendsel for meg.
- Jeg ville ikke såre deg.
262
00:49:53,116 --> 00:49:57,787
Din vrede gjør at du ikke ser klart.
263
00:49:58,121 --> 00:50:05,128
Vil du kjempe til døden mot en frende
for et veistykke du kan ri rundt?
264
00:50:05,462 --> 00:50:09,132
Ja, til døden!
265
00:51:15,365 --> 00:51:21,705
Excalibur, jeg kaller på din makt!
266
00:51:41,057 --> 00:51:45,061
Merlin, hva har jeg gjort?
267
00:51:45,395 --> 00:51:51,735
Du har brukket det som var ubrytelig.
268
00:51:53,069 --> 00:51:58,074
Håpet er knust.
269
00:51:58,408 --> 00:52:03,747
Mitt hovmod brakk sverdet og min vrede.
270
00:52:06,750 --> 00:52:12,422
Denne stolte ridder kjempet ærlig
og var kåret til å vinne.
271
00:52:12,756 --> 00:52:17,093
Jeg brukte Excalibur for å endre utfallet.
For all tid har jeg tapt -
272
00:52:17,427 --> 00:52:23,683
- mine forfedres sverd,
hvis makt skulle forene alle mennesker -
273
00:52:24,225 --> 00:52:28,897
- og ikke tjene én manns forfengelighet.
274
00:52:29,439 --> 00:52:33,109
Jeg er ingenting.
275
00:52:48,792 --> 00:52:52,128
Sjøens herskerinne!
276
00:52:52,462 --> 00:52:54,798
Ta det!
277
00:53:02,138 --> 00:53:07,477
- Excalibur! Er dette sant?
- Grip det fort!
278
00:54:02,198 --> 00:54:05,535
Gud være lovet, du lever.
279
00:54:05,869 --> 00:54:11,541
Jeg, verdens fremste ridder, er slått.
Hvilken stor dag!
280
00:54:11,875 --> 00:54:18,214
Fordi min søken er over.
Gjør meg til en av dine riddere!
281
00:54:18,548 --> 00:54:22,886
- Men du bor langt herfra.
- Jeg har forlatt mitt land.
282
00:54:23,219 --> 00:54:29,559
Mitt domene er innenfor rustningen.
Jeg binder meg, med alt jeg eier,-
283
00:54:29,893 --> 00:54:34,898
- muskler, bein, blod
og hjertet som driver kroppen.
284
00:54:35,231 --> 00:54:41,237
I sannhet et stort hjerte.
Lancelot, du skal bli min ridder.
285
00:55:07,680 --> 00:55:10,016
Vi drepte alle og brente skipene.
286
00:55:10,433 --> 00:55:15,688
- Lancelot, hvordan gikk det?
- Noen ble skånet for å kunne fortelle.
287
00:55:16,773 --> 00:55:20,443
- Seier!
- Vi drev dem tilbake, ut på havet.
288
00:55:21,611 --> 00:55:24,948
- Østen er vår igjen.
- Vesten er fri og går med oss!
289
00:55:27,200 --> 00:55:29,118
Krigen er over!
290
00:55:29,619 --> 00:55:34,624
Ett land, en konge, fred.
291
00:55:36,960 --> 00:55:42,966
Til side! Stille!
292
00:55:51,641 --> 00:55:57,981
Glem aldri denne stunden. Nyt den!
293
00:55:58,314 --> 00:56:02,986
Fryd dere av hjertet! Hele hjertet!
294
00:56:03,319 --> 00:56:07,991
Husk dette for alltid.
Dette har forenet dere.
295
00:56:08,324 --> 00:56:14,330
Dere er ett under stjernehimmelen.
296
00:56:14,664 --> 00:56:21,337
Husk denne kvelden, denne store seieren,-
297
00:56:21,671 --> 00:56:25,008
- slik at dere kan si:
298
00:56:25,341 --> 00:56:30,346
"Jeg var der hin aften, med kong Arthur."
299
00:56:34,017 --> 00:56:39,355
Menneskets skjebne er å glemme.
300
00:56:43,276 --> 00:56:46,946
Merlin, din visdom har smidd denne ring.
301
00:56:47,697 --> 00:56:55,371
Fra nå av skal vi samles i en ring
for å minnes de bånd som binder oss -
302
00:56:55,538 --> 00:56:57,957
- og lytte til beretninger om heltedåden!
303
00:57:00,418 --> 00:57:04,422
Jeg skal få lagd et rundt bord
og vi skal samles rundt det.
304
00:57:05,381 --> 00:57:10,720
Og rundt bordet en hall.
Og rundt alt dette et slott.
305
00:57:11,054 --> 00:57:14,390
Og jeg skal gifte meg!
306
00:57:16,059 --> 00:57:23,066
Og landet får en arving
som skal svinge Excalibur!
307
00:57:23,399 --> 00:57:28,404
Dere riddere av Det runde bord!
308
00:57:39,415 --> 00:57:42,752
Det er sir Lancelot!
309
00:57:51,094 --> 00:57:55,765
Velkommen, Lancelot!
Dette er en stor dag.
310
00:57:56,099 --> 00:58:01,437
Alt er forberedt. Vi drar ved daggry.
311
00:58:01,771 --> 00:58:08,444
Guenevere, Arthurs fremste ridder,
skal eskortere deg.
312
00:59:05,835 --> 00:59:10,506
De spør om noen av dem
kan vinne ditt hjerte.
313
00:59:10,840 --> 00:59:15,511
Jeg er kriger og viet til eventyret.
314
00:59:15,845 --> 00:59:20,183
Men det må finnes en kvinne
som inspirerer deg.
315
00:59:20,516 --> 00:59:27,190
- Det finnes en.
- Hvem er hun? Fortell.
316
00:59:27,523 --> 00:59:32,195
- Du.
- Du spøker.
317
00:59:32,528 --> 00:59:39,202
Jeg vil alltid elske deg. Som min
dronning og min beste venns hustru.
318
00:59:39,535 --> 00:59:44,874
Og så lenge du lever
vil jeg ikke elske noen annen.
319
01:00:20,576 --> 01:00:28,584
Ved Jesu Kristi blod
forener jeg dere i ekteskap.
320
01:00:28,876 --> 01:00:35,967
Mann med kvinne, konge med dronning.
321
01:00:38,594 --> 01:00:43,933
Arthur med Guenevere.
322
01:01:00,616 --> 01:01:07,290
Kjenner du meg ikke igjen?
Morgana av Cornwall.
323
01:01:07,623 --> 01:01:12,295
- Du har din fars øyne.
- Nå husker jeg deg.
324
01:01:12,628 --> 01:01:16,632
Da min bror Arthur ble født,
kom du og førte ham bort.
325
01:01:16,966 --> 01:01:23,306
- Og nå forlater du hans bryllup.
- Fordi jeg er skapt som du.
326
01:01:24,974 --> 01:01:29,645
- Hvilken stein brenner?
- Pyritt, blandet med kvikksølv.
327
01:01:29,979 --> 01:01:32,982
Hva heter den rota?
328
01:01:38,654 --> 01:01:44,994
Alrune. Dens saft forlenger elskovsakten.
329
01:01:45,328 --> 01:01:50,333
- Og hvis man tar for mye?
- Smerte og død.
330
01:01:50,666 --> 01:01:57,340
Du vet en del om Kunsten.
Er du synsk? Kan du se framtida?
331
01:01:57,673 --> 01:02:05,348
- Iblant drømmer jeg sant.
- Hva ser du? Hva kommer til å skje?
332
01:02:05,681 --> 01:02:12,021
- Jeg ser et slott av gull og sølv.
- Det er mange som kjenner til det.
333
01:02:12,355 --> 01:02:17,026
Anstreng deg mer.
334
01:02:26,035 --> 01:02:33,376
Ensom er svartekunstnerens vei.
Han vet for meget.
335
01:02:33,709 --> 01:02:37,046
"Lacrimae mundi", verdens tårer.
336
01:02:37,380 --> 01:02:41,717
- Men makten, gleden?
- Kun flyktige øyeblikk.
337
01:02:42,051 --> 01:02:47,056
Jeg kan lindre din ensomhet. Lær meg!
338
01:02:47,390 --> 01:02:51,727
Vår slekts dager er talte.
339
01:02:52,061 --> 01:03:01,404
Den eneste Gud driver ut de mange.
Åndene i skog og elver blir tause.
340
01:03:01,737 --> 01:03:05,741
Slik kommer det til å bli.
341
01:03:06,075 --> 01:03:11,747
Det er menneskets tidsalder.
342
01:04:11,140 --> 01:04:15,144
Løp hjem til din mor, gutt.
343
01:05:04,193 --> 01:05:10,199
Ta meg med! Jeg vil bli ridder.
344
01:05:10,533 --> 01:05:15,871
Jeg kan skaffe deg mat. Likte du kaninen?
345
01:05:16,872 --> 01:05:20,876
Vet du hva det innebærer
å tjene kongens riddere?
346
01:05:21,210 --> 01:05:23,879
- Hopp opp.
- Jeg løper.
347
01:05:25,548 --> 01:05:32,888
- Det er en ferd på tjue dager.
- Så stor kan ikke verden være.
348
01:05:38,727 --> 01:05:42,565
- Hva er det der?
- Camelot. Kongens slott.
349
01:06:25,941 --> 01:06:31,280
- Kay, vil du lære opp gutten?
- Hvem gir meg rustning og sverd?
350
01:06:31,614 --> 01:06:36,619
Dine våpen blir kjøkkenkniver og spidd.
Ut på kjøkkenet!
351
01:06:47,630 --> 01:06:52,968
Du blir vel? De sitter ved Det runde bord.
352
01:07:00,309 --> 01:07:04,313
Nei, jeg kan ikke.
353
01:07:25,668 --> 01:07:30,005
Unnskyld, gamle mann. Hva gjør du
her? Her er ikke plass for gamlinger.
354
01:07:30,339 --> 01:07:35,010
Jeg har bygd slottet.
For folk som deg, ser det ut til.
355
01:07:35,344 --> 01:07:40,683
- Hvor kan jeg finne kjøkkenet?
- Følg nesa.
356
01:07:45,354 --> 01:07:48,691
Botemiddel for alle årstider.
357
01:08:06,500 --> 01:08:12,506
- Jeg drømmer. Det må være en drøm.
- Forsvinn, gutt!
358
01:08:31,734 --> 01:08:32,776
Gutt!
359
01:08:45,414 --> 01:08:52,421
Lancelot kommer ikke.
Men vi må fylle hans beger.
360
01:08:52,755 --> 01:08:58,761
Se på Guenevere. Husk hva jeg fortalte.
361
01:09:07,102 --> 01:09:13,108
- Dine øyne forlater meg ikke, Merlin.
- Får jeg ikke erkjenne skjønnheten?
362
01:09:13,442 --> 01:09:18,113
Eller kjærligheten?
363
01:09:19,531 --> 01:09:27,539
- Du vil ha hva du aldri har kjent.
- Og du hva du aldri vil få.
364
01:09:28,457 --> 01:09:33,462
Aldri vil få? Du lovet jo
å avsløre alle dine hemmeligheter.
365
01:09:33,796 --> 01:09:40,803
- Jeg har alt vist deg for mye.
- Er du kongens rådgiver eller ikke?
366
01:09:41,136 --> 01:09:44,807
- Til tjeneste, Sir.
- Så svar meg da.
367
01:09:45,140 --> 01:09:52,481
Vi har hatt fred i årevis.
Avlingen er stor, ingen sulter.
368
01:09:52,815 --> 01:09:57,152
Alle mine undersåtter kan glede seg
over lykke og rettferdighet.
369
01:09:57,486 --> 01:10:05,786
- Merlin, har vi nedkjempet det onde?
- Det onde forutsetter det gode.
370
01:10:07,162 --> 01:10:11,166
Men hvor skjuler det onde seg her?
371
01:10:11,500 --> 01:10:18,507
Bestandig hvor man minst venter det.
372
01:10:18,841 --> 01:10:20,843
Bestandig.
373
01:10:23,846 --> 01:10:28,183
- Jeg vet hvor.
- Hvor, sir Gawain?
374
01:10:31,186 --> 01:10:38,193
- Det kan jeg ikke si.
- Du må! Du sitter ved Det runde bord!
375
01:10:41,864 --> 01:10:47,870
Din beste og modigste mann,
hvorfor er han aldri her?
376
01:10:48,203 --> 01:10:54,209
Uten Lancelot er Bordet intet.
Alle ser på ham som en gud.
377
01:10:56,545 --> 01:11:00,549
Og nå drives han bort av en kvinnes attrå.
378
01:11:00,883 --> 01:11:06,889
Fred avføder lediggang og sladder ondskap.
379
01:11:11,894 --> 01:11:18,400
Jeg tilgir deg de forhastede ordene.
380
01:11:18,567 --> 01:11:25,240
Tøm Lancelots beger, bli god som han.
381
01:12:09,284 --> 01:12:12,621
Våger du å anklage dronningen?
382
01:12:12,955 --> 01:12:14,623
Ja!
383
01:12:15,958 --> 01:12:22,297
- Jeg er uskyldig.
- Var jeg ikke konge, skulle du dø!
384
01:12:22,965 --> 01:12:28,637
- Vil du ikke stå meg bi?
- Som konge må jeg dømme i saken.
385
01:12:28,971 --> 01:12:33,308
Lancelot, kanskje. Han er også anklaget.
386
01:12:33,642 --> 01:12:39,606
Ridderne møtes om to dager
ved soloppgang.
387
01:12:39,773 --> 01:12:41,817
Sannheten skal fram!
388
01:12:43,652 --> 01:12:52,327
Etter Guds lov kan en falsk ridder
ikke vinne mot en ekte!
389
01:13:07,092 --> 01:13:10,345
- Dere to jeg elsker mest av alle!
- Forsvar meg, da.
390
01:13:10,679 --> 01:13:12,347
Loven!
391
01:13:17,352 --> 01:13:22,357
Mine lover gjelder for alle.
For høy som for lav.
392
01:13:22,691 --> 01:13:25,360
- Du er min ektemake!
- Men først og fremst konge.
393
01:13:25,694 --> 01:13:29,031
- Før ektemake?
- Om så kreves.
394
01:13:32,367 --> 01:13:34,703
Før kjærligheten?
395
01:13:39,374 --> 01:13:45,047
Herre, vi er uskyldige,
men ikke i våre hjerter.
396
01:13:45,380 --> 01:13:51,386
Jeg ofret alt for å få omfavne henne.
Ære, sannhet, min hellige tiltro.
397
01:13:51,720 --> 01:14:00,062
Gud, redd meg fra meg selv.
Rens meg, så jeg kan forsvare henne.
398
01:14:45,774 --> 01:14:50,737
Guenevere, jeg kjemper mot meg selv!
399
01:15:15,137 --> 01:15:21,143
Herre konge, sola skinner på feltet.
Dronningen har ingen ridder.
400
01:15:22,144 --> 01:15:26,481
- Jeg krever min rett!
- Det er riktig.
401
01:15:39,828 --> 01:15:43,165
La meg kjempe for dronningen!
402
01:15:45,167 --> 01:15:50,172
Ingen ridder har trådt fram,
men jeg krever min rett!
403
01:16:04,186 --> 01:16:08,857
- Fins det ikke en eneste?
- Slipp meg fram!
404
01:16:11,193 --> 01:16:14,196
På kne!
405
01:16:14,529 --> 01:16:20,869
I Guds og St. Georges navn
slår jeg deg til ridder.
406
01:16:21,203 --> 01:16:24,873
- Stå opp, sir...
- Percival.
407
01:17:08,250 --> 01:17:09,292
Lancelot!
408
01:17:39,281 --> 01:17:44,286
Det er min oppgave
å bevise dronningens uskyld.
409
01:19:50,745 --> 01:19:54,749
Jeg ber om nåde.
410
01:19:57,419 --> 01:20:02,090
Dronningen er uskyldig!
411
01:20:21,109 --> 01:20:24,779
Se hva dine lover har avstedkommet!
412
01:20:25,113 --> 01:20:28,033
- Redd ham!
- Han har ingen livsvilje.
413
01:20:28,366 --> 01:20:35,582
- Redd ham, hva det enn måtte koste!
- Som du vil.
414
01:20:50,138 --> 01:20:51,806
Merlin!
415
01:20:59,147 --> 01:21:02,150
- Vil han stå det over?
- Ja.
416
01:21:06,488 --> 01:21:09,824
- Vil jeg få en sønn?
- Ja.
417
01:21:10,158 --> 01:21:14,162
Intet gåtefullt svar, bare et enkelt "ja"?
418
01:21:14,496 --> 01:21:19,501
En konge bør alltid være på vakt, Arthur.
419
01:21:19,834 --> 01:21:23,505
Mot fienden som lurer overalt.
420
01:21:23,838 --> 01:21:28,176
I slottets ganger, i hjorteskogen -
421
01:21:28,510 --> 01:21:34,849
- eller i skogkrattet her inne.
422
01:22:06,548 --> 01:22:11,553
Velkommen tilbake.
Innta din plass, Lancelot.
423
01:22:11,886 --> 01:22:17,559
- Min konge.
- Se, sir Lancelot er tilbake!
424
01:22:19,894 --> 01:22:25,900
De savner slagmarken. Vi også.
425
01:22:27,569 --> 01:22:34,909
- Vi har gått vill.
- Det er vanskelig uten krigens skole.
426
01:22:35,243 --> 01:22:39,914
Det er bare ditt eksempel
som holder dem sammen.
427
01:22:42,584 --> 01:22:47,589
Hva er ridderens største dyd?
Mot? Medlidenhet? Troskap?
428
01:22:47,922 --> 01:22:53,261
Ydmykhet? Hva sier du, Merlin?
429
01:23:00,602 --> 01:23:06,941
Dyder forenes med hverandre,
som metaller når du støper sverd.
430
01:23:07,275 --> 01:23:13,448
- Et svar uten omsvøp.
- Vel vel. Sannferdighet.
431
01:23:14,407 --> 01:23:21,414
Sannferdighet først og fremst.
Hver løgn dreper noe av verden.
432
01:23:21,956 --> 01:23:25,293
Det burde du vite!
433
01:23:29,297 --> 01:23:36,304
- Jeg drar ut i skogen for å hvile.
- Har ikke Merlin helbredet deg?
434
01:23:37,305 --> 01:23:43,645
- Såret er dypt.
- Bli frisk og kom tilbake.
435
01:24:47,375 --> 01:24:51,713
Er du fremdeles synsk? Er de sammen?
436
01:24:52,046 --> 01:24:55,717
Ja.
437
01:24:56,050 --> 01:25:04,726
Du advarte meg mot dette for lenge siden.
Hva skal jeg gjøre? Drepe dem?
438
01:25:06,394 --> 01:25:14,068
Jeg kan ikke råde. Mine dager er
forbi. De gamle guder fins ikke mer.
439
01:25:14,402 --> 01:25:18,406
Dette er menneskets tidsalder.
Din tidsalder, Arthur.
440
01:25:18,740 --> 01:25:22,410
- Jeg trenger deg mer enn noensinne.
- Nei.
441
01:25:22,744 --> 01:25:27,749
Nå er stunden kommet som du må møte.
Å være konge alene.
442
01:25:28,082 --> 01:25:32,420
Og du, gamle venn?
443
01:25:32,754 --> 01:25:37,425
- Får jeg se deg mer?
- Nei.
444
01:25:37,759 --> 01:25:43,431
Der er andre verdener.
Denne har ikke bruk for meg mer.
445
01:25:55,443 --> 01:25:57,111
Så er det.
446
01:26:32,480 --> 01:26:38,152
Flaggermusvinger, ormeskinn!
Er det alt du har lært deg,-
447
01:26:38,486 --> 01:26:42,490
- å lage heksebrygg og djevelskap?
448
01:26:42,824 --> 01:26:48,621
Hva har din inngripen tilført verden?
Elendighet!
449
01:26:49,163 --> 01:26:55,169
Jeg er blitt mager og loslitt.
Jeg forsøkte å lede menneskene,-
450
01:26:55,503 --> 01:26:59,966
- eller gripe inn, som du sier, altfor lenge.
451
01:27:00,508 --> 01:27:05,513
Tida er inne for meg til å dra.
452
01:27:07,390 --> 01:27:11,394
- Tilgi meg. Hvor drar du?
- Dit hvor jeg kom fra.
453
01:27:11,561 --> 01:27:16,190
La meg få bli med.
Trylleformelen skulle du gi meg.
454
01:27:16,733 --> 01:27:22,029
Er du rede til det? Er du verdig?
455
01:27:22,196 --> 01:27:29,871
- Det er jeg! Det er jeg!
- Så følg meg.
456
01:28:11,245 --> 01:28:15,583
- Hvor er vi?
- Dette er Drakens hule.
457
01:28:15,917 --> 01:28:23,925
Her fødtes min kraft. Her er alt
mulig. Alle motsetninger.
458
01:28:24,258 --> 01:28:27,929
- Framtida?
- Og det forgangne.
459
01:28:28,262 --> 01:28:31,933
- Begjær?
- Og anger.
460
01:28:32,266 --> 01:28:35,937
- Kunnskap?
- Og glemsel.
461
01:28:36,270 --> 01:28:42,443
- Kjærlighet?
- Å ja! Se!
462
01:29:06,300 --> 01:29:11,973
Mer! Vis meg mer! Vis meg Draken!
463
01:29:12,306 --> 01:29:20,314
- Gi meg trylleformelen.
- Selv om kunnskapen kan brenne deg?
464
01:29:20,648 --> 01:29:23,985
Brenn meg.
465
01:30:00,688 --> 01:30:05,693
Se inn i Drakens øyne og fortvil!
Jeg ødelegger deg.
466
01:30:06,027 --> 01:30:08,654
Jeg vier deg til glemselen!
467
01:30:30,718 --> 01:30:36,057
Excalibur. I Drakens ryggrad.
468
01:30:36,390 --> 01:30:40,728
- Sverdet. Landet.
- Ja, Merlin. Gjør verden riktig!
469
01:30:41,062 --> 01:30:48,194
Kall på Draken. Gjør sverdet i stand.
Uttal trylleordene.
470
01:30:48,694 --> 01:30:53,699
Gjør sverdet i stand. Uttal trylleordene.
471
01:31:34,365 --> 01:31:38,661
Dåre. Trodde du du kunne fange meg?
472
01:31:38,828 --> 01:31:44,125
Nå er du selv fanget av de
trollkunster du narret min mor med.
473
01:31:44,458 --> 01:31:48,462
Du er verken en gud eller en mann.
474
01:31:48,796 --> 01:31:54,802
Jeg skal finne en mann og føde en gud!
475
01:32:25,833 --> 01:32:32,506
Kongen uten sverd! Landet uten konge!
476
01:33:02,536 --> 01:33:06,540
Elsk meg. Elsk meg.
477
01:33:08,876 --> 01:33:13,214
- Guenevere!
- Glem - og elsk meg.
478
01:33:16,550 --> 01:33:21,555
Jeg er fruktsommelig med en sønn,
min konge.
479
01:33:21,889 --> 01:33:28,562
Min bror! Jeg kunne drepe deg nå.
480
01:33:28,896 --> 01:33:32,566
Men du skal leve og se din sønn bli konge.
481
01:34:20,948 --> 01:34:29,623
Gud beskytte oss mot Morgana
og frels oss fra hennes ureine barn!
482
01:34:44,305 --> 01:34:50,311
- Er han død?
- Nei, han lever.
483
01:34:52,646 --> 01:34:56,650
- En ridder!
- Hjelp oss!
484
01:34:57,985 --> 01:35:03,324
- Vær snill og hjelp oss!
- Vi dør! Våre barn er døende!
485
01:35:03,657 --> 01:35:08,329
- Hvor er kongen?
- Fortell ham om dette.
486
01:35:29,016 --> 01:35:34,355
Vi må finne igjen det som er borte. Gralen.
487
01:35:34,688 --> 01:35:40,361
Bare Gralen kan få det til å bli grønt på ny.
488
01:35:40,694 --> 01:35:46,033
Gjennomsøk landet og skogens labyrinter.
489
01:35:46,367 --> 01:35:51,372
Til den ytterste grense.
490
01:35:51,705 --> 01:35:55,376
Bare Gralen kan frelse oss.
491
01:35:55,709 --> 01:35:59,380
Søk. Let!
492
01:35:59,713 --> 01:36:02,383
Hvor skal vi lete?
493
01:36:04,385 --> 01:36:06,387
Varsler.
494
01:36:08,055 --> 01:36:09,723
Tegn.
495
01:36:11,392 --> 01:36:14,395
Følg dem.
496
01:36:19,066 --> 01:36:25,155
Kongen har talt.
Jeg rir bort med dette oppdrag.
497
01:36:25,322 --> 01:36:27,950
Vi skal finne Gralen eller dø.
498
01:37:51,158 --> 01:37:56,497
Har du funnet Gralen?
Det er meg, Percival.
499
01:38:06,840 --> 01:38:10,511
Kommer vi noen gang til å finne den?
500
01:38:54,555 --> 01:38:56,223
Gawain!
501
01:39:36,263 --> 01:39:41,268
- Søker du det Arthur søker? Gralen?
- Ja.
502
01:39:41,935 --> 01:39:43,604
Da følg meg.
503
01:40:16,303 --> 01:40:20,641
De søkte også, men var ikke dyktige nok.
504
01:40:56,009 --> 01:41:00,681
Mordred, min flinke gutt.
505
01:41:04,685 --> 01:41:11,692
Du har reist gjennom ødemarken.
Du brenner av tørst.
506
01:41:12,025 --> 01:41:14,027
Drikk!
507
01:41:17,698 --> 01:41:22,035
- Du har lett i ti år og en dag.
- Så lenge?
508
01:41:22,369 --> 01:41:27,040
Fortell meg, har du funnet det du søker?
509
01:41:27,374 --> 01:41:33,046
Jeg har bare funnet sorg og død.
510
01:41:34,715 --> 01:41:41,054
Jeg trodde jeg aldri skulle høre
latter mer før jeg traff gutten.
511
01:41:41,388 --> 01:41:45,058
Og han lovet meg Gralen.
512
01:41:45,392 --> 01:41:50,731
- Er den her?
- Du har søkt for hardt.
513
01:41:51,064 --> 01:41:54,735
Hvil deg.
514
01:41:57,070 --> 01:42:01,742
Drikk! Foren deg med meg.
515
01:42:12,753 --> 01:42:17,090
Bors! Er du her?
516
01:42:17,424 --> 01:42:22,429
Meliot! Du også! Dere lever.
517
01:42:22,763 --> 01:42:28,101
Gralen finnes ikke. Disse menn vet
det nå. De tjener meg i stedet.
518
01:42:28,435 --> 01:42:34,066
Verden byr på mange gleder
og mange begere. Alt skal bli ditt.
519
01:42:34,232 --> 01:42:35,275
Drikk!
520
01:42:39,446 --> 01:42:43,116
Han duger ikke, mor.
521
01:42:47,120 --> 01:42:50,791
Før ham til treet.
522
01:42:56,129 --> 01:43:00,801
Nei! Gralen finnes!
523
01:44:16,251 --> 01:44:25,510
Hva er Gralens hemmelighet?
Hvem tjener den?
524
01:45:00,253 --> 01:45:06,593
Hemmeligheten var innen rekkevidde.
Jeg sviktet deg.
525
01:45:17,604 --> 01:45:25,946
- Når skal jeg bli konge, mor?
- Når jeg sender deg til din far.
526
01:45:26,279 --> 01:45:32,285
Du skal ta det som tilkommer deg
og bli konge.
527
01:45:35,956 --> 01:45:43,630
Intet spyd, intet sverd,
ingen pil, ingen lanse, ingen egg.
528
01:45:43,964 --> 01:45:50,303
Intet våpen smidd av mennesker
kan skade deg i denne rustning.
529
01:45:50,637 --> 01:45:58,645
- Noe budskap til din kjære bror?
- Du er mitt budskap.
530
01:46:30,343 --> 01:46:33,680
Hold deg på avstand!
531
01:46:36,683 --> 01:46:42,689
- Jeg er her for å kreve mitt, far.
- Vis meg ditt ansikt.
532
01:46:54,868 --> 01:46:58,413
Jeg kan ikke gi deg mitt land,-
533
01:47:00,373 --> 01:47:03,043
- bare min kjærlighet.
534
01:47:03,376 --> 01:47:09,382
Det er det eneste jeg ikke trenger.
Ridderne har mislykkes.
535
01:47:09,716 --> 01:47:15,722
Alle er døde. Det er du også.
536
01:47:16,389 --> 01:47:21,728
Jeg kommer tilbake
og tar Camelot med makt.
537
01:47:50,423 --> 01:47:51,758
Uryens!
538
01:48:00,100 --> 01:48:04,104
- Fornekt kongen, så blir du skånet.
- Aldri!
539
01:48:06,106 --> 01:48:07,774
Vent!
540
01:49:22,182 --> 01:49:27,520
Uryens!
541
01:49:28,938 --> 01:49:33,860
- Jeg våget ikke å hjelpe deg.
- Percival, gi aldri opp letingen.
542
01:49:35,195 --> 01:49:37,864
Jeg har sett Gralen, Uryens.
543
01:49:38,198 --> 01:49:41,534
Den var innen rekkevidde.
544
01:49:41,868 --> 01:49:47,540
- Jeg har mislykkes.
- Du er den siste av oss.
545
01:49:47,874 --> 01:49:54,547
- Jeg er ikke verdig.
- Du må. Du må!
546
01:49:57,217 --> 01:49:59,219
Hør!
547
01:50:00,887 --> 01:50:03,556
Følg etter.
548
01:50:06,559 --> 01:50:09,896
De kaller på deg.
549
01:50:44,931 --> 01:50:47,684
Se, alt omkring her er død. Død overalt.
550
01:50:48,017 --> 01:50:50,687
Alle skal dø.
551
01:50:50,854 --> 01:50:58,862
Han er vår faste
følgesvenn i Dødsriket.
552
01:51:01,114 --> 01:51:05,118
Se på den store ridderen!
553
01:51:05,451 --> 01:51:11,457
De lovet oss fred og velstand.
Men hva gav de oss i stedet?
554
01:51:11,791 --> 01:51:17,130
- Hungersnød og pest.
- Er det du, Lancelot?
555
01:51:17,463 --> 01:51:23,803
Og død for deres hovmod og deres synder.
Gud har oppgitt menneskene.
556
01:51:31,936 --> 01:51:38,276
De har gjort seg selv til Gud,
og Kristus har sveket oss.
557
01:51:44,991 --> 01:51:48,453
Vil du ikke hjelpe oss?
Kom tilbake, Lancelot.
558
01:51:50,205 --> 01:51:52,207
Arthur trenger deg!
559
01:52:43,675 --> 01:52:50,682
Jeg kan ikke gi opp håpet.
Det er alt jeg har.
560
01:53:24,173 --> 01:53:30,471
Hva er Gralens hemmelighet?
561
01:53:30,638 --> 01:53:33,599
Hvem tjener den?
562
01:53:34,976 --> 01:53:36,644
Deg, herre.
563
01:53:40,982 --> 01:53:44,319
Og hvem erjeg?
564
01:53:44,652 --> 01:53:49,991
Du er min herre og konge. Du er Arthur.
565
01:53:51,034 --> 01:53:56,706
Har du funnet hemmeligheten
som jeg mistet?
566
01:53:57,040 --> 01:54:01,044
Ja. Du og riket er ett.
567
01:54:25,068 --> 01:54:29,739
- Du og riket er ett. Drikk.
- Jeg visner hen.
568
01:54:30,073 --> 01:54:32,742
Jeg kan ikke dø og ikke leve.
569
01:54:33,076 --> 01:54:38,081
Drikk av denne kalk og du vil bli født på ny.
570
01:54:49,425 --> 01:54:53,429
Percival.
571
01:54:53,763 --> 01:55:00,770
Jeg visste ikke hvor tom min sjel var
før den ble fylt.
572
01:55:08,444 --> 01:55:13,449
Arthur, gjør ridderne klar til kamp.
573
01:55:13,783 --> 01:55:17,245
Jeg har levd gjennom andre for lenge.
Lancelot bar min ære,-
574
01:55:17,412 --> 01:55:21,040
- Guenevere min skyld,
og Mordred fødte mine synder.
575
01:55:22,458 --> 01:55:25,128
Mine riddere har kjempet for min sak.
576
01:55:25,461 --> 01:55:31,467
Nå, min bror, skal jeg være konge.
577
01:55:35,805 --> 01:55:43,896
Vakter! Riddere! Væpnere!
Gjør dere rede til strid!
578
01:57:24,914 --> 01:57:28,584
Guenevere!
579
01:57:32,255 --> 01:57:38,928
Ta mot min tilgivelse så ditt hjerte får fred.
Vi har lidt altfor lenge.
580
01:57:39,262 --> 01:57:44,100
Jeg har alltid elsket deg.
Jeg elsket deg som konge,-
581
01:57:45,268 --> 01:57:48,938
- iblant som ektemann.
582
01:57:49,272 --> 01:57:53,609
Men en bør ikke se for lenge mot sola.
583
01:57:53,943 --> 01:57:58,614
Tilgi meg, min hustru, dersom du kan.
584
01:58:02,743 --> 01:58:08,624
Jeg fødtes ikke til et vanlig liv,
men for å gå inn i historien.
585
01:58:10,334 --> 01:58:16,299
Kameratskapet var en kort begynnelse,
en herlig tid som ikke kan glemmes.
586
01:58:18,217 --> 01:58:25,558
Og fordi den ikke kan glemmes,
vender den kanskje tilbake.
587
01:58:27,226 --> 01:58:34,609
Atter må jeg forsvare det som var,
og drømmen om hva det kan bli.
588
01:58:50,666 --> 01:58:55,004
Jeg har tatt vare på det.
589
01:59:03,012 --> 01:59:08,017
Jeg hadde ikke våget å håpe på det.
590
01:59:11,020 --> 01:59:17,485
Jeg har ofte tenkt på at vi i en framtid,-
591
01:59:17,818 --> 01:59:22,531
- når jeg ikke skylder deg noe,
og kan være bare mann,-
592
01:59:23,699 --> 01:59:28,371
- at vi kunne møtes og at du kom til meg -
593
01:59:28,704 --> 01:59:35,044
- og krevde at jeg ble din
og visste at jeg er din mann.
594
01:59:41,717 --> 01:59:46,055
Det er en drøm jeg har.
595
02:00:12,748 --> 02:00:17,044
Det er bare meg og min sønn.
De andre har sluttet seg til Mordred.
596
02:00:17,211 --> 02:00:21,882
- Hva er det for røyk?
- Det er Mordreds styrker.
597
02:00:22,216 --> 02:00:25,886
La oss slå leir her og kjempe i morgen.
598
02:00:42,903 --> 02:00:45,573
Merlin!
599
02:00:46,115 --> 02:00:51,787
Jeg ønsker så at du var her
og kunne gi meg mot.
600
02:00:52,121 --> 02:00:59,462
Ingen krigsknep kan lure
Mordred og Morgana.
601
02:01:03,132 --> 02:01:07,803
Jeg trenger deg mer enn noensinne.
602
02:01:12,725 --> 02:01:16,061
Hvor er du, Merlin?
603
02:01:16,812 --> 02:01:25,154
Om du kunne se meg
svinge Excalibur enda en gang!
604
02:01:37,750 --> 02:01:42,087
Arthur!
605
02:01:44,507 --> 02:01:51,180
Hvor har du holdt til i alle disse år?
Morgana.
606
02:01:51,514 --> 02:01:58,854
Din kjærlighet gjorde at jeg kom tilbake.
Tilbake der du er nå.
607
02:01:59,188 --> 02:02:06,195
- I drømmenes land.
- Er du bare en drøm? Merlin?
608
02:02:06,529 --> 02:02:09,865
En drøm for noen.
609
02:02:10,199 --> 02:02:13,869
Et mareritt for andre!
610
02:02:18,874 --> 02:02:21,210
Merlin!
611
02:02:29,218 --> 02:02:32,888
- Kay! Våkn opp!
- Jeg drømte.
612
02:02:33,222 --> 02:02:36,559
- Om Merlin?
- Ja. Han snakket til meg.
613
02:02:36,892 --> 02:02:42,231
Jeg drømte også om ham. Han lever.
614
02:02:44,567 --> 02:02:49,905
Endog i våre drømmer.
I dem snakker han til oss.
615
02:02:50,239 --> 02:02:55,244
Han sa jeg ville kjempe tappert i morgen.
616
02:03:32,615 --> 02:03:40,956
Jeg har vendt tilbake, trollkvinne.
Du er svært vakker.
617
02:03:43,375 --> 02:03:49,048
Har du brukt trolldomskraften du tok
fra meg for å beholde din ungdom?
618
02:03:50,633 --> 02:03:56,972
Har du trolldomskraft igjen
for å bekjempe Merlin?
619
02:03:58,307 --> 02:04:03,312
Du har intet å frykte
fra en gammel mann fra fordums dager.
620
02:04:03,646 --> 02:04:08,317
Som bare vil vite hvor mektig du er blitt.
621
02:04:08,651 --> 02:04:14,657
Du forstår, Morgana: Du har gjort meg
til en drøm, til en skygge.
622
02:04:20,996 --> 02:04:22,998
En skygge.
623
02:04:23,332 --> 02:04:28,337
Du må være større enn jeg var.
624
02:04:28,671 --> 02:04:35,010
Jeg slapp løs Drakens åndedrett
så Uther kunne avle en konge.
625
02:04:36,011 --> 02:04:39,682
Jeg strøk nesten med.
626
02:04:40,015 --> 02:04:46,355
Men det kan vel du avstedkomme
uten å anstrenge deg?
627
02:04:48,691 --> 02:04:52,695
Jeg ser ingen tåke.
628
02:04:53,028 --> 02:04:58,367
Er også dine krefter forsvunnet?
Trylleformelen!
629
02:04:58,701 --> 02:05:05,374
Akkurat. Bruk trylleformelen.
630
02:05:05,708 --> 02:05:09,712
Har du glemt den?
631
02:05:10,838 --> 02:05:11,880
Bruk den.
632
02:05:36,155 --> 02:05:38,449
Ja, bruk den.
633
02:05:42,745 --> 02:05:48,417
Utmerket! Storartet!
634
02:05:55,090 --> 02:05:58,761
Bedre enn jeg noen gang var.
635
02:06:04,099 --> 02:06:10,439
Forsiktig!
Det kan ødelegge din skjønnhet.
636
02:06:29,124 --> 02:06:36,131
- Tåka kommer.
- Tåke? Det er ikke mulig.
637
02:06:37,466 --> 02:06:44,473
- Mor sa det ikke skulle bli tåke.
- Den er blant oss.
638
02:06:53,148 --> 02:06:57,778
Merlin! Hvor er du? Hvor er du?
639
02:06:57,945 --> 02:07:00,948
Mor!
640
02:07:01,281 --> 02:07:05,285
Min kjære gutt.
641
02:07:50,330 --> 02:07:54,668
- Hvor er de?
- Hør!
642
02:08:02,217 --> 02:08:06,847
- De kan ikke se oss i tåka.
- Det gamle knepet.
643
02:08:07,014 --> 02:08:09,683
Med hestens hastighet!
644
02:08:17,399 --> 02:08:19,401
De angriper bakfra!
645
02:09:42,025 --> 02:09:45,946
- De er for mange.
- Vi kan ikke holde dem tilbake.
646
02:09:46,113 --> 02:09:49,116
Er det du, Lancelot?
647
02:09:53,620 --> 02:09:55,414
- Er det sant?
- Ja.
648
02:10:03,422 --> 02:10:07,092
Lancelot har vendt tilbake.
649
02:11:01,188 --> 02:11:05,192
Arthur!
650
02:11:27,089 --> 02:11:30,759
Arthur.
651
02:11:31,093 --> 02:11:33,762
Tilgi meg.
652
02:11:34,096 --> 02:11:36,056
Lancelot.
653
02:11:36,223 --> 02:11:43,188
- Jeg vil dø som Det runde bords ridder.
- Det er du, og meget mer.
654
02:11:43,772 --> 02:11:50,112
Du er den største av ridderne.
Du står for det beste i mennesket.
655
02:11:50,779 --> 02:11:57,119
Det er mitt gamle sår. Det ble aldri leget.
656
02:12:01,123 --> 02:12:04,459
Guenevere!
657
02:12:04,793 --> 02:12:10,132
- Er hun dronning igjen?
- Ja, Lancelot.
658
02:12:18,473 --> 02:12:21,143
Tåka letner.
659
02:12:27,149 --> 02:12:30,819
Nei, Percival.
660
02:12:43,165 --> 02:12:47,502
Kom, far. La oss endelig
kunne omfavne hverandre.
661
02:13:13,862 --> 02:13:20,202
Percival, ta Excalibur.
662
02:13:20,535 --> 02:13:27,876
Finn et sted med stille vann -
663
02:13:28,210 --> 02:13:32,881
- og kast sverdet uti.
- Nei!
664
02:13:33,215 --> 02:13:39,221
Adlyd meg, Percival.
Gjør det og kom tilbake.
665
02:15:13,982 --> 02:15:19,988
Da du kastet sverdet uti, hva så du?
666
02:15:20,322 --> 02:15:26,328
Ingenting.
Bare vindens krusning på vannflaten.
667
02:15:26,661 --> 02:15:31,333
Min konge, jeg kunne ikke gjøre det.
Excalibur kan ikke mistes.
668
02:15:31,666 --> 02:15:35,670
- Andre menn...
- Gjør som jeg befaler!
669
02:15:36,004 --> 02:15:44,012
En dag vil det komme en konge,
og sverdet kommer opp igjen.
670
02:16:57,085 --> 02:16:59,754
Arthur!
671
02:17:05,427 --> 02:17:07,095
Arthur!
51620
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
